ما حدث بالأمس، لا يحدث كل يوم
إنه جميل كالحلم
أنا أحبّها كثيراً
وأنا أحبّها كثيراً
وحبّي هذا حولني إلى سفاح
:أهمس في أذنها كم هي جميلة شفتاكِ
فتقول هي: حسناً، لماذا لا تقبلني إذاً؟
وأنا أحبّها كثيراً
وحبّي هذا حولني إلى سفاح
:أهمس في أذنها كم هي جميلة عيناكِ
فتقول هي: حسناً، أنت تمازحني فقط
وأنا أحبّها كثيراً
.:حُــــبّ الـــشـقــراء:.
:أهمس في أذنها كم هو جميل شعركِ
فتقول هي: حسناً، لماذا لا تلعب به؟
وأنا أحبّها كثيراً
وحبّي هذا حولني إلى سفاح
:أهمس في أذنها كم هي جميلة بلوزتك
فتقول هي: حسناً، لمَ لا تخلعها عني؟
وأنا أحبّها كثيراً
وحبّي هذا حولني إلى سفاح
:أهمس في أذنها كم هي جميلة تنورتك
فتقول هي: لمَ لا تجذبها للأسفل؟
وأنا أحبّها كثيراً
وحبّي هذا حولني إلى سفاح
:أهمس في أذنها دعينا نذهب إلى السينما
فتقول هي: حسناً، ولكنه فيلم غبيّ
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
يا إلهي، أليس هذا جميلاً؟ هل يمكنني استعارته؟
لدقيقة واحدة فقط ؟ - حسناً -
إنه رائع
هل هو من الذهب ؟ - بالطبع -
ذهب حقيقي ؟
أتظنين أنه سيعطيني شيئاً آخر؟
دعيني أراه قليلاً
هل لاحظتِ الحجر الكريم؟ إنها ماسة حقيقية
ماسة حقيقية؟
نعم. انظري كيف تلتمع
لم يسبق لي أن رأيت ماسة حقيقية
هو أخبرني أنها كذلك
إنه ظريف، أليس كذلك ؟ - ظريف جداً -
هل لديك صورته؟
ما لون عينيه ؟
...لونها... لونها
لا أعرف بالضبط
...حسناً، إذاً
.يجب أن تلبسي حذاء عالياً إنه أطول منك
هكذا تقريباً
أنتما تبدوان رائعين مع بعضكما
وماذا أعطيته أنتِ ؟
.لا شيء بعد هذا غباء مني، أليس كذلك ؟
إنه غباء. يجب أن تعطيه شيئاً
حسناً، ولكن ماذا أعطيه؟
هل هذه لكِ؟
لماذا تعلقين أشياءك على الأشجار؟
.لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك تعليق الأشياء بهذا الشكل
ستصبح كل الغابة مليئة بهذه الأشياء
لا أظن أن هذا سيؤذي الأشجار
،لا، ولكن ربما يمر غزال ما بالجوار
،ويرى الربطة على الشجرة ويصاب بالذعر
هل رأيتِ غزالاً مذعوراً من قبل؟
لا
إنه يفعل هكذا
هل أعجبك هذا؟
ربما يمكننا أن نسمع صوت ثغائه سويةً في وقت ما
ما رأيكِ؟
حسناً، ما قولك؟
لا أعرف
لقد أخبرني بكل شيء عن هذه الحيوانات
،وكيف أنهم لا يعيشون مع بعضهم طوال الوقت كما يفعل البشر
الحيوانات تقوم بذلك مرة واحدة فقط ...في كل عام
عندما يحين موسم التزاوج
ثم يعودون إلى العزوبية مرة أخرى ...ويعيش كل منهم لوحده
...بدون أية التزامات بخلاف ما يحصل للبشر
ما عدا البجعات البيضاء، فهي كالبشر تماماً
حقاً ؟ - نعم -
إنها تعيش مع بعضها لما يقارب 120 سنة
أصحيح ؟ - أليس هذا جميلاً ؟ -
...تخيلي، عندما
...عندما يصطاد أحدهم ذلك الذكَر ..أو الأنثى
هل يصطادون البجعات حقاً؟ - نعم -
،عند ذلك يبقى الآخر وحيداً حتى ولو لمئة عام
وماذا بشأن (توندا) ؟
..عندما غادرنا المكان تركنا الربطة معقودة هناك
...وعندما رجعنا، كانت ما تزال موجودة
لهذا أعتقد أنه لم يأتِ
هل ستخرجين مع ذلك الشاب مرة أخرى؟
لا أعرف
المشكلة أنه متزوج
حقاً ؟ - نعم -
جيد، ولكن لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أننا نحتاج إلى الناس للعمل هنا
بالتأكيد، هذا صحيح
نحن نحتاجهم
،إذا كانت الفتاة تمتلك سبباً مقنعاً ...كأن يكون لديها صديق مثلاً
فهي ستتزوجه، إذا كان الأمر جدّياً بينهما
ستتزوجه ثم ربما ترحل بعيداً
،يمكننا أن نقبل هذا كعذر لها
ولكن لا يمكننا أن نقبل بأن تذهب ...إلى هناك ثلاث مرات متتالية
،وهي تدّعي أنها ذاهبة لتتزوج ثم لا تقوم بذلك
لهذا فأنا لن أسمح لأي واحدة منهنّ بالذهاب هذه المرة
لن أسمح لها سوى إذا ذهبت لتتزوج حقاً
ضع في حسابك أن المصنع لديه التزامات زمنية للإنتاج
،نعم، ولكن بالله عليك إنهم يريدون أيضاً أن يعيشوا حياتهم
هذه مشكلة
انظروا هنا، إذا ألقينا نظرة على الخريطة
،من وجهة نظرنا نحن
فليس من الحكمة أن نضع الجيش ،في هذه المنطقة
أو يكون لدينا جنود هنا
نحن نتفهّم أسبابكم
أجل، بالتأكيد
نحن نواجه الكثير من الواجبات ونعاني من ذات المشاكل في الجيش أيضاً
