ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah
SULIMAN.K.....تعديل
في اليوم الذي انتهى فيه العالم
مصير البشرية تم حفظه في صندوق معدني صغير
في موقع سري، التقى المعماريون و العلماء و المهندسون
و قرروا أن هناك أمل واحد وحيد للمستقبل
و هو بناء مدينة تحت الأرض
مصممة لحماية سكانها لأجيال قادمة
أغلق الصندوق
أعدّه لـ 200 سنة
سنبقيهم بالمدينة لـ 200 سنة
هل أنت واثق أن هذا سيكفي؟
لا أحد مننا يمكنه أن يكون واثقاً من أي شيء، يمكننا أن نأمل
العيش بدون أي معرفة للعالم في الخارج
سنوفر على أجيال المستقبل الحزن على ما فقدوه
من أجل مصلحة البشرية
الصندوق تم وضعه بأمانة العمدة الأولى
التي كان يفترض أن تمرره لخليفتها
بينما مرت السنوات
الصندوق انتقل من عمدة لعمدة
لا أحد كانت يعرف ما هو السر
فقط أنه سينفتح حين تتم الحاجة إليه
و لكن القدر غير اتجاهه
و السلسلة انكسرت
الصندوق أُبعد و تم نسيانه
و بينما كبرت المدينة وبدأت تتداعى
الصندوق انفتح بصمت
بابا، هل تسمع هذا ؟- أسرع، لا يجب أن تتأخر-
أنا أسرع- أنا فخور بك، بني-
اليوم هو يوم كبير- نعم-
آمل أن لا يتم إسناد عمل تافه لي
لا يمكنك أن تتحكم بالعمل الذي سيتم إسناده لك، هذا ليس مهماً
...المهم هو أن تقوم
بدورك
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
إنها تطول
هذه طالت- نعم، هذه ثالث مرة هذا الأسبوع-
المولد هو مصدرنا الوحيد للطاقة
كل الكهربائيين و عمال التمديدات- إذا سقط-
مطلوب منهم أن يتوجهوا لمواقعهم- فكلنا سنسقط-
هذه مبالغة- هذا المكان يتداعى-
"لن أجلس بينما تنهار "إمبر
سوف أصل للولد مهما تطلب الأمر
تهانينا
للوصول لهذه اللحظة الفاصلة
يوم توزيع المهام
لقد تأخرت
لينا، هل أنت و جدتك بخير؟- نعم، نحن بخير-
أنت بخير سيد توك؟- فقط انقطاع كهربائي آخر، لينا-
مرحباً
وصولك لـ 18، حان الوقت
لكي تستجيب لنداء الخدمة- مرحباً سيد بوز-
توقفي- قدم كتاب مدينة إمبر-
يجب أن تسجلي دخولك- لقد تأخرت-
ليزي
نقسم- الولاء الأبدي لمدينتنا-
نعلن امتنانا اللانهائي للبنائين
الذين اختاروا هذا المكان بأقصى عناية
نزدهر فوق نهرنا المتدفق العظيم
ننمو بفضل القدرة اللامحدودة لمولدنا العظيم
الذي ينبض في المركز كقلب رائع
بعد حدود "إمبر"، الظلام يستمر للأبد في كل الاتجاهات
ضوءنا هو الضوء الوحيد في العالم المظلم
صحيح
الحقيبة
كن أول من سيكتشف مستقبله
مد يدك أيها الشاب
اقرأها بصوت عالي
مساعد كهربائي
سأعمل في المولد
مساعدة حفظ الوقت
ستعملين مع الساعات
مساعد إصلاح أبنية- يستمتعون كثيراً-
مساعد بيوت زجاجية- أحسنت-
مقشر بطاطا- ستكون مفيداً-
موظف مستودعات- عمل مهم-
اختاري واحداً أيتها الشابة
أعمال الانابيب؟
بصوت أعلى لكي نسمعك
أنا عاملة أنابيب
أنت فتاة محظوظة هذا عمل مهم جداً
صانع قوالب- لدينا صانع قوالب، رائع-
ساعي بريد
لقد اخترت عملاً مملاً، و لكن مقارنة بعملك- لينا-
عملي مشرق - لينا-
اصرخي إذا كنت بحاجة لي- بدلي معي-
ماذا ؟- نبدل المهما، أرجوك، يجب أن نفعل-
تريد أن تعمل بالانابيب؟
لا، أريد أن أكون مساعد كهربائي و أعمل بالمولد، و لكن جوس لن يرضى أن يبادلني
أفضل أن أموت على أن أكون ساعي بريد
لا أريد أن اضيع وقتي بينما تتداعى المدينة- نعم-
ماذا ؟- نعم-
شكراً، دون- شكراً-
الضوء من المصباح هو ليس كل شيء
هناك ضوء أقوى- سيدة موردو-
كيف كان يوم توزيع المهام؟- أنا ساعية-
هذا رائع لينا تهانينا
جدتي
جدتي، أين أنت ؟
أنا ساعية
لا يجب أن تختلقي الأمور أنت لست ساعية لينا
و لكن اليوم هو يوم توزيع المهام أتذكرين؟
أين بوبي؟- بوبي؟-
كانت تساعدني بالبحث عن شيء-
هذه بوبي
بوبي
بوبي، أخرجي هذا من فمك
هنا
إنه لك- شكراً-
لقد صنعته أنا- نعم، يمكنني أن أعرف-
من أجل ماذا ؟- من أجل تخرجك-
أعني، ما فائدته؟
ستعرف ذلك
سدادة الزجاجة تفعل أكثر من منع السائل من السترب من الزجاجة
الشيء المهم هو، انتبه
انتبه جيداً لكل شيء كل شيء تراه
لاحظ ما لا يلاحظه غيرك
و ستعرف ما لا يعرفه أحد آخر
ما تحصل عليه هو ما تحصل عليه
ما تفعله بما تحصل عليه
هذا المهم
ألا توافقني؟
مفيد جداً، بابا
ألا تريد أن تأكل؟
لست جائعاً
أعني، يجب أن نبدل هذه
لا بأس
جرحت جناحك
ليلة جيدة، لينا- طابت ليلتك بوبي-
سأعزف الاصوات بينما تنامين
هل هناك أحد بالبيت؟
لا تبقي العشاء من أجلي عزيزتي
سأكون هناك قبل أن ينطفئ الضوء
سيدة مايفليت، حذاؤك جاهز
مرحباً رين، أنا كليري
نظام الرش تعطل مرة ثانية في رقم 2
رين، إنه أنا، بارو
كنت أفكر بالامر
لقد راقبت ابني
لقد أتيت لقد غيرت رأيي
أنا موافق
أين تذهب؟
لينا مايفليت وصلت للخدمة
أنت مبكرة، مايفليت
على رسلك، على رسلك
الثامنة-
لمراكزكم، جميعكم
جميلة- البسيها بفخر-
اعتني بها أبقيها بوضع جيد دائماً
سأفعل
مركزك غران سكوير
توقفي
يجب أن اقول لك القوانين
أولاً ... حين الزبون
يعطيك رسالة، كرريها لتتأكدي أنك سمعتها جيداً
ثانياً: دائما البسي الرداء الأحمر لكي يتعرف عليك الناس
ثالثا: زبائننا يدفعون 3 قطع نقدية لكل رسالة
مهما كانت المسافة بعيدة لذا انطلقي بسرعة
أحب الانطلاق بسرعة
جيد جداً، أعجبتني
الآن انطلقي
اجلس، اجلس
ارتد هذا الثوب فوق ثيابك
الحزام فيه كل الادوات التي ستحتاج إليها
أعتقد أن هناك ما يكفي من الخطوط باقية في هذا الحذاء
ستحتاج للخطوط لكي تعمل على الأنابيب
شكراً- هذه الخزانة لك-
يمكنك أن تضع فيها حذاءك و أغراضك
اتفقنا؟- حسناً-
حسناً، جرب هذه
لديك رأس كبير
جرب هذه
هذه مناسبة
حسناً، الآن احفر اسمك هنا
لماذا ؟- لماذا ؟-
في حالة حدث لك شيء
الرجل الذي كان يلبس هذه الخوة قبلك غرق
لو لم يحفر اسمه لما عرفنا من هو
خذ، استخدم هذه
أعتقد أني أستطيع أعرف ما مشكلة المولد
متى يمكنني رؤيته؟
تم
سول؟
عشرون قطعة نقدية، من فضلك
أبطئي
كلاري
إنها أنا
انظري إليك
رونر أخبرتني- أنت أول رسالة لي-
رائع، أنا جاهزة
من آبرين سوين بائع الخضراوات
أسمعيني
إذا كانت هذه بطاطا" "إذاً أنا بالسادسة عشرة و جذاب
النجدة
ارجعوا
قد يكون مصاباً كان في المنطقة المجهولة
لا تقتربوا منه
لم أستطع رؤيتها، ولكني ركضت إليها اقسم كانت كبيرة كالمنزل
كنت أحاول أن أخرج على طول النهر
كان المكان مظلماً، لقد أمسكت بها
اضطررت لذلك، قبل أن تمسك بي- لا تلمسوه-
ارجعوا، ارجعوا
كان يجب ان افعل لا
عرفت أن المكان مظلم و لكن لم تكن لدي فكرة كم كان مظلماً
لم ار أي شيء
لماذا يخاطر بالسجن
إذا كان الجميع يعرف أنه ضد القانون الذهاب لهناك
هيا، تحرك- هناك الكثير لفعله هنا أفضل من القلق على هناك-
أبوك كان ليعرف كيف يصلح هذه البطاطا
لا تحفري عميقاً لينا
كل شيء صدئ- نعم-
تعرفن يجب أن يتم اسبتداله- نعم-
أين تخزنون الأنابيب الجديدة؟- الأنابيب الجديدة؟-
لم نحصل على أنابيب جديدة
منذ العقد الثاني لي هنا
نعم
نحن نرقع منذ فترة طويلة أصبح لدينا رقع أكثر من الأنابيب
أمسك بهذه
أحسنت، هذا جيد
ندور و ندور ها هي
حسناً، سنتحقق
اعصرها
هل هي متماسكة؟
لحد الآن
لحد الآن ؟ لحد الآن جيدة
ما الذي سيحدث؟- كالعادة-
ما هذا ؟- سندبر أمرنا-
و لكن ماذا عن الانقطاع؟ إنه تصبح أسوأ
إنها ... إنها - اهدأ يا ولد-
يجب أن تتعلم الأشياء شيئاً فشيئاً
ما اسم هذا النفق؟
إنه النفق 25 و هذا 26
كيف تعرف؟
هيا
لم هذه ؟- الضغط-
الساقية
و هذه ؟
لا أعرف ليس عملي
أنت تعمل هنا منذ زمن بعيد كيف لا تعرف؟
أنا أهتم بشؤوني و هذا يبقيني
يبقيني مشغولاً بما يكفي
أيمكننا أن نذهب للمولد؟
لا بد أن هناك طريق آخر للمولد
هذا النفق تم مسحه
ماذا تفعل هنا ؟
أنت لا تعمل في المخزن- أنت لوبر-
أخوك كان بصفي
شكراً للمعلومات المفيدة لماذا أنت هنا؟
لا، أنا متدرب في عمل الأنابيب
أنا أتدرب في عمل الأنابيب، رأيت هذا
هذا الحبل لقد تهت، أنا آسف
ته مرة ثانية
أنت بخير؟
أنا هنا
الاضواء، هيا
ساعدوني- أرجوك-
أرجوك هيا
لينا؟ لينا؟
دون؟- لينا استمري بالكلام-
دون، أين أنت ؟
أين أنت ؟ أنت بخير؟
نعم- استمري بالكلام، أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
هناك شيء خاطئ
لم تدم لهذه الفترة من قبل
ما هذا الصوت ؟- إنه المولد-
و لكن أصلحوه، صحيح ؟- ربما للآن-
يكاد ينفد الوقت
يجب أن نفعل شيئاً
كان هناك رجل هذا الصباح
عاد من المنطقة المجهولة قال أنه سمع صوت ماء
هل تعتقد أن هناك طريق للخروج ؟
طريق لخروج من أمبر؟
كل عمال الأنابيب
عمال الأنابيب، الكهربائيون و المهندسون
اسمعي، يجب أن أعود للأنابيب- يتوجهوا فوراً-
ابقي بمكان آمن لينا- دون-
انتباه، كل عمال الانابيب- دون-
انتظر- كل عمال الأنابيب- ... و الكهربائيون و المهندسون-
من أين أحضرت هذا ؟
أعتقد أنه أتى من حيوان ما- لا، أين وجدته ؟-
رجل عاد به من المنطقة المجهولة
إنه من خنفساء
ايتها الساعية- جميل-
أيمكنني أن أحتفظ بها؟- لدي رسالة-
آنسة سيمبل، يجب أن أذهب للبيت لأطمئن على جدتي أولاً
مرري الرسالة في طريقك أخبري الجميع
سبع دقائق
انقطاع الطاقة دام لسبع دقائق
ضعف أطول مدة سابقة
كان قوياً جداً
و لكننا نعيش ببهجة الأغنية
المدينة تشع
جدتي
لا يوجد وقت! يجب أن تتحرك
لقد خرجت عن السيطرة
إنها هنا في مكان ما- ما هو ؟-
.في مكان ما، شيء إنه مهم جداً جداً
جدي الأكبر قال لي هذا
انتظري هنا
بوبي، لا أعطني هذا
ابصقيه
بوبي، هيا
بوب، حسناً
أنت تخربين الكنبة جدتي
أنت ... وجدته
هذا ما كنت تبحثين عنه ؟
هل أنت واثقة؟
ما المميز بهذا ؟
لا .... نسيت لا أتذكر
حسناً، جدتي يجب أن أعود للعمل
حسناً
أراك لاحقاً بوبي
جوس؟
جوس- لا تزعج نفسك بالسؤال-
المولد معطل لا أمل منه
الطلب التالي
لدي رسالة لـ سيلي شناب
أنا سيلي شناب ما الأمر ؟
مان مايلدر أرسلني- حقاً؟-
يريدني أن أقول لك أنه لايستطبع أن يحضر على العشاء الليلة
قال أن منزلك بعيد عن منزله
و يخاف من انقطاع الكهرباء
لدي رسالة
للعمدة
"شحنتك وصلت"
طاب يومك ايتها الساعية
ما الذي أتى بك لقاعة الاجتماعات؟
لدي رسالة للعمدة
جيد جداً
من هنا، من فضلك
هذه الصور كل عمدات إمبر
تربطني صلة قرابة له
كان جدي الأكبر
لا أعرف لكم جيل سبقت
بود مورثوورت العمدة السابع لإمبر
لا زلنا نعيش في نفس المنزل الذي عاش فيه
ادخل
أتذكرك من يوم توزيع المهام أليس كذلك؟
إنه حفيدة عمدتنا السابع
حقاً؟ كم هذا لطيف؟ اسمك؟
لينا مايفليت- مايفليت؟-
هذا اسم مناسب لساعي
هلا أسرعت قدماك
من الواضح أنك ولدت لهذا العمل
ما هي رسالتك لي لينا مايفليت ؟
إنها من لوبر سيدي
"شحنتك وصلت"
ممتاز
ما هي تلك الصناديق في الصور سيدي؟
هل هذا جزء من الرسالة ؟
لا، كنت أشعر بالفضول
شكراً
انتباه، انسداد المصارف الصحية في الحي 14
السباكون و عمال الدلاء عليهم التوجه
أنا أهتم بنفسي، أنت سمعت الإشاعات تعرف ما يقولونه
سوف يكون انقطاع دائم- ما الذي سينقطع للأبد؟-
نظفي أذنيك أيتها الفضولية
قلت عودة
سيعود للأبد
هل أوصلت الرسالة؟
إمبر موجودة منذ وقت طويل
بانقاطاعات أو بدونها
المولد لم يخذلنا بعد
المولد لن يدوم
إنه ينهار
و لا أحد يعرف ما الذي يفعله هناك
هناك شيء خاطئ جداً
ماذا الذي يمكنك أن تفعل ؟
كيف تفسر أن هذه كانت صغيرة؟
سوف تسبب لنفسك الصداع
إمبر""
"الوقت"
"دعم الحياة"
"واحد: استمر"
"اثنين: أطلق"
إنها لماعة
ما هي برأيك؟
أنا بحاجة 20 علبة من اللمبات
نفدت البازلاء من محلي أريد 15 مخلاة من الهواء
لا يمكن أن تشتري 15 يمكنك أن تحصلي على 3 فقط
لا تقولي لي هذا، البارحة رايت الكثير منها في سوق بوت ستريت
لهذا لا يوجد الكثير اليوم أليس كذلك ؟
لا تتذاكي علي- ماذا تريدين مني أن افعل، أصنع البازلاء؟-
التالي- أنا بحاجة لمساعدةن أرجوكم-
هل وجدناها؟- استلقي، رو-
هل - يجب أن تبقي بالسرير ثانية-
لقد وجدناها جدتي
وجدناها
جدتي، ما هي؟
أيمكنك أن تقولي لي؟
لا تطلبي منها الكلام الآن- وجدناها-
الأفضل لك أن تنامي
ألا يوجد دواء لتعطيها؟
لقد نفد الدواء، آسفة
أعطيها كثير من الماء لتشربه
أيمكنك أن تفحصي بوبي أيضاً؟
أمسكيها
سأنظر في فمك فقط
لا تعضي
ماذا يفعل هذا هناك ؟
بوبي، بوبي، توقفي
بوبي، ابقي مكانك لا تتحركي
حسناً، حسناً أمسكتك
جدتي، نحن قادمون
جدتي؟
أنت و بوبي يجب أن تتشاركا و لكني أعتقد أن السرير كبير بما يكفي
بوبي، لنعدّ بعض االعشاء و نترك أختك ترتاح
هل تعرفين دورك؟
أعتقد أني أتذكره من السنة الماضية
اليوم الكبير للغناء إنه مهم جداً
يرفع معنوياتنا كم نحن محظوظون
لا أشعر أني محظوظة جداً مؤخراً
لا شيء لتقلقي بشأنه - الانقاطعات تقلق الجميع-
المساعدة قادمة
المساعدة؟-
من بنى مدينتنا يا عزيزتي؟
البناؤون- صحيح-
و سيأتون مرة ثانية ليرشدونا للطريق
اياً ما تكون، جدتي سأعرف ذلك
أعدك
"مكتوب، "عمل أنابيب- لهذا أحضرتك لهنا-
الطباعة
هل تعرفين بم تذكرني؟
تعال، سأريك شيئاً
ماذا نفعل هنا ؟
البناؤون تركوا لنا هذا الكتاب تعلمنا عنه بدروس التاريخ
هيا، افتحيه
لا يفترض أن يفعل ذلك أحد سوى العمدة
البناؤون كتبوا هذه التعليمات
إنها مشابهة تماماً
هيا
هناك شيء يجب أن أريك إياه
ما رأيك؟
أعتقد أنها تعليمات- حقاً؟-
ما لا افهمه لماذا وضعوه بدائرة؟
أعني، أعرف أنه يفترض أن يكون مهماً- "أضيفي "ج-
ماذا ؟- أضيفي ج-
مـ خـ ـر ج مخرج
ماذا لو كان هناك مخرج من "إمبر"؟
لا أعتقد أنه يفترض أن ننزل لهنا
هذا النفق تم محوه من خريطة سول
ينتهي بغرفة مغلقة
هذه قد تكون هي
هذه كانت آخر مرة- هيا-
قبل ذلك
سوف تتسبب بالقبض علينا
هيا
ما كان هذا؟
ليست لدي فكرة
اركضي
لينا، هنا بالأعلى
هيا، هيا، هيا بسرعة
أسرعي، أمسكي الصندوق
اركض
هنا
لينا، لينا لقد علق، اقفزي
شكراً على الفكرة الرائعة الأخرى
الجرذان بحاجة لأن تأكل على الدوام لكي تبقى على قيد الحياة
ربما هي جائعة مثلنا
هل رأيت هذه المخازن؟ إنها فارغة تماما
سوف ينفد الطعام
لا يهم على أي حال المولد لن يدوم
قريباً سيكون هناك انقطاع دائم
مايفليت هذا اسمي
الردجل الذي كان يلبس هذه الخوذة قبلي قد غرق
غرق؟
كان يعمل هنا
لا يوجد ماء في أنابيب الري
كيف يغرق؟
أنا اشتاق إليه كثيراً
ماما أيضاً
كيف سأعرف ما كل هذا؟
كل هذه الأصفار
هذا ما يخيفيني أكثر شيء
ما الذي سيصل للاشيء؟
يبدو أنه يوم الهلاك
أرجوك، عزيزتي
لا تفعلي أي شيء أحمق
لا يمكنني أنت أحتمل خسارتك أيضاً
كيف مات، كلاري ؟
هل غرق فعلاً؟
أبوك كان يعتقد أنه يوم الهلاك أيضاً
كان يعتقد أن هناك طريقة "للخروج من "أمبر
لم أستطع أن أمنعه
قال أنه من واجبنا أن نبقى هنا و نصلح مشاكلنا
و لكن من غير القانوني أن يخرج للمجهول
لماذا هذا غير قانوني؟
أبوك قال "النهر يجري باتجاه واحد"
فلا بد أنه يأتي من مكان ما و يصب في مكان ما
و لكن لا بد أنه انطلق مبكراً أو شيء من هذا القبيل، لا أعرف
.. النفق طاف و
و أبي مات
كان لوحده؟
البقية خرجوا قبل أن ينهار
كنت ... كنت افكر بأخذ الصندوق للعمدة
نعم، افعلي هذا
افعلي هذا أرجوك
اتركيه يتولى الوضع
هذه أوقات عصيبة و مرهقة
مشاكلنا عظيمة
نحخن بحاجة للأجوبة
و لكن قبل الأجوبة
الأهم من الاجوبة
نحن بحاجة لحلول
نعم
و لكي نجد الحلول
أقترح أن نطلق تحقيق شامل
نعم
أنا هنا أعلن إنشاء قوة مهمة
للتحقيق بالانقطاعات
هل لدي متطوعين؟
اليوم نحن ، الشعب
نقف موحدين ضد الظلام
دوري
ليزي
أبعد يديك أعطني هذا
الدراق- حسناً ابتعدوا-
تراجعوا
ما هي صلصة التفاح ؟
أعطني قليلاً منه
أناناس؟- أعطني هذا - هيا-
لا أحد أكل الأناناس منذ كانت جدتي فتاة صغيرة، من أين أحضرتها؟
أعطني هذا
ليزي، من أين أحضرت الطعام ؟
حسناً
لقد أحضرته من صديقي
ليس لديك صديق
ليس رسمياً و لكن هناك شاب معجب بي حقيقة
يستكشف المخازن خصوصاً التي على الحافة
مكتوب عليها فارغة و لكنها ليست فارغة كلها
سأعطيك قضمة إذا وعدت الا تقولي لأحد
هذا خاطئ ليزي- يقول أن كل هذا سيذهب بكل حال-
لماذا لا نعيش جيداً الآن؟
ها هو
دون
... هل
دون
يجب أن أقول لك شيئاً
كان لوبر من رأيناه قرب باب 135
قبل هذا، أوصلت رسالة للعمدة منه
اراهن أن هناك شيء كبير على الجانب الآخر للباب
هناك الكثير من الطعام
هيا
و ظننت أنه يكذب حين تكلم عن إيجاد حل
لم يكن يكذب
لقد وجد حله
بوبي، استلقي اتفقنا؟
حان وقت النوم
أيمكنك أن تدوس على الدواسة؟
ما هذا ؟
إنها شريط آلة الرد الآلية من هاتف أهلي
طالما لدينا واحد
هل هناك أحد بالبيت؟
لا تحفظي العشاء لي يا عزيزتي
هذا صوت أبي- سأكون هناك قبل انطفاء الأضواء-
رين، إنه أنا بارو كنت افكر بالأمر
أنا اراقب ولدي لقد وصلت
لقد غيرت رأيي سأدخل
ما المشكلة؟
لقد كذب علي
أين تذهب؟
لاقيني عند البيت الزجاجي اتفقنا؟
طابت ليلتك ايها الشاب
كيف كان التمرين؟
للغناء؟
كان ... جيداً
كان جيداً جداً- جيد-
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
بابا، لقد سمعتك
سمعتك على آلة الرد
لينا مايفليت لديها شريط آلة رد على الهاتف الخاص بأهلها
سمعتك، قلت أن ابيها يستطيع أن يضمك
حاولت أن تغادر المدينة أليس كذلك؟
لماذا أفعل هذا ؟
بسببي
بابا
أرجوك
كنا مخطئين- لا، كنت محقاً-
هناك مخرج
نعم، رين اعتقد ذلك أيضاً و تسبب هذا بمقتله
بابا، هناك طريق للخروج في الأنابيب
و لكن يجب أن تقول لي كل شيء تعرفه
قل لي ما تعرفه- لا أعرف شيئاً و أنت أيضاً-
البناؤون تركوا تعليمات
البناؤون تخلوا عنا
كلا، لم يفعوا لدي دليل
أرني
انتظر
يوم غناء عظيم سعيد ايتها الشابة
يجب أن أكلمك على انفراد
حسناً إذاً
ما سوف أخبرك به سري و مهم جدا
ما الأمر؟- العمدة لديه مخبأ في شبكة الأنابيب-
مليء بالطعام
النقص ليس سييئاً كما يعتقد الجميع
تعنين أن العمدة يسرق؟
لوبر، الذي يعمل في المخازن يساعده
هذا مفاجئ
مفاجئ، أنا مصدوم
يجب أن نبلغ عن عذا
تعالي معي
أحسنت لينا مايفليت- حين تعتقله أنا و دون يمكننا أن نريك أين الغرفة-
انتظر، أين نذهب ؟
معذرة، سعادتك
تذكر لينا مايفليت؟
تريد أن تتهمك
تتهمني بماذا ؟
"بسرقة الطعام من شعب "إمبر
أنا أحب مدينتي و كل من فيها
و لن أفكر بفعل شيء مثل هذا
لقد راينا غرفتك و رايناك في داخلها
نحن ؟- هي و صديقهان دون هارو-
ما هذا الصندوق؟
إنه لي
شكله غريب
من أين حصلت عليه؟
أنت حفيدة واحد من العمدات
كان العمدة السابع
الكثير من الأشياء تاهت حين توفي العمدة السابع
أيمكنني أن ألقي عليه نظرة؟
لماذا ؟- ماذا يوجد بداخل الصندوق لينا؟
أعتقد أنه متعلق بعمل العمدة الرسمي
الصندوق، أعطني إياه
ليس لك- أعطني الصندوق-
لا- أحضره منها، الآن-
خذه من ها تحرك
أمسك بها
هل أمسكت بها؟
أمسكوا بها
توقفي الحقوا بها
هل هذا منزل دون هارو؟
هل هو هنا؟
لا أسمعك، أذني ضعيفة يجب أن تتكلم بصوت عالي
دون هارو- دون، لا، لوريس-
نحن نبحث عن دون هارو متهم بالخيانة ضد المدينة
هذا مريع، إذا كان هذا صحيحاً فهو ليس ابني
الخيانة هي أسوأ جريمة يمكن للمرء أن يرتكبها
البناؤون كانوا حكماء حين قالوا "إذا كان لديك دليل يحب أن تلحق به"
سدادة الزجاجة تفعل أكثر من مجرد منع السائل من التسرب
أمسكوا به- من هنا-
دون، الحراس هنا أيها الخائن
هنا، اتبعوه- إنهم قادمون-
لوحة المفاتيح هنا في مكان ما
ماذا يفعل؟
لحظة - إنه مجنون-
هل هذا هو الطريق لشقتك ؟- يبدو أنه ليس كذلك-
فوق
إنه يلحقون بي- من؟-
الحراس- لماذا؟-
أنا و دون ، نحن ،، بسرعة
ما كل هذا ؟ سنتأخر على يوم الغناء العظيم
اعذروني سيدتي
أنا أبحث عن لينا مايفليت
هي ليست هنا هي على الأغلب في ساحة هاركن
حسناً، حسناً، أعتقد يجب أن أبحث بنفسي
معذرة آسفة
تعرفين، العمدة طلبها بشكل محدد
البيت الزجاجي، كانت ستلتقي بصديق في البيت الزجاجي
هل هذا يساعد ؟
كن حذراً هذا طعام الذي تفسدوه
طعامنا
: تحذير
إذا اكتشفت أنك تساعدين، تخفين هؤلا الأولاد
لماذا أفعل هذا ؟
لدي معلومات أنهم سيأتون لهنا
من أعطاك هذه المعلومة؟
هذا سري
:كل ما اريدك أن تعرفيه هو هذا إذا تورطت فستندمين على هذا
أي شيء تسمعينه أي شيء ترينه
فعليك أن تخبريني به
و إلا سيكون هناك عواقب
إذا حدث أي شيء في المستقبل تسمعين به أو ترينه
أتوقع أن يتم إعلامي
لا داعي لأقول لك أنني أذن العمدة
حسناً
اتركوا حارسين بالخلف
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا
الآن
ما هذا ؟
أبي صنع هذا
لا يبدو آمناً
هذا أبي
كل شيء يصنعه يبدو هكذا
ماذا تعني؟ أبوك ؟
بارو، صوته في شريط آلة الرد الآلية
و لكن اسم ابيك هو لوريس
بارو هارو، لقبه
على اسم عربة كان يجرها- أنت الولد-
هذا يعني أن أهلنا كانوا يحاولون أن يهربا معاً
كانوا يحاولون
يكاد ينفد الوقت سيعودون إلينا
الدواسة
الآن، ابقي هنا و كوني فتاة عاقلة
اتفقنا؟ و انظري لي هناك
أين لينا؟- هي هنا في مكان ما-
هل ترى أي شي ؟- بالكاد-
ها هي مرة ثانية اللحظة التي تأتي كل سنة
حيث نتوقف لنحتفل بمدينتنا الجميلة
منارة الضوء
في عالم من الظلام
تمسكي
حسناً، هذا الشيء - غطيها
معجزة التخطيط هذه
الإنجاز الرائع
"مدينتنا "إمبر
هذا كل ما نعرفه
إمبر للأبد
حين يشع الضوء
سأكون معك
حين يشع الضوء
الأمل يدوم للابد
بدأوا الغناء
ضوء الصباح بقضي وقتاً معك
يجب أن أريك العمدة لديه واحدة ايضاً
أعطاك إياها؟- ليس بالضبط-
المولد
حسناً، يجب أن نصل لهناك
يجب أن نصل لهناك الآن
هيا
انتظر، بوبي
سأكون معك
هذا كل ما نعرفه
إمبر للأبد
حين يشع الضوء
سأكون معك
هذا كل ما نعرفه
إمبر للأبد
حين يشع الضوء
سأكون معك
حين يشع الضوء- تعالي لهنا-
الأمل يدوم للأبد
هذه هي
بوبي
ربما هو يعرف
سول، سول
حسناً، يجب أن نجعله يقف على قدميه
استيقظ، سول، هل هناك مفتاح لباب المولد؟
بالتأكيد، هناك مفتاح
رائع، أين هو؟
كيف لي أن أعرف هذا ليس عملي
انتظر
هناك شي خاطئ
البناؤون كانوا أذكياء كانوا لييبنوه بشكل بسيط
لن أصف هذا بالبسيط
كانوا ليجعلوها تمر
لقد خططوا
لكل شيء
دون
هناك شيء خلف الخزائن
بوبي، هيا، لنذهب، بسرعة
لا بد أن هناك طريق للداخل
لم ... هذه ؟
قا ... رب
قارب
حسناً "أطلق بواسطة":
"تدوير"- شيء ما-
"باتجاه عقارب الساعة"- اتجاه عغقارب الساعة-
هذا، لا بد أنها هي
حسناً
بوبي
هناك المزيد قادم
هناك واحد آخر انظري
مستوى الماء منخفض سوف ترتطم
كان يجب أن تبتعد عن الطريق
لايفترض أن نتقدم للأمام
يجب أن ننفذ التعليمات بدقة- حسناً-
هذا ما كان يريده البناؤون
حسناً، هيا- حسناً-
"دخول"- شيء ما، شيء ما
"1غرفة"
غرفة
هيا بوبي هيا، تحركي
لم تكن "1 غرفة" التي نبحث عنها
"كانت "إل "غرفة طوارئ التحكم"
حسناً
البطاقات لنجرب البطاقات
حسناً
هيا
هيا-
أحسنتِ، بوبي
حسناً
هل أنت بخير؟
البطاقات، أحضري البطاقات
"أعد الساقية 1 للدفع الأقصى"
الساقية 1، دفع كامل
حسناً، إنها تتحرك حسناً، ما الخطوة التالية؟
"أعد الساقية 2 للتوقف الكامل"
الساقية 2، توقف كامل
لقد علقت
سول
ابقي هنا
سول، سول
ابتعد يا ولد ابتعد
سول، ماذا تفعل هنا؟
هذا الشيء عالق يجب أن أحرره
كيف تعرف أن هذا ما يجب أن تفعله؟
إنه عملي
لا شيء يعمل
جرب هذا
بدأت تتحرك
إنها تتحرك
إنها تتحرك سول- إنها تنجح-
سول، هذا هو المخرج "الطريق للخروج من "إمبر
إلى أين يا ولد؟- سنعرف هذا-
البناؤون كانوا يعرفون
و لكن أنت و أنت و أنت
تمسك
دون
لنذهب، هيا
هل أنت بخير؟- نعم-
عنك أنت و أنت
و أنت
بوبي
سول، هيا، الآن يجب أن نذهب الآن هيا
يجب أن أبقي هذه مفتوحة- سول تعال الآن، تعال معي-
أنت اذهب الآن
لا بأس
هل أنت بخير؟
حسناً، ادخلوا- هل رأيت ماذا حدث للأولى؟-
ليس لدينا خيار، هيا
تمسكي بوبي
إنها تنخفض
العمدة كول؟
لقد وصلت
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تتركني هنا
انتظر
لا، لا
لدينا اتفاق، انتظر، انتظر
كان أنت و أنا افتح الباب
كان بيننا اتفاق، كان بيننا اتفاق
افتح الباب افتح الباب
غير عادل
أنت قلت
دون، لليمين، لليمين
أنا أحاول
سقوط- تمسكوا-
هناك شيء في الأمام
حسناً
كانوا محقين
لا يوجد سوى الظلام
لينا
إنها زرقاء
إمبر! يمكنك رؤيتها
مرحباً
لن يسمعوك إنها بعيدة
حسناً، يجب أن نخبرهم بطريقة ما
يجب أن نخبرهم ماذا يوجد هنا
لينا و دون علقوا آمالهم بحجر
و قذفوه للأسفل باتجاه المدينة
كان يمكن أن ينتهي الحجر فوق سطح
أو يستقر بحفرة
ولكن القدر غير اتجاهه
و الرسالة وجدت طريقها
الآن، الطريق كان واضحاً للجميع
كلنا الذين أبقينا شعلة آمبر مشتعلة
رغم الظلام
لكي نعيش مرة ثانية على سطح الأرض
في الهواء و في الضوء
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah