"من المثالية ألا تسافر مع رجلٍ ميت"
أنظر عبر النافذة
ألا يشعرك وكأنك داخل قارب؟
وبعد ذلك يحل الليل
وأنت ترقد وتنظر للأعلى
وما بين الماء ومرمى بصرك
لم يكن ظاهراً من المنظر
"وتقول في باطنك ...لماذا يتحرك كل ما حولي"
"بينما القارب ثابتاً؟"
وأيضاً .. من أين أنت؟
كليفلند - كليفلند -
بحيرة إري - إري -
هل لديك أبوين هناك في إري؟
توفيا مؤخراً
وهل
لديك زوجة
في إري؟
كلا
خطيبة؟ - ...حقيقةً -
كنت مرتبط بإحداهن
لكن غيرت رأيها
وجدت لنفسها رجلاً آخر - لا -
بلى، لقد فعلت
لكن هذا لا يفسر
سبب قطعك كل هذا الطريق إلى هنا
الطريق إلى الجحيم هنا
أنا
لدي وظيفة في بلدة الماكنة
الماكنة؟ إنها بآخر الخط
حقاً؟ - أجل -
حسناً، لقد
إستلمت خطاباً...
من العاملين بشركة ديكنسن للأعمال المعدنية
أمنّوا لي وظيفة هناك
أهكذا الأمر؟
أجل، أنا محاسب
لا أعرف حيث أني لا أقرأ
لكني سأخبرك بشيء واحد مؤكد
لا أثق بأي كلمات تُكتب على الورق
وخاصةً من شكرة ديكنسن ببلدة الماكنة
على الأرجح أنك تسعى إلى إكتشاف قبرك
!أنظر إنهم يقتلون الجواميس
تقول الحكومة
بأنها قتلت الملايين منهم بالعام الماضي فقط
(( رجــــــل مــــــيــــــت ))
تـــرجـــمـــة: محمود بكرى ...m.bakry_2008@yahoo.com...
مدينة الماكنة معقل شركة ديكنسن للأعمال المعدنية
شركة ديكنسن للأعمال المعدنية
عذراً يا سيدي، هلا أرشدتني إلى المكتب؟
شكراً
معذرةً
معذرةً، كيف حالك يا سيدي؟
(أنا (بيل بليك محاسبكم الجديد من كليفيلند
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
حسناً، لدي هذا الخطاب
الذي يؤكد موقفي هنا
حسناً، هذا الخطاب مختوم منذ شهرين
مما يجعلك متأخراً لمدة شهر
(هذا هو السيد (أولافسن وهو محاسبنا الجديد
أنا آسف، أعتقد أن هناك خطأ ما
(أنظر يا سيد (بلاك - (بليك) -
أنا رجل منشغل جداً والسيد (ديكنسن) لا يدفع لي أجري لأقوم بمحادثات تافهة
أنا واثق من ذلك لكن هذا الخطاب يؤكد موقفي هنا
لقد أنفقت كل ما تبقى لدي بعد جنازة والدي فقط لأحضر إلى هنا
(أصغِ يا سيد (بلاك أمامي الكثير من العمل
وهذا ليس من شأني
(أود أن أتحدث مع السيد (ديكنسن
لا، أعتقد أنك تود ذلك
(أنا أصرّ أن أتحدث مع السيد (ديكنسن يا سيدي
أنت؟ تصرّ؟
أنا أصرّ - أنت تصرّ؟ -
أجل
حسناً، لتذهب إذاً أيها الفتى ها هو الباب
حسناً
لتذهب إذاً
سأفعل
مرحباً
(سيد (ديكنسن
من أنت بحق الجحيم؟
ومن أين أتيت بزي المهرج اللعين هذا؟ كليفلند؟
في الحقيقة، أجل يا سيدي
اتيت به من كليفلند
ماذا تفعل بمكتبي؟
جئت لأتحدث عن وظيفتي
الوظيفة الوحيدة التي قد تصلح لها هنا هي الموت
الآن، أخرج
شكراً جزيلاً يا سيدي
(عُد إلى العمل يا سيد (أولافسين
معذرةً
آسف
هل لي بزجاجة من فضلك؟
كنا نحبك حين كنتِ عاهرة
أحمق
تباً
لما لا ترسمني؟
أنا آسف
دعيني أساعدك، الأولى - هذه ليست جيدة، وهذه أيضاً -
والثانية - وهذه ايضاً ليست جيدة -
هيا
إنتبهي لنفسك
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
تفضلي شراباً أتريدين تناول الشراب؟
شكراً
أنا آسفة
أتمانع أن تسير معي بعيداً عن هنا؟
بالتأكيد - حقاً؟ -
سأحضر حقيبتي وحسب
من هذا الطريق - حسناً -
تباً
عندي شكوك بأن ذلك الرجل الضخم مجنوناً
كنت سأتدخل لكني لم أرد أن أتسبب في مشاكل - أعتقد أنك أحسنت -
هذه غرفتي
لم أكن أتوقع أية زائرون
أتعجبك؟ - أجل، إنها جميلة -
هذه الزهور، يا إلهي
إنها حقاً جميلة
شكراً لك
على الرحب
صنعتهم من الورق
لو كان لدي المال
لصنعتهم من القماش
الحرير
وكنت وضعت قطرة من العطر
العطر الفرنسي
على كل واحدة
كيف تبدو رائحتها؟
الورق - إنها من الورق -
بيل)، ألديك تبغاً بأي مكان؟)
كلا، لا أدخن - تباً -
إحذر، إنه محشو
لماذا تحتفظين بهذا؟
لأننا في أمريكا
(تشارلي)
أتعرفي يا (ثيل)؟
لم أرد الرحيل قط
أعرف أننا قلنا
أن كل ما بيننا قد إنتهى لكن
(كنتِ دائماً في قلبي يا (ثيل
دائماً
أنا
إشتريت لكِ
هدية
هدية؟
حسناً
أنا .. أنا راحل
وأنا
(أنا آسف يا (ثيل
لتطفلي
لم أحبك قط على أية حال
(لا يا (تشارلي
(لم أتوقف لحظة عن حبك يا (ثيل - لا -
(ثيل)
توجد رصاصة أطلقها رجل أبيض بجوار قلبك
حاولت أن أخرجها لكنها عميقة بالداخل
السكين قد يقطع قلبك
ويطلق الروح من الداخل
رجل أبيض أحمق
هل لديك أي تبغ؟
لا أدخن
ويلسون)، ألديك أي تبغ إضافي؟)
بالطبع ليس لديك أي تبغ إضافي ماذا عنك أنت؟
تباً، لست بالغاً بما يكفي لتدحن
(سيد (جون ديكنسن
الليلة الماضية، أصغر أبنائي تشارلي
رحمه الله
أُغتيل عمداً هنا في فندقنا
(القاتل الجبان هو السيد (بيل بليك (قتل أيضاً الآنسة (ثيل راسل
خطيبة إبني العزيز
لم يقتصر الأمر على ذلك، بل سرق حصان غالي وثمين أيضاً
حصان "بينتو" صغير وجميل ينتمي إلى إسطبل عائلتي الخاص
تباً، حصان الـ "بينتو" لا يستحق كل هذه الجلبة الحق يقال
أسكت
من المفترض أن ثلاثتكم أفضل قتلة ...للرجال والهنود
هنا في نصف العالم
كول ويلسون)، سمعتك قد أصبحت اسطورة)
أعرف بأني أستطيع الوثوق بك
كونواي تويل)، أنت قاتل بارع بحق)
لكن إحرص أن تلتزم الصمت
(و(جوني "الطفل" بيكيت
سمعت أنك قتلت 14 رجلاً
أشك أن هذا شيئ معتاد
ولن أخبرك حتى برأيي فيك
أنا دائماً أعمل وحدي - (أرجو المعذرة يا سيد (ديكنسن -
لكن في الحقيقة أنا أيضاً لم أعمل مع أحد قط
لم يحدث قط - وأنا أيضاً -
أسكتوا
إبني (تشارلي) قد مات
أنا لا أطلب منكم هذه المرة بل آمركم
وإن كان هناك من لا يروقه الأمر فأنا مستعد لأمارس القتل بنفسي
الآن، ذلك الوغد لم يبتعد كثيراً
(دعنا نفكر بموضوعية يا سيد (ديكنسن
أعتقد من الأفضل أن نبدأ في الصباح
أقصد أننا بعد الظهر الآن
وحين ننتهي من حزم حقائبنا
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لافرق
أعتقد ميتاً سيكون أسهل
أنا أستعين بكم أيها الرجال على قواعد أساسية
وسأدفع لكم أموالاً لم تروا مثلها من قبل
أيها الرجال
لتبدأ المطاردة
رجل أبيض أحمق
أريد أن يعرف الجميع بالأمر
مكافأة 500 دولار لمن يعثر عليه
بلغ جميع أقسام الشرطة بجميع المناطق اللعينة
بلغ الجميع، أريد رأس ذلك اللعين
"وإحرص بأن تضع وصفاً كاملاً لحصاني الـ" بينتو أريد إستعادة ذلك الحصان
الحصان اللعين مجرد حيوان غبي
غبي كهذا الوضع بأكمله
لما كل هذه الجلبة؟ ليشتري حصاناً آخر
ويطليه ببعض الطلاء الأبيض
يا إلهي
بالطبع لا يمكنك أن تثق في رجل يمضي كل أوقاته متحدثاً إلى دب
متحدثاً إلى دبٍ لعين
الأحجار المستديرة تحت الأرض
تحدثت عبر النيران
ماذا؟
الأشياء المتشابهة في الطبيعة تنمو لتبدو متشابهة
والأحجار الناطقة نامت لوقت طويل ناظرةً إلى الشمس
الأحجار الناطقة؟
البعض يعتقدون بأنهم يهبطون مع البرق
لكني أعتقد أنهم كانوا على الأرض وقد دفعهم البرق لأسفل
هل قتلت الرجل الأبيض الذي قتلك؟
لست ميتاً
ما إسمك أيها الرجل الأبيض الأحمق؟
(بليك)
(وليام بليك)
أهذه كذبة؟ أم خدعة رجل أبيض؟
(لا، أنا (وليام بليك
إذاً فأنت رجل ميت
أنا آسف، لست أفهم
هل إسمك حقاً (وليام بليك)؟
أجل
كل ليل
وكل صباح
يولد البعض إلى البؤس
كل صباح وكل ليل
يولد البعض إلى السعادة والبهجة
ويولد البعض إلى الليالي الأبدية
أنا حقاً لست أفهم
(لكني أفهم يا (وليام بليك
أنت كنت شاعراً ورساماً
والآن، أنت قاتل رجال بيض
(عليك أن ترتاح الآن يا (وليام بليك
يولد البعض إلى السعادة والبهجة
ويولد البعض إلى الليالي الأبدية
أعدي البسكويت يا أمي
يا حبيبتي
لم تلمسه، أليس كذلك؟
لا
هل تقسم بذلك؟ - أقسم -
أرني يديك
أقسم لي بأنك تقول الحقيقة
أقسم بأني أقول الحقيقة
لا تخبر أحداً بكلمة واحدة، أبداً
مفهوم؟
لا تسألني أبداً عن اي شيء
أين نحن؟
(ثمة من يتتبعك يا (وليام بليك
هل أنت واثق؟ كيف عرفت؟
أحياناً رائحة الرجل الأبيض الكريهة تسبقه
لما لا
ريما علينا أن
ماذا علينا أن نفعل؟
لم يخسر النسر الكثير من الوقت حينما كان يتعلم من الغراب
ألم ترغب يوماً أن تكون مكان القمر؟
رباه، الجو بارداً
يا للهول
بنطالي كان مفتوحاً طوال هذا الوقت؟
لم يمض على جولتنا أكثر من يومين
لكن كان على أحدكما أن ينبهني
إنتبها لجواديكما اللعينين
إنتبه لجوادك اللعين
هيا
أحد الهنود الحمر حفر هذه الحفرة اللعينة
هندي
نحن لا نتعقب الهنود يا كول
اللعنة، (ديكنسن) لم يذكر شيئاً عن تعقب الهنود
