فيلم من استديو شوشيكو
"الحـالـة الإنـسـانـيـة "دعاء جندي Abdullah @OW_AF ترجمة
تقديم بونجي للإنتاج و نينجن كلوب
إنتاج شيغيرو واكاتسوكي و ماساكي كوباياشي
من رواية جونبي غوميكاوا
سيناريو زينزو ماتسوياما و كويشي إناغاكي و ماساكي كوباياشي
مدير التصوير: يوشيو مياجيما
تصميم الديكور: كازو هيراتاكا موسيقى: شوجي كينوشيتا
تسجيل الأصوات: هيديو نيشيزاكي الإضاءة: أكيرا آوماتسو
المونتاج: كييشي اوراوكا مساعد المنتج: توشيو شيميزو
مدير الموقع: زينبي مورياما مساعد المخرج الأول: كويشي إناغاكي
مساعدي المخرج تاكيشي يوشيدا و كانيا أوتسو
مساعد الكاميرا: شوروكو أوتسومي
تصميم الموقع: تاكاماسا كوباياشي
دبكور الموقع: تيتسوجي يامازاكي
بطولة
تاتسويا ناكاداي كاجي
ميتشيو أراتاما ميتشكو
تاماو ناكامورا: لاجئ يوسوكي كاوازو: تيرادا
شيشو ريو: العجوز في مخيم اللاجئين
تاكيتوشي نايتو: تانغي كيوكو كيشيدا: تاتسوكو ريكو هيتومي: أوميكو
كيجيرو موروزومي: هيروناكا كوجي كيومورا: هيكيتا نوبو كانيكو: كيريهارا
فوجيو سوغا, تاتسويا إشيعورو كازو كيتامورا
توشيو تاكاهارا, أكيرا يامانوشي هيروشي نيهونياناغي
إد كيين: الضابط الروسي رونالد سيلف: شاباييف
هيديكو تاكامين المرأة في مخيم اللاجئين
إخراج مـاسـاكـي كـوبـايـاشـي
الجزء الخامس
نحن بداخل منطقة العدو ماذا نفعل؟
:أحد أمرين
..يمكننا أن نركض
من بين هذه الأضواء؟
ما الخيار الثاني؟
إذا ما يمكننا تشتيت انتباهه ..لثلاثين ثانية
.يمكننا أن نعبر من هنا
كاجي, أليس باستطاعتك إطلاق النار عليه من هنا؟
بالوقت الذي تهربون فيه؟
فكرة جيدة, ولكن ماذا سيحدث لي؟
ماذا يمكننا فعل غير هذا؟
انت الخبير بحربة البندقية .تسلل إليه واطعنه
ماذا سنفعل؟
ماذا ستفعل؟
.إذا قبضوا علي, ابدأوا بالركض
!سيدي انظر.. دم
..بقتال تلك القوات السوفييتية
كنت مسؤولاً فقط على طلقات قليلة
من بين ملايين الرصاصات التي تم إطلاقها
..ولكن هذا الصباح
ميتشكو
.أنا قاتل
هذه الأيدي التي كانت تداعبك بأحد الأيام
.قتلت رجل بدم بارد
فقط لعبور الطريق بأمان !فقط لعبور بضعة أمتار بأمان
هل أملك مسوغ لهذا؟
أم هل كانت جريمة نكراء؟
..ميتشكو
هل يمكنك أن تقرري عني؟
.سيدي
.سيدي, أخبرني كيف فعلتها
!لا تسأل أسئلة عديمة الجدوى
.استطعنا عبور ذلك الطريق
بدل من هذا قم بالتركيز عن ما .سنلاقيه أمامنا
إلى أين متجهين؟
نأمل بأن نصل إلى بوتانكو "مودانجيانغ"
.هي بذلك الاتجاه
.ولكن أنتم تضيعون وقتكم
.العدو وصل إلى هناك
حقاً؟
ماذا عنك؟
.أنا متجه إلى كوريا
.أقرب إلى الوطن من مانشوريا
ووحدتك؟
.كانت لدي وحدة حتى يوم أمس
.انتبه من الحدود الكورية المانشورية
.يسيطر عليها كيم إل سونغ
هكذا إذاً؟
.إذا سأصبح شيوعي أحمر آخر
ما هي كلمة "رفيق" باللغة الصينية والكورية؟
بالصينية تونزي, وبالكورية اعتقد .انها تونغمو
تونزي و تونغمو, هاه؟
.حسناً, شكراً لك, هذا كل ما احتاجه
.أراكم
تونزي و تونغمو هاه؟
!تبدو قوياً وبصحة جيدة يا تونزي
.غريب الأطوار
!من المرجح هارب من الجيش اللعين
.كان يجب أن أعرف اسمه ورتبته
لماذا؟
.لأبلغ عنه لاحقاً
.غبي
غبي لماذا؟
أنا جعلتك تقودنا فقط لأنك تعرف .هذه المنطقة
!أنا لازلت ضابط صف, لن أتحمل إساءة
!طالما أنت معي, أنا أُصدر الأوامر
.إنسَ أمر الرتب
ما دمنا بهذا الموضوع, دعنا نوضح ..أمر آخر
.تيرادا, استمع انت أيضاً
..لم اتوقع أن تسقط بوتانكو بهذه السرعة
..لابد أن جيش كوانتونغ قد محي بشكل كامل
لهذا, أنا لم أعد مهتم بإعادة .الالتحاق بهم
إذاً ماذا سنفعل؟
.نعود, إلى حياتنا السابقة
.جنوب مانشوريا تقع بذلك الاتجاه
.حياتي السابقة تنتظرني هناك
وأنا سأفعل كل ما بوسعي
.لأعيدكم جميعاً إلى حياتكم السابقة
إذا كنتم لا تتفقون معي, يمكننا .الافتراق الآن
سنقرر هنا, ما رأيكم؟
..سنلتقي بقوات صديقة في مكان ما
.من يريد, يمكنه أن يلتحق بهم
!ليس "من يريد" هذا واجبنا
كاجي, لا يمكنك أن تتجاهل قانون .الجندي ببساطة
.ما نحتاجه الآن هو قانون الرجل المهزوم
إذا أردت الاستمرار بالعسكرية .خذ تيرادا معك واذهب
.أنا ذاهب بهذا الاتجاه
كاجي, هل سنستطيع الخروج من هنا؟
.نحن نسير ونسير ولكن بدون فائدة
.لقد مر يومان
.نحن لا نملك خريطة أو بوصلة- ..ولكن نحن نمشي وراءك-
لن نصل إلى أي مكان إلا لو استمرينا بالمشي .أنا أعلم هذا
.نحن خارج منطقتي التي اعرفها
!لابد أنه نهر
!نهر
.لقد انقذتمونا
.هذا مثل لقاء بوذا في الجحيم
.هذا جيّد, صدري سيمتلئ بالحليب الليلة
.أيها الجندي, بالكاد أكلنا لخمسة أيام
.قسّموا هذا فيما بينكم
ما رأيك؟ هل نأخذهم معنا؟
أنا أنظر في هذا .لا يمكننا أن نتركهم هنا
.هذا كل ما بقي لنا من الطعام
.سأحتفظ بهذا من الآن فصاعداً
!أنا لم آخذ الطعام كله- !لن أتعجب ان فعلتي هذا-
ما هذا؟ الجندي لم يقل أن الطعام .فقط لكم
أنتم لم تجلبوا معكم أي طعام عندما .انضممتم لنا
ألا تستطيعون التصرف بأدب؟ !تتغزلون بالجنود بكل انحراف
لقد تشاركنا معكم الطعام بمقابل .حليب اطفالنا
!عاهرات
وماذا ان كنا عاهرات؟
.سندع الجنود يقررون
ايها الجندي, لا يريدون أن يشاركوا الطعام .معنا لأننا عاهرات
ما خطبهم هؤلاء؟
أيها الجندي, اولئك الفتيات اقتاتوا .على حسابنا منذ أن هربنا
ما هذا؟! لقد ركضت باتجاهنا عندما .كان الروس على وشك اغتصاب نسائكم
!يكفي
.سنتشارك كل شيء جميعاً
.إذا أردتم الجدال, سنترككم جميعاً خلفنا
!آه, أتوق إلى كفتة بحجم مؤخرة امرأة
.سأكتفي بملئ بطني بـ رز بارد وحساء ميسو
أيها الجنود, أرجوكم لا تتحدثوا .عن الطعام بعد الآن
.فعلاً, هذا فقط يزيد من شعورنا بالجوع
كاجي-سان, أليست هذه صالحة للأكل؟
.إنها حلزونات
!إنها جيدة
..يا سيدتي, ربما لا تكون هذه لحوم
.ولكن الأمر يسهل بمجرد بلعها
.هذا صحيح
.لنجرب بعضاً منها
..فقط إن أدّى جيش كوانتونغ عمله
.كانوا كلهم أقوياء إلى أن بدأ القتال
!لقد قاتلنا
نحن الثلاثة هم من بقي !من بين 160 رجل
حسناً, ولكن ألم يمكنهم أن يقوموا باجلاء النساء والأطفال؟
.لقد تمادينا وقمنا بالتعاون لمساعدة الجيش
واستطعتي جني أرباح كبيرة, هاه؟
!تحدثي عن نفسك
أرجوكي, ألا تستطيعين إسكات الطفل؟ أرجوكي؟
.ناموا الآن, الجدال لن يجلب لنا أي طعام
!أمي
!لا يمكنك أن تأكلي هذا
.غفوتك القادمة ستكون الأخيرة
أنتم أيها الجنود محظوظين .ليس لديكم أطفال
.نحن لا يمكننا أن نواكبكم
أيها الجنود, مهما ذهبنا بعيداً لن نستطع .إيجاد نعيمنا
.هذا ليس خطأي
بقي لدى الجندي الأول كاجي بعضاً .من النعيم في حقيبته
ماذا حدث للآخرين؟- ومن يهتم؟-
.اللعنة! إنهم فقط يأخرون مسيرتنا
.كاجي, ما رأيك, لنطبخ بقية الرز
لا, حتى يمكننا التأكد من أننا سنستطيع ..إيجاد طريق للخروج من هنا
.أو حتى نكون على وشك الموت
.هل أنت بخير؟ تماسك
هل انتظرتنا؟
.أنتن أقوى مما توقعت
هذا لأن, إذا ما تركتمونا أيها الرجال .سنموت
.هيا, فقط قليلاً للأمام
.أنا لن أدعكِ تموتين لوحدك
أنا آسف لأننا بطيئين
.عبء هو التقدم بالسن
نحن سنستمر بالسير .إلى أن لا يمكننا فعل ذلك
.أنا سأبقى دائماً بجانبك
من هذا؟
!أنتِ لستِ الوحيدة التي تتضور جوعاً
إذا لم أتغذى, إذا لم أتغذى طفلي سيموت !طفلي, وزوجي أيضاً
!مثلنا جميعاً
فقط القليل
!لطفلي ولزوجي فقط القليل
.لن آخذ أي من الطعام لنفسي
.لا يمكن
!إذا كنتي جائعة جداً, كلي العشب
.طفلي سيموت
..طفلي
!سيموت
..أنا لا أعلم من منا سيعيش
ولكن هذا الرز سيكون لهم !ليس لمن سيموت
هل ستأكله لوحدك؟
إذا لم نستطع إيجاد طريقاً للخروج .من هنا غداً, جميعنا سنموت بأية حال
أبقى حي إن اردت الأكل, والآن .اصمت واذهب للنوم
!فليساعدني أحدهم
!طفلي
!ماذا أفعل؟
!طفلي مات
!فليساعدني أحدهم
!نادوا طبيب
!اصمتي
نحن جميعا نموت, ماذا عن زوجك؟
!ليفعل أحدكم شيئاً! هذا يقودني للجنون
.دعوها تبكي كفايتها
!هيا لنتحرك, أو سنموت جميعاً
!هيا قوموا! بسرعة قوموا
!يجب أن نستمر
!يكفي هذا
.حسناً حسناً, لا ياكيتوري للعشاء "دجاج مشوي"
..ياله من تصويب
.آسف, ضعفت عيناي
أين البقية؟
..المدرّس
.أخبرنا بأن نكمل سيرنا
وعائلة التاجر؟
فجأة سقطوا أرضاً شاعرين بالألم
.وتقيئوا ما بدى وكأنه دم
من الفِطر؟
.إذا أردتم قتل أنفسكم خذوا مسدسي
هل هناك أحد آخر أكل هذا؟
.بالطبع, لقد بدا لذيذاً
.لقد أكلوا منه
.نحن لم نعد بحاجة لأي مساعدة منك
.سنعيش أو سنموت كما يحلو لنا
.دعيني أدفن الطفل
.حمله معك لن يعيده للحياة
!أنت من قتل هذا الطفل
.لقد ماتوا كالذباب اليوم
أين عائلتك؟
ما شأنك أنت؟
.لا شيء, أنا فقط أسأل
.لقد قمت بتخليصهم, من بؤسهم
يبدو أننا لسنا الوحيدين .الذين خسرنا أشخاص هنا
!أنا لن أستسلم
هل يمكننا النجاح بالخروج؟
.سنعلم هذا بحلول الغد
.نحن أمسكناهم, لنا الحق بإبقاء واحدة لنا
.لا, سنتشاركها بيننا بالتساوي
أيها اللعين أنت لم تستطع حتى اصابة .ذلك الطائر, لا تتصرف كقائد فرقة
.نحن سنأكل واحدة
..فقط حاول
لقد أخطأت الطائر, ولكن لن أخطئ .بإصابتك أيها اللعين
أنت لست اللعين الوحيد الذي !يحسن استخدام بندقية
!توقفوا
.توقفوا عن التصرف كأطفال
.فعلاً
ما الذي يحدث لنا؟
كاجي-سان, سنتشارك الثعابين مع الجميع .إذا ما قمت بتقسيم الرز
.انتظر حتى صباح الغد
..غداً
هل سننجح بالخروج من هنا؟
.لا أعلم
:ولكن أنا أنظر للأمر هكذا
..عندما تم محو وحدتي
.تفجرت القذائف أمامي, ولكن أنا نجوت
.لذلك لا اعتقد بأنني سأموت بهذه الغابة
إذاً, إذا ما بقيت معك .أنا أيضاً لن أموت
.حسناً, أريدك ان تعتقدي هذا
.أينما ذهبت, أنا سأبقى دائماً معك
!دائماً
.غداً, يجب أن نبذل قصارى جهدنا
أتساءل كيف هي الأمور .في جنوب مانشوريا
.لدي أخت هناك, قريبتي الوحيدة الحية
.هي ليست مثلي
ستذهبين لهناك؟
هل ستأخذني لهناك؟
.آمل بأن تكون جنوب مانشوريا سليمة
.يجب أن تكون كذلك
.هذا آخر ما بقى
أنا سأخرج من هذه الغابة اليوم .تعالوا معي
لن أقف أبداً حتى أصل .إلى منازل أو أراضٍ زراعية
.أبقوا معي إن كنتم لا تريدون الموت
!اللعنة
!إنه سريع المشي
.كنت سأواكبه إن لم أكن مصاباً
.كاجي, لقد وصفتني بالأحمق في احدى المرات
.لن أنسى هذا أبداً
.وأنت أيضاً قد أنقذتني من تلك الدبابات
.لن أنسى هذا أيضاً
أي نوع من الرجال أنت؟
!اللعنة
!اللعين
اللعنة! من أين يجلب ذلك الكلب كل تلك الطاقة؟
اللعنة! إن وجدنا قوات صديقة !سيلحق بي الخزي
!عريف كامل يتلقى الأوامر من جندي
.كان يجب أن أموت ميتة أبطال في المعركة
كنت سأكون في تابوت جميل .في ضريح ياسوكوني
!حمقى
.لن نستطيع الخروج أبداً من هذه الغابة
.ستأتي المساعدة عندما يحين وقتها
!اللعنة لكل هذا, أنا سأستسلم
ما رأيك يا زعيم؟
.أنا أعتقد بأنه يأخذنا بالاتجاه الخاطئ
.إنه متوجه إلى فلاديفوستوك "مدينة روسية"
.لا يهمني هذا
.أنا سأستسلم
.أومي-تشان سيتركوننا خلفهم
!أومي-تشان, انهضي
..دعيني وشأني
هل يمكنني الاستمرار بالمشي؟
بأية حال إلى أين أنا متجه؟
..كل هذا المشي
هل هو مجرد مضيعة للوقت؟
هل أصبحت جنوب مانشوريا
مقبرة جماعية أخرى لليابانيين؟
ربما لم يعد هناك أي مكان .لليابانيين للتوجه إليه
!انتظروا! لا تقتلوها
.أنا عائد, لأواجه التهم الموجهة إليّ
..ميتشكو
هل مازلت على قيد الحياة؟
..هل تدركين بأني أسير هكذا
لكي أعود إلى جانبك؟
هل سنصل إلى أراضٍ زراعية اليوم؟
!تيرادا
ما ذلك؟
ماذا تعتقد؟
منزل؟
!بشر آخرين
!منزل, لابد أن يكون كذلك
.انتظر, مازال الوقت مبكراً على الاحتفال
.سننتظر وصول الجميع هنا
وحدة يوشيجيما من سيونداي؟- .نعم سيدي-
مجموعة العمل لـ دوي؟
.نعم سيدي
كتيبة يوشيجيما من سيونداي ..تم محوها
ماذا حدث للملازم دوي؟
.قُتل في المعركة سيدي
!إذاً لماذا مازلت حي؟
!لماذا لم تتقدمون للقيام بهجوم أخير؟
رفاقكم ماتوا وبالرغم من ذلك تتجرأون على الاستمرار بالعيش ايها الملاعين؟
.لابد وأن تكونوا هاربين
!وتجلبوا معكم امرأة, ياله من فعل طائش !برر أفعالك
لا أملك أي تبرير. هل ترفض طلبنا للطعام؟
!نعم
وحدتي ستقدم على عملية صمود أخير .في الحدود الكورية المانشورية
!لا نملك أي مؤن نقدمها للجبناء
!والآن ارحلوا
.تسكعوا هنا, وسنقوم بشنقكم جميعاً
النقيب ناغاتا هو اسمك؟
!احتفظ بطعامك, وبـ محاضراتك اللعينة
!سأقوم بنسف رأسك !لا أحد يتحرك
تيرادا و هيكيتا, أطلقوا النار .على أي شخص يتحرك
!انظر لهؤلاء الحمقى بلباسهم الحربي الكامل !"ماذا تعني بـ "صمود أخير
اذا لا تريدون إعطائنا طعام !فقط قولوا ذلك
أيها الملاعين, رجالنا تم محوهم حتى يكون !بإمكانكم الهروب, سأفجركم لأشلاء
كاجي-سان, في الوقت الذي كنا نخيف فيه ..تلك الفئران القذرة
.كان من المفترض أن نأخذ بعض المؤن منهم
!فلتذهب المؤن للجحيم! ذلك اللعين
..العريف هيروناكا
تلك هي القوات الصديقة التي .كنت تريد الانضمام لها
!وذلك الجلف هو النقيب
.أحدهم قادم
فعلاً أنت كاجي, هل تتذكرني؟
!تانغي
.هذا صحيح تانغي
لقد أرعبتني بإطلاقك النار علينا .بتلك الطريقة
..انظر لتلك اللحية
.فعلاً لقد تغيرت
عندما تكون المسألة أُقتل أو تُقتَل .فأنت تتغير
.حسناً, يمكننا أن نتحدث لاحقاً
.كلوا بعضاً من هذا
لم ينتهي الأمر بعد أليس كذلك؟
.لابد وأنه انتهى
إذا ما انتهت فعلاً, ماذا ستكون النتيجة؟
.مثل ألمانيا: استسلام غير مشروط
..هذا صحيح ربما
..ولكن أعني بعد ذلك
ماذا سيحدث لرجال مثلنا؟
أقصد, ماذا سيحدث للبشر؟
.هذا سؤال كبير
إذا ما خسرنا, ألن يتم محو وطننا؟
أي وطن؟
..الوطن الذي تعرف عنه سيموت
.وهكذا يجب أن يكون مصيره
..نحن كنا نعاني للبقاء
بمعنى هل يمكن للوطن أن ينهض ..وفيه يمكن للرجال أن يكونوا أحرار
.هذا هو السؤال الكبير
آمل بأن القوى الديموقراطية
.ستتحد للتعامل مع هذه الهزيمة
"قوى ديموقراطية" هل هناك شيء كهذا في اليابان؟
اليابان مليئة بمخلوقات مغلوب على أمرها .مثلي.. أو أسوأ
.لا يمكنهم فعل شيء
.حسناً لم هذا التشاؤم.. لم يأتي الاختبار بعد
.ليس هذا هو المقصد
..نحن أصبحنا جنود
.وقاتلنا في الحرب
لقد تم محونا, والآن نسير .بخطوات متثاقلة معاً
We killed, and we deserted our buddies.