.أنت لديك أسبابك، ونحن لدينا أسبابنا انظر إلى هذا
انظر إلى هذه الخريطة
هذه وجهة نظرك، أليس كذلك؟ هذه هي نظرتك للأمور
...ولكنك لا تعلم
أن الـ 2000 فتاة اللواتي يسكنن في هذه المنطقة
هنّ فتيات ليس لديهن أصدقاء من الشباب
وبالتالي يوجد عندنا 16 فتاة مقابل كل شاب واحد هنا
الفتيات مثل براعم الورد. أتفهمني؟
هذا هو تعريف الشباب
والشباب يحتاج
إلى نفس الأشياء التي كنت تحتاجها أنت ...في شبابك، يا سيدي الرائد
،ونفس ما كنت أحتاجه أنا وجميع البشر الآخرون أيضاً، أتفمهني؟
في فترة شبابنا - هذا صحيح -
،لهذا فأنت متمسّك برأيك ،ولكنّ كل ما تمتلكه هو هذه الخريطة
بينما لديّ أنا حياة هؤلاء الفتيات بين يدي هاتين
فكّر في الأمر
...إذا كانت هناك فتاة تعمل في المعمل
لمدّة ثمانية ساعات على الآلة
ثم تغادر المعمل
ماذا سيحدث بعدها؟ سوف تشتري شيئاً لتأكله... صحيح؟
ولكنها لن تجد من يربّت عليها بحنان هكذا
ولا أحد سيقبّلها
لذا فكّر ما الذي سيحدث إذا لم تحصل أية حرب لمدة 50 عاماً
لا نريد الحرب. وهذا هو ما نقاتل من أجله نحن جميعاً
.بما فيهم أنت، سيدي الرائد أنت تقاتل من أجل ذات الهدف
ولكن ماذا لو لم تحصل الحرب خلال 100 سنة فعلاً؟
..يمكنني أن أخبرك
أني لم أعطكم قراري النهائي بعد في الموضوع
كل ما يمكنني فعله هو تمرير عرضك ...الذي قدمته لي إلى الرؤساء
وسوف نرى ما الذي يمكننا أن نفعل بهذا الخصوص
لا. ماذا تقصد بهذا؟ لا يمكننا الانتظار
"رحــبــوا بجــيــش الشــعــب"
أيتها الكتيبة
.اتبعوني، تجمعوا، وشكّلوا صفّاً ثلاثياً هيّا اصطفّوا
انظري إلى كل هذا الصخب الذي يثيرونه
نعم، لقد حصلنا على بعض جنود الاحتياط
.يبدو شكلهم أنيقاً ولكنهم مجموعة من العجائز
.أسمعوني صوتكم ...يسار، يمين
،عبر الأراضي المحروقة فوق أنهار الدماء
يزحف العسكر العتيد
القانون، والخلود. يقفان في جانبنا
،نزحف مثل الزمن مثل جدار من انتقام
يا لهذه الابنة الجميلة التي لديك
أنت تعلم تماماً أنني معجب بها
يا سيدتي، امنحينا بركاتك
ما هي إلا فتاة وجدت من أجل الحب
يا لهذه الابنة الجميلة التي لديك
أنت تعلم تماماً أنني معجب بها
انظروا إلى هؤلاء الجنود هناك
انظر إلى أولئك الفتيات هناك، يا رجل
يا إلهي، من هؤلاء؟ إنهم مريعون
لماذا ينظرون باتجاهنا؟ - نعم، إنهم ينظرون نحونا طيلة الوقت -
ماذا لو طلبوا منك مشاركتهم الرقص؟
بالله عليكِ
ما مشكلتك؟
لمَ لا تعتقد أن هذا ممكن؟ أنت لست قبيحاً
.بالله عليكما، بالطبع هذا ليس ممكناً
مستحيل أن أطلب من إحداهن الرقص معي
حسناً، لمَ لا؟
.انظروا إليهم. هذا مروع دعونا نخرج من هنا
دعونا لا ننظر باتجاههم
ولكننا لم ننظر باتجاههم أصلاً
بلى، أنت تبقين نظرك موجهاً إليهم طوال الوقت
من فضلك، (أندولا)، توقفي عن النظر نحوهم
وأين يفترض بي أن أنظر؟ إنهم يجلسون أمامي تماماً
لا يجب عليك أن تفرض نفسك عليهنّ
انتظر حتى يبدين نفس الاهتمام نحوك
ماذا؟
لا تكن مندفعاً. انتظرهن حتى يأتين إليك
إنه وسيم، أليس كذلك؟
عازف البيانو. إنه وسيم، أليس كذلك؟
ماذا نفعل، يا شباب؟
اللعنة... ماذا؟ - ماذا نفعل؟ -
حسناً، ما رأيكما الآن؟
سادتي، يجدر بنا أن نرسل إليهنّ زجاجة من النبيذ
لماذا؟
حسناً، موافق
بالتأكيد، نعم
،انظرن، يا فتيات، إنهم يشيرون باتجاهنا والنادل يبادلهم الحديث أيضاً
دعيهم يشيرون. ما الذي يهمنا نحن؟
لا تنظري إليهم - انظرا، إنهم يبادلوننا النظرات -
يمكنهم أن ينظروا أينما يحلو لهم
أتعلمان، هم سيظنون أننا نريدهم
أنتِ تنظرين أيضاً
...أنا لا أنظر إليهم
نحن لا نحدق بهم بنفس طريقتك الغبية
توقفي عن هذا
انظروا. إنه يأخذ النبيذ إليهنّ
لمَ لا يحضرها لنا أولاً؟ - اجلس مكانك وتوقف عن التحديق -
يا إلهي، يا له من أبله
هذا محرج، يا رجل - إنه أحمق -
لا تنظر إلى هناك
على الأقل توقف عن الابتسام
أنا مرتاحة حقاً، يا فتيات - وأنا أيضاً -
كنت قلقة من أنهم سيحضرون زجاجة النبيذ لنا
لم أستطع تحمّل الفكرة - لا داعي لذكر هذا، من فضلك -
لا تنظروا إلى هناك الآن
!لا تنظروا إلى هناك الآن
دعونا نخرج من هنا، يا فتيات - نعم، يجب أن نذهب -
!نخب الشجاعة
فلنذهب. أتريدان الذهاب؟
!دعونا نذهب، هيّا بنا - أنا لستُ ذاهباً -
أنت مجنون
ليس بمقدورنا أن نمشي إليهنّ كأننا في مسيرة عسكرية
نحن الاثنان لن نفعلها - اذهبا أنتما -
انتظر. ماذا تقصد بالمسيرة العسكرية؟
.هناك ثلاثة منهن، ونحن ثلاثة أتعتبرها مسيرة عسكرية؟
أحضرهنّ إلى هنا
!لا تكن مجنوناً
إذاً أنت ستحضرهنّ إلى هنا، موافق؟
...إما أن نخرج ثلاثتنا، أو
لماذا يجب أن أذهب لوحدي؟
إذاً سنذهب كلنا، كما قلت لكم
أنا لستُ ذاهباً - منظرنا يبدو كالبلهاء -
هيّا
إلى أين يمكننا الذهاب؟ - ربما نذهب إلى أمسية راقصة -
نعم، هذا يحدث في المساء
،ولكن عندما لا تريدين النوم أين تذهبين عادة؟
إلى الحديقة أو الغابة
.انتهي من شرابك، إذاً هيّا
يا إلهي، يا لها من طريقة في إمساك الكأس - اشربي -
من السيء أن ترشفيه ببطء هكذا
!اشربيه بسرعة! اشربي المزيد
لا يمكنني - بلى، يمكنك. هذه أول مرة تشربين بها نبيذاً -
.انظرن إلى هذا النبيذ الممتاز الذي طلبناه إنه جيد من أجلكنّ، يا فتيات
في الواقع، عندما ينمو كرم العنب
فهو يسحب كل الغذاء من التربة
...كل هذه المعادن و رطوبة الجو
والشمس التي تسطع على العنب
لهذا السبب هو غالي الثمن
.هيّا، اشربيه جميعه كوني شجاعة
حتى القطرة الأخيرة
أترين، يمكنك فعل ذلك
ها أنتِ ذي... لقد شربته كله
كان جيداً، أليس كذلك؟
(والآن دورك، (ماري
!نخبك
.لا أريد المزيد أنا لا أحبه
.ستعتادين عليه صديقاتك لم تكنّ تحببنه في البداية
أنا لا أريده
أيجدر بنا الذهاب لنتمشى؟
هيه، ما هذا؟
واصل العزف
كان هذا جيداً
.تعال إلى هنا. نعم، أنت تعال إلى هنا قليلاً
يا إلهي، هذا عبث محض - دعونا نذهب -
،دعونا نتّفق على شيء ما ثم يمكننا أن نذهب
،سوف نشرب النبيذ ونحظى ببعض المرح ما رأيكم؟
إذا كان هذا مثيراً لاهتمامكنّ، فنحن عائدون إلى الثكنة العسكرية
ويمكننا إدخالكنّ معنا إذا أردتنّ، أليس كذلك؟ يا (أندولا)؟
.لا يمكننا أن نبقى هنا طويلاً الجميع ينظر إلينا
هل سنذهب أم لا؟
سنعود خلال دقيقة، حسناً؟
أين تذهبن؟
سنعود قريباً
ظننت أننا سنتمكن من الكلام أكثر قليلاً
ثم سيحين الوقت المناسب
ثم لن تكون هناك مشكلة إذا قام كل واحد منا باختيار فتاة منهنّ
لا أشعر برغبة في الذهاب الى الغابة - لا أعتقد أنهم كانوا يقصدون الغابة فعلاً -
"الناس يقولون "دعونا نذهب إلى الغابة دون أن يعنوا ما يقولون
في هذا الجو البارد؟
،إنهم يقصدون الذهاب إلى الخارج وليس البقاء في غرفة
أتظن أنهم سيسمحون لنا بدخول سكن العمال معهنّ؟
مستحيل، إلا لو تظاهرنا بأننا مبعوثون من الجيش
لا توجد طريقة للدخول إلى هناك
لا تقلق، لن تكون أنت أول شخص يتسلل إلى داخل ذلك المكان
أين تذهب؟ - أنا ذاهب لأنام. لا يوجد شيء هنا -
لا تكن غبياً، يا رجل - ما الذي يحدث هنا؟ -
اجلس وتوقف عن هذه البلاهة
اسمع، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أسبق لك أن خُنت زوجتك؟
لماذا؟
لا تسألني. أجب بـ نعم أو لا
هل هذه حانة أم غرفة استجواب؟
.هيّا، أخبرني قل لي أكنت خائناً أم لا
هذا ليس بالأمر المهم، أليس كذلك؟
.حسناً، الأمر مختلف هيا، فلنذهب إلى البيت
لا تتصرف ببلاهة مرة أخرى - أنا لم أفعل شيئاً. إنه هو الأبله -
اجلس. ما زالت الزجاجة لم تنفذ بعد
إنه يتصرف كالأبله الآن
.اذهب إلى الجحيم اجلس فقط
!يا لها من إضاعة للمال
أعطني عشر كرونات
.خذ ما تريد من المال أنا لا أهتم بالمال أبداً
ولكن ما يهمني هو جلوسك هنا طوال الوقت دون أن تقول كلمة واحدة
خذ المال واتركني وشأني
.أوقف هذه الثرثرة الآن كان ينبغي أن تقول هذا من قبل
،أنتما الاثنان تحدقان مثل الحمقى ...وتتركانني أتكلم لوحدي
والآن تأتيان لتقولا لي هذه الأشياء الغبية
سادتي، هذه مضيعة للوقت
أين تذهب؟ - إلى البيت. أنت تتصرف كالأطفال -
أنت تتصرف مثل المراهقين المتخلفين
فلنذهب - هذه مضيعة للوقت -
.حسناً، فلنذهب إذا أردت الذهاب، هيّا بنا
حسناً، سنذهب، ولكني لستُ أنا السبب
يا إلهي - من هو السبب إذاً؟ -
من كان أول واحد يقف للذهاب؟ - لسنا سوى مجموعة من الحمقى، أليس كذلك؟ -
ولكن رغم ذلك، فهم أعطونا زجاجة النبيذ
ألا يمكننا أن نذهب وندردش معهم فقط؟
أنا لستُ ذاهبة. هؤلاء الغرباء سيحاولون أن يجرّونا إلى الغابة
إلى الغابة؟ هل أنتِ خائفة؟ - ولمَ أخاف؟ -
هذا واضح من صوتك
سادتي، دقيقة أخرى إضافية وسوف أغادر
ربما غادرت الفتيات - لماذا يفعلون هذا؟ -
هكذا - لماذا؟ لماذا يغادرون؟ -
ما كانوا ليجلسوا معنا طوال الليل لو كانوا يريدون الهرب الآن
ثم كيف يمكنهن الهروب؟ لقد أبقيت عيني على الباب طيلة الوقت
اذهب، وألقِ نظرة - أين؟ -
حيث ذهبن
كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟ - لمَ لا؟ -
لم لا؟ - لمَ لا يمكنك الذهاب؟ -
،كنت تريد أن تدخل سكن العمال خلسة والآن أنت خائف من الذهاب للبحث عنهن؟
هناك فرق بين دخول السكن وبين حمام السيدات
اذهب أنت إذاً - سأفعلها أنا، ولكننا سنضيع الزجاجة هباء -
.أترى، إنه لا يستطيع نسيان أمر الزجاجة من تظن نفسك؟
انظرا إلى حالنا. نحن مجموعة من العجائز الحمقى. يجب أن ندفع ثمن ذلك
،في البيت يمكنك أن تستمع مجاناً أما هنا فأشك أن هذا باستطاعتك
أتريدين أن تصعدي معي للأعلى لبعض الوقت؟
أنا أثق بك
.يمكنني أن أعد لك الشاي أو أي شيء آخر أتريدين ذلك؟
...أنا أثق لك ولكن - ولكني لا أثق بك، انظري إليّ -
لماذا؟ - لا تخبريني أنك كنتِ تدردشين معهم فقط -
أنا أعني ما أقول. كنا ندردش فقط
ليس صحيحاً - بلى -
أنا ذاهبة الآن
اصعدي معي قليلاً - لا -
سنتحدث قليلاً فقط، أعدك بذلك
لا، يجب أن أذهب
!اصعدي، لدقيقة فقط - لا -
.انتظري. دعيني أقرأ طالعك على الأقل هل أنتِ موافقة؟
سادتي، ما الذي يحدث؟ هيه، انظرا إلى هذا
اشرب
وأنت أيضاً. اشرباه كله
.أنت لست أفضل حالاً من تلك الفتيات اشرب النبيذ
خذ الزجاجة معك
دعونا نمضي، سادتي
لا تشربه كله، وإلا ستسقط نائماً في الغابة
فلنذهب
أخيراً. أين هي (أندولا)؟
إنها هناك. ستأتي حالاً - حقاً ستأتي؟ -
أين هي؟
أين تذهب؟
ماذا هناك؟
.يا فتيان، أنا ذاهب للنوم ليلة سعيدة، يا فتيات
بالله عليك
ما الذي تهمسن به، يا فتيات؟
تكلما بصوتٍ عالٍ
نحن ذاهبتان أيضاً. ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لقد ذهبتا - إذاً دعنا نذهب نحن أيضاً -
هيّا بنا - اذهب أنت لوحدك -
تعال، أرجوك. تعال
...هذا هو خط حظّك ...وهنا يمكنك أن تري
أي خط؟ - هذا خط حياتك -
وهنا... أرى خطراً ما
أرى ثلاث رجال في أوسط العمر داخل الغابة
يبدو معي هنا ثلاث رجال في الغابة، في الشتاء
أتعني أولئك الثلاثة الذين قابلناهم بالأسفل؟ لم أقل ذلك -
أنا لستُ واثقاً. هذا سيحدث في المستقبل القريب
تباً، أنتِ تمتلكين خط حياة طويلاً
نعم، إنه يمتد إلى هنا
وهنا لديك ندبة في يدك - إنها لا شيء -
.أنا لدي ندبة أيضاً حصلت لي عندما وقعت عن الشجرة
هذه ليست بسبب شجرة - حقاً؟ -
بسبب صخرة إذاً؟ أو ربما قطعة زجاج؟
إنها بسبب شفرة حادة
هل حاولت أن تنتحري؟
بسبب أمي، لم نكن نتفق كثيراً
،فلنذهب إلى غرفتي ولتحكي لي كل شيء
لا، يجب أن أذهب - أكانت الندبة حقاً بسبب أمّك؟ -
.كنت أتفق مع أبي أكثر ولكن والداي مطلقان الآن
تعالي معي - لا -
والداي مطلقان أيضاً - يجب أن أذهب -
كيف حصل هذا؟ هل قطعت يدك بنفسك؟
ظننت أن هذا هو الشريان الصحيح
ظننت أنه يجب أن أقطع الشريان ذا اللون الفاتح
،أخذت الشفرة ولكنها انكسرت فأخذت واحدة أخرى
تابعت قطع يدي
وكنت أبكي بشدة
والدماء تنهمر - تعالي، فلنصعد إلى غرفتي -
لا، يجب أن أذهب - انظري، أنا لدي ندبة أيضاً -
لا، يجب علي الذهاب، حقاً - هيّا -
اخلعي معطفك
لا أنا لن أخلع أي شيء
ألن تجلسي لدقيقة؟
لا، لن أخلع شيئاً - لمَ لا؟ -
لقد أتيت معك إلى هنا حتى لا تظنّ أني لا أثق بك
أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ وبعدها يمكنك الذهاب
لا. لا فائدة من هذا؟ ماذا سنستفيد؟
هيّا، أخبرني
.لا فائدة من كلامي ...أنتِ تريدين الذهاب، وليس عندك وقت
وأنا بحاجة إلى الجلوس والراحة
أيمكننا أن نتكلم قليلاً؟
أخبرني ما كنت تريد قوله
حسناً، سأخبرك
تعالي هنا
ما الذي تفعله؟
لمَ أنتِ خائفة؟
ألا يمكنك أن تقاتلي؟ ألا يمكنك ذلك؟
.لهذا السبب أنتِ خائفة ...دعيني أعلمك شيئاً ما
حتى تتغلبي على خوفك عندما يزعجك شخص ما
هل تسمحين لي بذلك؟
قفي هنا هكذا
.اخلعي هذا عنكِ يمكن أن يعيق حركتكِ
،إذا كان هناك شخص يزعجك هكذا على سبيل المثال
لا تخافي
.لا أريد أن أفعل لكِ شيئاً كان هذا مجرد مثال
لا تخافي. ضعي يديك حولي
والآن ماذا أفعل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
ماذا يحصل؟ - لا أدري -
.هذا هو المطلوب والآن لا يمكنني أن أرى شيئاً
وهذه هي فرصتك المثالية كي تدافعي عن نفسك
كيف؟ - باستخدام رجليك -
لا تخافي
كيف يمكنك أن تدافعي عن نفسك؟ - لا أعرف -
باستخدام ساقيك
استخدمي ساقيكِ
اركليني - أين؟ -
يمكنك أن تركليني بركبتك
...ولكني لن أجرب هذا
أو يمكنك أن تركليني في قصبة ساقي
حتى أتوقف عن إزعاجك - ولكن هذا سيؤلمك، أليس كذلك؟ -
انظري هنا، يفضل أن تخلعي حذاءك
هيّا، اخلعيه لبعض الوقت
والآن اركليني
حيلة جيدة، أليس كذلك؟
قلت لي أن أركلك - أجل، في قصبة ساقي -
والآن، دافعي عن نفسك
سأعلمك مسكة دفاعية
هيا
اركليني على ساقي - لا أستطيع -
لقد بالغت في هذا
هل آلمتك كثيراً؟
ربما سأصاب بالغنغرينا وأموت
أتريدينني أن أموت؟ - لا -
لماذا ركلتني هكذا إذاً؟
لقد سامحتك
أطفئ الضوء، من فضلك
لا يمكنني أن أجدك
ولكني لا أثق بك
أنا أثق بك
لم أثق بأحد من قبل
أخبرتك مئة مرة على الأقل - لا، لم تقل شيئاً -
ألم أخبرك؟ - لا، لم تخبرني -
"ليس لدي صديقة في "براغ "ليس لدي صديقة في "براغ
توقف. هذا يكفي
تباً، سوف تخنقينني - وماذا في ذلك؟ -
لن أستطيع أن أنهي ما بدأته - تنهي ماذا؟ -
"أنهي قولي: ليس لدي صديقة في "براغ "ليس لدي صديقة في "براغ
دعيني أرى. من أعطاك هذا؟
إنه من أمي - أمك؟ -
أنت لديك خاتم أيضاً - أمي أعطتني خاتمي كذلك -
كلانا يملك خاتماً من أمه
لمَ قلت إني نحيلة؟
هل قلتُ إنك نحيلة؟ - أجل، لقد قلت هذا -
حسناً، لأنك كذلك حقاً - ماذا تعني؟ -
،بعض النساء ممتلئات مثل الغيتار، هكذا
،وأنت... تبدين مثل غيتار أيضاً (ولكن من صنع (بيكاسو
من يكون هذا؟
رسّام
...عندما كان يرسم امرأة
...كان يرسم عينها هنا
ورجلها في مكان آخر
يمكنني أن أحكي لك الكثير عن لوحاته الأخرى
أو يرسم الأصابع هكذا
هذا غريب - غريب، أجل -
ولكنني لستُ كذلك
لا
هل هذا جيد أم سيء؟ - ماذا؟ -
أني مثل غيتار (بيكاسو)؟
هذا جيد بالطبع
أهلاً - أهلاً -
أرني يدكِ - لماذا؟ -
أرني يدكِ فقط - لماذا؟ -
أين هو خاتمك؟ - لم أعد أرتديه -
لم تعودي ترتدينه؟ أين هو؟
أنا لا أرتديه - أين هو الآن؟ -
أنت لم تظهر طيلة شهر كامل
،أنا لم أظهر طيلة شهر ولكن أين الخاتم
إنه خاتمي، أليس كذلك؟ - ماذا إذا كان خاتمك أنتِ؟ -
أين هو الخاتم؟
أين هو؟
في السكن - إذاً سنذهب لإحضاره -
(توندا)
أندولا) تقول إنها لا تستطيع) أن تعطيك الخاتم
لمَ لا؟ - لأنه ليس معها -
ليس معها؟ نادي (أندولا) حتى تكلمني من النافذة
لمَ تحتاج الخاتم؟ - اغربي عن وجهي. اذهبي وناديها -
أندولا) تقول إنها لا تستطيع القدوم) - كيف هذا؟ -
ليس لديها وقت
اخرج. ماذا تريد؟
ارجع إلى هنا - من فضلك، اخرج من هنا -
ماذا تفعل؟ - اخرج -
من فضلك، اذهب من هنا
ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟
.لا تخافي توقف عن الصراخ
ماذا تفعل؟ !اخرج
!هذا شأني أنا، اتركوني - !بل هو شأننا نحن. اخرج -
إنها صديقتنا وهذه غرفتنا. اخرس
قفي, أتسمعينني؟
قفي
فيمَ تحدقين؟
قفي
!لا تلمسني. أنت مقرف أتسمعني؟
أنت مقرف، أنت كالوحش
!ابتعد، من فضلك
ارحل. لا أريد أن أراك بعد الآن
انظرن إليّ، يا فتيات
،شرف الفتاة ليس مجرد كلام بل هو شيء موجود حقاً
...وإذا استمررتن بالتصرف بهذه الطريقة
فلا تتفاجأن إذا عاملكم الشباب بطريقة سيئة
،إذا خرجتن مع شاب مختلف كل يوم فالحديث سينتشر
الحياة ما زالت طويلة أمامكنّ
وأنا أريد لكن السعادة
...وأن تتزوجن فتى طيباً