(أعني أن إسم الفتى (وليام بليك
تعرف الكثير من الهنود، لكن هل تعرف أحد منهم يدعى (وليام بليك)؟
هل تسمع شيئاً؟
ماذا؟
لا، لا
أظنه كان لا شيء
هل تعرف أمر (ويلسون)؟
ماذا؟ - هل تعرف أمر (كول ويلسون)؟ -
ما هذا السؤال؟ (بالطبع أعرف أمر (كول ويلسون
الجميع يعرف أمره إنه أسطورة حية
لقد ضاجع والديه
ماذا فعل؟ - ضاجع والديه -
كلاهما؟ - أجل -
الأم والأب، الوالدين كلاهما، ضاجعهما
وهل تعرف ماذا سمعت أيضاً؟
بعد أن قتلهما طبخهما وأكلهما
هل تخبرني بأنه قتل والديه
أخبرك بأنه قتلهما وضاجعهما وطبخهما وأكلهما
ليس لديه ضمير، أتقهم مقصدي؟
قد يقطعنا إرباً في منتصف إحدى الليالي
وخاصةً فتاً في مثل عمرك
لو يمكنك أن تنال منه
(جوني "الطفل" بيكيت) (يذبح (كول ويلسون
(وليام بليك)
هل تجيد إستخدام هذا السلاح؟
ليس حقاً - هذا السلاح سيستبدل لسانك -
ستتعلم أن تتحدث من خلاله
وشِعرك الآن سيُكتب بالدم
ما إسمك
(إسمي (نوبادي = لا أحد
معذرةً؟ - "إسمي " إكسابيتشا -
الذي يتحدث بصوتٍ عالِ وليس لكلامه معنى
الذي يتحدث
(ظننتك قلت أن إسمك (نوبادي
(أفضل أن أُدعى بـ(نوبادي
نوبادي)؟)
أليس من المفترض أن تكون مع قبيلتك؟
دمي مختلط
"أمي كانت " أومغابي بيغاني
"وأبي " أبسولوكا
هذا الخليط لم يحترموه
كفتاً صغير
كانوا دائماً يتركوني لوحدي
لذلك قضيت شهور عدة "وأنا ألاحق قبيلة " الإلك
لأثبت أني عما قريب سأصبح صائداً ماهراً
ذات يوم وأخيراً تعاطف معي أقربائي
وشاب منهم منحني حياته
بسكيني فقط، أخذت حياته
بينما كنت أستعد لأقطع اللحم رجال بيض قدموا نحوي
كانوا جنوداً إنكليز
قطعت أحدهم بسكيني لكنهم ضربوني على رأسي بالبندقية
غبت عن الوعي
روحي بدت وكأنها ستغادرني
بعد ذك أخذوني شرقاً
في قفص
أخذوني إلى ترونتو ومن ثم إلى فيلادلفيا
وأخيراً إلى نيويورك
وكلما أتيت إلى مدينة أخرى
بطريقة ما، الرجال البيض ينتقلون
معي إلى هناك
كل مدينة جديدة بها نفس الرجال الذين كانوا بسابقتها
ولم أفهم كيف يمكن لمدينة كاملة ...من الناس
أن تنتقل بهذه السرعة
في النهاية، أنتقلت على سفينة
عبر البحر العظيم
إلى إنكلترا
وكانوا يتعاملون معي
كحيوانٍ أصطادوه
سلعة
ثم قمت بتقليدهم فعلت كما فعلوا
آملاً أن يغيروا رأيهم بشأن الهمجي الصغير
لكنهم تشبثوا برأيهم أكثر وأكثر
ثم وضعوني بمدارس الرجال البيض
وكان هناك حيث إكتشفت
في أحد الكتب
(الكلمات التي كتبتها أنت، (وليام بليك
كانت كلمات قوية تكلمت معي
لكني وضعت خطة محكمة، وأخيراً هربت
وللمرة الثانية عبرت المحيط العظيم
ورأيت الكثير من الاشياء المحزنة
حينما بدأت طريق العودة إلى قومي
وحينما أدركوا من أنا
قصص مغامراتي أغضبتهم
نعتوني بالكاذب
"إكسابيتشا" الذي يتحدث بصوتٍ عالِ وليس لكلامه معنى
إستهزأوا بي، قومي
وتركوني لأجول في الأرض وحدي
(أنا (نوبادي
ألست سعيداً بأن الشمس غائبة؟
،أعني ماذا سيكون الوضع لو إختفت فجأة كأنك تطفئ شمعة أو ما شابه؟
أعني .. تعرف، دقيقة ما نحن في طريقنا ...وبوسعنا أن نرى بعضنا البعض وكل شيء
وفجأة، الدقيقة التي تليها نحن في ظلام دامس
هذا الأمر يحيرني
في يوم من الايام كانت هناك ثلاثة دببة في الغابة
الدب كبير والدب الأم المتوسطة الحجم
والدب الطفل الصغير
ذات يوم، كانوا سيتناولون فطورهم
كان عندهم طاسة كبيرة، وطاسة متوسطة وطاسة صغيرة
الفطور كان ساخناً
رجل أبيض أحمق
وليام بليك)، إذهب إليهم)
ماذا؟
وحدي؟ لما لا ندور من حولهم وحسب
لا
إذهب
إنه إختبار
لا أعرف هؤلاء الناس ولا يبدون ودودون
ماذا إن قتلوني؟ - لا أحد سيلاحظ -
حسناً
سأذهب
لا أفضّل ذلك، لكني سأذهب
"أحد ما أكل فطورنا"
ما هي أفضل الطرق لأذهب إلى هناك؟ - أسكت وإذهب -
وسلخ فروة رأسها - حسناً -
ونزع رأسها من جسدها
وأخذ ذلك الشعر الذهبي وعمل منه سترة للدب الصغير
هذا فظيع
إنها مروعة - إنها فظيعة -
أتعرفون .. لم أعد أستطيع شرب الويسكي كما كنت أفعل سابقاً
معدتي ليس بها مكان
فأتبول كثيراً، ألا تعرفان؟
(آسف يا (بيغ جورج
لدي بعض الطعام هنا لم تتذوقه (غولديلاكس) من قبل
أظنه سيعالج أحشاءك القديمة
هذه الفاصولياء رديئة
لما لا تغلق فمك اللعين وتأكل وحسب؟
هناك ملح في هذه الفاصولياء وتوابل أيضاً
حاولت بكد
حسناً، يا سالي أنا لا أبالي بما يقوله الآخرين
ما زلت أقول بأنك تعد كميات مهولة من الفاصولياء
الآن هلا أسديت لنا صنيعاً وتلوت لنا البعض من الإنجيل؟
(شكراً لك يا (بيغ جورج سيسرني أن أفعل ذلك
"هذا اليوم سيسلمك الرب ليدي"
"وأنا سأضربك، وأنتزع منك رأسك"
"...وسوف أهدي جثة فلسطينس اليوم"
إلى الطيور في السماء والوحوش "البرية في الأرض"
آمين
ما هو فلسطينس؟ - إنه شخص قذر -
مرحباً
أشتم رائحة الفاصولياء
مع من تسافر؟
لا أحد معي
إلي أين ستتوجه؟
لست أدري
هل تحب الفاصولياء؟ - ...أنا -
أحب الفاصولياء
هل لديك أي تبغ؟
أنا آسف، لا أدخن - هلا أعطيتني بعض التبغ؟ -
كنت لأفعل لو كان لدي - سأقايض معك بعض الفاصولياء مقابل بعض التبغ -
ليس لدي اي تبغ لكني أحب تناول بعض الفاصولياء
يا للأسى
أجل - نظارات -
أجل - بدلة أنيقة أيضاً -
أقوم بالتنظيف بشكل جيد - أهذا صحيح؟ -
أجل - كم مقاس حذائك -
عشرة - يبدو مريحاً جداً، أليس كذلك؟ -
لا بأس به
أي نوع من الزهور هذه؟
حسناً، إنها وردة
مصنوعة من الورق
ورق؟ - وردة، أترى هذا؟ -
أنظر إلى حافة هذا السكين
تحسسها - لا أفضل ذلك -
هيا
هذا سكين حاد جداً
أجل، أجل
بمَ تدعوها؟
جميلة - معذرةً؟ -
هذه القبعة، بمَ تدعوها؟
لست واثقاً
شعرك، شعرك ناعماً
مثل شعر الفتيات
يا إلهي، إنه ناعم
كيف تجعله بهذا الشكل؟
أترى، هذا الشعر المسن إنه مثل قش الحظيرة القديم
لا جدوى منه
كيف تجعله وتبقيه بهذا الشكل؟
مجرد حظ، حسبما أظن
حظ، أجل
أجل
اللعنة، إبعد يدك عنه
أعتقد أني أخبرتك بألا تلمسني
لا أبالي بما أخبرتني به إبعد يدك عنه
لماذا؟ وما شأنك بالأمر إذاً؟
الأمر كله يعنيني، تباً
حقاً؟ - هذا الرجل لي -
هذا الرجل لك؟ - أجل -
(هذا الرجل لي يا (بيغ جورج المرة السابقة كانت من نصيبك
أهذه حقيقة؟ - أنا أول من رءآه -
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من
أنت أخذت الفلسطينس الأخير هذا الرجل لي
إن كنت أريد هذا أيضاً فسآخذه
حسناً، ماذا سيحدث إن أطلقت النار عليك؟
ما رأيك في ذلك؟ - ستطلق النار علي؟ -
هذا صحيح - لما لا تفعلها إذاً؟ تباً -
سأفعل، سأطلق النار عليك الآن - هيا، أطلق علي النار -
سأفعل - حسناً، توقف عن الكلام وإفعلها -
سأفعل
ها أنت - يا إلهي، لقد أُصبت، الرحمة يا رب -
تؤلمني كثيراً أيها الوغد
علي أن أقتل أحداً الآن
تباً، لا أظن أن أحداً سيبحث عنك؟
تباً - (نوبادي) -
يا إلهي
أنا أطبخ وأنظف وأحيك
ولدي الحق أن
هذا أنا
وليام بليك) مطلوب للعدالة) المكافأة 500 دولار
مطلوب
(السفاح قاتل السيدة (ثيل راسل (و(تشارلز لودلو ديكنسن
(لم أقتل (ثيل
لا جدوى مما تفعله
هذا إفتراء، غير معقول
لا يمكنك إيقاف الغيوم ببناء سفينة
ماذا؟ ماذا قلت؟
أتعرف، لقد ضقت ذراعاً من سماع هراءاتك الهندية
لم أفهم كلمة واحدة مما قلت منذ قابلتك ليس كلمة واحدة
أواثقاً بأن ليس لديك تبغاً؟
لقد أخبرتك سابقاً أني لا أدخن
وبما أني لا أدخن فبالتأكيد ليس لدي تبغاً
(وليام بليك)
أعتقد أن أفضل نصيحة هي ألا تأخذ بأي نصيحة
ما هذا
بحق الجحيم؟
ما المكتوب به؟
أتلهِ
وليام بليك) مطلوب للعدالة)
بمكافأة 500 دولار
تباً
سحقاً، لقد قضي علينا
الشكر لـ(ديكنسن) اللعين
سأخبرك بما مكتوب به؟
بأن صياداً لعيناً يرتدي الفرو
سوف يأخذ المكافأة
كيف تشعر؟
ذلك الوغد اللعين - قضي علي -
خسمائة دولار، لا أفهم
ظننت أننا مستأجرون خصيصاً لقد دفع لنا عربوناً
أنا هنا في هذا المكان اللعين
مع إثنين من المجانين
أحدهما لا ينطق بشيء
والآخر لا يتوقف عن الثرثرة
سوف تذرف الدموع على ذلك؟
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك
ولما لا؟ - لأنه ليس جيداً لصحتك -
تباً لك
تباً لي؟
تباً لك
اللعنة
(رباه يا (كول
إنه مجرد فتى
إنه جثة هامدة الآن
أجل
إبتلعت لتوي
طعام الروح العظيمة
(والأب (بيوتي
هل يمكنني أن أتناول القليل منه؟
إنه ليس للإستعمال (حتى لـ(وليام بليك
الزهور الطبية
تعطيك رؤى مقدسة وهذا لا يناسبك الآن
إخواني الجنوبين حُرم عليهم إستعماله
من قِبل الشياطين الإسبان
أما الآن
حتى قبائل النوتونتيه والدينية
تعرف بأمر طرقها الجميلة
ماذا؟
إلام تنظر؟
(وليام بليك)
إنه لأمر غريب أنك لا تذكر أياً من شِعرك
لا أعرف أي شيء عن الشِعر
أنت بغاية التواضع
أنصت
أشعر بضعفٍ شديد
أنا جائع
السعى للرؤيا بركة عظيمة (يا (وليام بليك
للقيام بذلك، عليك أن تذهب بلا طعام أو ماء
جميع الأرواح العظيمة
تعترف بأولئك الصائمون
إنه لأمر حسن أن تستعد لرحلة بهذه الطريقة
يبدو أني نسيت أين وضعت نظارتي
لا يمكنني الرؤية بوضوح
ربما سترى أكثر وضوحاً بدونها
أنت رجل غريب جداً
غريب جداً
لعل الأرواح العظيمة تعتني بك (يا (وليام بليك
نوبادي)؟)
(مارفن) - ماذا؟ -
كيف أن إعلان ديكنسن لم يتضمن ...وصفاً للحصان
الذي سرقه ذلك المجرم اللعين؟
(لقد وصفه يا (لي إنه "بينتو" معروف هذا النوع
سيقان بيضاء، مؤخرة بنية جوانب بنية
(لا أظن ذلك يا (مارفن
أيها المغفل هناك إعلان أمامك، إقرأه جيداً
هذا صحيح، سأدقق به
ربما كنت شارد الذهن
لي)، إنه هو)
هل أنت (وليام بليك)؟
أجل
هل تعرف شِعري؟
ويولد البعض إلى الليالي الأبدية
(روما لم تبن في يوم واحد يا (كول
بالطبع لم أكن أسعى إلى هذا العمل بعينه
مقتول للتو
وبالطبع لا يوجد تبغ
هل هذا إعلاناً أو ما شابه؟
ما الكتوب به؟
ديكنسن) ثانيةً)
ديكنسن) اللعين، هل تخبرني بأنه) بلغ القانون بالأمر أيضاً
يا إلهي
(سأخبرك بشيء، لو واصل ذلك الرجل (بليك قتل الضباط
سينتهي بي المطاف وأنا أحب ذلك الوغد
يبدو كالرموز الدينية
على أية حال لنعد إلى بداية القصة
جدي قدم من أسكوتلاندا
"في الحقيقة كان جزءاً من عشيرة " ماكتويل
عشيرة "تارتان" كان لديها الذهب والقماش الفاخر لو لم تخني ذاكرتي
لم أرتدي شيئاً منه
تخلص من الجزء "ماك" من إسمه عندما قرر الخروج إلى الغرب
لأنه إعتقد بأنه بذلك سيزيد من فرصة عثوره على عمل
ماذا عن تاريخ عائلتك يا (كول)؟ دعني أحزر
هل أنت ألماني؟ هل أنا مصيب؟
هل إقتربت؟
نمساوي؟
(أود أن أتحدث مع السيد (ديكنسن من فضلك
(أنا أصرّ أن أتحدث مع السيد (ديكنسن
هنود حمر لعينون
نوبادي)؟) - (وليام بليك) -
إنها غاضبة
إنها جميلة
لم تقصد أن تنعتك بذلك؟ - ماذا؟ -
لكنك قطعت علينا (لحظات رومانسية يا (وليام بليك
أنا آسف
إبق هنا حتى أعد
(لا تدع الشمس تحرقك يا (وليام بليك
إنهض الآن وقد عربتك وحرثك
عبر عظام الموتى
أما زلت محتفظاً بنظارتي؟
كلا، لقد قايضتها
قايضتها؟ - هل لديك تبغاً؟ -
كلا، لقد قايضته
بماذا؟ - لن أخبرك -
كاذب - لص -
"لا أبالي إن كنتِ تزوجتي 16 مرة"
"ما زلت أحبك"
سآخذك إلى جسرٍ مبني من المياه
المرآة
ثم ستنتقل إلى المستوى القادم من العالم
(المكان حيث ينتمي (وليام بليك
حيث تنتمي روحه
علي أن أحرص أن تعبر المرآة من المكان
حيث يتقابل الماء مع السماء
محطة تجارية للرجال البيض
الهنود يمرضون هناك
ماذا تعني؟
الجدري، السُل
البطانيات مصابة بالعدوى
تنتشر خلال القرى
أرى بأنك كسبت سلاحاً جديداً
"أجل، بندقية " وينشستر
تفضل، خذها - لا -
كلا، خذها
أنتزعتها من رجل أبيض ميت
هل (وليام بليك) قتل ذلك الرجل الأبيض؟
أجل
وليام بليك) قتل الرجل الأبيض)
نحتاج لزورق
الماء
وليام بليك) مطلوب للعدالة) بمكافأة ألف دولار
وليام بليك) مطلوب للعدالة) بمكافأة ألفي دولار
(جرائم القتل الوحشية لـ(تشارلز ديكنسن (وخطيبته (ثيل راسل
وجرائم قتل لضباط شرطة إقليميون
(والنائب... (بيغ جورج دراكوليوس
(و(بينمونت تينش) و(سالفاتور سالي جينكو
لا بأس به - ماذا؟ -
لا بأس بالرسم الإيضاحي لك (يا (وليام بليك
حسناً، أريدك أن تحتفظ به
إنه هدية
صباح الخير لعلك تخدم الرب
ولعل سيادته المقدسة ترشدك خلال حياتك الكئيبة
كيف لي أن أساعدك أيها المسكين؟
كل ذخيرتنا مضمونة
هذه الدفعة الأخيرة كانت في الحقيقة موهوبة شخصياً من قِبل رئيس أساقفة ديترويت
صباح الخير
لعل إلهنا يغسل هذه الأرض ...بنوره المقدس
ويطهر الأماكن المظلمة من الكفرة والظالمين
رؤية السيد المسيح التي رأيتها
هي ألد أعداء رؤيتي
هل لديك تبغاً؟
بالطبع ليس لدينا
أليست هذه عُلب من التبغ هناك خلفك؟
بالطبع، لكنها عُلب فارغة
لا يوجد بها أي تبغ
قد أثير إهتمامك ببعض الخرز
أو ربما ببطانية
بطانية
نعم يا صديقي العزيز ذخيرة؟
أود بعض التبغ من فضلك
حسناً، ربما تبقى لدي لفة أو لفتان
لأحتياجي الخاص، أتفهمني؟
للأصدقاء الطيبون فقط
يا إلهي
(أنت (وليام بليك
أجل، أنا
يا إلهي العظيم
هل لي أن أطلب منك
توقيعك؟
أرجوك يا سيدي سيكون شرفاً عظيماً لي
عذراً
ها هو توقيعي
ليلعن الله روحك في نيران الجحيم
لقد لعنها بالفعل
أنا مرهق
سأحرر الحصانين
أرى بأنك جمعت بعض أسلحة الرجال البيض
أجل، يبدو بأنني أجذبهم
رباه
يوماً مناسباً لجولة بالزورق
نوبادي)؟)
هل هذا هو القارب
الذي سيأخذني عبر مرآة الماء؟
كلا
هذا القارب ليس قوياً بما يكفي (يا (وليام بليك
وليام بليك) أصبح أسطورة الآن)
إنه صديقي الوفي
(إنهض يا (وليام بليك
(وليام بليك)
(سِر متفاخراً يا و(ليام بليك
هذا الرجل هناك، أنا أعرفه
إنه بنّاء عظيم للزوارق البحرية
مرحباً
أعددت زورقك بالغصن الأرزي
حان الوقت لتغادر الآن (يا (وليام بليك
حان الوقت لتعد إلى من حيث أتيت
هل تعني كليفلند؟
تعد إلى المكان حيث تأتي منه جميع الأرواح
وحيث تعود إليه جميع الأرواح
هذا العالم لم يعد يعنيك
وجدت بعض التبغ
التبغ من أجل رحلتك
(وليام بليك)
(نوبادي)
أنا لا أدخن
(وداعاً يا (وليام بليك
تـــرجـــمـــة: محمود بكرى ...m.bakry_2008@yahoo.com...
m.bakry_2008@yahoo.com