.."تقول "نتعامل مع الهزيمة
كم واحد منا يمكنه فعل ذلك أو حتى يستحقه؟
..يكفي هذا
.حتى أمثالك تبدو وكأنها جائعة
!لقد وجدت حقل ذرة
.لقد نام بسرعة
يبدو وكأنه ارتاح كثيراً منذ أن .انضميت إلينا
.ويبدو وكأنه لاقى الأمرّين
ولكن, أنا مندهش لنجاح امرأة مثلك .في الاستمرار معه
.تملكين شجاعة- .ليست بشجاعة, يأس-
لا استطيع أن اخبرك كم مرة أحسست .برغبة بالاستسلام
بالرغم من أنه يتصرف ببرود كبير, هذا .الرجل كان لطيفاً جداً معي
.يجب أن استمر لأعرف ما هي أحوال أختي
أين هي؟- .تايسيكيو-
.هذا قريب من منطقة كاجي
.صحيح, لهذا أنا معه
الآن قلقنا الوحيد هو أن نأكل بزيادة .ليس الجوع
!يا حقير
توقف! ما الذي تفعله؟
.انهض
.نحن لا نريد إيذائك
.نحن فقط نريد أن نستفسر عن الطريق
هل أتى أي روس من هنا؟
!اللعنة! هذا السافل يدعي الصمم
.نحن فقط نريد أن نعود لمنازلنا
من أي طريق تقع جينبوه؟
.جيد, شكراً لك
!اللعنة! لقد خُدِعنا
!ذلك اللعين! كان يجب أن أطلق النار عليه
.هم يكرهوننا لأن جنودنا هاجموا حقولهم
هذا غريب, لماذا هم مسلحين؟
لا يمكن أن تكون هذه أسلحة .مأخوذة من جنودنا الهاربين
.ربما كوّنوا مليشيا فلاحين خاصة بهم
.يكفي هذا, بسرعة لنرحل من هنا
.لا, سيتم محاصرتنا
.انتظروا فرصة تُمكّننا الخروج من هنا
.لقد اتيتوا بالوقت المناسب
رجال الاستطلاع اخطأوا, وأصبح الوضع .أكثر تعقيداً
وحدة من الخطوط الأمامية؟
.من الأفضل القول: وحدة تم محوها
!إذاً لقد حاربتم بشدة
ما رأيك بهذه الخطة؟
.إنهم يبحثون بذلك الاتجاه
أنتم قوموا بتغطيتنا من هنا
.بالوقت الذي نركض فيه نحن باتجاه تلك الغابة
.حينها سنقوم بتغطيتكم من هناك
..تبدو خطة جيدة
.ولكن ليست جيدة لنا
لماذا؟
أين فرقة استطلاعك؟
هل ترى أولئك الأربعة أو الخمسة رجال؟ .هناك أمسكوا بهم
!اصمت انت
أنت لم تذهب لمساعدتهم؟
ماذا يمكنني أن أفعل بهذا العدد القليل من الرجال؟
سأكره اكتشاف أنك لم تستطع مساعدتنا .أيضاً عندما تتمكن من العبور
.أنا سأبقى هنا مع رجالك لتوفير التغطية
تانغي والآخرين سيتحركوا أولاً .ومن ثم سيقوموا بالتغطية لنا
.سنتعاون مع خطتك بهذه الشروط
بمعنى أنك لا تثق بنا؟
.انتظر لحظة لم لا تنتظر حتى حلول الظلام؟
.مستحيل
لقد كشفونا مسبقاً, لا يمكننا .أن نخسر هذه الفرصة
.ربما أنت محق
!شدّوا أربطة أحذيتكم
!هيا بنا
هيا! اطلقوا النار بعشوائية !فقط لنثبتهم بمكانهم
!هيا! لقد حان دورنا
!لنتحرك
هل يؤلمك؟- .لا ليس بذلك السوء-
!اللعنة, أنا متعب جداً
يوجي الملعون !أخيراً لقي ما يستحق
هل أصابوه؟
!أولئك الملاعين يحتفلون بالهواء الطلق
يبدو وأن وجود ميليشيا لهم تشير .إلى حتمية انتهاء الحرب
إذا ما انتهت الحرب فعلاً, سيعلنوا هذا الأمر .وسيحثّونا على الاستسلام
هل سيلاحقونا بكل بساطة؟
هل ستستسلم؟
.لا
!بالطبع لا
.أن نكون سجناء حرب سيخرب أسلوبنا
ربما نحن ندفع الثمن غالياً .في سبيل حريتنا التافهة
!اللعنة, البرد قارس
..إذا ما استمعت إليّ
كنا سنكون بهذا الوقت بجانب موقد .ونحلم بالنساء
هو يخاف في كل مرة نقترب .من مدنيين
ليس علينا أن نرتعب من بضعة صينيين .يحملون أسلحة
هل أنتِ بخير؟
.نعم, باستثناء الارتجاف
هل تؤلمك ساقك؟
.مجرد ألم
.الآن أقدّر أهمية تواجد سقف بالأعلى
.لم أدرك هذا من قبل, ولكني الآن فهمت
أتعلم عما أتحدث؟
من الجميل أن تملك منزل يحميك .من الريح والمطر
..ميتشكو
.سعادتنا كانت وهم
لـ بهجتنا المشتركة التي كانت ..على حساب تضحيات الصينيين
.أنا الآن أدفع الثمن غالياً
وفوق هذا, يجب أن أقتل وأن أسرق
.لأستطيع شق طريقي عائداً إليكِ
..ميتشكو
هل ستتاح لنا الفرصة معاً لنبدأ من جديد؟
.لا توجد قرية بمدى النظر
.غريب
هل نرتاح هنا؟
.انظر هذه الخنازير تبدو جيدة
.لا يبدو بأن المكان غير مأهول
.على الأرجح لا يوجد خطر
!أخيراً سننام تحت سقف
.سنتوقف هنا للراحة
.عظيم! سأجلب خنزير
رائحة الدهون المنبعثة من البخار يا فوكوموتو تذكرني بذلك المكان الروسي, صحيح؟
!ياله من مكان
!لقد كان رائع
.كان لديهم عسل, ولحم بما يكفي
.وأيضاً لحم نساء أبيض
!أيها الحقير
!الفتاة فتحت أرجلها, وهو وقف هناك يرتجف
!اللعنة, انتم محظوظين
بذلك الوقت نحن كنا نأكل الحلزونات .في الغابة
.أوقفوا هذا التفاخر
ألمسوا امرأة وأنتم معي, وسأقوم .باطلاق النار عليكم
لم هذا؟ من يهتم بالنساء البيض أو الصينيات؟
.إنهم يغتصبون نسائنا اليابانيات
.هذه حرب, العين بالعين
هيه, يبدو بأن هؤلاء الرجال لا يدركون .إلى من يتحدثون
.يمكنني أن أخمن إلى من أتحدث
.إذاً, توقف عن التصرف بـ جبن
.يجب أن تستمتع باللحظة
!هذا جرح فظيع
.لقد شُفي الآن
الجندي الأول كاجي قام بكيّه باستخدام .بارود البندقية أثناء المعركة
..فعل ذلك؟
اختاه, هل تريدين أن أفرك جسدك؟
!مؤخرة جيدة- !ما الذي تفعله-
لابد وأن تشعري بحكة في مؤخرتك .بهذا الحين
.الأمر مدهش بعض الشيء
وجود هذه الواحة للمنبوذين .من العالم الخارجي أمثالنا
.لنذهب للخارج, المكان كئيب هنا
بعد التفكير لنستدعي الرجال .ولنرحل من هنا بسرعة
.أي مكان نذهب إليه سيكون خطر
لم لا تُرِح بالك قليلاً؟
هل أنا شديد معهم أكثر من اللازم؟
أنت لا ترضى حتى تجرّ الجميع
.إلى نفس مستواك
..بالطبع
ربما هذا هو سبب بقائك حياً .حتى اليوم
.نحن سنتحرك
.هيا أسرع واخرج
.سأخلع ملابسي- .لا تهتمي بشأني-
لم ترى امرأة عارية من قبل؟
"أنت أيضاً مر بوقت طويل على فعلك "ذاك الشيء ما رأيك؟
من يريد فعل "ذاك الشيء" معك؟
لا يمكنني الدفع, ولكن على أية حال .أنت لا تساوين الكثير لذا هيا تعالي
!هيا ما رأيك
!قم بلمسي وسأصرخ
ماذا تفعلون بخلعكم ملابسكم هنا؟ !هذا خطر
..لم لا تهتم بشؤونك؟ أيها الجندي الأول
.عُد, وتجهز للرحيل
.يمكنك التذمر لاحقاً
.توقفي عن إثارة الرجال
.لم أكن أثيرهم
خف التوتر وانتن ايتها الفتيات تعودون ..لخدعكم القديمة
ماذا تعني بأنتن ايتها الفتيات؟
.توقف عن التصرف كشخص مهم
.صادف الأمر أنني أفضّل نوعيته
لا أهتم بمن تفضّلي, الخطر موجود .في كل مكان
حركة خاطئة واحدة قد تسبب المشاكل .لنا جميعاً
.إذاً لن أسبب لك المشاكل بعد الآن
.سترى
!يكفي هذا
.الكلب! لقد كان يتجسس علينا
.ربما هو يعيش هنا, ربما نحن أكلنا خنزيره
.يالها من ضربة موفقة تخرج منك
..من حسن الحظ أنني كنت أتغوط بالخارج
.وإلا كنا سنواجه مشاكل
هل هذا منزلك؟
.نعم
.أنا آسف لأننا قتلنا خنزيرك
ماذا تفعلون؟ ما الذي يحدث لكما انتما الاثنين؟
!أيها الحقير
!اهربوا من ذلك الجدار
!من هنا
.هيا بنا
!بسرعة تحركوا
.حسناً
!هيا بنا
هل سيكون الجندي الأول كاجي بخير؟
ماذا سنفعل إن أصابه شيء؟
.سنتدبر أمرنا, ذلك الرجل ليس بـ إله
.ليس الأمر وكأننا لا نعرف الشرق من الغرب
..من الآن فصاعداً
.سأتوقف عن الهرب, وسأبدأ بالقتال
يمكنهم أن يقتلونا أنا وأنت ..إن رغبوا بذلك
ولكن لم يقتلون المدنيين والنساء؟
.إنهم منفعلين مثلنا تماماً
تعتقد بأن هذا مسوّغ كافٍ؟
هذا النوع من التفكير يمكن أن !يبرر أي فعل
.كان لا يزال حياً بأحشائه المتدلية من بطنه
.لقد خلصته من معاناته
.اللعنة! يالها من طريقة رهيبة للموت
أين البقية؟
ربما بالخارج في مكان ما, هلّا ذهبت وعثرت عليهم؟
.أنا سأدفن الامرأة
.أنا سأتكفل بأمر البقية- المانشوريون؟-
لديك اعتراض؟
..إذا كان بإمكانك دفن الامرأة
.فأنت أيضاً تستطيع دفن المانشوريين
.ولكن أنا سأقوم بهذا لك
آمل بأن نستطيع الوصول .لحقل الذرة ذاك
.إذا ما حوصرنا هنا فستكون هذه نهايتنا
.ها قد أتوا
!سيدي- .اهدأ, لا زالوا بعيدين-
يبدو بأننا لسنا اليابانيين الوحيدين الهاربين ماذا نفعل؟