ويحبكم هو إلى الأبد
ولكن يجب أن تستحقوا هذا
فكروا بهذا الأمر
أعتقد أنه يجب أن تبحثوا عن حل
...يا فتيات، أعتقد أن كلمات المعلمة
تعطينا صورة جيدة لما يحصل
وهذا يتطلب من كل واحدة أن تتجاوب
ونقطع وعداً بأننا سنحسن أنفسنا
أعتقد أننا يجب أن نصوّت على هذا
من يؤيد ذلك؟
شكراً لكنّ
من يعارض؟
شكراً لكنّ
هل هناك أحد لم يصوّت؟
هل طريقك إلى "براغ"؟
فوق المروج نغني "يبي يبي يه"
فيرجع صدى الصوت يقول "يبي يبي يه"
وعندما ننزل إلى الوادي "يبي يبي يه"
نرى الفتيان عائدين إلى الوطن
،عندما ترهق اللحظات الحزينة قلبي تسري فيه ارتعاشة
،يمكنني أن أرى الراكب من بعيد يطير على صهوة الحصان
،مختفياً وراء الصخور وهو يلوح لي
أيها الفتى (جيمي)، أريد أن أنضم إليك
فوق المروج نغني
فيرجع صدى الصوت يقول "يبي يبي يه"
،وعندما ننزل إلى الوادي ينتشر الضباب
ونرى الفتيان عائدين إلى الوطن
أيها الأب
ماذا هناك؟ - إنه جرس الباب -
من سيقرع الباب الآن؟ لا بد أنه صوت التلفاز
مساء الخير - مساء الخير -
،هل يسكن (ميلدا فاسيتا) هنا من فضلك؟
نعم. هل لديك عمل معه؟
هل هو في البيت؟ - لا، إنه بالخارج -
ماذا تريدين؟
أتعلم متى سيعود؟
،لا أعلم حقاً. أحياناً يعود مبكراً وأحياناً يتأخر
أتعلم أين يمكنني أن أجده؟
للأسف، لا أعرف. ماما؟ - ماذا هناك؟ -
،أتعلمين متى سيعود (ميلدا) إلى البيت أو إلى أين ذهب ليعزف؟
،لا أعلم. لم يقل شيئاً عن مكان ذهابه أو متى سيعود
يؤسفني أن أخبرك أنه يجب عليكِ أن تذهبي لتجديه بمفردك
أيمكنني أن أترك حقيبتي هنا؟ - بالتأكيد -
شكراً لك. مع السلامة - ليلة طيبة -
من كان على الباب؟
!هذا لا يصدق
إنها تأتي في وقت متأخر من الليل إلى منزل أهله
هل قال (ميلدا) إنه كان يتوقع قدومها؟
أنا لم أسأله، وهو لم يقل شيئاً
لا يمكنني أن أبعدها عن تفكيري
لقد تركت حقيبتها أيضاً
هل كانت شابة؟ - أجل، كانت شابة -
لم أكن أعلم أنهما يخرجان معاً بانتظام
أتتوقعين أن ابننا سيخبرك عن صديقاته؟
هلّا توقفت عن مشاهدة التلفاز؟
لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير بالأمر
.لا يمكنني فعل شيء. ولا يمكنني أن أتابع خياطتي لا يمكنني أن أبعد هذا عن ذهني
أنا قلقة عليه
.إنها ليست مسألة صغيرة الله أعلم أين وجد هذه الفتاة
هل أخبرتك أين تسكن؟
لم أسألها
،سينتهي به الأمر بالزواج منها بينما نحن لا نعرف حتى من أين أتت الفتاة
تعرف ما الذي يحدث بزيجات مثل هذه
ستة أشهر وتنتهي
والأطفال هم الذين سيعانون
هو لم يذكر أمر الزواج، وأنت قلقة على !الأولاد منذ الآن
لا تضخمي الموضوع
هذا مريع
انظر ماذا بداخل حقيبتها
هل أنتِ مجنونة؟ كيف يمكن أن نفتح حقيبة امرأة غريبة؟
ربما نجد شيئاً عنها
نعم، الحقيبة ستخبرك بذلك بالتأكيد
،كان يجب أن تري الفتاة بنفسها !لا أن تفتشي حقيبتها
لم أتكلم معها، أنت كلمتها فقط
ومن أنا حتى أتدخل في حياتها الخاصة؟
كان عليك أن تلقي نظرة أقرب عليها
.فعلت ذلك، ولكني لم أرَ شيئاً ما الذي يفترض بي أن أراه؟
من يعلم ما سيؤول إليه هذا الأمر؟
جرس الباب يرن مرة أخرى
.اعذرني، ولكن الباب الأمامي مقفل ...هل يمكنك أن
هل يمكنك أن تفتح الباب من أجلي؟
انتظري لحظة. سأحضر المفتاح
من بالباب؟
إنها الفتاة
انتظري لحظة، لا تهربي
.لا تهربي. ادخلي لدقيقة أريد أن أسألك شيئاً
ادخلي قليلاً - لا، يجدر بي الذهاب -
.لا تخافي. أنا لن أؤذيك ادخلي قليلاً
أريد أن أسألك شيئاً فقط
ادخلي من فضلك
اخلعي معطفك
هذه قبعتي
اجلسي هناك
تفضلي اجلسي
اجلسي، سيدتي الشابة
لا تكوني خجولة
هل رتبتِ شيئاً مع (ميلدا)؟
لقد دعاني للقدوم
.ولكني لم أستطع أن آتي في وقت أبكر فأنا أعمل، كما تعلمين
كيف لم يخبرنا شيئاً عن قدومك؟
هو لم يقل شيئاً، أليس كذلك؟
لا، ولكني لم أتكلم معه
أرأيتِ؟ والآن أتيتِ ومعك حقيبتك حتى تقضي الليلة عندنا؟
أين قابلتِه؟ - "في "زروك -
هل أتيتِ من "زروك"؟ أحقاً التقيتِ به هناك؟
هل ذهب (ميلدا) إلى "زروك"؟ - نعم، قبل أسبوع -
وأنتما تعرفان بعضكما منذ هذه الفترة القريبة فقط؟
نعم، السبت والأحد
