قصّة (أو)
ترجمة د/ محمد العقيلي
يوم من الايام حبيبها أْخذُ (أو)
بمكان لم يذهبوا اليه من قبل
متنزه مونسيوة متنزه مونتزيور أَو متنزه أخر
في ممر لامع مجاورَ لغابة مُظلمة ضخمة
قريباً سيحل المساء و كان الوقت خريفيُ تقريباً
(رينيه) طلب من (أو) ان تقلع سروالها
في سيارةِ الله وحدة يَعْرفُ اين تَذْهبُ
(أو) لم تجرء ان تسْألَ
خافت من السائقِ
قمت بخلعهم
جلسْت بإستقامة على المقعدِ
لا تضعي ركبك فوق بعض و لا تضميهم
هكذا
ستذهبي و تتصلي
اتبعي مَنْ يَفْتح واطِيعي أوامرَهم
انت تُريدُني ان؟
نعم
وأنت؟
سَأكُونُ هنا
إذهبْي
البِداية يُمكنُ أَنْ تَكُونَ وحشية جدا او سهلة
أو كانت منقادة
مِن قِبل حبيبِها وصديق مجهول
الصديق المجهول قالَ
بأنّ حبيبها كَانَ مسؤول عن تحضيرِها
أو تعجبت لماذا قيدت أيديها
بينما كَانتْ مستعدّةَ لطَاعَة حبيبِها
لَرُبَّمَا كَانَت أحدي رغباتِه
مثل تَرْكها لوحدها تنتظر بشكل عديم الجدوى
لنِصْفِ سّاعة أَو سّاعة
او ساعتان ... لا اعرف
لَكنَّها أحسَّت انها قرن
لا يجب ان تضمي ساقيك
دعينا نراها
عبودية؟
لا أَبَداً
السوط؟
لا تضربها برفق و اجعلها تشعر بالنشوة
النقطةَ أَنْ تَسْحبَ الدموعَ مِنْها
حينما نضربك بالكرباج هنا سنربط عينيكي
لكن لَيسَ اللّيلة
سَتَرى نفسك للمرة الأولى
ستكوني فخورة
أُريدُ سَمْاع صيحاتِها
فوراً
لا أنا لا أَستطيعُ أكثر
اتوسل اليك
لا انها تسبب علاماتَ عميقةَ
العقاب بالسوطِ تظل لفترة اطول
أُريدُك أَنْ تَستعملَي السوطَ فقط
كما ترغب
رينيه
- لقد فعلته .. اتري ؟ - نعم
لأجلك
نعم لي
لا تفقي ... ابقي جالسة
غدا سترتدين هذا
انها عملية ارها كيف ؟
النِساء في القلعةِ والمتنزهِ
ارتديها هكذا
تجعلك حاهزة
للذين يرغبون بك
كما يَتمنّونَ اينما يَتمنّونَ
قَبْلها سوفَ أُخبركُ بكل القواعدَ
يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ثانيةً
أنت هنا طوعاً
و ما زِلتيَ حرّة للرحيل
هَلْ تُريدُي الرحيل؟
لا تنظري لي هكذا ستشعرين بالندم
للمرّة الأخيرة هَلْ تُريدُين الرحيل؟
في تلك الحالةِ
يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بهذه القواعدِ
أنت في الممرِ الذي يُؤدّي إلى المتنزهِ
خادمكَ بيير
خادم؟
الذي سَيَرْبطُك في الليل
وسوف يضربك بالسوط ايضا
الخدم يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذونا بيير انه هو
لا تنظري في عينيه
- انه - لقد سمعتيني
لَيسَ في عينِي
سَأَعُودُ من اجلها
سَألَ جين وأندري عن اسمها
(او)
حبيبكَ أرسلَك؟
أنتي محظوظة سَيَكُونونَ قساة عليك
لِماذا؟
سوف تفهمين
حَسناً سيدتي؟
(او) تعجبت
لماذا السْحرُ والإرهاب مُخْتَلَطين ببعض
لماذا الإرهاب كَانَ حلوَّ جداً
إنهضْي
إستديرْي
السّاعة التّاسعة تناولي طعامك بسرعة ثم اخلدي للنوم
تَعْرفُين ذلك؟
حول السُكّرِ؟ أنا أُخبرتُ
بما فيه الكفاية لا يَجِبُ أنْ نَتكلّمَ
- هلم أندري - لكن اخبريُني
حبّي
تعالي دعينا نراك
الطاعة
(أو) احست بالذنبَ و انها مُلَوَّثة من السرورِ المحظورِ
كَانَ عِنْدَها اذرع غريبِة
لكن حبيبَها وضّحَ لها
كلما أعطاَها أكثر كلما أرادَها أكثر
عرضها علي رجلِ آخرِ كَانَ دليلا علي انة إمتلكَها
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَعطي هو الذي يَمتلكُ ... لا تُتكلّمْ
لقد تم أُخبارك أمس ذلك أثناء إقامتِكَ هنا
لا يَجِبُ أنْ تنظري الي عيون الرجالَ ولا تتكلّمُي معهم
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي
أَحبُّك
لكن قبل ان ترحلي اصمتي تماما
أُريدُك أَنْ تنطقي كلمتان
اسم الرجلِ للذي احضرتك هنا من اجلة
الذي سَأُقدّمُك اليه يوماً ما
السّير ستيفن
انة الديرُ
ماذا؟
لم اقل شيئا انا اعتذر
أَعتذرُ
لا من فضلك افعلُ أيّ شئُ تُريدُة لكن لَيسَ ذلك
خُذْني .. افعلُ الذي تُريدُة أيّ شيء ما عدا ذلك
لا أيّ شيء ما عدا ذلك أنا سَأعْمَلُ الذي يطلب مني
جين كسرتْ القوانين عندما تَكلّمتْ حول الديرِ
(او) لم تكتشف ابدا ما حدث
مونيك اقتربُي أكثر
تعالي هنا
سارحل ... سأعود فقط لأَخْذك
متى؟
خلال بضعة أيام
كم عدد الأيام؟
الان لو ترغبين بذلك
تُريدُ رُؤيتي وانا انضرب بالسوط؟
نعم ... حتي اتذكرك وانا غائب
هَلْ سَتَكُونُ سعيدَ؟
نعم أَعْرفُ انه من الصعب عليكي الفَهْم
أنا يَجِبُ أَنْ لا أَتكلّمَ معك أَو انْظرُ إليك
انْظرُي لي
من الصعب الفَهْم لَكنَّك تَفْهمُين اليس كذلك ؟
لِماذا؟
في قديم الزمان بنت صغيرة
رأت أرنب أبيض يَلْبسُ ساعة
كان اسمها (اليس)
الأرنب الأبيض كَانَ متأخّرَ جداً
هي لَمْ تُفاجَئْ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ
وبعد ذلك ؟
وبعد ذلك ... تبعته
الي أين؟
في البئر العميق
كَانَ لها العديد مِنْ المغامراتِ
إستمرّْ ماذا كَانَ في البئرِ؟
سّير ستيفن
أيديي
أَحبُّك
هي لَنْ تَنْظرَ
هي سَتنظر
لا هي لَنْ تَنْظرَ
هي كانت جديدةُ ... هذا كل شيء
لا
أَحبُّها هي فخورةُ
هيا ... توقف
بيير يُراقبُك
أأنت معجبة به ؟
نعم
حقا ؟
أنا لا أَفْهمُ
في الحقيقة هي معجبة
كل هذا يأتي من عشيقها .. حتي بيير
انها تنتمي إلى حبيبِها الي كُلّ الغرباء
أعطتْ نفسها الي
يَجِبُ أَنْ أُجهزك
أنت لَنْ تَتعشّى اللّيلة
من فضلك إدخلْ الممرَ
لِماذا؟
أُريدُ ان أكُونَ لوحدي ليس هناك باب
ليس هناك أبواب عمداً
انظري الي
انظري مرّة واحدة فقط لَنْ أَضْربَك ثانيةً
فقط سَأَتظاهر بذلك
هَلْ أجبرتُك علي السلالم؟
(او) فَقدَت القدرة علي حسابَ الوقت العشب اظلّمَ
الأيام والليالي تاهت
الضوء لم يختفي ابدا
بعد بضعة أيام تَدفّقَ الوقتُ ثانيةً
في ليلِها المخمليِ لقد تحررت
ارتدت ملابسها
سنَذْهبُ
خُذْيه وضِعيْه في سبابتك
مع السّلامة
انه مقاسي
رويزي
لم تَتغيّرَ عِشتُ هنا لسَنَواتِ
أربع سَنَواتِ
سوف اصعد لأعلي
الحمّام جيدُ جداً
هذه غرفتُي
غرفتكَ؟ أنت ما نَمُتي ابدا
وَضعتُ هدية لَكي على سريرِكَ
شيء غريب اتا لا اتذكر المطبخِ لينو
شكراً
قالَ بأنّها لَنْ تَكُونَ حرّة منذ ذلك الحين
مالم تَتوقّفُ عن مَحَبَّته وتَتركَه فوراً
فَاجأَها بعد كل ذلك
أرادَ برهانَ أكثرَ بأنّها كَانتْ له
لَرُبَّمَا عَرفَه لكن طلبَ التاكد منة
كما إستمتعَ بذلك
ذلك لَيسَ الطريقَ يَجِبُ أَنْ تَستمعَي لي تعال هنا
مثل هذا؟
يَجِبُ أَنْ تَبقي شفاهَكَ بعيدة عن بعضها
في الصباحِ
ستقومين بفرز اغراضك و سَآخذُ الحاجات عديمة الفائدةُ
- أنة انا - صباح الخير عزيزي
قمتي بفرز اغراضك ؟
أَنا
- ارتديتي ملابسك؟ - هذا لبس النوم
اخلعيهم
رينيه؟
خاتمك ؟
نعم
ظلي عارية الي ان اصل
غلفي هذا انه لا يَنفصلُ بسهولة
ولا تفَتحَ المقدمة
راي انها فعلت كل ما طلب منها
كان مذهولا اصبحت تنتمي لة كثيراً
هذا هو شكرا
هَلْ تَطْبعُ البعضَ لي؟
نعم بالطبع
تبدين كفتاة
لقد تغيرتي كثيرا
لكن الأربطةَ
تفسد السيقان
انها سهلة
(او) قامت بطباعة خمسون طبعةَ لجاكلين
لا شيء مثل الي عْملُتة قبل ذلك
في جسمِها ووجهِها
وَجدتْ سحر خاصّ
رينيه عزيزي
سأذهب لفترة قليلة
اجهزي في خلال سّاعة
السيارة سَتَتّصلُ
ارتدي اسود
ارتدي الفرو
انها قديمُة جداً
لكن تبْدو جميلة
لا تَكُنْ سخيفا
جيدة بما فيها الكفاية لجنازة
من فضلك هذامُهمِ لي
حسنا
أنت جميلة
حبّيبي السّير ستيفن
رينيه لَمْ يَكْذبْ
مارتيني من فضلك
ذلك الذي تُريدُنه أليس كذلك؟
Sإجلسْي
لو تُريديُ سَنَتعشّى في القبو
هناك ألطفُ
سَنَشْربُ القهوةَ في بيتِي
الأريكةَ لك
رينيه سَيُقدّمُ القهوةَ
استمعُي بعناية الآن
رينيه رُبَما أخبرَك عن عائلتِه
قبل ان يولدَ
أنا كُنْتُ إبن إلى أمِّه
ثم تركت ابي
لذا لم يعد هناك صلة بيني و بين رينية
لكن بطريقةٍ ما نحن إخوةَ
تشاركنَا في كُلّ شيءِ دائماً
بالخاتم الذي ترتدينه لي بعض الحقوق
مثلُ رجالُ آخرونُ الذين يَعْرفونَه
لَكنَّهم فقط علاقات سريعة جداُ
مَعي سَتكون هناك جدية اكثر
لو قبلتي سَأُخبرُك مميزاتة
طلباتي
انا لك .. سأفعل ما تقوله
انتي تنتمي لنا نحن الاثنان قُولْي هذا:
"أَنتمي إلى كلاكما و سَأعْمَلُ ما تَرْغبُوة "
أُريدُ سَمْاعك و أنتي تَقُولين سَتَكُونُين لي
كما أنت لرينيه
لَكنَّك سيكون لك سيدُ واحد فقط
الذي يطلب لأن لي ذوقي الخاص
للعاداتِ والمناسكِ
بعيد عنكما انتما الإثنان
لا
اقبل هذا
هَلْ ساضرب بالسوط؟
نعم ... بعض المرات
لقد قاموا بفحص جسدك
يطريقة وحشية ومَكروهة
لقد غُطّيتْ بالخزي
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما
دُخُل في حلم مألوف أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ
ابقي مَع السّيرِ ستيفن لا تُتحرّكْي
سيصرفك في اوقات فراغة
اراك بالخارج
شكراً لك رينيه هل تُريدُ السيارةَ؟
تُريدُي أَنْ يَنتهي الحلمَ
للخوفِ الذي قَدْ لا تَتحْملَيه
بالرغم من ذلك تُريدُ معْرِفة كَيف سيَنتهي
إجلسْي
- سيجارة؟ - لا
أُريدُ رُؤيتك عاريَة
اخلعي بلوزتك
لا أَحْبُّ مكياجك
اللونَ شاحبُ جداً
اقلعي تنورتَكَ
أنت فتاة سهلةَ
هل يَعْرفُ رينيه بأنّك تَرْغبيُن بكُلّ رجل يُريدُك؟
هو عذرُ هذه الطاعةِ
لا ... أَحبُّ رينيه
نعم لَكنَّك سهلة لا تُتحرّكْي
مارسي العادة السرية
فَهمتَي
المسي نفسك
لا لا أَستطيع
هي دية الطاعةِ؟
رينيه لم صارمَ معك بما فيه الكفاية
أَطِيعُه دائماً
أنت تَخطئ بين الحبِّ و الطاعةِ
يَجِبُ أَنْ تَطِيعَني بدون ان تحبيني
وبدون ان احبُّك
غرفتي هي المجاورةُ
إنتظر
انه لك
احتفظي بيه .. يلائمك مثل الخاتم
ممكن أَقُولَ حديد؟
من فضلك
لا تُخبرْ رينيه باني عَصيتُ أُقسمُ بأنّني سَأَطِيعُ
صباح الخير
السائق سَيَأْخذُك
رسالة مِنْ السيدِ
رينيه قالَ بأنّه سيَلتقطُك عند الإستوديو
هذه لزيارتِكِ القادمةِ
انها عِنْدي
ذلك جيدُ تَبْدين خطيرة
لمن؟
"إلى السّيرِ ستيفن"
لَكنَّها كَانتْ خائفةَ
كَانتْ خائفة من كلماتِه إلى رينيه لماذا لم يحضر رينيه ؟
لو السّيرِ ستيفن لَمْ يُحبّْها رينيه من الممكن ان يَتوقّفُ عن مَحَبَّتها
هَلْ رَأيت السّيرُ ستيفن؟
نعم
إنظرْ
أعطاَه لي؟
حقاً؟
عظيم أَنا فخور بك
أَحسُّ نفس الشعور
هَلْ عملت طبعاتي؟
لا ... لم يكن عندي وقت
أوه حَسناً أَنا اجازة
انتظري
لا تَذْهبْي
جاكلين تحضر في أغلب الأحيان
هذا سيسر رينيه الذي وَجدَها جذابه
و يريد إغْوائها
(او) كَانَ ممكنُ أَنْ تغير
لكن شيء آخر اقَلقَها
قبضة السّيرِ ستيفن على رينيه
لا تغضب
لم اغضب
اراك بصعوبة
لا تَمْسسُّني
عندما تَمْسسُّني
ستجدَ علاماتَ عليّ
أنتي عاشقة له و لَيسَ لي
هراء
هل قلت هذا قبل شهرين كان من الممكن ان تَصْفعُني
من الصعب ان تهتز الجدران
لكني أَنا لك لك
السّير ستيفن أولاً
- استمعُ - لا
أَعْرفُ
اتصلي به أخبرْيه بأنني لن أَستطيعُ المَجيء اللّيلة
إخترعْي أيّ شئَ
الليلة انا لك
مستحيلُ
سوف اخبره بكلماتك
ليلة سعيدة
لم تصدق انه سيفعل ذلك
لَكنَّهم ذَهبوا و هو بَقى طويلا بما فيه الكفاية لإخْباره
مع السّلامة
شكراً لكم
كَانَ شاحبا مِثْلها
(او) اعتقدت انه يحبها
هو لَم يقبلها مطلقا
لَكنَّه عاقبَها بنفسه تلك الليلِة
كَانَ قاسيَ جداً فَقدتْ الوعي
- هَلْ هو انت - بالطبع
شيء حَدِث أنا لا أَستطيعُ ان اقْرر بمفردي
قابلتُ بيير مِنْ رويزي
- هَلْ يُريدُك؟ - نعم ... الآن في فندق
هَلْ تُريدُين الذِهاب؟
نعم اريد
عُودْي إلى شقّتِكَ
الن اتي اليك ؟
أُريدُك أَنْ تَطِيعَني
اهذا انت رينيه؟
رينيه أعطاَني المفتاح
أَرى بأنّك تطيعينني
أنت بنت كبيرة
سنخرج
لكن اولا اجيبي اسئلتي
منذ عودتِكَ
عرفت رجال اخرين؟
رغبتي باّخرون؟ بالإضافةً إلى بيير بالطبع
فتاة ... ربما؟
هذا كل شيء ... اليس كذلك؟
انتظر
اهي جاكلين رينيه أخبرَني؟
اترغبينها ... ؟
جاكلين حياتها عظيمة
السّيرُ ستيفن جعلها تتكلم عن جاكلين
لكن هَلْ كَانَ يَستمعُ؟
ارادت ان تشعر بأنّه كَانَ مدركَ
بصوتِها و شفاها المتحركةِ
رينيه يعرف ما الذي سأقوله الاّن
اتتذكر المرة الأولي الذي جئت فيها
أعطيتُك امر و أنت لَمْ تَطِيعْية
هَلْ ستَطِيعُيه الآن؟
نعم حينما تشاء
اشربي
لم اري احدا ولا حتى رينيه
اخُذْك
لا يَعْني
بأنّك لَنْ تَعطي نفسك إلى غريب
أمام الذي يَحبُّك
أصرَّ لوقت طويل
لَكنَّها لم تكن تنصت سَمعتْ فقط
"الذي يَحبُّك" هي لم تحتاج الي دليل اخر
أنتي لا تَستمعُي لي
سأفعل أيّ شئُ تُريدُة أَنا لك
انا؟
لك و لرينيه
رينيه وأنا وافقنا أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي لي وحدي
اذا قبلتي أُريدُ شيئ أكثر مِنْ الكلام
لو كنتي لي فقط يجب أنْ تعلمي بعلامات
- علامات؟ - بشكل دائم
اكملي قهوتك
لن ُتجبَريْ علي عمل أيّ شئُ
يمكنك ان ترفضي اي وقت
و تذهبي
سأمهلك بضعة ايام
وَقّتْ لتاخدي جاكلين
جاكلين انا؟
يُمْكِنُني أَنْ أَقُولَ
أوَدُّ أَنْ أَراك مَع إمرأة
تلك لَيستْ القضبة
للذِهاب إلى رويزي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لكي
مستحيل
بل هو
مستحيل
أنا لَا أَدِينَ يأيّ شئَ لرينيه
عندما تَعُودُ سَتَكُونُ له
رينيه؟
انة يَحبُّها؟
قالَ ذلك؟
يُريدُها و هي لا
أولا اقنعها لتشاركك شقّتِكَ
هناك غرفة أخرى لَك
إجعلْي نفسك كأنك في بيتك
رينيه لا يمانع ؟
لا هو سعيد بذلك
لقد قَبلتْ غرفتَي
ذلك لا شيءُ
السّير ستيفن كَانَ محقا
سَتَستسلمُ لك
ليلة سعيدة
تعالي هنا
اجلسي ... لا تخافي
رينيه لن يعود؟
ليس الليلة
تصفيفة شعرك غريبة
اخلعي هذا ... ذلك احسن
جميل
اخبريني انك تريدينه
نعم
كل شيء جيد ... سأخبرك
نعم
الآن؟ فوراً
- هَلْ كان رينيه؟ - لا
- هَلْ أنت سعيد بسبي؟ - لا
حَسناً نعم بسببك
الآن اذهبي أنتي متأخّرة
أنت لم تُقبّليُني؟
لا
اراك الليلة
عندما اتت (او) الي البيت
تهيأت أولا مِن قِبل نورا
(او) لم تتعود ان تخلع ملابسها امام هذه المرأة
التي لمَ تتَكلّمَ معها
الآن هي أُخِذتْ مباشرة إلى السّيرِ ستيفن
في غرفةِ مجهولةِ
تمت
عَرفتُ بأنّك ممكن تتصرفي
اخلعي هذا
- هَلْ أُخبرُك؟ - لا .. انا سوف افعل
اوقفني لو مخطئة
أنتي جميلة
أما بالنسبة لجاكلين
- اخلعي ملابسها - نعم
اخلعي حزامها
انْظرُي إليها في عيونِها و تكلمي
هو كَانَ علي حق
فقط من خلال الصور عَرفَ جاكلين
احبت النشوة
وستعطي نفسها بحرية ل أو كما لو كَانتْ إمرأة
الورد لي؟
لم لا؟ أَحبُّك
نورا
هناك هم لكي
أخبرتَني عن العلامة
- و انت قْبلُتيها؟ - بالتأكيد
متى؟
سَتَكُونُ ملحوظة بعد قليل
أَفترضُ بأنّك سَتَكُونُ هناك
نعم
تعالي وشاهدْي المنزل
هذه غرفتُكِ هَلْ اعجبتك؟
كثيراً
إخلعْي الملابسَ
سَأَعطيك كورسية
ضيّق جداً سنقوم بتضييقه يوميا
خصركَ سَيَكُونُ نحيل
جواربكَ النسائية
هل ترحبي بالفكرة و تقبليها
للِبس خاتم السّيرِ ستيفن و العلامة
نعم
أنا سَأُرافقُه إبقَي هنا
أنتي حقاً لي
رفاقكَ
إيفون كلير
- أندري - انا أَعْرفُها
و تيريز
أَعْرفُها أيضاً مِنْ المدرسةِ
كوني هادئة تريز
إيفون
ضِعْي الكورَسية عليها
- من فضلك ساعديني - بالطبع
- مسرورة لرُؤيتك - انا أيضاً
ضيّق جداً
سَتَكُونُي أجمل
تعالي هنا
امتى انضربتي بالسوط؟
من اسبوعبن او ثلاثة
نحن لا نضرب بالسوط هنا
ماعدا اللّيلة
بسبب وصولِكَ
(أو) وَجدتَ في بيتِ آن ماري
وضعها كان التوتر منذ الطفولة
أَكْرهُ الخسارة
كش ملك في حركتين
- انا لا العب - حسنا؟
غش
ذلك لَيسَ حقيقيَ
كذابة قذرة
تعالي خلفي ... لس انتي بل (او)
من سوف يضربك بالسوط؟ لنجري القرعة علي ذلك
هَلْ أنتي مستعدةّ؟
هيا لنفعلها
مَنْ الملكة؟
هَلْ كان مُخَطَّط لذلك؟
انا لا ارتب الأشياء مطلقا وانت تعرفين ذلك
خذيها بعيدا ... هي لـــك
يمكنك ان تصرخي لن يسمعك احد
و لو صرختي بصوت عاليَ جداً
إستمرّْي إيفون
اسرع و أقوي يجب ان تصرخ
لقد فَهمتْ بأنّ إرتباطها إلى رينيه
أيامها في القلعةِ و مشاقها
كَان الطريقَ الأكّيدَ لأَخْذها إلي من أحبّتْ
التَفْكير؟
بـــه
لو كَانتْ قوية بما فيه الكفايةَ
لأَخْذت كُلّ شيءِ
هي تَستطيعُ ان تغزوة
عشيق اندري احضرها هنا
ربما لن يعود مرة اخري
لماذا ذلك؟
أنت لَسْتَ قوية بما فيه الكفايةَ أنت سَتَرحلين
- مَنْ احضرك؟ - آن ماري
- انت لا تنتمين الي أحد؟ - بل تنتمـــي
تنتمــي الـــي
لكن تيريز لم تكن الوحيدةَ التي نَامَت
مَع آن ماري
أما بالنسبة إلى كُلّ شيء آخر المصير تقــرر
آن ماري
ماذا تَفعلين؟ أنتي مجنونة
لا تفعـــل أنا لا أُريدُك ان تفعل
أنتي سخيفة
لا أَهتــــمُّ
أريد الموت ... اتسمعين ؟
يا مسكيــــن
عاقبْيني لا أَهتمُّ
إذهبْي إلى غرفتِكَ و أنت أيضاً
تعالي حبّيبتي
كلير سوف تريكي شيئا
- أريهــا كليـــر - بالتأكيـــد
السّير ستيفن يُريدُك
لتحَمْلي نفس الخاتم
طالما بدأوا العمل هم لا يَستطيعونَ التوقف
مؤلم؟
ليس اكثر من شحمة الأذن
لكن بالنسبة لَك سيكون هناك أكثر
أي الخاتم يُمْكِنُ أَنْ يملئ
لِهذا السّير ستيفن يُريدُك بعلامة
إلى الأبد
كَيفَ؟
تعهدتي ان لا تسألي
سأخبرك في وقتها
اليوم هو دورُكَ
إلتقطْيه
لم نقم باجراء القرعة
أُريدُك أَنْ تَفعلـــي هذا
اطِيعْيني
لا أنا لا أَستطيعُ
فكّريْ بما فعلته هي لك
يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَي
السّير ستيفن أخبرَني عن جاكلين
يَجِبُ أَنْ تَضْربَيها
إستمرّْي
لا تَخْادعْي بكُلّ قوّتكَ
هيــــا
اقــــوي
هذا كـــافي
إغفرْ لي
إغفرْ لي من فضلك
لا
- نائمة؟ - نعم
انها تَحبُّك؟
أَعْرفُ بأنّها تحبني
ماذا فعلتم لبعضكم البعض؟
اريد ان اعـــرف
أنا لا أَهتمُّ
اتعرفيـــن ؟ ستكونين موسومة ؟
السّير ستيفن هنا
ادخل
قَدْ لا أتمكن من رؤيتك مجددا
تُريدُ المُرَاهَنَة؟
بالتأكيـــد
لا زال بامكانك الرفــض
لا
- هَلْ أَرْبطُك؟ - لا
لا تَمْسسْني أُريدُ الرحيل
لا استطيع التحمل
- أُريدُ الذِهاب - حسنا
سائق السّيرِ ستيفن سَيَأْخذُك إلى باريس
هناك .. سيقول انه أحبهـــا
وسيَعطيها إلى الآخرين الذين لا يَحبَّونها
هَلْ سيَفعُل ذلك؟ وإذا كان الأمر هكذا ... لماذا؟
احذري
شكراً
شكراً جزيلاً
بدون القبعة افضل
إنتظري
هذا لك
- ابنـــة لطيفة - عنده حـــق
هَلْ سَتَكُونُين ابنتَي؟
سَأكُونُ كُلّ شيءَ
ناوليني ردائَي من فضلك
الخواتم؟
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيئاً
بعيدا عن نفسك
لماذا يَلْبسُهم؟
- تريدين ان تعرفي؟ - نعم
- هَلْ أنتي متأكّدة؟ - نعم
الآن أَنا السّيرُ ستيفن
انا مغرمـــة به
شــيء لا يصــدق
أنت تُخبرُيني بأحلامَكَ
سّير ستيفن
رينيه
آن ماري
انا
مستحيل
هناك شخص لا أَحْبُّة مطلقاً
تيريز
هل وجهت لها دعوة؟
لا لم اقــم بذلك
ماذا لو أردتُ الذِهاب إلى رويزي؟
بالنسبة الي؟
أنا أوَدُّ أَنْ أَراها فقط بدافع الفضول
لكنني لن أظهــر
كسائح؟
سَأَنَامُ حتى مَع رينيه لو تُريدُ
ليس بعد
عندما تَجيءُ إلى بريطانيا سَأُقيمُ حفلة
(او) من الممكن ان تكون ملكــــة
حسنا
إنهضْي
استـــديــري
العلامة انها لطيفُة
انظر, ايفان
يُمْكِنُني أَنْ أَراه
خُذْ هذا بعيداً
هــل ستــذهب؟
لا بد من ذلك
ايفان اخذ (او) الي فندقه حت المساء
(أو) الطاعة
والعلامات على جسدِها حرّكَتـــه
لكن للإستِلام مِنْها بشكل مرغـــوب
لم يسأل عن اي امــــرأة
- السيد بالخارج - شكراً
مــا الأمـــر ؟
يَجِبُ أَنْ أُوضّحَ
لقد اقسمت ان لا تعنينــي اي امرأة مطلقا
أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ
لَكنَّك حبّيبتي بقدر ما أَذْهبُ تَجيـــئي
هذا صحـــيح إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ الحبّ قبلك
يُمْكِنُ أَنْ تجربيني كما تَحْبُّين
لماذا انتي رزين للغاية؟
ايفان مجنون بحبك
إستجداَني لإعْطائك الحريةِ
يريد الزواج بك لانقـــاذك
سأُعالجُك بطريقَتي الخاصة لأنك ملكي
طالما انت ملكي يجب ان تطيعينني
لَكنَّك تَبْقى حرّة في الاختيار و الذهاب
أخبرتُ ايفان بذلك و سوف يأتي لاحقاً
انتما الاثنـــان مجانين
اذا لم يأتي ايفــان ماذا ستفعلين ؟
تعالي
مثل آن ماري
اننا مثل الأطفال دائما
بخصوص اي شيء نريده
انه مثالي متي تم عمله؟
بعد عودتِكَ
لم استطع ان اريه لك قبل ان اقدمك لشخص اخر
لمُعَاقَبَتك مُقدماً
لكن ذلك هو الذي يَجِبُ أَنْ تَفعلُية بخصوص ايفان
عاقبْني
استدعي نورا وإتركْنا بمفردنـــا
نورا
سّير ستيفن من فضلك
في الطابقِ الأولِ
السّير ستيفن أَخذَ (أو)
إلى بريطانيا في عطلة
مَع جاكلين ورينيه
جاكلين بسرعة
انا قادمة
كَمْ هو رائـــــــــــــعٌ البحر الألوان وأنت
بمـــاذا تفكــــر ؟
هل تحب ان تكون جمرة ؟
احب ذلك ... لو عثرت علي
دائماً سَأكُونُ في جيبِكَ
لا استطـــيع التصديق
- مــاذا؟ - اني خسرت الرهان
تيريز
أَنا مسرورُ لرُؤيتك
أنتي جميلة
شكراً
واحد
- و نِصْف - أتتذكـــر ذلــك ؟
أَتذكـــّرُه كُلّة
وآن ماري؟
اعــارتني لإحد أصدقائِها ربـــــان
عنــده يخـــت استأتيــــن ؟
هو طيب جدا علّمَني صيد السمك
هَلّ بالإمكان أَنْ تَصطادي؟
سأقـــوم بتعليمك
ضعــــي سمكَة صَغيرةَ على الخطّافِ
ثمّ تَمِيلُي للامام و تَنتظرُي
عندما تَشْعرُ بأنّه يَتحرّكُ
تبــدأ المعركـــة
تقومين بالدفع و السحــب بتسْحبُ للأمام
عندما تَشْعرُين بأنّها هناك قومي بسحبهــا
سيقانكَ تكون متقاطعة
هذا ليس من شأنـــك
انه يخص السّيرُ ستيفن والآخرونُ
كان لأجل تجنــب ضربك بالســـوط
بَعْض الشاي؟
اين كنت ؟
هَلْ تَصطادُين سمكةً كبيرةً؟
نعم سمكة هائلة
الجندي الصغير الشجاع
- نَمتَ مَعها؟ - ليس بعد
ماذا؟
قُلتُ ليس بعد
أخيراً ... لقد تأخــرت
السّير ستيفن يَنتظرُ
هو لَنْ يَكُونَ سعيداَ ان يتَعَلّم بضعة أشياء
مثــل مـــاذا ؟
بأنّها لَيستْ مطيعةَ جداً
عندما تكون بمفردها تضع رجل علي رجل
وحتي تتحدث مع الرجـــال
- لَيسَ حقيقيَا - نعم حقيقيَ
لَيسَ حقيقيَا
هي كَانتْ مَع الكابتـــن طوال العصر
توقّفْي إتركْهم رينيه
تعالي هنا (أو)
أُقسمُ بأنّه لَيسَ حقيقيَ
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ حقيقيَ
الكابتن هنا
مساء الخير
أَنا سعيدُ جداً لرُؤيتك ثانيةً ربمــا تكون عاطفــة
لَكنَّك فاتنة
إنّ الكابتن يَقييم حفلة هذا المساء
عِنْدَهُ بَعْض الأشياءِ لَك
في بالي .... الامر مختلفُ جداً
اذا لم تكوني معتـــادة عليه ...
هَلْ بَقيتَي هناك لمدة طويلة؟
يَجِبُ أَنْ تَذْهبَي هناك
أنت لا بدَّ وأنْ قابلتَ الكثير مِنْ الناسِ
نعم في الغالب أثناء جولات بحريةِ
(أو) رأت ان رينيه رَغبَ جاكلين بجنون
لقــد شــل من الحـــب
رُأيته مثل ذلك الذي عَرفتْة جيّدا
(أو) لم تكن غيورةَ أَو حزينَة بَدتْ مجنونةً
لجاكلين
(أو) يُمْكِنُ أَنْ تقنعَها بإعطاء نفسها إليك
لَكنَّك فقط ستحصل عليها لليلة أَو إثنان
و هذا لا يَعْني الكثير
جاكلين يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى رويزي
واذا رفضـــت ؟
انت دائماً ما وثقت بي رينيه
سَتَكُونُ لك كما أن (أو) ستصبح لي
لقد قرّرتُــــه بتلك الطريقِة
انت لا تدينني بشيءَ
أكثر مِما تَعتقدُ انا أَحبُّها
انه شكر لـــك
أدين لك أكثر كل يـــوم
تعالي ماذا تُريديُن؟
أَعتذرُ
أنا كُنْتُ حزينَة و غيورَة
لم أَستطيعُ تحَمْله عندما لم تَنْظرُ لي
سَأعْمَلُ الذي تُريدُة
أَو سَأَقْتلُ نفسي
سَأكُونُ مثل تيريز
علميـــني (أو)
تيريز تَعلّمتْها في رويزي لحبِّ آخرِ
سَأَذْهبُ إلى رويزي
خُذْني الي هناك
بَعْدَ أَنْ فعلــت الذي طَلبَة مني السّيرَ ستيفن
(أو) إختارتَ قناعَها تتصـــورُ نفسها طير جارح
مُتَدَرّبة طبيعية لإسْتِرْجاع اللعبةِ
انا آسفُ له (أو) و أوَدُّ أَنْ أَلغيه
لكن الكابتن
لَنْ يَغْفرَ لي
لا تَأْسفْ
الكُلّ يعلم أَني لك
تَعْرفُ كيف أَشْعرُ؟
فخورة جداً
هَلْ كَانتْ مصنوعة مِنْ الحجارةِ أو الشمعِ؟
(أَو) هَلْ كَانتْ خارج هذا العالمِ؟
السّير ستيفن إحترمَ عرِّيها الوقح
وقوَّتها الهائلة
بعد أيام قليلة ذَهبتْ جاكلين إلى رويزي
وأنت؟
أنا سَأكُونُ هنا إذهبْي
بعد أيام قليلة أَخذتُ جاكلين إلى رويزي
"وأنت؟"
انا سأكون هنا اذهبي
وهي ذَهبتْ؟
نعم
أَحبُّك
لماذا تَبتسمُ؟
تَقُولُين بأنّك تَحبّيُنني
لكن لو سَألتُك
لأَخْذ أحد المِحَنِ التي مَررتُ بها .... هَلْ تَقْبلُي؟
أعتقد ذلك .... نعم
اتمني ان تكون الترجمة قد اعجبتكم د / محمد العقيــــلي