..ولكن, لا يمكننا ان نختلط معهم
.على أية حال لنستمر بالتحرك
لقد نهبوا هذا المكان بصورة كاملة .الصينيون خرجوا للإنتقام
.لا يمكننا أن نتورط بهذه الفوضى
.اللعنة! فعلاً الآن نحن في ورطة
.ماذا نفعل؟ لن نتمكن من الخروج من هنا
.لن نتمكن أبداً من الهروب
!سوف نموت- !نحن لم نفعل أي شيء-
ما الذي لم نفعله؟
!سيدي, دخان من المؤخرة
!هيه, لنهرب من هذه الجهة
.لا فائدة
سيتمكّنون منا في لحظة خروجنا .لا أحد سيخرج من هنا حياً
.يبدو بأن هذه نهاية الطريق
.لنستسلم
!أحمق
فقط لأنهم وجهوا الدخان علينا؟
.هم لم يطلبوا منا الاستسلام
هم ينوون إخراجنا بالدخان !ومن ثم قتلنا
!تماسكوا جيداً
.سنعبر من خلال خط النار
.لا يمكن أن يتواجد مسلحين خلفه
!تيرادا, هيا
!تيرادا هيا بنا
!بالكاد نجونا من الخطر
.سنختبئ هنا حتى حلول الظلام
..لقد استطعنا الهروب
.ولكن أنا لست موافقاً على أساليبك
.وكذلك لقد خسرنا رجلاً آخر
هيروناكا؟
.أنا لا ألومك
.فهمت
على خط السكة الحديدية سنكتشف ..ما الذي حدث
كل رجل سيقرر عن نفسه .سنفترق هناك
.يبدون كـ لاجئين يابانيين
.غالبيتهم نساء, من ملابسهم
هل نناديهم؟
.ليس بعد, فلنراقبهم لفترة
ماذا حدث؟
!لا تنظروا
.لا يمكنني التصديق
.الجيش الأحمر لن يسيئ معاملة المدنيين
.ليس أي مدنيين, فقط النساء اليابانيات
والمانشوريون يقومون بالوشاية علينا .إلى الروس
.قوافل المساجين منظر مثير للإشمئزاز
.سيأخذون أي امرأة
لا شيء يثير للشفقة أكثر من امرأة .من دولة مهزومة
بالطبع لابد من وجود أوغاد .في الجيش الأحمر
.حفنة بسيطة من بين الملايين
درزينة بسيطة, أو بضع مئات من هذه النوعية
لا تقلل من نظرية الجيش الأحمر, لا .من جيش الشعب
خطأ بسبب المرحلة الإنتقالية
.بكل تأكيد, بكل تأكيد سيتم تصحيحه
الجيش الأحمر ينبغي له أن يكون مختلف .عن الجيش الياباني أو النازي
وبشكل أساسي مختلف حتى .عن الجيش الأمريكي
الحوادث الصغيرة من وجهة نظر تاريخية
.يمكنها أن تكون ذات أهمية قصوى للأفراد
لأولئك البشر الذين شهدوا هذه الأخطاء .هذه الندوب لا تندمل
دم الكراهية سيستمر بالرشح ..من هذه الجروح
مكوناً أرضاً خصبة لانعدام الثقة .التي لن تنجلي أبداً
ربما تكون أحداثاً تافهة, ولكنها بنفس الوقت .لطخة على جبين الإنسانية
كإنسان كيف يمكنك أن تدافع عن مثل هذا الشيء؟
.الشيوعيون في الجنوب, ربما كانوا هكذا أيضاً
.أنا لازلت أؤمن
..أيها الجندي
هل أنت متوجه لجنوب مانشوريا؟
نحن كنا بزيارة عمنا عندما تفجرت .أعمال العنف
أين والديكم؟
.لا أعلم
أنتما الإثنان تريدان الذهاب لكوريا؟
.لا, نريد العودة لـ بيهوتو
بالرغم من أننا لا نعلم .ما الذي سنجده هناك
هل يمكنك أخذنا معك؟
.حتى إلى نانهوتو سيكون كافياً لنا
كم عمرك؟
.ثماني عشرة سنة
.نحن نتحرك بسرعة
يمكننا أن نواكبكم, لقد تمكنّا من ذلك .إلى الآن
لم تواجهون أية مشكلة في الطريق؟
لقد كان معنا بعض فتيات الغيشا الأقوياء .وقد ضحوا بأنفسهن لنا
وأين هم الآن؟
.لقد تم أخذهم
يقال بأن الولد جنّ جنونه عندما وجه الروس السلاح عليه
.وشاهدهم يغتصبون اخته
!اصمت
آسفة, لأنك تحتاج للتوقف كثيراً .للراحة بسببنا
لماذا تدع أختك تفعل كل شيء؟ هاه؟
.سيبتهج عندما نصل لمنزلنا
لا يمكنني أن أسمح بأن يحدث .أي شيء لأخي الصغير
.قبل أن نعود إلى والدينا
.شعورٌ رائع, عليك أن تجربيه
.أنا لا أبدو بالعادة هكذا
.أفضل كثيراً, جميلة جداً
هل جينبوهو بعيدة من هنا؟
.لا, ليست بعيدة
.اذهب للأمام من هنا وستصل إلى نانهوتو
إلى أين أنتم متجهين؟
.عائدون إلى كوريا
كيف هي الأمور في بيهوتو؟
حسناً, قريتنا على بعد إثني عشرَ ميلاً ..فقط من هناك
.ولكن لا يمكنني الجزم
.لا أعتقد بأنه لازال هناك أناس
كل الفلاحين اليابانيين رحلوا مسبقاً .من المنطقة
تتبع ضفة هذه البحيرة إلى هوتو أليس كذلك؟
.نعم, تبعد حوالي 24 ميلاً
هل تستطيعان أنتما الإثنان الوصول لوحدكم؟
.نعم, أعتقد بأننا سنكون على ما يرام
..لقد كنت أفكر عما قاله لنا الفلاح الكوري
..حتى إن عدتم
ربما ستكتشفون بأن والدكم ووالدتكم .قد رحلوا مسبقاً
لذلك, ربما ليس من الحكمة .أن تستمروا بالتقدم
..إذا لم يكن لديكم مكان للذهاب إليه
لم لا تأتون معي؟
على الرغم من أني لا أعلم ما الذي بقي .من المكان الذي سأتوجه إليه
ولكن يمكنكم الاستمرار في البحث من هناك .أو العودة إلى اليابان
ألن يكون هذا أكثر حكمة؟
أنا سأفضل محاولة البحث .في منزلي أولاً
إذا لم نجد والدينا, لا يزال لدينا .أصدقاء صينيين هناك
.يجب أن أرى بنفسي
أنا سأقوم بأخذهم, ما رأيك فوكوموتو؟
إذا ما كان والداها هناك, يمكننا أن .نرتاح لديهم لبعض الوقت
ما رأيك, أختاه؟
.أنا سئمت المشي
سنرتاح قليلاً, ومن ثم سنخطط .لخطوتنا التالية
ماذا إن لم يكن هناك أي يابانيين؟
حسناً, ربما سننضم إلى العصابات
!وسنجعل الأخت قائدتنا
.فعلاً هم يسيرون بسرعة
.هم بعجلة للوصول لمنزلهم
ولكن إن دُمّر منزلها, فستكون تحويلة المسار .هذه دون أي فائدة تذكر
دع الأمر لي, عندما يحين الوقت .سأجد خطة أخرى
!اللعنة لديها مؤخرة جميلة
.الأمر غريب
لقد قاموا بملاحقتنا بالنيران ..وبأسلحة مضادة للدبابات
ومع هذا فقد تغاضوا عن مواقع .مثل هذه
.جنة للمهزومين
أوه يا صديق, من أي وحدة؟
.بقايا من وحدة الحدود
اللعنة, هل خسرنا الحرب فعلاً؟
لقد تم جرنا جميعاً إلى هذه الحرب ..بقصاصة ورقٍ صغيرة
يجب على كبار المسؤولين إيجاد طريقة .لإخراجنا من هنا
..ربما تكون محقاً
ولكن بهذا الحين هم جميعاً مسجونين .أو هربوا إلى اليابان
..ولكن حتى اليابان يجب أن تكون
إذاً الأمريكان يأخذون اليابان والروس يأخذون مانشوريا؟
لن يفعل السوفيتيين هذا, سيعيدونها .إلى الصين
إلى شيانغ كاي شيك؟
حسناً, لا أعلم هذا .ولكن سيعيدونها إلى الصينيين بأية حال
الإتحاد السوفييتي لا يحتاج إلى .المزيد من الأراضي
.هدفهم الوحيد كان دائماً هو تحرير الصين
إذاً هم سعيدين بالقيام بكل العمل دون أي مقابل؟
..تانغي
..هذا التحرير
كيف سيتم؟
الشيوعيون الصينيون سيستلمون .زمام الأمور
كل الظروف المؤاتية لحدوث ثورة .قد تحققت
.هذا يعني حرباً أهلية
هل أنتم يا رجال حمر؟
لم لا تركضون باتجاه الروس وأنتم تهزون أذيلكم؟
.لا نملك أذيل لنهزها
إذاً أنتم شيوعيين مزيفين؟
.سعيد لأنكم لستم حقيقيين من هناك؟-
!أصدقاء- !تقدموا-
!البرد قارس بالخارج !كأنه شتاء
لكم سُعدنا عندما رأينا هذه الأضواء !من الغابة
ليس بمكان سيء للقيام بعملية صمود أخير, أليس كذلك؟
الكثير من المؤن, ما هي الخطة؟
هيكيتا, أين تركتم تلك الفتاة وأخيها؟
إلى أي مدى ذهبتم؟
..أخذناها إلى تلةٍ تُطل على قريتها
إنها فتاة ذكية, لقد قالت .يكفي إلى هنا
!توقف عن الكذب
هل تقول بأنكم سرتم خمسين ميلاً أكثر منا اليوم؟
وماذا إن كان يكذب؟
ما شأنك أنت؟
إذا ما كنت قلقاً لهذه الدرجة لمَ لمْ ترافقهم بنفسك؟
أنت, لم تُتَح لك الفرصة لأنني .عرضت عليهم ذلك أولاً
.أنت كنت تحاول إبهار الفتاة
.هي قد تمت "معاملتها جيداً" من قبل الروس
لماذا هي تستحق معاملة خاصة؟
أي نوع من المعاملة قدمته لها؟
.مثلما قلت, لقد أعطيتها المعاملة المناسبة
!ماذا تعني؟
تريد أن تعرف؟ .لقد مسحت القذارة الروسية منها
!أيها الحقير
!لعين
!تحدث
!ماذا فعلتم أيها الأوغاد لها و لأخيها؟
!اخرجوا من هنا
!أنا سأقوم بمصادرة أسلحتكم
!تيرادا, خذ بنادقهم
أيها اللعناء, يمكنكم الزحف على أربع !من الآن فصاعداً
الجزء السادس
من هناك؟
!من هناك؟ أظهر نفسك
!بسرعة احتموا
ابتعدوا عن مدى الرؤية وإلا سيكتشفون .تواجدكم هناك بالأسفل
.لا يمكنكم الذهاب للأسفل هناك
لماذا؟
الصينيون يقومون بعمليات تطهير .ضد الهاربين اليابانيين
يوجد هناك طريق ترابي .بأسفل هذه الغابة
.تنتهي هناك حدود منطقتنا
ما الذي تفعلونه أنتم هنا؟
.نحن فريق مراقبة هنا
اذهبوا والتقوا بقائدنا
سيلخص لكم ما يحدث, ويمكنكم أن تقرروا .ما تريدون فعله
.مستحيل قصفنا هنا
جنودنا هم الأفضل
.مسلّحون برشاشات ومدافع هاون
.لدينا مؤن تكفينا حتى فصل الربيع القادم
بعد الربيع القادم, ماذا سيحدث؟
..سأصل لهذا
هل أنتم مستوعبون ما الذي يحدث لليابان؟
ماذا عن مانشوريا؟
هل تعتقدون بأن الروس سيعيدون مانشوريا إلى الصين؟
.سيفعلون, يجب عليهم
إلى من؟ شيانغ كاي شيك؟
.لا, ليس إلى شيانغ كاي شيك
ألن يريد استعادتها؟
.سيحاول أن يستعيدها, بدعم الأمريكيين
تعتقد بأن الصينيين سيقاوموا؟
.نعم
.حسناً
.يبدو بأننا نتفق على هذا
الولايات المتحدة ستدعم شيانغ كاي شيك
.لإخراج كل النفوذ الشيوعي من مانشوريا
..فقط انتظر, ستكون هناك حرباً أهلية
.في المستقبل القريب
.ونحن سنتحرك في ذلك الوقت
بالخمسين رجلاً الموجودين معك؟
.الكثرة لا تعني شيء
.ما يهم هو مغزى عملنا
عندما يدخل القوميين لصفوف القتال .حينها نحن سنتحرك
.سيتم سحقكم
أنت, تبدو وكأنك عازماً على التخلي .عن حياة رجالك
وماذا عنك؟
ستسمح لرجالك بأن يموتوا ميتة كلاب .في مناطق خطرة
.ليست بميتة كلاب
.جميعهم سئموا الحرب, سئموا الجيش
.ويستمرون بالسير فقط للعودة لمنازلهم
لماذا يجب عليهم المخاطرة بحياتهم للأمريكان أو لـ شيانغ كاي شيك؟
!إذاً ارحلوا, بسرعة تحركوا
!لا تتجاوز حدودك
.لدينا مؤن تكفينا لتجاوز الشتاء
إذا كان أي منكم يريد الانضمام إلينا .فليتحدث
.كل رجل يجب أن يقرر عن نفسه
.سنخيّم بالقرب من هنا, وسنرحل مبكراً غداً
.لقد تحدثت لضابط الصف هناك
.لا يمكننا أن نتقدم أبداً
فرقة استطلاعهم تم محوها بشكل كامل
.من قِبل وحدة تنظيف روسية
هل يثبت هذا بأن التحصن هنا أكثر آماناً؟
.من يرغب منكم بالبقاء هنا يمكنه فعل هذا
.الشتاء قادم
.علينا الإسراع
.ما زال الطريق طويلاً
بوحدات التنظيف تلك, هل سنستطيع العبور؟
يوجد الكثير منا الآن, سيتمكنون من رؤيتنا .بكل تأكيد
.إنها غابة كبيرة, توقف عن القلق
.تانغي يقول, يجب علينا الإستسلام بسرعة
أين الجندي الأول كاجي؟
.هناك
.كاجي-سان
.هنا
هل تمانع إن انضممنا إليكم؟
.لا نهتم بالتورط في حربٍ أخرى
.هذا قراركم
إذا لم يكن باستطاعتكم إخبار قائدكم .سأفعل هذا لكم
.ارجوك لا تفعل هذا
.سيتم عقابنا كـ هاربين
إذاً كيف ستخرجون من هناك؟
نحن سنتحرك أولاً إلى الغابة بالأسفل .قم بأخذنا من هناك
ما دام باستطاعتنا الخروج ..من هذا المكان
بإمكاننا العيش بطريقة أو بأخرى, صحيح؟
.لقد تعاهدنا على الحياة والموت معاً
هذا يعني بأن نتقدم أو نتراجع .كـ شخص واحد
.لا نملك الصلاحية لعقابهم
لقد تشتت الجيش, وقوانين الجيش .لا تنطبق الآن
!لا تتدخل بشؤوننا
حقيقة أن هذين الرجلين نقضوا عهدهم
..هي مسألة بسيطة
.ولكن يمكن لها أن تؤثر على الآخرين
نحن متأكدون بأن أفضل طريقة للمضي قدماً
.هي بانتظار فرصتنا للدخول في المعركة
.لا تضيع وقتك, سيدي
!الجندي الأول كاجي
توقف عن التدخل بشؤوننا وأسرع .بالرحيل من هذه التلة
.رجالنا توّاقون للرحيل
.دعهم يحاولوا ذلك
.سنرى لأي درجة رجالك منضبطين
!عصابات! أنتم مجرد قطاع طرق جبليين
نعم قطاع طرق جبليين, ومثل ما يفعلون !سأقوم بقطع رأسك اللعين
.انتظر
قم باستدعاء قائدك, أنا اشك بأنه .تآمر مع هؤلاء الرجال
.لا أنصحك بفعل هذا
هو ذو مزاج سيء مثلي !وأسرع إنفعالاً مني
!إذا كنت تريدني فأنا هنا
!تانغي, تراجع للوراء
.أيها القائد, سأعقد معك صفقة
.بعض رجالي يريدون الإنضمام إليك
.سأبادلهم بهاذين الإثنين
لن يتم رفض ملتحقين جدد
ولكن, الهاربون والخونة لن يتم التهاون !معهم أبداً
!كيتاغو, أعدمهم
!أيها اللعين
!تانغي, البندقية
أيها القائد, من الأفضل لك تركنا نذهب .بدون أي مشاكل
سيتم محوكم جميعاً أو أخذكم .كأسرى قبل حلول الشتاء
!ولكن ليس نحن, نحن سنستمر بالتقدم
ما ذلك الذي يحملونه على ظهرهم؟- .قاذفات نيران-
!يمشون باطمئنان الأوغاد !بدون حراسة خلفية أو أمامية
.يمكننا هزيمتهم بسهولة من الخلف
.يمكنك محاولة ذلك لوحدك
.هيا بنا
.أنا سأقوم بالاستسلام
هل ستفعل؟
..بعد أن ترحلوا
.أنا سأذهب إليهم
نادي عليهم من على بعد أولاً
.وذراعيك للأعلى
هل سنلتقي مجدداً؟
.إذا ما بقينا أحياء
ربما ما تفعله هو الصحيح
.وأنا المخطئ
من يعلم؟
.لا أحد يمكنه الجزم
.هذا نقار خشب
.لا تقلق كثيراً
.المكان ساكن كالموت
سيكون جميلاً أن نحظى بسقف .فوق رؤوسنا الليلة
.سننقسم حتى نكون أكثر حيطة
هذا يؤثر على ظهري
.أكاد أفقد قدرتي على التحمل
!بالكاد استطعنا النجاة
.إذا لم تقم بتقسيمنا كنا سنكون أموات
عندما بدأ هذا الشيء بالجلجلة !تسمّرت بمكاني
.الآن حان دوري لتجربته- !أتركوا أسلحتهم-
..لماذا؟ بهذه يمكننا أن
ربما لن تكون ذا فائدة, إذا ما قُبض علينا وهي معنا
.سيتم إعدامنا
سيعتقدون بأن ثمة جنود يابانيين .قد تم تصفيتهم
أفرغوا جميع الأسلحة من الذخيرة .ومن ثم سنتحرك
.لا تبدو كـ قرية مانشورية
مستعمرة من نوع ما؟
.تبدو كذلك
ماذا نفعل؟
.لنلقي نظرة
وفقاً لذلك القائد
.لا يوجد يابانيين في هذه المنطقة
ربما تكون هذه هي الحدود مع .المجتمع المتحضر
.انقسموا إلى أربعة مجموعات
.ابقوا مسافة 400 ياردة بينكم
.مجموعتي ستذهب أولاً
إذا ما حدث أي شيء لنا
أنتم قرروا إذا ما اردتم الهرب .أو تسليم أنفسكم
بحلول اليوم أو الغد
.سيتم تقرير مصيرنا
إلى أين متجهين أيها السادة؟
.عبر السكة الحديدية إلى جنوب مانشوريا
فقط ثلاثتكم؟- .لا-
.هناك خمسة عشرَ رجلاً خلفنا
ربما لا تعلم هذا
ولكن السكة الحديدية هي على بعد .ستة أميال من هنا
.وخلف ذلك هناك معسكر لأسرى الحرب
هل عبر أياً من جنودنا من هنا؟
.يعبر البعض من حين لآخر
.وهم لم يجلبوا لنا سوى المشاكل
.يأتون مترنحين يتضورون جوعاً
نحن قد استهلكنا كل المؤن التي جلبناها معنا
.وحقولنا يتم نهبها بشكل متواصل
.والآن, نحن لا نعلم ما الذي يجب علينا فعله
ما الذي حدث لأولئك الجنود؟
هم يغيرون اتجاه سيرهم عندما يرحلون ..من هنا
ولكن نحن دائماً ما نسمع الأصوات البعيدة .لجلجلة تلك الأسلحة الرشاشة
.يُشك في نجاة أي أحدٍ منهم
هل يأتي جنود العدو ويسببوا المشاكل؟
في البدء خفنا وكرهناهم
.ولكنهم بالواقع أفضل من جنودنا اليابانيين
.هم يجلبوا لنا الخبز
.هم ضخام البنية, ولكن ساذجين كالأطفال
إذا كنا لطيفين اتجاههم .فهم يرحلون بسلام
بعكس جنودنا اليابانيين الذين .هم مجرد انتهازيين
هل تنوي البقاء هنا الليلة؟
ما دام أن الروس لهم شعبية أكبر ..من الجنود اليابانيين هنا
.لن أصر على ذلك
.يمكننا التخييم بالخارج
تبدو وكأنك ذو شخصية هل يمكنني طلب خدمة واحدة منك؟
من المفترض أن يقوم السوفييت بالاعتناء بنا
.ولكن هذا لا يحل أي من مشاكلنا العاجلة
..أعلم بأني أطلب منك الكثير
ماذا هناك؟
هم يزرعون الذرة والبطاطا
.على بعد حوالي ميلين من هنا
إذا نسرق بعضاً منها؟
..نحن نطلب منك شيء خبيث
.ولكن النساء سيقومون بحمل كل شيء
أرجوك قم فقط بحمايتهم من أي ضرر .وسنكون ممتنين لك
.فهمت, سنقوم بلعب دور الأشرار من أجلكم
فلتأتوا إلى منتصف الطريق للحقل .وانتظرونا هناك
.من الأفضل لكم ألا تدخلوا الحقول
.الجو بارد هنا حتى بوجود النار
لمَ لا تأتون للداخل أيها الرجال؟
.لقد أبقيت على مكان هناك من أجلكم
لا حاجة للاستمرار بالحراسة؟
.أنا سأبقى مستقيظ لفترة أطول
.يمكن لأحدهم أن يأخذ مكاني لاحقاً
.سيُفاجئ ذلك الشاب بما سيلاقيه هناك
