دراجة سريعة ؟
نعم ، بعض الأوقات
هلى تريد أن تملأها
أنا لست هنا للوقود
ولكن راقبها لي ..
دعها على الطريق
إن مافعلته كاد أن يكلفني سيارتي
لقد كنت فى طريقى و أنا كنت متعجل. حسنا, الان أصبحت متأخرا
أنت, أبعد يدك القذرة عن سيارتى
هل قيادة السيارات هى التى جعلتكم مجموعة من الحمقى؟
هل تستطيع فعل أى شيء لذلك الزجاج المتسخ؟
خمسة دولارات
إجعلها عشرة
شكراً
! إرحلوا سريعاً
حسنا, إنك لم تستغرق وقتا كثيرا لتجد المشاكل
لقد تقدمت, اليوم تخصصت فى إثنين - لواحد
خاص
هل استطيع الحصول على بطاطس اضافية فأنا جائع للغاية
"ـ كيف حالك يا " فورد ـ سعيد بروئيتك
ـ أتمنى أن أقول لك ذلك أيضا ـ مرحبا بعودتك
شكرا !! ـ " فال " و " دالتون " متأخرين عالعادة
ـ " داد " ذهب إلى تايلاند لستة أشهر بدون كلمة و الآن عاد ليسخر منا
منذ متى أصبحت بتلك الحساسية ؟
عندى سباق للاشتراك فيه
لابد أن تكون متعجل للموت
ـ "هنرى جيمس" و أصحابه لن يفرحوا لروئيتك مثلنا
ـ لقد كنت بعيدا, لماذا عدت الآن ؟ ـ يجب أن أصحح بعض الأشياء
لم أستطع التوقف عن التفكير فيها
ـ وأنا اعتقدت أن كل ذلك بسببنا ـ انظر !
إنها مشكلتي إنا, و ليست مشكلتكم لستم مضطرين لذلك
ـ لا نستطيع أن نترك لك كل المتعة ـ سوف تحتاجنا
نعم
مازلت تعرف كيف تقود ذلك الشىء ؟
سنضطر للتسابق لمعرفة ذلك
ـ " فورد " ماذا تفعل ؟
لا أريد أن أفوت تلك النظرة على وجهك و أنا أتخطاك مسرعا
ما هذا ..... ؟
ـ لدينا رفقة ـ إبتعد عن طريقى يا صعلوك
ما هى مشكلته ؟
لقد نلت منه
لقد نلت منك هيا بنا
أرنى .. ماذا لديك
هل أعجبك ذلك ـ أحضر ذلك
أنا أحترق .؛. أحترق
ـ إهدء ـ كان يجب أن تتركه يحترق
كان من الممكن أن يقتلنا
أنت يا صعلوك !! أننا لم ننته بعد إبتعد عن الطريق
دعنا نرى إذا كان يستطيع القتال بنفس السوء الذى يقود به
ـ إبتعد ـ إن لك صوتا عالى
و لكنك لا تقول أى شىء
لن تعجبك نهاية ذلك
إنه دورك لتحترق, إيها الفتى الأبيض
ما هذا يا " جاى " , هل وقع منك شىء؟
"أنا فقط أتابع بعض الأعمال يا " تى
"لقد سمعت أنك فى الهندالصينية يا " فورد تاكل السوشى و الفضلات
ـ أعتقد أن السوشى يقدم فى اليابان !! ـ أنا اعرف أين يقدم السوشى يا أسود
أنا حتى لا أكلمك أنت.
تعلم أنى أستطيع تحطيمك الآن
أنت و أصدقائك الأطفال هؤلاء
ولكنى سأعطيك تصريح بالمرور
إعتبرها هدية عودتك
و لكن بشرط واحد يجب أن يحصل أخى على دراجة جديدة
أريد دراجته لن أعطيك أى شىء
هناك حل واحد فقط إذا اأردت الحصول على إحدى تلك الدراجات
"أعرف أنك كنت غائبا لمدة طويلة يا "فور
و لكنها ليست مدة طويلة حتى تنسى من يدير الأمور هنا
"أكره رؤيتك تنتهى هنا مثل عشاء " دوجو
"ـ " تيرى
ربما الوقت غير مناسب لاطعام "دوجو" أى شىء
سنأخذ تلك الدراجة منك لاحقا
كيف حالك أيها الشرطى ؟؟
إنه يوم جميل
ماذا تنتظر ؟ ماذا تعتقد ؟
إذهب لتعلم أولائك الأطفال كيف يركبون
ما رأيك فى جولة لا, ذلك كثير عليك
ـ لن نعرف حتى نجرب ـ حسنا, أنت أيضا
أنا لا أحب أن أبقى معك أيضا
ترفق بهم فقط
ـ دراجة جميلة !! مؤخرة جميلة !!!
هل لك إسم ؟
نعم
ماذا يفعل "فورد" هنا ؟
النشرة الجوية لليوم : شمس, شمس , ..... شمس
الصغرى 35 و العظمى 40 لاتنسوا الكريم للحماية من الشمس
رياح جنوبية غربية من 16 الى 25 كم/ساعة مع بعض العواصف
ساكون معك خلال ثوانى
تبحث عن شىء محدد؟
نعم, هل لديك كرسى بكسوة بمبى ؟ وبعض الشراشيب الذهبية لو أمكن ؟
"إنك لم تكن ظريف أبدا يا "فور
لا, لقد كنت دائما تقولى أنى ظريف
ولكنك ربما فقدت روحك المرحة
أعتقد أننى لم أفقد روحى المرحة
مثل ذلك اليوم عندما هربت من البلدة قبل أن يقتحم العملاء محلي . . . .
يلوحون بالتصاريح و يخبرونى أنك تاجر مخدرات
كان ذلك مضحك جدا لقد ظللت أضحك لأسبوع
لقد بعثت لك رسالة
ـ لقد حرقتها ـ و حاولت الإتصال بك
نعم, ولكن هاتفي كان مشغول لمدة 6 أشهر , هذا مضحك أيضا
ـ يمكننى تفسير ذلك ـ لا, دعنى أخمن
إنك أسف, لم تقصد إيذائى كنت تحاول حمايتى
ـ و لم يكن ذلك خطأك ـ لا, لقد كان خطأى
ـ ذلك قريب ـ العلامة تقول
العلامة تكذب, شكرا
"وأنت أيضا يا "فورد
إنك لا تعلمين عدد المرات التى دار فيها ذلك الحوار داخل راسى فى 6 أشهر الأخيرة
لابد أنك محبط
هل تعلم أنك جرىء جدا لتأتى إلى هنا
الفيدراليون يبحثون عنك, كذلك عصابة الهيلليون و "هنرى جايمس" مازلا يعتقد أنك سرقت دراجته
نعم
وذلك لأنني الفاعل
ـ فورد ؟ ـ نعم ؟
ـ من فضلك أذهب الأن , قبل أن .. ـ قبل ماذا ؟
و أنا الذى أعتقدت أننا قررنا الذهاب للشاطىء فى نهاية هذا الأسبوع
إننى محظوظ, " لوثر" يكره السباحة
"ـ " هنرى
"لا أعلم لماذا تشترى كرسى جديد يا " فورد
فعلى ما يبدو أن الكرسى القديم لم يتلف بعد
يبدو لى أن فورد يفضل قيادة شيء آخر الأن
يبدو لى أنك قررت شراء كرسى جديد "لنفسك يا " هنرى
شارك أصدقائك لفترة طويلة فى واحد و بالتأكيد ستصاب بشىء
سمعت أنك فى الهند الصينية
شيء من هذا القبيل
ـ هل كان الاكل جيد ؟ ـ فى الحقيقة كانت تايلاند
و الطعام كان رائعا شكرا على إهتمامك
"لقد كنت شخصا مرحا يا "فورد
أخربني ..
هل عندك رد لهذا
أين دراجاتى ؟؟
هل تريدهم فعلا ؟
أو ما كان داخلهم ؟
أين هم ..؟
ـ لماذا لا تنتزعهم منه ؟ لا, لن يفعل
إنه أذكى من ذلك
لانه يعلم أنه لو آذانى فلن يسترد ما يريد
إذن .. مرة آخرى
أنا لست بهذا الذكاء
"ـ " شاين
سأمهلك حتى الغروب لترد لى دراجاتي
ـ يقول أخوك أن لدينا إتفاق ـ إنه لا يقوم بالإتفاقات, أن الذى أتفق
حسنا, إذا كان غير مسموح له بعقد الإتفاقات فإنه لم ينبغى السماح له بالكلام
هذا مضحك, لأنى كنت أفكر فى نفس الشىء
أنا لم آت هنا لأشاهدك و أنت تداعب كلبك يازعيم
"أنا لم أدعوك هنا يا "دوق
لذلك يمكنك الرحيل متى أردت و الإجابة هي: لا
لن تبيع مخدراتك فى شوارعى
أعطنى تلك الزجاجة
إنظر ..!
أنا لست بائع صغير في الشارع
أنا رجل أعمال
ولذلك أخبرك أن تقرر الصواب
"لن أعطيك شيا حتى لو كنت "دون كورليون بنفسه
الإجابة ما زالت : لا
لذلك أغرب عن وجهي
على ماذا كنت تنظرين ؟
أنا أحبك
ـ "تيرى ", ماذا هناك؟ .. لقد إعتقدت أنك لن تتورط فى هذا الأمر
لربما تكون قد بدءت الصراع
أولا, تصرفت مثل الأحمق هناك على الطريق و الآن...؟
ماذا بك ..؟
إنك تسىء إستخدام أخلاقى الجيدة يا فتى
إذهب لتحضر لى بعض البيرة فقد بدأت أفوق
أحضر لى بيبسى دايت و أقفل الباب برفق !
من الأفضل تعد حتى 10
ـ سأوسعه ضربا أسكت, إجعل "رازان" و "نومو" يراقباه
للأسف "دوجو" يفهم أكثر من هذا الفتى
"يبدو أنك الوحيد يا "هنري"
يبدو أن محركك يحتاج بعض الصيانة
ماهو الجزء الذى لم تفهمه فيّ؟ أنا لم أعد أحبك .. أنك وغد حقير ..
؛؛ لا أريد أن أراك مرة آخرى
ماذا عن الجزء الذى يمنعك من كرهى الآن ؟
عطشانة ؟
حسنا, بيرة واحدة, تشتريها أنت !
ـ ماذا هناك ؟ ... هل أنت بخير ؟ ـ لا, بالتأكيد أنا لست بخير! ... إبتعد !
أنظر أمامك أيها الأبيض
ـ إعتبرها حادثة بسيطة ـ ما رأيك فى أن أضربك
لا أفضل أن أعتبرها حادثة
ـ ماذا عن الآن ؟ ـ الآن, يبدو أنك تدين لي بواحدة
ـ جونيور ... جونيور ـ سأقتلك
هيا بنا ..
أريد أن أتكلم معك, لماذا تحب الظهور دائما, هه ؟
لماذا لا تستطيع الحضور هنا لتلعب دورك ؟
إنظر إليّ يافتى
أنا أحبك, فأنت أخى ولكن يجب أن تتوقف عن إحراجي
يجب ألا تتصرف بجنون مرة أخرى
وأنا سأحميك دائماً
حسنا, إذا كنت تحمينى, دعنى أرى دماء , على كل شىء
"أنت لا تحمينى , إنك لا تحمينى يا "تيرى
إحذر !! إبتعد عن طريقي
لقد ضرب "داوجونز" أخاك, ماذا نفعل؟
أسكت. و أحضر لي كلبي
"ـ ماذا ستفعل ل"فورد ـ لقد حل لنا "جونيور" المشكلة
ـ لماذا لا نسحبه الآن ـ لا , ليس الآن
لديّ فكرة أفضل .. أحضر الفتيان
"ماذا بك يا "فورد كل مكان تذهب إليه يتحول إلى جحيم
نعم ، و لكن أليست هذه موهبة لدي
"إذهبى الآن يا "شاينا
لنحصل على بعض المتعة
ـ ها هو, إمسكه ـ إنه هناك
نود أن نشكر ال"هيلليونز" لإفسادهم حفل آخر. إنى راحل من هنا
لن يذهب من هنا
ـ ها هو يأتى ـ ها هو يذهب ، إمسكه
"أراك لاحقا يا "جونيور
هه, ماذا هناك ؟
هه, ماذا هناك !!!!
"ـ "ديود
تباً ..
"لقد خدعتنى يا "جونيور
أظن أنك تعتذر عن عقد إتفاق لا يمكنك إتمامه
ولقد قدمت وعود بناء على ذلك
والآن أنا في مشكلة ...!
ـ و لكنك ستساعدنى فى حلها !
"أعطينى فقط بعض الوقت, سأتحدث مع "تيرى و سنحل تلك المشكلة
سأفعل ذلك, إتفقنا.
وقتك إنتهى
تعرفين ماذا ستفعلين
هناك طريق واحد يمتد عبر الساحل ليربط ما بين بانكوك و بتانى
فيه جبال على إحدى جانبيه و المحيط على الجانب الآخر
و يقترب فى بعض الأحيان لدرجة أنك تستطيعين وضع رجلك فيه
صدقيني, فى ال 6 الأشهر الأخيرة , كلما مررت فيه فإنى أفكر فيك
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتبيع لي رحلة لتايلاند
لقد وصلت لنهاية تلك الزجاجة هيا أخبرنى
حسناً ..
أولا, قابلت "هنرى" منذ عام مضى. لم أكن أحبه و لكن كان زبون جيد
أصلحت دراجته مرتين
منذ ستة أشهر, جاء لي فى المحل
بدراجتين و طلب منى العناية بهما لعدة أيام
وقلت لنفسي ولما لا ..
لذا قبلت
و ذهبت لأنقلهم فلم يعملا ففحصت التانك
كانوا مملوئين بكيلوجرامات من بلورات المخدر
فكان أول شىء أفعله هو إخراجهم من عندك
هذا سبب أن الشرطى "ماك" إقتحم محلي بعد رحيلك
و إختفيت من على وجه الأرض
لقد إختفيت
حتى لا يتم إستدراجك لهذا
إنفصلت
"و الآن أنا الوحيد المتعامل مع "هنرى
و هل رحلت لتحميني ؟
و ماذا كنت تعتقد؟ أن تعود يوما ما ببساطة و تفسر كل شىء
و عندئذ نركب سويا و نرحل للغروب
تقريباً
و ما هذا ؟ تقريبا ؟
حسنا, لقد كنت أفكر فعلا فى المكسيك
ـ إنك تقتلنى ـ إرتدى ملابسك
ـ لا لا , الوقت غير مناسب ـ سنذهب إلى "كابو" , "شانى" سيأتى
ـ فعلا !! ـ نعم
ـ أعطني عشرة دقائق ـ بسرعة
تحرك
تحرك يا رجل . تحرك
تباً
إنتظر ، هذا أخي
حسناً
لا ، لا سأخذه معي
لا يمكنك ذلك يا بني
يجب أن نعرف من فعل ذلك
هل عندك أى فكرة عن من يكون لديه الدافع ليقتل أخاك ؟
لو أني أعرف من قتله لكان عندك جثتان الآن
لدينا شاهدة تقول أنها رأت كل شىء
رجل أبيض, فيما بين 20 و 30 يركب دراجة نارية مميزة
ـ يرتدى ملابس جلدية باللونين الأسود و البرتقالى ـ أسود و برتقالى ؟؟
هل تعلم أحدا يطابق ذلك الوصف
لا بعد الآن
هيا بنا
المباحث الفيدرالية ، العميل "ماك"
"المأمور "بارنز لا تبدو مثل بقية الفيدراليون
ماذا كنت تتوقع ؟ .. بدلة رخيصة ؟ سيارة فورد موديل قديم ؟ حلاقة رخيصة ؟
كيف جئت إلى هنا بتلك السرعة ؟
إجمع كل هذا العدد من راكبى الدراجات فى مكان واحد, كل تلك الألوان
فجأة يحدث شيئا مهما شىء جدير أن تكون قريب
"هذا هو العميل "هندرسون
لا تجعل مظهرها الجميل يخدعك إنها واحدة من إفضل من يجيد العمل فى الميدان
إسمح لي, يجب أن أرد على المكالمة
نعم , أهلا .. أنا فى موقع الجريمة الآن
ـ إنها جريمة قتل عادية ـ ماهي جريمة القتل العادية ؟
ربما يمكنك أن تشرح لى ما هى جريمة القتل العادية ؟
حسنا , سأنتبه لذلك هذا وعد منى
ـ لدينا شاهد عيان ـ فعلا!!
ـ نعم ـ لقد حللت ذلك بالفعل
أحبك أيضا، .. يا إلهي
لدينا سلاح الجريمة و هي رأت كل شىء
مــبروك
لا يهمنى إذا ما كان علينا البحث فى كل أنحاء كاليفورنيا
أريد الإمساك بـ"فورد" , و أريد رأسه على طبق "دوجو" قبل منتصف الليل
ـ آمين ؟ ـ آمين
هيا بنا
سياسة الموتيل للدفع النقدي
"ـ "جاي
ـ أمسكته ـ إبن العاهرة
ـ لقد حاولت الإمساك به من ستة أشهر ـ إنه ظريف
يمكنك رؤيته في السجن
لهذا السبب أفلست, فأنت تأكل كثيرا جدا
ـ أنا سأدفع ـ حسنا
و ما هى وسيلتك للدفع؟ جمالك أو إبتسامتك ؟
أحب الفتاة التى تستطيع العناية بنفسها
و كنت سأعود لها أيضا
إذا سمحتم لي يافتيان
يبدو أنى تأخرت على العناية بنفسي و مكياجي
"و الآن , ماذا ستفعل بشأن "هنرى لديك خطة, صحيح ؟
"نعم , عندما نصبح فى أمان, سأخبر "هنرى أين يمكنه أن يجد فضلاته
طبعاً
وأيضاً سأتصل بهذا الصعلوك الشرطى "ماك" لأخبره
إعداد لحالة تلبس بالادلة
و هكذا يحصل كل واحد على ما يستحق, صحيح ؟
يحصل "هنرى" على فضلاته .. "و يحصل "ماك" على "هنرى
و نحن نذهب جميعا إلى المكسيك لنحتفل
كما اشرت سابقا, "والاس", العضو فى عصابة من راكبى الدراجات النارية
لقي مصرعه ليلة أمس خنقا بجنزير دراجة نارية
و بمساعدة شاهد عيان, إستطاع الفيدراليون أن يحددو المشتبه فيه
رجل أبيض يدعى "فورد" فى آواخر العشرين
و قد شوهد "فورد" مؤخرا يركب دراجة نارية سوداء
مرتديا ملابس سباق جلدية سوداء و برتقالي
إذا كان لديكم أى فكرة عن أماكن تواجده
رجاء إبلاغ السلطات المحلية
يعتبر "فورد" الآن هو المتهم الأول في "مقتل "والاس جونيور
"إتصل بالمأمور "هال
تم تحديد مكان "فورد" الآن
هيابنا
نعم
لقد إستمعت عن طريق الجهاز الأن إنه تم تحديد مكان فتى أبيض
الفتى الأبيض حسنا , أعطنى الخريطة
يجب أن نكسب بعض الوقت
ـ نعم "ـ أعطني "فورد
"مكالمة لك يا "فورد
"ـ "فورد ـ حدث تغيير فى الخطة
يبدو أن صديقك "جونيور" مات
الفيدراليون يعتقدون أنك الفاعل
أخوه يعتقد أنك الفاعل تباً, كل واحد يعتقد أنك الفاعل
أخبرني أين البضاعة و كل شىء ينتهي
"أنا لا أتلقى الأوامر يا "هنرى
ـ لم يحدث و لن يحدث ـ ما هذا ؟
هل سمعت من قبل عن حكمة أن ما تنفقه يرجع ثانية عشرة أضعاف ؟
"لقد قضيت أنت وقتا طويلا فى الصين يا "فورد فأخبرني ماذا يعنى ذلك ؟
معناه أني لا أريد أن أكون بجوارك عندما تصطدم فضلاتك بالمهووسين
"و بالمناسبة يا "هنرى
أنا لم أكن فى الصين , لقد كنت فى تايلاند و هى بلد مختلف
لا ، هاتفي
قف حيث أنت !
الجميع على الأرض !
تصويب دقيق
لقد أمسكت بالرجل الخطأ
لنجعل المأمور يحدد ذلك عندما يصل إلى هنا
ـ هل أنت بخير يا مارشال ـ كل شىء تحت السيطرة
أنا لم أقتل أحد
تباً
"هل أنت "ايريل
لقد أحببت خبزك الفرنسى
ـ إنبطح ـ كما أمرتك
أحب الفتاة التى تستطيع العناية بنفسها ـ شكرا
إنك فى الأخبار الآن هذا الشاب الذى تشاجرت معه .... قتل
ـ لقد أوقعنى "هنري" فى ذلك, إنه يريد مخدراته ـ لماذا لا تعيدها إليه ؟
ـ إنه التأمين الوحيد لدي ـ لقد كنت معي ليلة أمس
"أنا مبررك الوحيد. إنبطح أرضا يا "ايريل
أخبر الشرطة ..
حاليا أنا غير قلق من الشرطة
ليس جيداً
السفاح "إنه هنا "شاين
ألا تعتقد أنه يمكن إنهاء ذلك الحديث مستقبلا؟
ـ حسنا, متى أصبحنا فى الأمان ,ستخبر الشرطة ـ موافق ؟
وماذا أفعل بهذا ؟
إنسى ماقلته عن حبى للفتيات اللاتى يمكنهن رعاية أنفسهن
آسف , الوضع سيصبح أكثر جنونا و ستكونين هنا أكثر أمانا من الجري معنا
ـ أراك فى لوس أنجلوس ـ ماذا يجب أن أفعل؟
"إجلس مع "اريل
أى إتجاه ؟
أى إتجاه قلت أيها العجوز ؟
ـ أى إتجاه ؟ ـ طريق مختصر
لنمسكهم و نقتلهم و ندفنهم
مازالوا يتبعوننا و هناك المزيد منهم
"ـ ماذا ستفعل يا "فورد ـ أين سنذهب
أنا افكر فى ذلك
أين ذهبوا ؟
تبا, هيا بنا
و الآن هل نكلم الشرطة ؟
ـ لا ـ لما لا؟
لأنها ليست الشرطة فقط إنه "ماك" أيضا
"ـ "ماك
الرجل الذى هاجم متجرك
هو بالفعل يعتقد أننى تاجر مخدرات
و الأن يعتقد إننى قتلت "جونيور" و ليس عنده سبب ليعتقد غير ذلك
ـ إلا إذا أثبت ذلك ـ السيء يصبح أسواء .... وصلة منبعجة
الوضع يصبح أفضل و أفضل
عندى قطعة إحتياطية مع العدة
لقد تم خنقه بالمناسبة
ـ من ـ "جونيور", لقد تم خنقه بجنزير دراجة
تباً
لقد استخدم "هنرى" جنزير دراجته
ـ و كيف عرفت ذلك ؟ ـ كيف عرفت ذلك ؟
نعم, كيف عرفت ذلك ؟
حسنا .... ان
إن الأمر معقد بعض الشىء
ـ إنحرفي لليسار . هل نحن ذاهبون إلى مكان آخر ؟ ـ إنه صحيح
ماذا صحيح ؟
أبعد إصبعك عن وجهى , أنا أعرف جيدا أين أذهب
لقد أوقع "هنري" بنفسه
ـ هل ترى تلك الخدوش ـ نعم
إنها تحدث من الترس الكبير
لا يمكن لدراجتين ألن يكون لهم نفس النقش على الجنزير
لأن ليست كل التروس الكبيرة متشابهة
لذلك يجب مضاهاة الجنزير المستخدم في "قتل "جونيور" بدراجة "هنرى
و ننال منه
مثل بصمات الأصابع
حاول أن تغلق فمك عندما تفكر
الآن نتصل بالشرطة ؟ حسنا
الآن نتصل بالشرطة
ـ إنهما رائعين معا إحجز غرفة
"ـ "ماك", انا "فو ـ "فورد" يبدو إنك تعرض صفقة
تتحول من تهريب المخدرات إلى القتل مع سبق الإصرار و الترصد
ـ لقد كان فخا لى ـ إسمع الكثير من ذلك فى مهنتي
ـ إبداء التسجيل ـ ومن يريد الإيقاع بك ؟
"ـ "هنرى جيمس
"زعيم ال"هيلليونز و لماذا يريد أن يفعل ذلك
تلك المخدرات التى كنت تبحث عنها "ملكا ل "هنري
لقد أخفيتهم قبل أن تهاجم المحل و الأن هو يريد إسترجاعهم
أخبرني أين المخدرات ربما أعتقد إنك أعطيت "هنرى" الدافع
ـ وربما أمكننا عمل شىء "ـ ربما ليست قاطعة. إقبض على "هنري
ـ عندئذ .... سأوصلك إلى المخدرات أقبض عليه ؟ ... بأي تهمة ؟
جريمة قتل من الدرجة الأولى
"ـ ماذا لو أثبت لك أن سلاح الجريمة يخص "هنري ـ ذلك ليس قليل
إقبض عليه
ـ و تحفظ على دراجته و سوف أريك ـ أتحفظ على دراجته , حسنا
هل تريدنى أن اقبض لك على أحدا آخر ؟ صديقتك السابقة ؟ مدرسة الثانوى؟
ـ إنتظر .. سأكتب قائمة ـ أنت لا تسمعني
"ـ "هنرى" قتل "جونيور ـ أنا لا أعرف ذلك
إذا لن تستطيع مساعدتى
حسنا , ذلك لم يفلح
انساه, هيا بنا نرحل للمكسيك و لا ننظر خلفنا
مع أننى اكره أن أقول ذلك و لكني أتفق معه
ـ نحن ذاهبون إلى لوس أنجيلوس ـ آه, هذا واضح
يجب أن أحصل على دراجة "هنرى" فهذل دليل برائتي
هناك العديد من نقاط المراقبة على كل الطرق المؤدية إلى الساحل
و ليس من الصعب رؤيتنا بتلك الدراجات
ـ هل تريدون التخلص من الدراجات ـ لا , ولكن أفضل أن أكون أسرع من أن يرانى أحد
هيا بنا. لن يكون هناك أي متعة لو كان الأمر أسهل من ذلك
فأنا أحيا كل ربع ميل على حدى
هذا أغبى ما سمعته في حياتي
الشرطة أغلقت كل الطرق السريعة من هنا و حتى لوس أنجلوس
لوس انجلوس
و لماذا يذهب إلى أول مكان يعلم إنى أحكمت إغلاقه عليه ؟
هيا بنا نمسك به على الطريق لا, إنه أذكى من ذلك
فهو سيحاول الآن التسلل من خلفنا
من خلال النخيل
هذا هو الطريق الذى كنت سأمر منه فى تلك الحالة و هذا هو الطريق الذى سنسلكه الآن !
هل تعلم أن "هنرى" قضى ستة أشهر فى سجن الولاية العام الماضى للحيازة ؟
ربما كان "فورد" على حق
ـ إذن , تستطيع مساعدتي
أبلغي الشرطة لمراقبة كل الطرق من هنا وحتى لوس أنجلوس
ـ هل تعتقد أن "فورد" سيعود إلى لوس أنجلوس ؟ "ـ إنه سيطارد "هنري
لو كان على حق و أوقع به "هنرى" فعلا فهذا ما يجب أن يفعله , هيا بنا
ـ يجب أن تدفع ثمن الوقود !! ـ حقا !
المنجل
ـ سنهرب منهم فى النخل ـ هل أنت مجنون
أكرهه عندما يفعل ذلك
ـ إنهم يدخلون بين الأشجار "ـ أستطيع رؤية ذلك يا أحمق, إتبعوا "فورد
ـ سأقضي عليه ـ إنهم يطلقون علينا الرصاص
ـ إعرف ذلك ـ ماذا نفعل ؟
ساذهب لليمين , فسوف يتبعونى أنا
إستعد للتوأمين
"حسنا يا "فورد
أنا وأنت فقط ..
لم يكن مناسب لك تعقب الفتيات
هل أنت بخير ؟
لقد قفزت فقط بدراجتى على سقف قطار متحرك
إنه لمذهل ماتستطيع أن تفعله , عندما لا يكون لديك إختيار
أين "فال" و "دالتون" ؟
لقد نال مني يا "دوج" , لقد نال مني لقد كدت أموت
هو الذى أنقذنى فى آخر لحظة هناك
أنا أحاول أن أفهم ... لماذا ؟ إنه لا يتصرف كما لو كان قاتلا
لقد مات أخوك, والقاتل مازال طليقا
أنا لا أشعر إنى بخير , ولا أتكلم جيدا و لا أبدو بخير
الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة هي أن نمسك به حي
ـ هذا رأيي أيضا ـ إذن هيا بنا نتحرك
هيا بنا جميعاً
أول مرة يسبقك "فال" في أى مكان
لا بد أنها الفتاة .!.
نعم ، لقد توقفت لطلاء أظافري
هل تريد أسواء الأخبار لتلك الساعة ؟ كل الطرق الرئيسية للوس أنجيلوس مغلقة
أنا أعرف أنك قلت إنها لو كانت سهلة ما كان هناك أي متعة
و لكن ... هل ينبغى أن نحصل على كل تلك المتعة ؟
لقد قلت أنك تستطيع أن تنهى كل ذلك, كيف ؟
أحيانا ينسى الشهود ما رأوه
يرفضون الشهادة !!
مازلت تريد بضاعتك ؟
سأتصل بك عندما أصل إلى لوس أنجيلوس الساعة الثالثة ظهراً
ماذا ..؟
"هناك شىء لا يروقنى يا "جاي", فان "فورد لا يبدو لي كقاتل
نعم ، إحساس طيب
إسمعي , لقد أعطيت "فورد" الفرصة ليعترف بالحقيقة منذ ستة أشهر و لكنه هرب
و أعطيته فرصة أخرى مساء أمس و لكنه هرب مرة أخرى
الأبرياء يا "هندرسون" لا يهربون
لقد إبتلع الطعم
علينا الأن فقط المرور من بضعة مئات من الشرطة بيننا و بين لوس أنجلوس
أسأل الله أن يكون لديك خطة هذه المرة
نعم لديّ خطة
هل ستذهبون بدوني ؟
يا إلهي ..!
إنظروا هذا
يا للهول
هل رأيت ثلاثة فتيان و فتاة يركبون دراجات سريعة مؤخرا ؟
يبدو أنه شىء فى الماء فى تلك المنطقة !!
حسنا, يبدو أن الكلمات عندما ترتبط مع بعضها فى جملة مفيدة تربكك بعض الشىء
دعني أحاول مرة أخرى
ثلاث فتيان
فتاة ..
وبضعة دراجات
ـ لا أدرى و لكنى رأيت كثيرا من سيارات النقل ـ حقا
فتاة واحدة
ـ كان يجب عليك رؤية ـ إخرس
هل يعمل هذا الشىء ؟
ـ ماذا بك يا "فورد" ؟
ـ آسف
ـ هل هي الطاسة ؟ ـ نعم
إنك لم تقل لي قبلا .. لماذا إخترت تايلاند؟
حسنا , لقد حاولت إختيار أى مكان لا يجعلني اتذكرك !
ـ حقاً ..؟
ـ وكيف تحقق ذلك .؟
ـ هذا غير حقيقى لا ؟
هيا , إعترفى بذلك
إنك سعيدة لعودتي
أنا فقط لا أجد شىء أفضل لعمله فى عطلة نهاية هذا الأسبوع
لماذا توقفنا فى منتصف الطريق ؟
الطريق مغلق
سيدى , تفضل بالمرور هيا تحركوا
هيا هيا , أرسل التالية
إفحص الثانية فى الخلف
ـ مساء الخير هلا خرجت من السيارة, من فضلك
ـ هل هناك مشكلة ـ لا , مجرد إجراء روتيني
ـ هل تمانع أن نفتحها لا على الإطلاق
ـ من أين أتيت "ـ "بارستو
ـ إنها أكثر جفافا هناك نعم , بقليل
"ـ "" ايد ماذا تفعل في الخلف هنا .؟
عندى سباق غدا فى لوس أنجلوس
إنه لا غبار عليه فهو بطل فى السباق المحلي
ـ دعوه يمر ـ حاضر
"أتمنى لك حظ سعيد مساء الغد يا "ايد
ـ هيا ارحل "شكرا "فرانك
كان يجب على فورد الإتصال بنا الأن
إنه مشغول الأن بالهروب من الشرطة لا تطلب منه المزيد
هناك أكثر من مليون متوقف على هذا
"سندخل السجن إذا لم نوقع بـ "فورد حسب الخطة
لا تقل لي ألا أطالبه بالمزيد
إذهب و إشترى لك قطعة حلوى لتسد بها فمك
هذا خنزير جميل جدا إنظرى إلى ذلك المتوحش
يعيش ليركب الدراجات, أليس كذلك ؟
هل نستطيع الحصول على صورة لكما ؟
فإننا فى رحلة على الطريق و نراسل أصدقائنا و نخبرهم أين نحن بالبريد الإليكتروني
هل نستطيع أن نفعل ذلك ؟ من يحب من ؟
ـ هما ! مكانك لحظة
أريد إبتسامة كبيرة كما لو كنتم آدميين
لقد أغمض عينه, و هي أيضا إنظرى .., مرة أخرى
هذه المرة لا أحد يغمض عينه
إبتسم
ماذا الآن ..؟
و أيضا بخصوص الحرية الإقتصادية
ـ ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟ لماذا لا تفتح لي الباب الخلفي .؟
إنها ناقلة طويلة
لا تلمسني ..
ـ هذا غريب ـ ماذا ؟
لقد إختفى القفل
هل تنتظر الضوء الأخضر ؟
ـ هيا بنا, أخلوا الطريق ـ السيارة معطلة, أحضروا قاطرة لسحبها
هل إنتهيت ؟ إركبي, سأقود أنا
تباً للشرطة
ـ هل كان هذا تهديد ؟ ـ أعتقد ذلك
ـ "فورد" , زحمة مرور
لهذا لا أحب الأربع عجلات
يجب عليكم الإنسحاب الأن
ـ لا سنذهب معا ـ لا أنت و "فال" تستطيعون إخراج "شاين" من هنا
لا مستحيل ، أنا سأذهب معك
ـ لا , لن تذهبي "ـ اللعنة يا "فورد
كنت أعرف دائما أنك تحتفظ بشىء لي
أخرجها من هنا
إنتبه ..!
لن أبقيها عندي , أريد ارجاع تلك الدراجة تستطيع إسترجاعها
ماذا تقصد بأني لا أستطيع إسترجاعها لقد قطعت فقط مسافة 200 ميل على الدراجة
لا تقول اى كلمة اخرى وإلا
غبي ..
الو .. الو .... لقد قطع الإتصال
ـ راكبى الدراجات ـ هذا جنون, ينبغى أن نطلب مساعدة
إذا لم تعجبك قيادتى يا "هندرسون" يمكنك الخروج و ركوب شىء آخر
لا ، مستحيل
الحمدلله على أكياس الهواء, إخرسى
"ـ هيا يا "فورد ـ لقد فهمت هذا خطأ
اللعنة
اللعنة ، أيها المجنون الأبيض
إنظر يارجل ، لا أريد أن ...
هل تظن انك رجل حقاً لتطلق النار
أنا لا أريد "كما أننى لم أقتل "جونيور
لو كنت فعلت , لكنت تركتك تموت عند القطار
ـ لماذا هربت إذا ولم تتكلم .؟ ـ أعتقدت أن هذا لن يجدي !!
حسنا أنت لم تقتله ، فمن قتله ؟
ـ "هنرى جيمس" ، أوقع بي
و من المفترض أن أصدق ما تقول الآن ؟
سترى بنفسك , فأنا سآوقع به
و إذا لم تصدقنى, فيمكنك عندئذ قتلي
لقد وقع منك هذا
يفضل أن يكون هذا شخصا ما يحمل بعض الأخبار الجيدة .. أو المال
"ماذا تقول إذا سلمت لك قاتل "جونيور و مخدرات "هنرى" فى نفس الوقت .؟
أين .؟
أنت تعرف العنوان, فقد حطمت بابه منذ حوالى ستة أشهر
قابلني هناك خلال ساعتين
بللورات المخدر
لا أعتقد أن لدينا مجموعة إيدى إضافية ؟
ـ ايوه "ـ لا تقول لي "ايوه
كيف حالنا هناك
لا يوجد غيرى أنا و السمك
لو ظهرت لى عروس البحر سأتصل بك
ـ إبقى هناك لفترة فقط ـ حاضر
إنه جميل هنا
سأراك سريعا
فقط كن حريصا
ـ حسنا , فأنت تعرفينى ـ طبعا, لهذا أنا قلقة
سأكلمك عندما أنتهى
ـ من هذا ؟ ـ لقد طلبت بعض البيتزا
ـ أنت تحاول خداعى , صحيح ؟ ـ لا
ـ أنت لا تحاول خداعى ؟ ـ أنا آكل فقط عندما أكون عصبى
إنه يأكل عندما يكون جائعا أن يحب الأكل
كيف حالك ؟
يبدو أن فتاك لن يأتى
ماذا نفعل ..؟
سوف يخضر ، ثق بي
تخبرنى أن لديك ما يوازى الملايين من مخدراتي ؟
أنا فقط أحاول أن أكون دقيق
"و لكنك لست "هنرى
سيكون هنا
أنت تعرف , فأنا لست مشهورا بالصبر
ما هذا ..؟
أسرع دراجة على وجه الأرض
شاسية من ألياف الكربون على موتور نفاث رولز رويس لطائرة هليوكوبتر
من صفر لـ 200 ميل فالساعة في عشرة ثواني
لقد سمعت عنها
ـ و ما المشكلة في ذلك ؟ ـ إنها ليست ملكي
ـ فيدراليون, إرفعوا أيديكم ـ إرمى سلاحك, يدك خلف رأسك
ـ هل تحاول خداعي ؟ "ـ إنهم هنا من أجل "هنرى
ضع المسدس على الأرض و أدفعه تجاهي, الأن !
من المفترض أن تنتظر "هنري" ألم يعلموك ذلك فى مدرسة الشرطة
"أسكت يا "فورد
تلك دراجات "هنرى" ؟
ـ نعم ـ و المخدرات بداخلها ؟
ـ نعم ـ اذا .....
ـ عمل رائع
نانسي
لا، لا تطلق النار
يالها من مأساة مفاجئة
إصابة رائعة بالمناسبة حقيقى, و الأن
يجب أن ألصق بك تلك الجريمة
"و بالطبع كل الناس تعلم أنك قتلت "جونيور
لذلك الأن أستطيع قتلكما معا
ـ تباً ـ نعم
ـ من منكما يريد أن يقتل أولا؟ ـ هو , أقتله هو أولا
هل أنت متأكد من أن المخدرات هنا .؟
ـ توقف ـ إنهما ملغمتان
ضع المسدس على الأرض و إلا لنفجرنا جميعا
إنها صديقتي , إسمحوا لي , آسف
نعم ، انا بخير
لماذا لا تأتي ، حسناً
ستحبونها
قابلوا شريكي
هل إعتقدت حقا أننى بالغباء الذى يجعلني أدخل بقدمي إلى هذا الفخ ؟
إنتظر ..
سلمي عليهم
ـ "شاين"
إنظر من هذا ..!
أعتقد أن عددكم على الغداء عند إجتماع الأسرة سيكون أقل قليلا
"يا "دوج
كان يجب أن أقضى عليك عندما قضيت على أخيك السافل
نعم ، كان يجب أن تفعل
حقاً ..؟
حسنا , يبدو أننا وضعنا أنفسنا فى مشكلة صغيرة
أعطنى المخدرات و إلا صديقتك الصغيرة ستعيد تعريف كلمة الرأس الفارغة
دع المفتاح، الآن
من يدرى ماذا سيحدث ؟
فبعد قضاء بعض الوقت معنا , ربما لن ترغب "فى العودة مرة ثانية لـ "فورد
هيا , خذ وقتك .. فلدينا المزيد من الوقت
نطلب دعما سريعا في 12000 الشارع الشمالي
شكراً
لا، لا ، لا
إنتظر ..!
الأن , أليس هذا في منتهى السخرية ؟
ـ هل أنت بخير ؟ نعم , أين "هنري" ؟
ـ يجب أن أستعيد تلك الدراجة ـ يجب أن أستعيد تلك السافلة
إنك على حق
ـ هل سلاحف النينجا بخير ؟ ـ هذا مؤلم
ـ توقفوا "ـ "جاي
السترة واقية للرصاص يا أحمق
هيا بنا بسرعة
لقد كنت دائما أحمق
ـ هل أنت ذاهبة ألى أى مكان هل تريدين شىء ما ؟
إعتقدت أنك لن تسألى
لقد عبثتى مع الفتاة الخطأ
يبدو أنك التى أخطأت
هل تريد أن تركب ..؟
ـ هل أنت بخير ؟ ـ سأحيا
"ذلك هو الترس الكبير لدراجة "هنري يجب أن يتطابق مع الجنزير
لقد أخبرنى أصدقائك بكل شىء , هل ممكن أن نؤجل ذلك لما بعد ؟
كل هؤلاء الموتى البيض حولنا
يبدو أننا إنتهينا .؟
ـ أنا آسف لأخيك ـ حسناً
يجب أن أرحل من هنا قبل وصول الشرطة
ـ ماذا ؟ ـ شكراً
لا تطلب ذلك , ولكن فلتفعل لي معروفا
ـ ما هو ؟ ـ إبقى بعيدا عن منطقتي
لقد كان هذا المحل هو الشىء الوحيد الذى أملكه فعلا في كل حياتي
هل تعلم كم أخذ من الوقت لأدخر له ؟
"أنا آسف يا "شاين
أنت حر الأن لذلك أعتقد أنك حصلت على ما تريده
إنك تنظرين الأن إلى السبب الوحيد الذى رجعت من أجله
أنا أتمنى يوما آخر مثل هذا
هل تعلم ما تستطيع أن تفعله لي يا "فورد" ؟
خذني إلى المكسيك
ـ إلى أين سنتجه ؟ ـ جنوبا
يجب أن أصطحب أحد معي
هيا بنا
تعديل الترجمة :: Al-SaHeR :: تعديل التوقيت :: BlackEagle ::