@ تمت الترجمة بواسطة @ القنصل المصرى & M.A.D.O
أيها الملوك، أنتم لا تدركون
أن جوهر (كريبتون) ينهار
ليس لدينا متسع من الوقت لهذا
لقد اَنذرتكم، بعدم إستخدام الجوهر هذه كعملية إنتحار
هذا يعجل العملية ويؤدي إلي الإنتحار
لقد أستهلكتُ مصادرنا ماذا كنا لنفعل غير هذا؟
نمضي إلي النجوم، مثلما فعل أجدادنا
ثمة العديد من العوالم يمكننا ان نسكن بها، او إستخدام المحطة القديمة
هل تشير إلينا بأن نرحل من كوكبنا؟
كلأ، لكن الجميع هنا مجرد موتي فحسب
لكن أجعلوا بإمكاني السيطرة علي الكون و سأكفل لكم بقاء جنسنا
مازال هناك أمل، لقد أصبح الأمل في يدي من اليوم
تم تفكيك هذا المجلس منذ الاَن - بأمر من هذا؟ -
بأمري أنا
سنقوم بإستجواب الباقي منكم ومعاقبتهم هكذا تسير الأمور
ماذا تفعل (زود)؟ ، هذا لا يصدق
ما كان يتوجب علي فعله منذ زمن أن هؤلاء الحكام لا يعرفون حل الأمور
(وقاموا بتدمير (كريبتون
أنت ستصبح رئيس لا شىء
رافقني إلي النهاية، وقم بمساعدتي في الحفاظ علي بناء دولتنا من جديد
و نبدأ بأسلاف جديد
(من سيقرر هذا، (زود
أنتَ؟
لا تجعلني أن اعتبرك أحد إعدائي، فهذا الشيء لا أريده
أنك تخليت عن المبادئ التي تربطنا معًا
أنكَ رفعت السلاح في وجه شعيكَ
(كنتُ سأتشرف بالرجل الذي كنت به،(زود ليس هذا الوحش الذي انت به الاَن
خذوه
سيدي، هل كل شئ بخير؟ - لقد قلت إبتعد عني -
!خلفك
لورا)، عليكَ أن ترتقي بالإطلاق) سأكون معكم إن تمكنت من هذا
هل تري الدستور؟ - أنه بجانب الوحدة المركزية، سيدي -
لكن يتوجب علي تحذيرك الدخول عبرها يعتبر جريمة يعاقب عليها
لا أهتم لما سيحدث لكن الأهم ان العالم سيتدمر
(جور إيل)، من قبل السلطة العامة،(زود) أمنحنا القلب الاَن
تمسك
هل عثرتي علي العالم؟
أجل
تم التحديد كما قلت، سيدي
هذا النجم به طاقة شمسية
يبدو وكأنه جنس عقلني بمثابتنا
أنه سيكون منبوذًا وغريب الأطوار هذا النجم
سيقتلونه
.. كلأ
سيكون إلهًا لهم بالتأكيد
ماذا ان لم تصل المركبة إليهم؟
سيموت هناك
بمفرده
لا يمكنني القيام بهذا
أعتقد أنه بإمكاني هذا، لكن
هذه هو مصيره، تلك فرصتنا الوحيدة
هذا َمل قومنا الوحيد
ماذا عن الحكام؟
لقد تم مسح نظام حمايتهم - سأقوم بوضعه -
كلا، تمهل
دعني، أحدق له للمرة الأخيرة
لن أراه وهو يسير أبدًا
ولم ينبس بأي اسمًا منا
..هناك بين النجوم
سيعيش
وداعًا بني
ركزوا النار علي البوابة الرئيسية
ثمة أعداء كثيرون بالخارج
لقد حددنا قلعتهم
عملية إطلاق
ابقوا علي هذه المنصة
"أعلم بانك سرقت "جور إيل دعني أناله وسأترككَ تعيش
"هذه فرصة الثانية لقوم "الكريبتون ليست مجرد أسلافًا جديدة
ماذا فعلت؟
لدينا الطفل
الطفل الصغير
الذي ولد منذ قرون
ولقد أصبح الاَن حرًا
حتي يصنع أمجاده وحياته
هرطقة
حطموه
لورا)، إنصتِ لي)
الجوهر هو مستقبلنا الوحيد
قم بإقفال عملية الإطلاق،كلأ
أين بعثتِ أبنكِ؟
(يدعي (كال
ابن الكوكب
ولقد اصبح الاَن بعيدًا عن متناول يدكَ
اريد هذا السفينة هنا
تم حصرة الهدف
ألقوا أسلحتكم أرضًا لقد تم تأمين المكان
القائد (زود) انك قمت "بجرائم "القتل والخيانة العظمى
لقد حكمنا عليك و رفاقكَ
بـــ 300 مائة دورة رمم الدلالات
هل لديكَ أي كلامات اَخيرة؟
ستقتلنا بنفسكَ
لن تقم بهذا بيدكَ القذرة
لكنكَ قمت بإنهيار الكوكب وسنصبح ثقبًا أسود بالمجرة
لقد كان (جور إيل) علي صواب حينما أخبرني بأنكم مجموعة حمقي
أنتم جميعًا حمقي
.. وانتِ
كنتِ تعتقدين أن أبنكِ سيكون بمأمن هناك
سأعثر عليه
وٍسأستعيد ما سلبتوه مني
سأعثر عليه
(سأعثر عليه، (لورا
!سأعثر عليه
لورا)، ألم يتوجب علينا العثور علي الملجأ)
ليس هناك أية ملجأ
لقد كان (جور إيل) محقًا
هذه هي النهاية
(ربما سيكون اَخر جنسنا هو (كال
أجعل عينك مفتوحة حتي لا تموت
أين عثروا عليكَ بحق الجحيم؟
أيها السادة قوموا بتأمين سطح السفينة لقد تلقينا رسالة استغاثة من الجهة الغربية
هيا أمنوا سطح السفينة
هيا أحتموا بمكان اَمن بالسفية ثم شيء علي وشك الإنفجار
خفر السواحل
ماذا عن الرجال الذي ترك بالداخل؟ - أنسي أمرهم، لقد ماتوا -
أيها المبتدئ أحضر لي المنظار
أيها المبتدئ
لا أعلم كم سيصمد هذا
"هنا خفر السواحل "65-10
سنقوم بعملية إنقاذ أخيرة ثم نخرج علي الفور
تمهل، لقد اَتوا فريق الإنقاذ بالطائرات
إلي أين انت ذاهب؟ - هيا بنا نغادر صاح، ماذا تفعل؟ -
"ولاية "كانساس
هل أنتَ تسمعني (كلارك)؟
هل أنتَ بخير؟
أخرج من هناك - دعيني وشأني -
لقد أتصلت بوالدتك الاَن
عزيزي (كلارك)، ما خطبكَ؟
كيف يمكنني مساعدتكَ، عزيزي؟ - ان العالم واسعًا للغاية، أمي -
قم بالتركيز علي صوتي فحسب، بني
تظاهر وكأن ليس هناك سواء صوتي بجزيرة فارغة
كأنني بالمحيط
أيمكنكَ رؤيته؟
أجل، لقد رأيته
إذن قم بالسباحة إتجاه صوتي
ما خطبي، أمي؟
أيها الوغد ما رأيك في ان تجلس هناك؟
(دعه وشأنه (بيتي
!!هل أنتِ مغمة به أريد ان أسمع ما سيقوله
هيا أيه الوغد
لقد كان ابني بالحافلة
(لقدر رأيت ما فعله (كلارك
أعلم بأنه لم يفعل
لقد قام بعمل خارق
حسنًا، يبدو وكأن مخيلتكِ واسعة للغاية
كلأ، لستُ كذلك
لقد رأته (لانا) وباقية التلاميذ
لم تكن تلك أول مرة يقوم بعمل كهذا
أردت المساعدة فحسب - أعلم هذا، لكننا تحدثنا عن هذا من قبل -
أليس كذلك؟
ألم نتحدث عن هذا الأمر مسبقًا؟
يتوجب عليكَ حفظ هذا السر لنفسكَ
ماذا كان علي أن أفعل؟ أتركهم يموتون
ربما
ثمة العديد من الحواجز هنا لفعل شئ كهذا عليكَ ان تمكث كما الاَخرين
... حينما
حينما يري العالم ما بوسعك فعله ستتغير كل شىء
صدقنا، أننا نعلم أكثر منكَ
ما أعنيه، هو عليكَ ان تكون بشريًا ليس خارقًا، هذا هو كل شئ
(أرايت كيف تصرفت والدة (بيتي وما كان رد فعله، لقد كانت خائفة، بني
لماذا؟
البشر يخاف من أي شىء لا يدركون معناها
هل هي محقة؟
هل هذا ما أناله من الرب؟
أخبرني
لقد عثرنا عليكَ في هذا
لقد كنا علي يقين من ان السلطة ستأتي إلي هنا
لكن لم يأتي أحدًا
لقد كانت هذه في المركبة معكَ
"لقد أخذته إلي ولاية" كانساس حتي يتم تحليله
أخبروني بأن هذا الشئ لم يظهر مسبقًا و بأنهم لم يجدوا تحليل له بالجدول الدوري
علي أية حال، أنكَ لست من كوكبنا هذا (كلارك)
.. بني عليكَ
عليكَ ان تخبرني عن بعض الأشياء
عليكَ الإجابة ان كنا بمفردنا في هذا الكوكب أم لا
لا أريد أن أكون
لكنني لا أعتبركَ المسؤول أمامي، بني
هذا عبئًا كبير علي أي شخص غيرك لكنكَ مختلفًا
لكن علينا ان نؤمن بكَ، وان نعتقد انكَ بعثت إلي هنا لسبب معين
و كل هذه التغيرات التي تحل بكَ يوميًا
ذات يوم سأتعلم بأن هذه هبة من عند الرب
حينما يأتي هذا الاَوان، حينها ستقرر
أن تختار الوقف بجانب البشر ام بجانب اَخر
أيمكنكِ أن أبين بأني أبنك فحسب؟
أنتِ ابني بالفعل
لكن ثمة مكانًا اَخر به والد و والدة لكَ اَخرين
وثمة أسمًا اَخر لكَ، بني
و لقد تم إرسالكَ هنا لسبب محدد
حتي ان كان هذا سيكلفكَ حياتكَ بأكلمه عليك ان تعلم سبب وجودكَ هنا
هل سمعت بانهم عثروا علي شىء غريب؟ - كلأ -
أعلم، ان هذا أمر جنوني، أليس كذلك؟ هناك العديد من المترجمين
العديد منهم
يعني ان هذا قد يكون كائن غريب
أيًا كان ما تعنيه
تراجع، انني جادة - تمهل أنتَ -
.. دعها وشانها، هذا سيكون أفضل لكَ أم
وماذا أيها القوي؟ - ام أطلب منكَ الرحيل -
أعتقد أنني سأرحل عندما أنتهي
هيا
الأمر لا يستحق هذا
لا تنسي البقشيش أيها الوغد
أشكركَ
مرحبًا
سيدة (لين) كيف حالك؟
كيف حال بالضائع؟ - كم تتبقي منا المسافة إلي المحطة؟ -
أنه قريبًا، سأذهب معكِ إليها - رائع -
لا يمكنكِ رفع كل هذه الحقائب بمفردكِ وانا معكِ، هيا قم بمساعدتها
عليَ ان أخبركِ بأن لا أحب صحفيتكِ
لكن كلماتكِ خرافية
لكنها مدهشة للغاية
رائع، إذن ماذا ينبغي علي أن أخبرك؟ أحب الكتابة عن كل شئ
(سيدة (لين) و دكتور (اميل هاملتون
أنتِ اَتيت في وقت مبكر لقد أعتقدنا أنكِ ستأتي بالغد
لماذا انا هنا اليوم إذن؟
هيا بنا نسرع، حتي لا نهدر الوقت
السبب الوحيد لوجودي هنا ان السلطة الكندية
انها لا تريد مجىء هنا وارسلت لي إنذار بنهاية الأقامة هنا
لهذا، علينا أن نعجل الأمر أروني ما لديكم هنا؟
هيا الأن، أسرع في أظهار الأمور لي
لقد ألتقطت الأفمار الصناعية هذا الشىء في الجليد
لكن ليس هناك شىء واضح بالطبع هنا
ربما قد تكون غواصة؟ - أجل، لكن الشىء الذي ليس متأكد منها هو حجمها -
فهي تعتير أكبر شىء بنوا في هذا الاَوان
لكن، ها هو الجزء الغريب
الجليد المحيط بهذا الكائن
عمره يقارب 20،00 عام
سيدتي، يمنع الإقتراب منه
درجات الحرارة تنخفض كل ليلة 40 درجة
لن نتمكن من العثور علي هذا الشىء قبل الربيع
ها هي
ماذا إذا رغبتُ في التبول؟ - هناك دلو في نهاية الرواق -
إلي أين أنتَ ذاهب بحق الجحيم؟
لا بأس، لا بأس
لديك نزيف داخلي، عيلنا إيقافه
هل ستتمكن من هذا؟ - يمكنني القيام بأمور لا يقم بها الاَخرين -
تمسكِ بي هذا سيؤلمكِ
أنها غواصة العهد السوفيتي
كان في الواقع شيء أكثر غرابة من ذلك بكثير
نشير إلي ان نضع هذا الغريب بالجليد
عمره يقارب 18000 سنة
لقد أختفي فريق الإنقاذ عند مغادرة هذا الشىء
ولقد كشفنا خلال البحث الدقيق بعدم وجود هواية لهم
السؤال الوجيه هو كيف وصلت إلي هذا الحد
لكنني أعرف ما رأيته بالفعل
لقد علمنا من الصور الموجودة انه هذا هو الشئ الغريب ورافيقه
ليس هما الأثنان من كوكبنا
لا يمكنني أن أدون هذا في الصحيفة فهي مجرد تافها فحسب
ماذا عن المقاولين المدنيين؟ الذين تعاونوا في قصتي
البنتاغون ينكر بعدم وجود مراكب فضائية هناك
بالطبع هذا ما ينبغي قوله، هم هكذا دومًا
هاري) هيا، انا من دون هذا بالصحيفة) انا التي فزت بجائوة أفضل صحفية
أذًا كوني هكذا - قم بطباعتها إلا قدمت إستقلتي لكَ -
لن تتمكني من هذا، أنتِ وقعتِ علي عقد
لا أقم بطباعة قصة تحكي عن الفضائيون حولنا
لن يحدث هذا قط
تفضلٍ نخبكِ سيدتي
لقد أرسلت لكَ المقال الأساسي لكن أخبرني محرري بأنه لا يمكن طباعته
لكِ هذا
لكن، لمَ لا تدوني بالمقال ان المكان شبيه بالظلام الكاحل؟
لقد مازلت أري هذا أيضًا
أريد ان يعلم الجميع بأمر هذه القصة - لماذا؟ -
لأنني أريد أن أجعل الشةء الغريب بان يعلم أننني علي علم به
*تم القيام بعملية التصديق بنجاح*
*جميع الأنظمة تعمل*
لأراكَ وانتَ واقف بالغًا هكذا أمامي
بالطبع أردت (لارا) هذا - من تكون؟ -
(أنا والدكَ (كال
أو ربما انا ضميره، او صورته المجسمة
(اسمي (جور إيل
و(كال)؟
هذا أسمي
أجل هو كذلك
لدي العديد من الأسئلة لكَ، أبي
من أين أنا قد اَتيت؟ ولمَ أنا بُعثت إلي هنا؟
"أنكَ اَتيت من كوكب "كريبتون
كوكب مختلفًا تمامًا عن كوكب الأرض
منذ سنواتٍ عديدة لقد قرر جنس الكوكب في التوسع
لقد أنتشر عرقُنا بين النجوم
نسعي عن البحث عن كوكب جديد نستقر به
هذه اَخر سفينة تم إطلاقها بين النجوم
لقد بنينا هذه السفن علي كوكبنا
أنها اَلات خارقة بوسعها تغير كل شئ بالعالم
لـــ100.000 سنة ازدهرت حضارتنا
وقمنا ببعض الأمور المستحيلة - ماذا حدث بعد؟ -
تم تفعيل نظام السيطرة علي الشعب
وتم إهمال إجهزة الأكتشاف والبحث
لقد أستنفدت مواردنا ... بسبب
وجود كواكب لدينا غير مستقرة
(وبالنهاية قام قائد الجيش، (زود
قام بالتحكم بالعالم لقد تأخر الأمر
انا وأمكَ رأينا هذه المشكلة بانها قد تدمر جنسنا
وقمنا بإتخاذ بعض الإجراءات لضمان بقاءك علي قيد الحياة
هذه هي غرفة تكوينكَ
كل جنسكَ به نفس التكوين هذا
كل طفل وُلد كان له تخطيط لمستقبل كوكبنا
عامل، جندي، قائد
لقد صدقنا انا و أمك انكَ ستكون شئ ثمين
عنصر الأختيار تتيح لكَ فرصةً
وكل ما كان يحلم به الطفل يجب ان يتحقق
وماذا إذا كان ثمة طفلًا قدره يوحي بعمل عظيم؟
لقد أعتقد جنسنا أن (كال) هو أول طفل وُلد طبيعيًا بالكوكب
لهذا السبب خاطر الجميع بأروحهم من أجل سلامتكَ
لماذا لم تأتي معي حينها؟
(لم يمكننا (كال
مهما كنا نريد
لقد كنا نحبكَ انا وامكَ
نحن مرتبطان بقدركَ
لهذا، انا بمفردي هنا - كلأ -
أنتَ أحد أطفال كوكب الأرض "الاَن برغم من أنك ولدت بـ"كريبتون
عليكَ ان تتجسد شخصية عادية خلال هذا الكوكب
الحلم الذي كنا نسعه ورائه انا وامكَ هو ان تكون علي قيد الحياة
شعب كوكب الأرض يختلفون عنا بالتأكيد، هذه الحقيقة
لكن بالنهاية أعتقد انه امر جيد
ربما هم لن يقوموا بذات خطأنا
(وإذا أرشدتهم أنتَ، (كال
وأعطيتهم ما يتمنوه
هذا ما يعنيه الرمز
حرف "أل" يعني الأمل
وعليكم مساعدتهم حتي يؤمنوا بقدراتكَ
وان تحول قوتكَ إلي قوة خير تساعد لا تقتل
هذا ما بوسعكَ تحقيقه
لمَ انا مختلفًا عنهم هكذا؟
شمس كوكبهم لامعة عن شمس كوكبنا
نمت خلاياك حتي تمتص هذا الأشعة
تقوي عضلاتكَ وجلدكَ وحواسكَ
جاذبية الأرض أضعف، والجو لا يؤثر بكَ
أنكَ أقوي مما تتصور
الطريقة الوحيدة لمعرفة مدي قوتكَ
عليكَ ان تحتبر قدراتكَ
ستقوم بإعطاء سكان كوكب الأرض كيف أن يكونوا أفضل منا؟
سقفون بجانبكَ، ويساعدونكَ ثم سيسقطون عندما يحين الاَوان
.. وفي هذا الوقت
سينضمون لكَ عندما تظهر الشمس
عندما يحين الموعد، ستساعدهم لتحقيق المعجزات
"رَجُل من حديد"
كيف تعثر علي شخص بوسعه إخفاء أثاره؟
عليكَ ان تبدأ بالأساطير الجديدة
جميع الأصدقاء الذين رأوه
يسميه البعض بالملاك الحارس
أما لاَخرين فهو مجرد رجلًا منقذ شبح لم يتناسب معهم بتاتًا
كما أخبرتني، انها اَتي في اَوان مناسب والقصة قد بدأت الاَن
بيت روس)، هل تعلم بأمره؟) - أجل، من نهاية هذا الطريق عند البنك -
أريد أن أتحدث معكَ عن حادثةً ما حدثت في صغركَ
عندما سقت حافلة المدرسة في النهر
(ليسي) - سيدة (كينت)؟ أنا (لويس) صفحية -
!صه - انا أعمل بصحيفة يومية، أنا هنا من اجل أبنكِ -
من أين أنتِ؟، وماذا تفعل هنا؟ هيا أخبرني قصتكَ
لماذا تريد سماع قصتي؟ - سيعلم الجميع بالامر في النهاية -
سقوم احدهم بتصويركَ ومراقبتكَ ويعرض هذا للجميع، ربما هذا
وأنا ساختفي بهذا
الطريقة الوحيدة التي يمكننا الإختفاء بها هي عدم مساعدة أحدًا
وأعتقد أنه ليس خيارًا اَخر لكَ
..لقد اَمن والدي
أن علم الجميع من أكون
سيرتعبون مني بشدة
لقد أرهقت من الاَمان
أرغب في عمل شىء، مفيد للغاية
إذن، عملكَ بالمنزرة ليس مفيدًا
لم أقل هذا
لقد كانت تعمل أسرتي منذ خمسة (أجيال (كلارك أسرتكَ -
عائلتكَ وليس أنا
،لا أعلم لما أنا أستمع إلي هذا
،أنتَ لست والدي
لقد عثرت عليَ في الحقل فحسب
!(كلارك)
(هذه الحقيقة (مارثا
أنه محق
أننا ليس والديه الحقيقين
لقد كنا نقم بما في وسعنا، ربما هذا أفضل ما لدينا لكَ
ربما ما بوسعنا فعله لا يكفيكَ
أنظر، أبي
تمهل
علينا المغادرة علي الفور
هيا، أحتموا
هيا، اسرعوا
هيا سيدتي - كلأ، أبنتي عالقة -
هيا، أتبعوني يا رفاق
الكلب بالسيارة
سأحضره - كلأ -
خذ أمكَ إلي النفق الحامي
!جوناثان - أماه، أبقي هنا -
لقد تركت أبي يموت، لأنني وثقت به
لانه كان مقتنع بأنه ينبغي علي التمهل
هذا العالم لم يستعد بعد
ما رأيكِ؟
عليكِ أن تحترس أكثر
مهلًا، (هيري) يبحث عنكِ، علم بانكِ قمتِ بطباعة القصة، سيبرحكَِ ضربًا
أخبرتكِ بالأ تقوم بهذا؟
لقد جعلتِ صديقكِ يقوم بهذا عبر الإنترنت
الاَن، جميع الناشرين يريدون رفع دعوة عليكِ
حسنًا، ان كان هذا ثمة فرقًا، سأخرج - الأمر ليس بسيطًا -
أجل - ماذا حدث لأدلتكِ؟ -
لقد أعتقدت بأنها قصة محال ان تحدث - أم أردتِ ان تجدي أثارة أكثر -
أحكم عليكَ، بأسبوعين أجازة بدون مقابل
أن حاولتِ فعل هذا مجددًا سينتهي أمركِ نهائيًا - حسنًا -
كلأ، بل ثلاثة أسابيع، أن وافق أحدهم علي هذا
(هاري) - كلأ -
أعتقد أنكِ رأيتِ شيئًا ما أليس كذلك؟
أنكِ لست كما كانتِ مسبقًا ومعكِ الادلة
ماذا قد يكون سبب هذا
أعتقد أنكِ قمت بأشياء محقة
لماذا؟
أيمكنكِ ان تتصوري كيف يتصرف الناس علي هذا الكوكب؟
... أذا
ان علموا انه ثمة احدًا كهذا علي كوكبنا
أذهب له، هيا
أنظر إلي محياك
من الفتاة التي اَتت هنا؟ - أنها محررة -
أنها صديقتي، لا تقلق
أماه
ماذا؟
لقد عثرت عليهم - من؟ -
والداي
عائلتي
لقد أصبحت أعلم من أين اَتيت الاَن
.. رائع
هذا رائع
أنا سعيدة للغاية لكَ
ماذا؟ - هذا لا شىء -
عندما كنت صغيرًا، كنت تجلس بجواري
وأسمع إلي تنفسكَ
... لقد كان من الصعب عليَ
لقد كنت تقاوم شيئًا ما
لقد كنت قلقة لكَ طيلة الوقت - ها هي الحقيقة تخرج الاَن -
كلأ، الحقيقة عنكَ
لفد علمنا هذا عندما رأيناك لأول مرة، بني
لقد علمنا أن العالم سيشاهد هذا يوماً ما
أنا فقط
أقلق أنهم سيبعدونك عني
لن أذهب لأي مكان أمي
أعدك
(جنرال (سانويك - ما الذي أنظر إليه؟ -
مذنب أم كويكب؟
المذنبات لا تغير مسارها يا جنرال
أريدك أن تشاهد هذا قبل أن يكتشفه هاوي بـ تليسكوب
السفينة الفضائية دخلت فى المسار القمري المتزامن
لا أعرف السبب
هل حاولت التواصل معها؟ - حسناً، لم يستجيبوا بعد -
أنا أفترض فقط
لكن أظن المسئول عن السفينة يريد صنع مدخل درامي
هل يعرف أحد مكان خرطوشة الحبر؟
ماذا يجري؟ - إنه فى الأخبار -
عليكِ مشاهدة هذا
هيا - أجل، قادم -
أنتم لستم وحيدون
إنه يأتي من تغطية الفضاء
إنه على هاتفي أيضاً
(إسمي الجنرال (زود
لقد جئت من عالم بعيد عن عالمكم
لقد عبرت أنظمة المحيط لأصل إليكم
عالمكم كان مآوى لأحد مواطنيني لفترة ما
أطالبكم بإعادة هذا الفرد إلى عهدتي
لسبب مجهول هو إختار أن يخفي وجوده عنكم
لقد سعى ليندمج معكم
إنه يبدو مثلكم لكن ليس واحد منكم
إلى هؤلاء الذين يعرفون مكانه الحالي
مصير كوكبكم يبقى فى أيديكم
(أقول هذا إلى (كال إل
إستسلم خلال 24 ساعة
أو شاهد هذا العالم يعاني العواقب
لو إنه مسالم حقاً فسيسلم نفسه
ويواجه العواقب وإن لم يفعل ذلك فعلينا تسليمه
الصحفية (لويس لاين) تعرف هوية الرجل
وأظن عليكم سؤالها
مهلاً، هل (لويس لاين) تعرف هوية الرجل؟
هل تشاهدين هذا؟
يذاع طوال الصباح
(الأن أتفق مع (ودبرن هل تعرفين مكانه؟
لا، ولن أقول لو أعرفه
العالم بأكمله يتم تهديده هنا
هذا ليس وقت الإلتزام بنزاهة الصحافة
هذا جاد، الشرطة الفيدرالية هنا لأجل الخيانة
عليّ الذهاب
الشرطة الفيدرالية، إرفعي يدك إلقي الحقيبة
(هيا (كينت
هيا، قم بالقتال
(إنهض (كينت
هل هذا فقط؟
هذا ما بوسعك فعله؟
هيا (كينت)، هيا
هل قاموا بأذيتك؟ - لا يستطيعون كما تعرف -
لا أقصد، هل أنت بخير؟
أردت ضربه بشدة
أعرف أنك تريد
جزء مني أراد ذلك لكن بعدها ماذا؟
ستشعر بتحسن
يجب أن تقرر كيف ستكون (عندما تكبر (كلارك
لأن أياً ستكون رجل صالح ...أم شرير فسوف
سوف تغير العالم
فى ماذا تفكر؟
لا أعرف من أين أبدأ - من أينما تريد -
السفينة التى ظهرت البارحة
أنا الذى يبحثون عنه
هل تعرف لماذا يريدونك؟
لا، حتى لو إستسلمت لا ضمان الجنرال (زود) سيفي بكلمته
أستطيع إنقاذ كوكب الأرض بـ تسليم نفسي
هل أفعل ذلك؟
ماذا تظن بداخلك؟ - زود) ليس جدير بالثقة) -
المشكلة أني لا أثق فى الناس على الأرض أيضاً
أحياناً عليك أن تؤمن أولاً
جزء الثقة يأتي لاحقاً
حسناً، لقد جذبت إنتباهنا
ماذا تريد؟ - (أريد التحدث مع (لويس لاين -
لماذا تظن أنها هنا؟
لا تلعب معي يا جنرال أنا أستسلم
(لو تضمن لي حرية (لويس
لماذا تستسلم إلى (زود)؟
أنا أستسلم إلى الجنس البشري هناك فرق
تركتهك يقيدوك
لن يكون إستسلاماً إن قاومت
ليشعروا بالأمان والخير الناتج من ذلك
حرف (س) إختصار لماذا؟
(ليس حرف (س
إنه يعني الأمل فى عالمي
(حسناً، هنا هو حرف (س
...ما رأيك في
أهلاً سيدي
...إسمي هو الطبيب - إيميل هاملتون) أعرف) -
أرى بطاقتك على جيب قميصك
مع نصف شطيرة بسطرمة
أرى أيضاً حقنة مخدّرة معك
لن تحتاج إليها
لا تتوقعنا ألا نأخذ الإحتياطات
لربما تحمل مرض غريب
لقد عشت هنا 33 سنة ولم أنقل عدوى لأحد
على حد علمك
لدينا مخاوف أمنية
أنت كشفت هويتك (إلى انسة (لاين
لماذا فعلت المثل معنا؟
لنتكلم بصراحة يا جنرال
أنت تخشاني لأنك لا تتحكم بي
لا تستطيع ولن تفعل أبداً
لكن هذا لا يعني أني عدوك - ومن يكون؟ (زود)؟ -
هذا ما أقلق حياله - كما تشاء -
لديّ أوامر أن أسلمك إليه
إفعل ما عليك يا جنرال
شكراً
على ماذا؟ - على إيمانك بي -
لم يحدث فرقاً فى النهاية
لقد فرق معي
إنهم قادمون
يجب أن ترحلي الأن (إذهبي (لويس
(كال إل)، أنا نائبة القائد (فيورا أول)
(بالنيابة عن جنرال (زود أرسل لك تحياته
هل أنت الضابط الأعلى هنا؟ - أجل -
جنرال زود يريد أن تصاحبني هذه المرأة
أنتم طلبتم الكائن الفضائي
لم تذكروا شىء عن بشري
هل أخبر الجنرال بعدم طاعتكم؟
لا أهتم بما تخبريه
لا بأس، سأذهب معكِ
تركيب الهواء فى سفينتنا لا يلائم البشر
سيتوجب عليكِ إرتداء متنفس صناعي
(كال إل)
ليس لديك فكرة منذ متى نبحث عنك؟
أنت (زود)؟
الجنرال (زود)، قائدنا
سامحي زلة لسان (كال) فى نخبتنا
إنه غريب على أساليبنا
هذه مناسبة للإحتفال ليس الصراع
أشعر بالغرابة
ماذا يحدث له؟ - إنه يرفض هواء سفينتنا -
قضى حياته متعوداً على بيئة الأرض وليس بيئتنا
ساعده
لا أستطيع، يجب أن تأخذ الأمور مجراها
(مرحباً (كال
(أم تفضل إسم (كلارك
لقد أعطوك هذا الإسم صحيح؟
أنا كنت القائد العسكري لكوكب كريبتون والدك كان عالِمنا الرئيسي
الشىء الذي إتفقنا عليه أن كوكب كريبتون يحتضر
وفى مقابل العمل على حماية حضارتنا
وإنقاذ كوكبنا
أنا وأتباعي تم نفينا إلى منطقة السراب
ثم دمار عالمنا قام بتحريرنا
كنا جارفون
نطوف بين حِطام كوكبنا حتى تضورنا جوعاً
كيف وجدتم الطريق إلى الأرض؟
نجحنا فى السفر بالسرعة القصوى
والدك صنع التعديل نفسه بالطائرة التى جلبتك
وأصبحت أداتنا اللعينة هى منقذنا
بحثنا خلال المستعمرات القديمة
باحثون عن أحياء
لكن كل ما وجدنا هو الموت
هذا المركز إنعزل عن كوكب كريتون وإنتفى من زمن
أنقذنا ما بوسعنا
دروع، أسلحة، حتى محرك التدمير
قمنا بالإستعداد لـ 33 سنة
حتى كشفنا عن مشعل إنقاذ
الذى أطلقته عندما قمت بتفعيل السفينة الفضائية
أنت أرشدتنا إلى هنا
والأن بإمكانك إنقاذ من تبقى من سلالتك
فى كريبتون، المادة الوراثية لكل المولودين
مرمزة فى سجل المواطنين
والدك سرق هذا السجل وحفظه فى الكبسولة التى جلبتك هنا
لأي غرض؟
حتى يعيش سكان كريبتون مجدداً
على الأرض
أين المخططات (كال)؟
لو تم إحياء كريبتون ماذا سيحدث للأرض؟
التأسيس يجب بناؤه على شىء ما
حتى والدك عرف هذا
(لا، (زود
لن أشترك فى هذا
فى ماذا ستشترك إذن؟ - لا -
توقف
(والدك أبرأ نفسه بشرف (كال
أنت قتلته؟ - أجل -
ولا يمر يوم بدون أن يطاردني
لكن سأفعلها مجدداً إن إضطررت لديّ واجب اتجاه شعبي
ولن أسمح لأحد أن يمنعني من تنفيذه
تم إطلاق غولين من سفينة الفضاء
إعرضوها - نعم سيدي -
كاميرا الفضاء الرابعة أعطيني نظرة قريبة - أجل -
أمر، نواجه يوم عصيب
لدينا مركبتين فضاء ييقتربون - مجلس الوسائط على الخط -
سرعة الطائرات؟ - لا يستجيبون لندائنا، 380 عقدة -
أنت تضيّع مجهودك
كنت تستمد الطاقة من شمس الأرض
أنت لست ضعيف كالبشر
من أين جئت؟ - (مفتاح القيادة الذى أرسله (كال -
أنا محمول على إطار السفينة الرئيسي بفضلك
من أنت؟ - أنا والد (كال)؟ -
هلا تساعدنا؟ - أنا صممت هذه السفينة -
يمكنني تعديل تركيب الهواء ليوافق البشر
يمكننا إيقافهم وإرسالهم إلى السراب
كيف؟ - سأعلمك -
وستعلمين (كال) فى المقابل
هل ستساعديني؟
طاقم السفينة تم إنذاره علينا التحرك، إضغطي مفتاح القيادة
هل فعلت هذا؟ - أجل -
إلتقطي السلاح
ماذا يحدث؟
إطلقي النار
خلفك
حصنّي نفسك داخل الحجرة المفتوحة
(رحلة آمنة انسة (لاين
مستبعد أن نرى بعض مجدداً
تذكري، جهاز السراب سيقوم بإيقافهم
حركي رأسك نحو الشمال
هل ما قاله (زود) حول المخططات حقيقي؟
إضرب هذه اللوحة
أردناك أن تتعلم أن تكون بشري أولاً
حتى يحين اليوم وتكون الجسر بين شعبين
أنظر
(لويس)
(يمكنك إنقاذها (كال
يمكنك إنقاذهم جميعاً
ستكونين بأمان هنا
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أنا آسفة
لم أقصد أن أخبرهم شىء عنك لكن فعلوا شىء بي
لقد فعلوا شىء بعقلي
المركبة التى جاء بها أين هى؟
اللعنة عليك
هناك
أين قام بتخبئتها؟ - لا أدري -
أين المخططات؟
أنت تخيف أمي
ماذا فعلت بي؟
والديّ علموني أن أستعمل حواسي
أن أركر
على ما أريد رؤيته بدون خوذتك ستتنفس الهواء
وإنه يؤلم أليس كذلك؟
إدخلوا، المكان ليس آمناً
المكان خالي، أنا الحارس
أنا على وشك التشابك معهم
إنهم خطرون للغاية نحن مصرحون لإستخدام قوة مميتة
الحارس تقدم نحو الهدف
نطلب الهجوم فوراً
إطلق النار
غول قادم نحوي
(أنت ضعيف يا ابن (إل لا تثق بنفسك
حقيقة أن لديك حاسة الأخلاق ونحن لا
يجعلنا أكثر تقدماً
والتاريخ أثبت شيئاً
أن التطور الجيني يفوز دوماً
أريدك أن تهاجم الهدف
هذه المعركة 01 ماذا عن الشخص بقميص أزرق؟
هاجم جميع الأهداف
أنت بخير؟
نحن نسقط
سوف نصتدم
نحن نسقط
الحارس سقط أكرر الحارس سقط
هل تسمعني أيها الحارس؟
أنا الحارس، أريدك أن تضع كل شىء فى حوزتي، أنا قريب
عُلم، قريب جداً بالتوفيق سيدي
الموت الجيد يكون مكافأة
لن تفوز
لكل شخص تنقذه سنقتل مقابله مليون
لا أظنهم يودون فى مشاركة هذا العالم
كلارك)، أعرف كيف أوقفهم)
ماذا حدث هناك؟ - لقد تعرض إلى ضعف مؤقت -
هذا غير ملائم لأنني حددت مكان المخططات
لم تكن فى الكبسولة
جور إل) أخذ المططات) المادة الوراثية لملايين الناس
ودمجها مع خلايا جسد ابنه
كل ورثة كريبتون يعيشون فى جسد لاجىء
هل يجب أن يكون (كال إل) حي لنستخرج المخططات من خلاياه؟
لا
قم بإطلاق محرك التدمير
ماذا حدث للتو؟
السفينة إنقسمت إثنين الأولى تتجه للشرق
والثانية تتجه لنصف الكرة الجنوبي
كم سرعة هذا الغول؟ - تقترب 24 ماك وتتزايد -
يبدو أنها ستنزل جنوب المحيط الهندي
طاقم السفينة ينزل - ضعيه على اللوحة الأن -
يا إلهي
إجعل جهاز السراب يعمل
نحن الأن على حافة العالم
إبدأ الأمر
ما الذى يهاجمونا به؟
يبدو أنه سلاح جاذبية يعمل بالتوافق مع السفينة
يزيدون كتلة الأرض بطريقة ما يقومون بغشاء الغلاف الجوي بالجسيمات
يا إلهي
إنهم يعدلون الغلاف الجوي - ما هذا؟ -
هندسة كوكبية تُعدل هواء وسطح الأرض
وتحول الأرض إلى كوكب كريبتون
لكن ماذا سيحدث لنا؟ - طبقاً لهذا لن يكون هناك نحن -
(جنرال (سانويك
برج التحكم يقول جنرال (هاردى) فى الطريق ومعه سوبر مان مقيداً
سوبر مان؟
الكائن الفضائي يدعونه سوبر مان
لدينا خطة يا جنرال - هل هذا ما أظنه؟ -
إنها السفينة التى وصل فيها
هذه السفينة يديرها شىء يسمى جهاز السراب
إنه يسيطر على الفضاء
سفينة (زود) تستخدم نفس التقنية إن جعلنا الجهازين يتصادمان
يمكن صنع تفرد جذبوي - مثل الثقب الأسود -
نظرياً سيتم سحبهم إليه
هل تريدنا أن نقذفهم بهذا الجهاز؟
إن وصلت هذه العربة إلى 17000 باوند سنرميها من طائرة عسكرية
إنها خطة إحياء
ولو لم أوقف الآلة على المحيط الهندي
حقل الجاذبية سيستمر فى التوسع
لو هذا الشىء يجعل الأرض مثل كريبتون
هل ستكون ضعيفاً حوله؟
محتمل، لن أجعل هذا الشىء يوقفني
ربما تودين التراجع قليلاً
ربما أكثر من ذلك
أورا)، إستلمي القيادة) - نعم سيدي -
أريد حماية حجرة التكوين وأقدم التعازي لصديق قديم
الحارس فى الطريق إلى العاصمة
مفتاح القيادة يشتغل حجرة التكوين ستعمل سيدي
(أوقف هذا (زود بينما هناك وقتاً
لا تكف عن محاضرتي حتى بعد موتك
لن أدعك تستخدم المخططات هكذا - لا يمكنك إيقافي -
مفتاح القيادة الذى أدخلته يلغي نفوذك
هذه السفينة تحت سيطرتي الأن
طائرة الشمال تطلب التصريح لإطلاق الجحيم
طائرة الشمال الأولى قوموا بالهجوم
أرسل تقدير خسائر المعركة إن أمكن
حسناً جميعاً، سنغادر المبنى الأن
إرجعوا إلى الخلف جميعاً تابعوا السير
شعبنا يمكنه مشاركة الوجود
لنعاني سنوات من الألم نحاول التأقلم مثل ابنك
أنت تتحدث عن إبادة جماعية - أجل، وأناقش هذا مع شبح -
(كلانا أشباح (زود ألا ترى هذا؟
كريبتون الذى تتشبث به انتهى
لقد سئمت من هذا النقاش - إسكاتي لن يغير شيء -
إبني أقوى منك مرتين
سينهي ما بدأناه
أعدك بذلك
إخبرني، أنت تملك ذكريات (وضمير (جور إل
هل تختبر ألمه؟
سأحصد المخططات من جسد إبنك
وسأعيد بناء كريبتون فوق عظامه
جيني)، أين أنتِ؟)
أنا هنا - تشبثي -
أنا عالقة لا أستطيع الخروج
سنخرجك من هنا اتفقنا؟ إثبتي
لا تتكرني أرجوك - لن أتركك -
روبرت)، تعالى هنا وساعدني)
خذ جرب هذا
هيا إدفع
أنا الحارس، هل نقوم بعمل السقوط؟
لا أيها الحارس
لقد فعلها
أنا الحارس الشمالي، نحن مستعدون للذهاب
بالتوفيق مع الحمولة أيها الحارس يمكنك الإنصراف
نحن نستعد للمرور الأخير
الأمر على عاتقك و(هاملتون) الأن
الحمولة جاهزة أيها السيد
هل نقوم بإسقاطها؟ - لا -
ثمة خطب، لا يفترض أن تفعل هذا
ماذا تفترض أن تفعله؟ - أن تدخل كل المسار -
دعيني ألقي نظرة
مساعد طيار سفينة الفضاء
نستعد للإسقاط، ما الذى يؤخركم؟ - مشكلة فى الجهاز -
قم بتصويب هذه السفينة
التصويب مغلق
توقف، لو دمرت هذه السفينة فستدمر كريبتون
كريبتون حظى بفرصة
هل رحلوا؟ - أعتقد ذلك -
إنه أنقذنا
يقولون أن الجحيم يأتي بعد القبلة الأولى
أنا متأكد لا أحد يهتم أني أقبل بشرية
أنظر إلى هذا
كان بمقدورنا بناء كريبتون جديد هنا
لكنك فضّلت البشر علينا
أنا أعيش فقط لأحمي كريبتون
هذا هو الغرض من ولادتي
وكل خطوة أتخذها لا يهم مدى العنف
أو القسوة إنه لأجل الخير الأعظم لـ شعبي
والأن لا أملك شعب
روحي
هذا هو ما سلبته مني
(سأجعلهم يعانون (كال البشر الذين إخترتهم
سأسلبهم منك واحد تلو الأخر - (أنت وحش (زود -
سأقوم بإيقافك
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هي موتك أو موتي
(تمت تربيتي لأكون محارب (كال
تدربت حياتي كلها لأسيطر على حواسي
أين تدربت أنت؟ فى مزرعة
هل أنت أحمق؟
هذه إحدى طائرات المراقبة
هذه تقنية ثمنها 12 مليون دولار
أنت تحاول معرفة أين أعلق ردائي، لن تعرف
سأسأل السؤال المباشر إذن
كيف نعلم أنك لن تنقلب ضد أمريكا؟
لقد ترعرعت فى كانساس أنا مواطن أمريكي
أنظر، أنا هنا للمساعدة لكن ستتم بشروطي
يجب أن تقنع واشنطون بذلك - حتى لو أريد المحاولة -
لماذا تخالهم سينصتون؟ - لا أدري جنرال -
أعتقد أني سأثق بك
علام تضحكين أيها النقيب؟ - لا شىء سيدي -
أظنه مثير نوعاً ما
إركبي السيارة أيها النقيب - نعم سيدي -
لقد آمن أنك ولدت لأشياء عظيمة وعندما يحين اليوم
ستتحمل أكتافك الثقل
أجل، يفترض أن يكون هنا ليراه يحدث
(لقد رأه (كلارك ثق بي
ماذا تنوي فعله غير إنقاذ العالم؟
هل فكرت فى هذا؟ - فكرت بالفعل -
سأبحث عن وظيفة حيث أستطيع مراقبة الأمور
حيث لا يشك الناس عندما أذهب إلى مكان خطير أو أسأل أسئلة
هيا (لويس)، متى ستعطيني عظمة؟
مقاعد جانبية لمباراة الليلة ما رأيك؟
أرى أن تجرب حظك مع متدربة
آسفة
مقاعد جانبية؟
(لومباردي)، (لاين)
قابلوا مراسلنا الجديد عرّفوه على العمل
(هذا (كلارك كينت بالتوفيق يا فتى
ستيف) سررت بلقاءك)
لويس لاين)، أهلاً بك فى الجريدة)
(سعيد كوني هنا (لويس
@ تمت الترجمة بواسطة @ القنصل المصرى & M.A.D.O