لماذا؟
لماذا تقول.. إنهم يتقلبون هناك معاً .في الظلام الدامس
.وهناك نساء أكثر من الرجال
أيها الجندي, هل أنت غاضب مني
على ما قلته بشأن الروس؟
.لا
.ولكن أنت تعتقد بأني فاسدة
هل هذا صحيح؟
.لا
هل النساء هنا.. أعني أنتِ هل انتِ متزوجة؟
.نعم
إذاً هل نجلس نحن النساء المتزوجات ونتضور جوعاً؟
نقطع ألسنتنا وفقط نموت؟
من قال أي شيء كهذا؟
..وحتى إن عدنا لمنازلنا أحياء
كم واحدة منا يمكنها أن تعود لحياتها السابقة؟
الجنود والنساء الذين يقضون الليالي العابرة معاً
دائماً ما يتحدثون عن العودة للوطن معاً .مهما حدث
عندما تلتقي الأجساد, يبدو هذا وكأنه .أمر ممكن حدوثه
ولكن بحلول الفجر, الجنود يصبحون .غرباء مرة أخرى
يصبحون مضطربين وقلقين
.ويأخذون أسلحتهم ومن ثم يقومون بالهرب
أيها الجندي, هل تستمع إليّ؟
.نعم
.النساء لا يهدرن دموعهن
هم فقط ينتظرون بصبر للجندي الذي سيأتي
.ويقوم بأخذهن بعيداً
لن نعود لمنازلنا مجدداً
لن نرى أحبابنا مرة أخرى
نحن لا نعلم حتى لكم سنعيش
جميعنا نتشارك نفس المصير !جميعنا محطمين
نحن نأكل فقط حتى لا نفقد قوّتنا
!لن نعود لمنازلنا مجدداً
!لن نرى أحبابنا مرة أخرى
جميعنا نتشارك نفس المصير !جميعنا محطمين
..جميعنا محطمين
جميعنا نتشارك نفس المصير
لن نعود لمنازلنا مجدداً
لن نرى أحبابنا مرة أخرى
..لن نعود لمنازلنا مجدداً
لن نرى أحبابنا مرة أخرى
.هيا بنا للداخل
.المكان آمن في الليل
.لن يأتي الروس أو المانشوريين
.أنتِ ادخلي
.أنا سأجد مكاناً للنوم فيه لاحقاً
أنت نموذج للفضيلة أيها الجندي؟
.صفة نادرة الوجود في الجندي
..أفضل من أن تتلاعب مع أمثالي
إذاً, هل كنت أشتري امرأة بسرقتي ذلك الطعام؟
..ميتشكو
.أنا مازلت حي
.أنا لازلت أسير لاتجاهك
..إن لم تكوني بانتظاري
.أشك بإمكانية استمراري ليوم آخر
.هناك مشاكل بدأت بالحدوث بالداخل
بعضهم يريد الزواج بالنساء والبقاء هنا
.وآخرين يريدون أن يجلبوهم معهم
ماذا عنك؟
شعرت برغبة للعبث الليلة الماضية
!أنا لم أحظى بفرصة "للعمل" منذ فترة
ولكن ماذا عنك؟ أنت تتصرف وكما أنك .كاهن زِن بوذي
لم تكن أي امرأة مهتمة بك؟- وما دخل هذا بالأمر؟-
.أنا أفكر بـ حل وحدتنا هنا
في الليلة الماضية.. تعلمت.. بأن أقدّر .حنان المرأة
ما رأيك
نرمي أسلحتنا وننضم إليهم كلاجئين؟
.نساء ضعاف العزيمة؟ لن نصل إلى أي مكان
.يجب أن نرميها بمكان ما
ليس بالضرورة, إذا كنا فقط رجال .ستكون المسألة أقتل أو تُقتل
.مع النساء, ربما سيتساهلون معنا
.وحتى بعض الجنود يريدون المجيء معنا
.يجب أن نتصرف الآن وهم موجودين هنا
!ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة
وإذا ما صادفنا روسيين أو مانشوريين في الطريق ماذا نفعل؟
.الجنود معهم أسلحة, ربما يستطيعون الهرب
نحن ربما سيتم تعريتنا ومن يعلم .ما الذي يمكن حدوثه غير هذا
.ذلك الشاب, هو فعلاً يخاف منك
لماذا؟
.لأن, أنت لديك طريقة لإرعاب الناس
.أتعلم, أنا من قام بإغراءه
كيف يكون هذا من شأني؟
.هذا من شأنك
.سمعت بأنك قمت بإنقاذ حياته
.هو يدّعي بأنه سيلحقك أينما ذهبت
لذلك, أنا سآتي أيضاً, أنت لا تمانع أليس كذلك؟
.هذا ليس وقت اللعب كـ عائلة
الأسابيع القليلة الماضية قد صنعت .رجلاً من تيرادا
إذا ما تحول الحب العابر .إلى شيء حقيقي, لا مشكلة
سأترك تيرادا, أنتما الإثنان .بإمكانكم فعل ما يحلو لكم
.أنتِ ربما, أول امرأة في حياته
..أنتِ ربما ستقبلين بأي رجل
.ولكن الولد لازال بريء
إذا ما وقع بالحب في ليلة واحدة .فأنتِ مسؤولة عن هذا بشكل جزئي
.أنا فقط أريدك أن تبتعدي عني
.بنهاية الأمر أنا أيضاً بشر
النساء يصرّون على الإعتماد عليك
.والذهاب أينما ذهبت
ألن تصبح لاجئ وتذهب معنا إلى الجنوب؟
على الأقل انتظر حتى الغسق ومن ثم .خذنا إلى السكة الحديدية
ارجوك؟
هناك يمكننا أن نقرر ما إذا كنا سنذهب .للشمال أو للجنوب
سيأخذ هذا الأمر منا حتى الفجر .لنفعل ذلك
..هل نحن نطلب منك الكثير
لقد سمعت العديد من الآراء
.من رجالي, ومن النساء
أنا بنفسي لا أعلم ما هو .الخيار المناسب
لذا أولئك من تتفق آرائهم .يجب أن يذهبوا معاً
كل شخص يمكنه أن يقرر لأي مجموعة .سينضم إليها
ماذا ستفعل؟
.سأعبر السكة الحديدية وسأستمر بالمسير
وبندقيتك؟
.سآخذها معي
هل أنت متأكد من أنك ستنجح؟
.لا.. ولكن سأحاول
.أنا سأتحرك الآن
.تيرادا, من الأفضل لك البقاء هنا
.يمكنك أن تعبر كلاجئ شاب
.قم بدفن بندقيتك وحربتك
.أنا لن أبقى هنا
.سآتي معك
وماذا عن تلك المرأة؟
.إنها تعتمد عليك
ألم تكن تريد لأحدهم أن يعتمد عليك؟
إنها لا تعني شيئاً لي. فقط لأنك ..قمت برفضها هي
توقف عن التظاهر بأنك تستوعب !أشياءاً لا تفهمها
.هي لا تريدك ولا تريدني
.هي فقط تريد رجلاً يحميها
.أبقَ هنا وقدم لها ذلك
.استمر بالجري خلفي, ولن تصبح رجلاً أبداً
!اهربوا
!قوات العدو
!احتموا
!فلتختبئ النساء, ولا تخرجوا
كم منهم؟
نحو عشرون, من السوفييت ومن مليشيا .الفلاحين الصينيين
.أطلقوا النار عندما تسمعون طلقتي الأولى
.أرموا قنابلكم وهاجموهم على الفور
!صوبوا على حاملي الرشاشات أولاً
!انتظروا حتى اقوم بإطلاق النار
!توقفوا
ماذا سيحدث لنا إن أشعلتَ نيران القتال؟
!أرجوك
..أيها الجنود
!أرجوكم توقفوا
!أيها الجنود
!ألقوا بأسلحتكم جميعاً
.نحن سنستسلم
!تيرادا لا تخرج! اجلس مع النساء
..ستة.. سبعة.. ثمانية.. تسعة
!ابن العاهرة
!توقف عن البكاء- .حسناً-
.لم ينتهي الأمر بعد
.بالكاد بدأ
!للأمام
!قف بالصف
.هيا بنا
!تحركوا
!استمروا
!انت هناك! تحرك
!عودوا للصف
.قف
!استمر بالتحرك
!ابقوا بالصف
!ايها الوغد
!انهض
!تيرادا, انهض
!وقوف
!انهضوا
!انهضوا بسرعة
!ممنوع الجلوس
!انهضوا! ممنوع الجلوس
!مترجم! مترجم
من أمر بهذا التوقف؟
من أعطى الأمر الغير مصرح به بالتوقف؟
.لقد أتى من الخلف
!من هو؟
!تقدم وإلا سيعاقب الجميع
.القائد غاضب
إذا لم نجد المتهم
جميعكم ستحصلون على ثلاثة أيام .من الأشغال الشاقة بدون طعام
!من هو؟ فليتقدم
من فعلها؟
.أنت من فعلها, فلتتقدم
!هيا تقدم
.أنا من فعل ذلك
يا غبي! لم تفعل شيء كهذا؟
.لم أقصد ذلك
لم أعتقد بأنهم سيتوقفوا, ولكن كنت .آمل بأنهم سيفعلون ذلك
.هو يقول بأن الأسرى بحاجة للراحة
.هذا الشيء يقرره القائد
هل أنت تقاوم سُلطتي؟
.أنت مجرد أسير
.فقط قم بتنفيذ ما تُأمر
.هيه, قم بتوضيح ما أقوله
القائد لا يدرك كيف هي الظروف .في المؤخرة
.الرجال أصيبوا بالإسهال
وبعضهم قد تم ركلهم أيضاً .من قِبَل الحراس
..ربما أنا قد تجاوزت حدودي
ولكن يجب عليه فهم كيف هي .الأوضاع هنا في المؤخرة
هو يقول بأن العديد من الرجال هنا .مصابين بالإسهال
.والحارس قد ركل أحد هؤلاء الرجال
.هو يريد أن يُفتح تحقيق بهذه القضية
هو يدّعي أن أحدكم قد ركل أسير هل هذا صحيح؟
القوة الجسدية ضد الأسرى !ليس مسموحاً بها
ولكن, إن قام أسير بخرق قوانين الانضباط العسكري مرة أخرى
!سيتم عقابه
!ساموراي فاشي
سيتسامح معك هذه المرة !ولكن لا تكررها
.وأيضاً لقد وصفك بالساموراي الفاشي
!للأمام
!كلب قذر! اذهب للجحيم
!انهضوا
.أنا آسف
.لا عليك, انسى الأمر
.ساموراي فاشي؟ وصف جيّد- !أصمت-
بدءًا من اليوم
أنا, نوغي, سأستلم القيادة لمهمة العمل هذه
.بأوامر الجيش الأحمر
حظوظنا في الحرب انقلبت ضدنا
.ولقد تذوقنا مرارة الهزيمة
.ولكن أرض آباءنا لازالت باقية
يوماً ما سنضع أقدامنا مرة أخرى .في تربة أرض آباءنا
.اليابانيون هم عرق يحترم السلطة
حتى نري السوفييت أي عرق استثنائي ..نحن اليابانيين
.يجب أن نُكمل الحصص المطلوبة منا في العمل
وعند ذلك سأستطيع التفاوض مع الضباط الروس
وأنجح بدون أي شك في تحسين .ظروف عملكم
يجب عليكم السعي للمحافظة على صحتكم
تحملوا مرارة هذه المِحَن
.وانتظروا إعادة إعمار أرض آباءنا
.هذا كل شيء
هم يأكلون نفس حصص الضباط ولا يفعلون شيء .من السهل عليهم قول هذا
القانون الدولي يسمح بالمعاملة .الخاصة للضباط
أوه؟ تمييز في المعاملة بأرض الحمر الشيوعيين؟
محطة العمل رقم 1
.تيرادا, لقد خطرت لي فكرة
.بدءًا من الغد, أدّعي المرض وابق بالثكنات
وبعد أن نرحل للعمل
.قم بالتنقيب بين أكوام نفاياتهم
قشور البطاطا, وقطع الجزر
.أستخرج أي شيء صالح للأكل
.سنقوم بإضافته لحصص طعامنا
..وإلا سنتضور من الجوع
!وأنا أرفض الموت بهذه الطريقة
!قاتلوا من أجل الشيوعية
!عودوا للعمل! هيا قفوا
.لا يمكننا العمل إلا إن أطعمونا
!أوقف تذمرك
!هيا جميعكم! حضورنا مطلوب
ما الذي تفعله؟
.أصنع ملابس من هذه الأكياس
ماذا إن قبض عليك الروس؟
بهذه الملابس الجميلة عليك أنت لا تحتاج لهذه
ولكن نحن قاتلنا بنفس هذه الملابس .التي علينا في الصيف الماضي
.فقط اصمت وأعدهم لمكانهم
هي مجرد أكياس خيش .ولكن لا تزال ممتلكاتهم
!وأيضاً هذا عار على الشعب الياباني
.دعني وشأني
الماء سيكون بارد لحد التجمد .عما قريب
..أنا سأرتدي أكياس الخيش هذه
باستثناء لو وفّر لنا أحدهم .ملابس شتوية
أعلم أن التنقيب للنفايات .أمر صعب
فقط غسيلها, في هذا الوقت الذي أصبح .الماء بارد جداً
ولكن أنا أشعر بشكل أفضل, لمعرفتي .أننا سنعيش ليوم آخر
..عندما تسمعهم يغنون
.يأتيك إحساس بأنهم رجال جيدين
.لابد وأن لديهم شيء ما يغنون من أجله
.أعني, خارج الجيش
.عندما انضممت للجيش, كنت جاهل بكل شيء
لقد قلت لي يا كاجي مرة
"أنت أحمق"
و أيضاً قلت "أن تموت في هذه الحرب هي كميتة كلب"
هل تتذكر؟
.كلامك صحيح
.لقد سرنا لمسافة طويلة
.وأنا لم أتوقع أن ينتهي بنا الأمر هكذا
.ولكن لا يهم
.فهمت الآن أهمية الاستمرار بالعيش
.حياتي للتو بدأت
.لن أنزل لمرتبة أوضع من هذه
.لا يمكننا إلا الارتقاء للأعلى من هنا
الحمقى الذين يعملون في المطبخ .بالعادة يتحدثون عن النساء
.لا تسمع بالعادة فلسفات كهذه
!إذاً يمكنك البقاء هنا وأنا سأذهب للعمل
.تجاهله
هو لديه عادة سيئة للسخرية من أي شخص
.يتحدث بأي موضوع جاد
.لقد كنت آمل بأن نلتقي مجدداً
.لا يمكنني قول نفس الشيء
هل هو مسموح للمغتصبين السَرَقَة أن يتجولوا بحرية هنا؟
لقد تم أخذي كأسير .بعد تلك الحادثة بفضلك
.ولكن لقد استخدمت عقلي
.أنا أحد "العناصر النشطة" هنا
!أنا, كيريهارا-سان
أين هيكيتا و فوكوموتو؟
.تم نقلهم إلى سيبيريا
.أنا سأبقي عينيّ مفتوحتين بهذه الأنحاء
.تعلمون, لا يمكنني السماح بأي مخالفات
..كاجي
.لقد حان دوري الآن
يجب أن أستمر بالعيش
.لأرى الوجه الحقيقي لذلك الوغد
إذا ما قللت من شأنك بحديثي معك سابقاً .سأصحح ذلك
.لقد أصبحت عادة
ولكن العالم يسير باتجاه "الديمقراطية" الآن .ويجب أن أتأقلم معه
أنت عامل جيد
ولكن هل هو صحيح بأنك وضعت مخرّب بيننا؟
.هو ليس مخرّب, هو مريض
.وأيضاً لم يكن شيء مقصود, ولكن أمر حتمي
.حسناً, لا يمكنني السماح بهذا
.الضباط الحمر غاضبين
ليس وكأن المجموعات الأخرى تقلدك
.ولكنهم أيضاً يقدمون مخرّبين
.هكذا يرى الحمر الأمر
إذا كانت مهمة العمل البسيطة هذه ..ستُنتج مخرّبين
.فهُم يهددون بإرسالنا إلى شمال سيبيريا
.ولا أحد أبداً يعود من هناك
هكذا هي الأمور ما رأيك؟
.ليس لي أي رأي بالضبط لماذا تم استدعائي؟
.نريدك أن توقف التخريب
أنت يمكنك العيش جيداً بحصص الضباط المعطاة لك
ولكن نحن لا نملك أي خيار سوى .أن نحمي أنفسنا
بالوقت الراهن السوفييت يعطوك .امتيازات أصحاب الرتب العسكرية
إذا ما استطعت التكفل بإمكانية ..عملنا دون أي خوف أو قلق
.سأغير أفكاري بكل سرور
.أنا بنفسي أسير
أنت تستمتع بتحدي ضباطك السابقين .أكياس الخيش هذه, مثلاً
.ليست متعة, ولكنها ضرورة
إذاً, ترفض إيقاف هذا التخريب حتى لو طلبت منك؟
.يجب أن أرفض
ربما لا يكون أمراً صحيحاً .ولكن لا يمكنني إيقافه
!لن يتم التسامح مع هذا العصيان
الأهداف الرئيسية في بعض الأحيان .تتطلب تضحيات صغيرة
.ربما سأكون مضطراً لتسليمك للحمر
.أفعل ما تريد, نوغي-سان
..أنا لدي إيمان بمستقبل الإشتراكية
.ولدي إيمان بأبناء وطني
سأستمر بالعمل
ولكن أيضاً يجب علي المحافظة على .قوى أولئك الذين هم حولي
.هكذا هو الأمر
هذا النوع من العناصر سيجلب لنا .المشاكل بالمستقبل
.يجب أن نتعامل معه الآن
كيف سار حديثك مع نوغي؟
استمر بالدفع بقناعاتك وسيأخذوننا .من هذه الأعمال البسيطة
.على أية حال أنت لا تقوم بأي عمل
الرجال من أمثالك هم من يضعفوا .حُجتي لدى نوغي
أخيراً بدأت تظهر أعراض الإنهاك والتعب هاه؟
.أنت رفيق جيّد, ولكن غبي
العيش بصورة صحيحة لا يعني بالضرورة .العيش بجدية
.الأزمان الفوضوية تستدعي حياة فوضوية
.سذاجتك تجلب الدموع لعيناي
.يُقال بأنه حتى السارق لديه أسبابه
!أيها الحقير
!سأريك معنى الأشغال الحقيقية
!حقير
.تسكعك المستمر قد جعلك ناعماً
!توقف
!يكفي هذا
أياً كانت فعلة هذا الرجل !ولكن هذا تجاوز للحدود
كيف يمكنكم الوقوف مكانكم والضحك؟
وحشية كهذه لن يتم التسامح معها !مرة أخرى
أرتح مكانك بصمت, وإلا سينتهي .بك الأمر مثل ذلك الشخص
.أنا لن أموت
.ليس بعد أن استطعت الاستمرار لهذا الحد
.لقد مررنا بما هو أسوأ من هذا
.كن هادئاً وارتح
.أشعل النيران هنا
!ميناغاوا
هل المترجم ميناغاوا هنا؟
آسف, ولكن أحد رجالي يحتاج .سرير مرض
.جميعها مأخوذة
.إنهم أيضاً يصرفون بعضاً ممن لا يزالون مرضى
إذاً, هل يمكنك جلب بعض الأسبرين؟
.هذا يعطى فقط لغير المرضى
إذاً سأذهب للطلب بنفسي هل يمكنك الترجمة؟
.إسمع, أنا مشغول
لا يمكنني الركض بالأنحاء من أجل .مريض واحد
أتعلم, من الأفضل لك أن تبدأ .بالحضور للعمل
.لا يمكنني أن أدافع عنك لفترة أطول
هل أنا مشتبه به لشيء ما مرة أخرى؟
.ليس فقط أنت
.الضباط السوفييت غاضبين
هم يقومون بتضييق الخناق .على العناصر الرجعية
.جندي أول, 21 شهراً من الخدمة
.عمله السابق: مشرف عمال
إذا فقد ساعدت باستغلال العمال هاه؟
..نعم
.يبدو الأمر هكذا
ما الذي قاله؟
.شيء لا يخص هذا الإستجواب
.هذه ليست محكمة, لن أقوم بإعلان عقوبة
ولكن لا يمكننا السماح بمقاومة .أو بعمليات تخريب من الأسرى
سيتم تعيينك لمهمة عمل انشاء .خطوط السكة الحديدية
..لا يوجد هناك معسكرات, أو سياج تطوقكم
.ولكن لا يمكنك الهرب أو المقاومة
.إذا ما حاولت, ستتضور جوعاً حتى الموت
.ستحظى بأشغال شاقة كعقوبة بسبب التخريب
إذا ما قاومت أو حاولت الهروب
.ستتضور جوعاً حتى الموت
!هذا هراء
أنا لا أمانع الأشغال الشاقة, ولكن ألا يمكننا الحديث كـ بشر؟
.دعني أقول جانبي من القصة
.أخبره بهذا
ماذا يقول؟
يقول
..أن الذي تقوله هو هراء
.وغباء
!ابن العاهرة
!ياباني فاشي
ما الذي قاله؟
!أوه, أنت هو
.أنتظر لحظة
.لقد رأيتك في مكان ما من قبل
!نعم أنت هو! الساموراي النذل
!أتوقع منك فعل شيء كهذا
الكلاب النازية هم أسوأ حثالة ..في هذا العالم
!وبعدهم يأتي اليابانيين أمثالك
.أعذرني على التأخير, لقد كان اجتماعاً طويل
ما الخطب, أيها النقيب سفيردلوف؟ .تبدو غاضباً
!لم أرَ من قبل فاشي سيء كهذا
هذا المخرب يعتقد بأننا حمقى !أيها الرفيق شاباييف
.لقد قال بأننا حمقى, أيها الرفيق شاباييف- !لا-
"هذا الذي يدعيه بـ "رفيق
.لابد وأن يكون عضو حقيقي في الحزب
!فقط إن كنت أستطيع التحدث بلغتهم
!ذلك الأحمق ميناغاوا
.هناك الكثير لأقوله لكم
.سيأخذ مني الليل كله للحديث
..ولكن
.أتساءل إن كنتم ستفهمونني
.وضح أسبابك لعمليات التخريب
!وأيضاً, أترك جانباً الكلام المنمق
.لقد نجوت من المعركة وهربت
وكنت آمل بأن أجد إثباتاً هنا على .خطأي بالهروب
ولكن الآن أرى بأن ذلك كان .تقديراً مثالي خاطئ
احتياجات روسيا ومهمتها التاريخية
قادتها لتدمير حياة البشر .ومن ثم تبرير فعلها
عدلاً كان هذا أم لا .الأفراد المُضحّى بهم لاقوا الأسى
يجب أن يحموا أنفسهم, ولكن يبدو هذا .الفعل كـ مقاومة
هل توجد أي طريقة أخرى؟
..بعد نهاية الحرب
هل قمت بإيذاء أياً من رجالنا؟
.فعلت ذلك
وهل قمت أيضاً بإيذاء أي صينيين؟
.فعلت ذلك
.هذا كافٍ لإعلانك مجرم حرب
!كان يمكنني نُكران الأمر !أنت لا تملك أي إثبات
وفي هذا الوقت, أنت تُنكر بأن جنودك
قد ارتكبوا عمليات اغتصاب ونهب ..ضد اليابانيين
بالرغم من أن هذا لن يؤثر على هيبة .الجيش الأحمر
أنا على الأقل معترف بأخطائي, لكي أستطيع .الإشارة لأخطائكم
لا أعلم أياً من كيريهارا أو نوغي قام بتسليمي لكم
.ولا يهم هذا
ما يهم هو أنك تستخدم رجالاً مثلهم لتقوم بـ لومي
على إنقاذي لحياة رجالي عن طريق !التغلغل خلال كومة نفاياتكم
في عجلتك هذه, الرقابة تُهمل
أنت تتمسك بقوانينك غير القابلة للثني
النوايا الطيبة يتم قمعها !ويتم التسامح مع الشر
حقيقة أن الإشتراكية هي أفضل من الفاشية
!لا تكفي لإبقائنا أحياء
.انهض
.أنت متحمس جداً ومهتاج
.لا تسري الأمور دائماً بسلاسة هنا
شكواك الرئيسية
هي أننا نقوم بتنظيم عملنا هنا
دون أي اعتبار لموقفك, صحيح؟
..بإعطائهم وقت أطول
حركة ديمقراطية ستنمو فيما بينكم
.وكل شيء سيسير بسلاسة
يجب أن تنتظر وألا تلجأ إلى .طُرُقك الخاصة
.أنت تعترف بالتخريب
لا يمكننا أن نتغاضى بصورة منفتحة .عن أعمال كهذه
قرر القائد أن يرسلك أنت وشركائك
.للعمل في سكة الحديد في الغابة
.مجرد أسبوع واحد, يجب أن تخضع
شيء آخر تريد قوله؟
إن كان من الممكن, أريد بعض .الأسبرين أو شيء ما
.يريد دواء
.يقول بأن صديقه مريض
.سنحضر شيئاً لك بالغد
ستعود أليس كذلك؟
ألم تقل بأن حياتك قد بدأت للتو؟
..إن لم تكن بحال جيد عند عودتي
.ستكون مجرد شخص ضعيف
.اعتني بـ تيرادا من أجلي
ذاهب, هاه؟
هلّا فعلت شيئاً من أجلي؟
ماذا؟
.عن تيرادا
..أنت أردت الانتقام مني
.لقد حصلت على ذلك
تيرادا نائم الآن, تأكد من حصوله .على الطعام
لن يكون هذا أمر صعب على ."الرفيق كيريهارا"
تحاول أن تتملقني, هاه؟
أنت قمت بالوشاية علي وعلى نوغي عند استجوابك
ولكنهم لم يأبهوا بذلك, هاه؟
.لا عليك
.الآن أنت ستنام بالخارج في البرد
فكر بالثمن الذي تدفعه لأنك .قمت بإخراجي في احدى المرات
.هاك, خذ بعضاً من هذا
!لا تعتقد بأنك فزت
!كاجي
هل أنت كاجي؟
!تانغي
بدون أي شك لقد كان من الخطأ الهروب
.وخطأ آخر أن يتم القبض علينا
.أنا أفكر بارتكاب خطأ آخر
متأكد بأنك تستطيع ذلك؟
.لست كذلك
سيتم القبض عليك أو قتلك .أو ستتجمد حتى الموت
.ليس من عادتك الوثوق بالحظ
.هذا غريب, يجب أن تخاف من سيبيريا
إن لم يكن باستطاعتك أن تعيش هناك .لا أحد يستطيع
يمكنهم إرسالنا لـ سيبيريا, وتشغيلنا .هناك حتى الموت
ولكن بالمقابل فلينزعوا لوحات .السلام" و "التحرير" . استمع إليّ"
قاموا باستغلال العمال ومن ثم يحاولون إعادة تعليمنا
.لا يجب أن تكون هذه الطرق السوفييتية
.أنا لا أشتكي من كثرة العمل
.ويمكنني أيضاً فهم حصص الطعام الصغيرة
.وحتى حراسهم ينامون على الأرض مثلنا
..ما أحاول قوله
أن معظم أسرى الحرب ليسوا بأعداء .في صراع الطبقات
الطريقة التي يعاملوا فيها الرجال ..تبدو ناقصة من جهة
.ومفرطة من جهة أخرى
مفرطة بأي طريقة؟
..ربما أنا مخطئ
ولكنهم يبدون كـ معتدين بأنفسهم و أنانيين .بالنسبة لي
.لا مفر من هذا
المرحلة الحاية تتطلب سياسة .السوفييت أولاً
حقاً؟
لا مفر؟
هل هذا هو الحل الكوني لمعضلة الإنسان لا يوجد مفر"؟"
..التاريخ سيصحح هذا
.ليس أنا أو أنت
!حسناً لقد طفح بي الكيل
إذا ما قاموا بنقلي لـ سيبيريا سأخاطر بحياتي .للفت الانتباه على هذه النقطة
!تيرادا
!تماسك تيرادا
لقد حذرته مراراً وتكراراً
ولكن الحمى قد خفت منه .وقام بالخروج من سريره
لقد أصرّ على الخروج لجلب .بقايا طعام أكثر
لقد نفذ حظه عندما .قبض عليه كيريهارا
لقد ضُرب بقسوة وتم إعطاؤه .واجب تنظيف المرحاض
لقد قمنا بحمله وهو ضعيف ومغطى بالبراز
..إلى المشفى
.ولكن كان الأوان قد فات
لقد سمعت بأنه مات وهو .يردد إسمك
ربما لن تصدقني, ولكن لقد قمت بأخذ .هذه القضية إلى نوغي
.ذلك اللعين رفض حتى الإستماع
هل يعلم الحراس بالأمر؟
.نعم, ولكنهم يقولون بأنها لم تكن جريمة
.لا يوجد دليل صريح
..تانغي
.لقد غيرت رأيي
سأهرب هذه الليلة .لا تحاول إيقافي
أعلم بأن هذا خطأ .ولكن أنا ذاهب
.شاباييف يريد أن يراك بشأني
ماذا يريد هذه الساعة؟
طلبت بأن نقوم بتسوية الأمور بيننا .بشكل نهائي
خائف؟
!لا تكن غبي
.سنحتاج ميناغاوا في النقاش
.لا حاجة له. أحدهم يستطيع فهمنا
ستأتي؟
أو هل ستعتذر؟
.أنت مزعج
من الأفضل التخلص منك إلى سيبيريا .وبئس المصير
.من هنا
!أيها اللعين
!انهض
!سأضربك حتى تنتهي
!توقف! أرجوك
!أرجوك! أنا أعتذر
!هذا ما كنت أنتظر سماعه
!أيها اللعين
مت أيها اللعين! الحثالة من أمثالك !يستحقون الموت
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً !للتخلص من ملاعين أمثالك
وفي الوقت نفسه الرجال الجيدين !يعانون ويموتون
!مُت
!هيا
!تقدموا
!استمروا بالحركة
.حسناً
ما الخطب, أيها النتن؟
!كاجي-سان
هل هذا أنت, تيرادا؟
هل لازلت تلاحقني؟
.لا تفعل, يا تيرادا
اذا ما استمريت بملاحقة خُطاي
.لن تستطيع أبداً أن تصبح رجلاً
.لا.. أنت قد أصبحت رجلاً شاب جيد
.يمكنك أن تذهب لأي مكان
.أنا لازلت أستمر بالمسير
إذا ما ضللت طريقي .أرجوك أرشدني
أنت الآن رجل .أرجوك أرشدني
أنا لست مخطئ, أليس كذلك؟
!لا, لست مخطئ
.تانغي الآن في سيبيريا
..ربما هو
من المرجح أنه يحتقرني .ويحسدني بنفس الوقت
.ميتشكو
.دعيهم يضحكون, وأن يحاولوا إيقافي
.أنا عائدٌ إليكِ
.لازلت مستمراً بالمسير
سأتوسل الطعام في تلك القرية
.ومن ثم سأستمر بالمسير إليكِ
ابتعد, أيها المتسول
هل أنت أصم؟
!أخرج من هنا
!أيها السارق الكلب! سأقتلك
!سارق
!هذا الشخص ياباني
!انظروا, شيطان ياباني
ميتشكو, سامحيني
.لقد وصلت لأقصى حد يمكنني الوصول إليه
ميتشكو, أنظري لقد وصلت .إلى هذا الحد
.أنا سأقوم بتوفير هذه من أجلك
.سأجلب هذه الكفتة معي من أجلك
.هذه هديتي الوحيدة لك
بعد أكثر من 700 يوم بعيداً عنكِ
.هذا كل ما استطيع جلبه لك
..توجب علي قتل الكثير من الرجال
.لأستطيع إكمال رحلتي عائداً إليك
.لقد قتلت الكثير من الرجال
!لا تكرهيني لهذا الشيء
.أنا عائداً للمنزل إليك
.وحتى الآن أنا مستمر بالسير اتجاهك
ميتشكو, هل مازلتي منتظرة عودتي؟
!هذا رائع
.أياً كان ما يقولونه, كنت أعلم بأنك ستعود
!لحيتك تدغدغني
..يجب أن تقوم بحلاقتها
.وخذ حمّام
.لا, يمكنك أن تأكل بعد ذلك
لم أتوقف أبداً عن الإيمان
.كنت أعلم بأنك ستعود
.كنت متأكدة من عودتك
..بين ذراعيك
.أبدو وكأنني أذوب
!انتظريني ميتشكو! لم يتبقى الكثير الآن
لقد وصلت لهذا الحد .لم يبقى الكثير بعد الآن
لقد واجهت الكثير من المحن في طريقي
.ولكن كل ذلك انتهى الآن
..الليلة سأرى وجهكِ
وأستمع إلى صوتكِ, وألمس يديكِ
.وذكرياتي ستعيد كل ما فقدناه
.لم يبقى الكثير الآن
.دعني أرتاح لـ خمس دقائق
وبعد ذلك سأستمر بالمسير إليك .بأي ثمن كان
بنهاية الأمر لم تُتح لنا الفرصة .لأن نقول وداعاً لبعضنا
.الليلة ستبدأ حياتنا معاً من جديد
!ميتشكو, لقد عدت للمنزل أخيراً
!أخيراً أنا معكِ
النـهـايـة @OW_AF