،أرأيتِ، (ميلدا) سحر الفتاة ودعاها إلى منزله. ماذا في الأمر؟
يا له من شاب مجنون
صحيح، ولكن هذا خطؤها هي أيضاً
لم يكن عليها أن تقفز لتلبي دعوة أي فتى يدعوها لزيارته
،وتأتي إلى منزل أهله في الليل ومعها حقيبتها
هل لديكِ سبب مقنع للقدوم؟ - لا -
ما الذي كنت تفكرين فيه بقدومك إلى هنا مع حقيبتك؟
أين خططت لقضاء الليلة؟
لا أعرف بعد
أين خططت للنوم؟ - لا أعرف -
...حسناً، ليس ذكاءً منكِ
أن تأتي إلى بيت أهل صديقك إذا لم تكوني تعرفينه إلا منذ يومين
:إنه لم يعني ذلك. لقد قال لكِ فقط "تعالي لزيارتي"
،ولكنها أخذت كلمته على محمل الجد وها هي عندنا الآن
بالله عليكِ، إنها فتاة شابّة
.ما زلتُ لا أفهم أين ستنامين؟
لا يمكنكِ البقاء هنا معنا
ما قولك أنت؟
إذا دعاها هو، فسوف نرعاها بينما يصل إلى البيت
.لن نرمي بها في الطريق وسنفسح لها مجالاً للبقاء
.أنت لا تفكر بطريقة عقلانية هذا لن يجدي
ماذا سيقول الناس؟
(هناك فتاة أتت لرؤية (ميلدا ونحن سمحنا لها بالبقاء طوال الليل؟
هذا لا يهمني
هل ستركلينها خارجاً إلى الشارع؟
توقف عن هذا
.لا أعرف كيف سنتعامل مع الأمر هذا لا يعجبني بتاتاً
ألم أقل لك مراراً إن ابنك مجنون؟
ها هو الدليل
كان عليك أن تتكلم معه
وكان بإمكانك أن تخبره ألا يفعل مثل هذه الأشياء الغبية
لم يسبق له أن فعل شيئاً كهذا
إنه ليس ناضجاً بما يكفي ليفعل هذا
حسناً، هذا صحيح
نحن لم نفعل شيئاً من هذا القبيل
.أنت تضخمين الموضوع ما الذي حصل؟
.سندبّر لها سريراً لا يمكننا أن نرمي بها خارجاً
إنه أحمق ولا يمكننا أن نفعل شيئاً حيال هذا
سأتحدث معه غداً
.لقد فات الأوان كان عليك أن تفعل ذلك من قبل
أكان ينبغي علي أن أقول له هذا من قبل؟ كيف لي أن أعرف أنها ستأتي؟
كان يجب أن يعرف أن عليه عدم فعل مثل هذه الأشياء الغبيّة
...سيستمر بدعوة الفتيات الشابات لزيارته
وبعد أيام قليلة سيظهر المزيد منهنّ على عتبة بابنا
هذه لن تكون المرّة الأخيرة
أتظنين أني أقضي معه كل الوقت لأعرف ماذا يقول للفتيات؟
...أتظن أنه كان بالإمكان في زمننا
أن أحزم حقيبة وأذهب لزيارة أهل صديقي؟
أتعلم ماذا يعني هذا؟
هل تعنين أنه كان يجب عليها أن تأتي من الريف دون أن تحمل حقيبة معها؟
لقد أتيتِ إلى هنا بدل أن تذهبي إلى بيت أهلكِ؟
لقد وضعتِنا في وضع حرج جداً
ليس عندي فكرة عما يجب أن نفعله
.(انظر إلى (ميلدا صحيح أنه يجني مبلغاً جيداً من المال
،ويمكنه أن يتدبر أمر زواجه مالياً ولكن هناك أشياء أخرى أكثر من هذا
،إنه يحتاج لامرأة ترعاه وتطهو له طعامه
صحيح أنه يجني المال، ولكن انظري إلى أبيه هنا
بقي يعمل طيلة 30 عاماً (ولم يكسب شيئاً مما كسبه (ميلدا
،انظري إلى وضعه المزري يا له من رجل مسكين
من ينام هنا؟
...أتسألني أنا؟ إنها الفتاة ألا يمكنك رؤية ذلك؟
من أين أتت؟
.لا تلعب دور الغبي لقد أتت لرؤيتك، يا ابني
لرؤيتي أنا؟ - !بالتأكيد لم تأت من أجلي -
ومن تكون هذه؟ - من تكون؟ انظر إليها -
أيجب أن أتعرّف عليها من شكل قدميها أم ماذا؟
إذاً اقلبها وانظر إلى وجهها - كيف؟ إنها نائمة -
أنت أحمق حقيقي - من دعاها إلى هنا؟ -
لا بد أنه أنت - لقد أخبرتك أنه لا علم لي بهذا -
يا للمسيح، هذه الفتاة لم تأتِ إلى بيتنا لمجرد المرح معنا
أتقول إني أنا من دعاها؟ - توقف عن الصراخ علي -
أقفل فمك. الفتاة أتت لرؤيتك فتأتي أنت لتصرخ علي
يجب أن تعلم من أين أتت
لا أعرف. لا بد أنها أخبرتك بذلك
.(لقد التقت بك في (زروك هل قمت بالعزف هناك؟
لا يمكن أنها كانت معي هناك
.اسمع، هذه هي المرة الأخيرة افعلها مرة ثانية وستجد نفسك خارج البيت
أأنت واثق أن الفتاة ليست من أقاربنا؟
هل أنا أحمق لهذه الدرجة؟
أتظن أني لن أدرك إذا كانت قريبتنا؟
لا تعاملني كأني أبله
صدقاً. يا أبي، لا أعرف من دعاها
ألا تظن أني كنت سأخبركما أنت وأمي لو أني دعوتها حقاً؟
يا إلهي، لا تعاملني كأني أحمق - وماذا عليّ أن أفعل؟ أرمي بها خارجاً؟ -
ارمها خارجاً - !حسناً، سأفعل ذلك -
!يا إلهي! أهلاً
لم أتعرف عليكِ
أهلاً - أهلاً -
لم أتعرف على شعرك
لم أكن أعرف أنها أنتِ
ما الذي كان يقوله والدك؟ - لا شيء -
لقد قال شيئاً - إنه غبيّ -
هل أنت سعيد بقدومي؟ - تعلمين أني كذلك -
كم من الوقت تخططين للبقاء؟
الأمر صعب، كما تعلمين
،لم تكتبي لي سطراً واحداً ...والآن ظهرتِ
.وهذا أثار حفيظة أهلي لا يمكنكِ فعل هذا
إذاً أنت تعرفها؟ - أجل، هو يعرفني -
لماذا لم تكتب لي؟
أردت ذلك، ولكني لم أجد وقتاً لذلك
ماذا قال؟ - قال إنه لا يعرفها -
وماذا أيضاً؟ - قال إنه لم يطلب منها القدوم -
اذهبي للنوم الآن - ولكنكما تحدثتما طويلاً -
نعم، لقد تحدثنا طويلاً
يجب أن تتكلم معه بين الفينة والأخرى
أين كنت؟ - أعزف -
وبعد ذلك؟
ثم ذهبنا إلى مكان ما
وحدك؟ - لا -
مع مَن؟
ماذا؟ - مع مَن؟ -
مع الشباب
ومن أيضاً؟ - فقط الشباب -
.هذا مريع هذا ليس جيداً على الإطلاق
الأمر يعجبك، أليس كذلك، آنستي؟
ولكنك لن تنام هنا. هيّا
وإيّاك أن تجادلني
.ستنام في سريرنا هذا سيكون أفضل
لا تدفعيني. اللعنة. أنا ذاهب - اذهب أمامي -
هناك يمكنني أن أبقي عيني عليك
لا يمكنني النوم هنا أبداً - بلى، يمكنك النوم -
إنه مثل النوم على حافة الطاولة
.إنه ليس خطئي أين يجب عليّ أن أضعه؟
يمكنني أن أنام هناك - أتظن أني سأسمح لك بهذا؟ -
ما الذي سيحدث؟ - أتريد النوم مع فتاة في البيت؟ لا، يا سيدي -
أبوك يمكنه الصمود
.رائحة أنفاسه كريهة لا تتنفس بوجهي
هذا مريع
أعطني بعض الأغطية
لو أنك كنت أباً محترماً كنت ستصفعه !على عودته متأخراً إلى البيت
...لم يتأخر إلى هذه الدرجة - يا للمسيح، اسمعوا -
سأنزل تحت الأغطية وليكن ما يكون
مستحيل. وإيّاك أن تفعل هذا مرة أخرى
من أجل فتاة - إنه ليس خطئي أنا -
.بلى، إنه خطؤك. لقد دمرت أمسيتنا أنت من طلب منها القدوم
تعرفين جيداً أني لم أطلب منها القدوم
لم تكن لتكذب علينا - أوه، من فضلك -
أنا خارج من هنا
،لا تجرؤ على ذلك سأصفعك إذا ذهبت
اللعنة، هلّا توقفتما عن الصراخ؟
كيف يمكنني أن أتكهن بشيء لم أفعله؟
جميل جداً! ما الذي تفعله إذاً عندما تذهب في جولة سياحية؟
أعزف
كيف لا تعرف شيئاً عن الأمور التي فعلتها؟
هل سكرت إلى هذه الدرجة؟ توقفا عن النباح
يجب أن أخبره
إذاً أخبريه بهذا فيما بعد
ولكنه ما زال يستحق بعض الصفعات القوية من قبلك
.تعال ونم هنا وأنا سأنام مكانك، حتى ننتهي
ماذا تريد؟
لا تتمدد
هذا أفضل بكثير
لماذا تفعل هذه الأشياء الغبية؟ - لم أفعل شيئاً غبياً -
هل أنا مخطئ إذا جاءت إلينا بنفسها؟
أنت دعوتها - بالكاد فعلت ذلك -
لقد أتت ومعها حقيبتها - أمي، اهدئي واتركيني وشأني -
حسناً، هذه هي الحقيقة
وها نحن أولاء مثل السردين في علبة
!انتهينا... أنا ذاهب لأنام بالخارج - !إيّاك أن تجرؤ -
!إذاً توقفي عن هذا - أتظن أنني سأتركك تنام معها؟ -
.لن أنام معها. سأذهب لأنام في المطبخ هذا ما سأفعله
!ثانية أخرى وسأرمي بكما من السرير
سأكون سعيداً! هيّا افعلها
!اخرج. بسرعة - مستحيل. مَن يعطي الأوامر هنا؟ -
ستنام هنا - حسناً. لا تنزعجي -
!سيكون هذا رائعاً ما الذي سيقوله الجيران؟
ليس عندي أغطية
أنت تقودني للجنون
ستجلب أجلي، أيها الفتى البائس
أنت مريع. ستتسبب في موتي
بالله عليكِ. هلّا خلدتِ للنوم؟ - من سيعتني بك إذاً؟ -
.أمي، نامي سأقوم بجلي الصحون غداً
لا يمكنني الانتظار
هل أنت مسرور الآن؟
اقتربت من النوم قبل أن تبدئي !من جديد
!أرجوكِ، اخلدي للنوم
أتظن أني أشعر شعوراً جيداً حيال هذا الأمر؟
،إنه يوبخني لأني أتواقح معكِ بينما هو وقح أيضاً
احترس لنفسك وإلا ستتعرض للضرب
إنه يشبهك. أنتم جميعاً على نفس الشاكلة
!يا للمسيح، أنت تصيبينني بالجنون
هلّا نمتِ الآن، من فضلك؟
هذا يعجبك، أليس كذلك؟ لقد تعبتُ منكما أنتما الاثنان
،بدلاً من أن نحظى بنوم ليلة هنيئة نحن نتجادل طيلة الليل
أرجوكِ اهدئي. سوف تستيقظ الفتاة وسنقع في مشكلة
،لا يهمني أمرها لقد دمّرت ليلتي
من حسن حظّك أن أبويه لطيفان جداً
.والده لطيف إنه لطيف بحقّ
متى ستعودين إليه ثانيةً؟
سأعود إليه منذ الآن
النهاية
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji