"(على مسافة 9 أميال خارج (لاس فيغاس"
"السرعة: 197 ميلًا بالساعة"
...إلى مقسّم المهمات - .قُل ما لديك، وحدة 26 -
أبلغي إدارة الملاحة الجويّة .بوجود نفّاثة تحلّق في الأجواء بلا مصابيح
.عُلم
"الْــمُــوَاجَــهَــةُ الأَخِــيْــرَةُ"
تخليدًا لذكرى الأبطال الذين سقطوا" "(من شرطة مقاطعة (سومرتون
"(الثامنة صباحًا. (سومرتون - أريزونا"
،ألم تقل إنّك ستفوّت المباراة وإنّك لن تقد لـ5 ساعات من أجل رؤيتها؟
،أنزعج من الحشود .أضف حتمية وجود مُراقب ليحفظ النظام
هل أنت ذاهب للعب البولنغ؟ - .أنا بمهمّة سرّيّة -
.حسنٌ (راي). لباسك يمنحك تمويهًا ممتازًا
.أراك يوم الأحد - تريّث! ما بشأن سيّارتك؟ -
.أوقفتها في موقَف شاحنات الإطفاء - .حال وقوع حريق، قُدها بعيدًا -
.لكن من فضلك ترفّق بها
!أبله
.طاب صباحك أيّها المأمور - .طاب صباحك -
!طاب نهاركِ. يا له من يوم جميل - .مرحبًا. أوافقك الرأي -
!(مرحبًا، (راي - .مرحبًا -
.لاستطعت تمييزك لولا لباسك المدنيّ - .عطلتي اليوم ويُنبغي أن تكون هادئة -
.لن أتناول عجّة البيض - .كما تريد مع إنّك تحبّ تناولها -
...صحيح. لكن وزني
.أشكرك
.الأمر غير هام - !بلى -
.مرحبًا يا رفيقان
.مرحبًا - .مرحبًا، أيّها المأمور -
،حسب ظنّي شاحنتكما التي تقف بالخارج فماذا تنقلون اليوم؟
.قطع غيار سيّارات - .هذا صحيح -
.علينا الوصول إلى (نيو أورليانز) بحلول ظهيرة الغد - .أمامكما قيادة طويلة -
.بالتأكيد - .أجل -
.الحساب من فضلك
.احتفظي بالفكّة - .أشكرك -
.حان الوقت لنتابع طريقنا - .قُودا بحذر -
.سنفعل بالتأكيد
.أشكرك يا سيّدي - .أشكرك يا رئيس -
.حتمًا عُدت إلى عملك هل طلبت شيئًا لتتناوله؟
أيّها المأمور؟ - .(لا، أشكركِ يا (كريستي -
.يجدر بي الذهاب
.وداعًا
.(أراك لاحقًا، (راي - .أراك لاحقًا -
!اللعنة - .أحدثتُ فجوة أخرى يا رفاق -
.إنّه دوري، ناولني السلاح
،حاذر من ارتداد السلاح .إنّها لا تعرف أنّها مرّتك الأولى
.ناولني إيّاه وتراجع إلى الوراء - .حسنٌ. هاك سدادة الأذن -
!يا للهول! لا تصوّبه نحوي !لا! لا
!حاذر - !اعطني إيّاه -
!لقد حذّرتك - .دعني أرَ -
ما الأمر؟ - !تبًّا -
هل كُسر أنفي؟ - .ينبغي ذلك -
هل كُسر أنفي؟ - .أجل -
!اللعنة
.ظننتُه لا يعمل اليوم
كيف الحال، (راي)؟
.كيف حالك، (راي)؟ تسرّني رؤيتك - ...ليخبرني أحدكم -
ما مغزى قيام معاوناني بإطلاق النيران على شريحة اللحم هذه؟
.(طابت ظهيرتك، (راي
أتحمل رخصة لحمل ذلك السلاح؟ - .أجل. إنّها بحوزتي -
.اجلب إليه منشفة فهو يدمي على زيّه .أزل عن قبّعتك قطعة اللحم
أعليها قطعة لحم؟ .إنّها قذارة. أشكرك
.تفضّل - متحف (دينكوم) للأسلحة الأثريّة؟ -
.هذا صحيح - لديك متحف هنا؟ -
.والإقرار الضريبي يؤيّد قانويّته ،يُفتح يوم الخميس الثاني من كل شهر
،من الظهيرة حتّى الـ3 مساءً .اجلب عائلتك للزيارة
.أعتذر
.هاك - .أشكرك -
،راي)، أعتذر منك بشدّة) .قد كنّا نروّح عن أنفسنا ليس إلا
،ما من ضرورة تستدعي وجودنا بالبلدة .الأمر الذي يترك لنا فراغًا
أحقًّا؟ - .أجل -
.لديّ عمل لك - .حسنٌ -
،سائقا شاحنات توقّفوا بالبلدة .عبسا لرؤيتي وثمّة أمر مُريب بشأنهما
.تحرّ أمر هذه اللوحة من أجلي
.سأتولّى الأمر، أيّها المأمور - .إن اكتشفت شيئًا، أبلغ به الوحدات -
تبدو بحالة بدنية ممتازة. أكنت تتمرّن؟
.حذّرته بشأن ارتداد السلاح - ،اعطني إيّاه ودعني أجرّبه -
،قبلما أعدل عن رأيي .وأعتبر الأمر تحريضًا على العنف
.أمّنّا الموقع
حسنٌ. أنحنُ مستعدّون؟
.في أهبة الاستعداد يا رئيس - .ممتاز -
.سيّدي؟ نواجه بعض المتاعب مع المزارع
تعجز عن تدبّر أمر مزارع واحد؟
.سأخبرك أمرًا، لنشرع بالعمل
.سأتحدّث إليه
.أجيد التعامل مع المزارعين
مرحبًا. كيف تسير الأمور؟ - .ستتحسّن حالما تخبرني سبب وجودك بملكيّتي -
.(اسمي (بوريل
.أصوّر اعلانًا دعائيًّا ،حتمًا رأيت واحدًا على التلفاز
...وملكيّتكَ ستكون بقعة مناسبة - !مهلك -
.غادر ملكيّتي
ستدفع لك الشركة التي أعمل لحسابها .الكثير من المال
...لن يتعيّن عليك القيام - ألم تسمع ما قلتُ؟ -
أقلّه ألا تريد الاستماع لعرضي؟
لا. أتريد أن تسمع عرضي؟
.غادر فورًا فتنجُ بحياتك - .خير لك إبعاد سلاحك قبلما تؤذي أصابع قدمك -
.أجري معك حديثًا فحسب
.انتهى حديثنا. والآن غادر ملكيّتي
.لا بأس
.القرار لك
.إن ترفض المال، عسى أن تقبل بالرصاص
.يخزيني أن أضطرّ إلى اعتقال صديقي السابق - مَن المُلام؟ -
.الشخص الذي قام بالسرقة، أنت - أعني من المُلام بإنهاء علاقتنا؟ -
.هذا الأمر ليس موضوعنا الآن - .ظاهريًّا، لكن جوهريًّا نتحدّث عن علاقتنا -
أبحوزتكِ دواء لآلام الرأس؟ - .لسنا في مكتب تطبيب -
ماذا دهاك؟ - !يا إلهي -
امتلكتَ العديد من الميزات. الذكاء والشعبيّة ...كنت رياضيًّا ممتازًا
بل إنّك حظيت بمنحة دراسيّة كاملة .لولا تسبّبت لنفسك بالطرد من فريق العدو
تريدين توبيخي! خدمتُ وطني .(في (العراق) و(أفغانستان
،لسنا نتحدّث بشأن الحرب .بل اعتقالك بسبب الثمل والإخلال بالنظام العام
وما همّكِ بالأمر، ما لم نكن سويًّا؟
.(مرحبًا، (سارا
كيف حالك، (فرانك)؟ - .كيف حالك يا صاح -
.كان تصرّفًا غريبًا
أتتواعدان مجدّدًا؟ - .ربّما -
.لا - هل ستبقينه مُحتجزًا؟ -
.أجل - لأيّ شأن؟ -
لأنّ الرئيس أمر بأن نبقيه مُحتجزًا .حتّى عطلة نهاية الإسبوع
هلّا تريني كيف أتحرّى أمر هذه اللوحات؟
.اعطني الورقة
!سأفعل الأمر مرّة واحدة، لذا انتبه لي
!راي)... اللعنة)
.اللوحة المعدنية للشاحنة تمّ التحرّي عنها ...(مُسجّلة بولاية (نيفادا
.للسائق الأول (طوماس بوريل) وسجلّه نظيف
.عظيم. أحسنتَ عملًا - .أشكرك -
.لم تجتز هذه المسافة لتخبرني ذلك فحسب
أريد أن أتقدّم. أن أذهب أينما وُجدت إثارة .حيث يكون لعملي قيمة
(كعملك بمكافحة المخدّرات في (أنجلوس .لا أفهم لما تركته وأتيت إلى هنا
أكثر ما فعلتُ أهميّةً في الـ4 أيام المنصرمة .كان إنقاذ قطّ من أعلى شجرة
.مقاطعة (سومرتون) لديها مهامها الخاصّة - .ربّما -
،الأمر إنّي لم أغادرها قطّ .وأشعر أنّ الجنون سيتملّكني
أبوسعك أن تدبّر لي وظيفة في (لوس أنجلوس)؟
.إنّها ليست كما تبدو لك
،أتفهّم حاجتك للارتقاء بمهنتك .أنت شاب تتلهّف لاكتساب خبرة وخوض مغامرة
،حينما كنت في مثل عمرك ،(ما أردته كان الانتقال إلى (لوس أنجلوس
...وأن أكون جزء من الحدث. بينما الآن
.حين أفكّر فيما مضى، يكون شعوري مختلفًا
،إن كان ذلك ما تريده بشدّة .سأساعدك بلا شكّ
"(الساعة 3:30 صباحًا - (لاس فيغاس"
طاب صباحكم. أشكركم لتلبية دعوتي سريعًا .في مثل هذا الوقت الباكر
.هذه عمليّة بالغة السرّيّة ...بعد 45 ثانية
.سننقل مُدانًا إلى سجن المُعاقبين بالإعدام ،(اسمه (غابريال كورتيز
يعدُّ من أخطر زعماء المافيا .(من بعد (بابلو اسكوبار
.لنحرص ألا يبصر النور مجدّدًا .لنتجنّب لفت الانتباه أثناء تنقّلنا
.لنقم بالأمر
"الموكب متوقّف في الموقع "آلفا مُنتظرًا فتح الإشارة. هل من أوامر؟
!ماذا يجري؟ .تبًّـا
.تفرّقوا - .وفّر لي الحماية -
!لا تُطلقوا النيران
!أطلقوا نيرانكم
!اوقفوا إطلاق النيران !إلى سطح البناية، تقدّموا
.جون)، سأراقب الزقاق) - .جيّد. رافقها -
،اصعدوا الدرج ،وأنتما رافقاني لتفقّد المصاعد
،البقيّة اغلقوا المكان .غير مسموح بدخول أو خروج أحد
.نحنُ مستعدّون، لنقم بالأمر
!تفقّدوا الأعلى. تحرّكوا
.اسرعوا أيّها السادة
.إلى هنا
،أريد دعمًا بريًّا وجويًّا ."إلى الجادة "1167 إيدوود
.أريد مُسعفًا. لننصرف - .وحدة التدخّل السريع، أبلغ عن تقريرك -
.(سقط رجلان وفقدنا (كورتيز
!الشرطة الفيدرالية، توقّف .اقطعوا عليه الطريق
!توقّف
!أرني يداك. إيّاك أن تتحرّك
.أدره
.إنّه شخص آخر
!توقّف، الشرطة الفيدرالية
.الوغد
!(مكاي) - ريتشاردز)، ماذا ترين؟) -
.الوضع مستتب عند المدخل الخلفي
.سنتحرّى الزقاق الآن
!(جون)
!(ريتشاردز)؟ (ريتشاردز)
أتسمعيني؟
...(ريتشاردز)
!إياك أن تفعل
اسمك (مكاي)، أصحيح؟
أنت تنتظر مولودًا، أليس كذلك؟
.ضع السلاح أرضًا
...(ريتشاردز)؟ (ريتشاردز)
.التقط اللاسلكي - .سأفعل -
.اللعنة
أهو على قيد الحياة؟ - .لا -
اغلق كل المطارات الخاصّة ...ومدرّجات الهبوط داخل نطاق 100 ميلًا
.ولا آبه إن كانت صغيرة - .سيتطلّب الأمر مجهودًا -
.إذًا، إنكب على العمل .وتفقّد آلات تصوير كل بناية تطلّ على الطريق
.وتحقّق من هويّات المدنيّين ولوحات السيّارات
كم دفع لك؟
.يجهل عمّا تتحدّث - تحسبني غبيًّا، أتجدني كذلك؟ -
أتمانع إن سألته؟ - .سله عن سبب ارتدائه ذلك الزيّ -
لماذا ترتدي ذلك الزيّ؟
.هو مُشجّع لفريق كرة القدم الهولنديّ
ماذا يعني ذلك؟ - .إنّه اللون الرسميّ لزيّ الفريق -
أتمازحني؟
.حسنٌ. سأجاريكم في لعبتكم
أيّ دولة يكون مواطنيها من الهولنديّين؟
.يقول أنّ ذراعه يؤلمه إثر مهاجمتك له
،حاول الوصول لسلاحٍ وقلقتُ بأمر سلامتي .فآذيتَه بشكل أضعف ممّا ينبغي
.هراء - أتتحدّث بالإنجليزية الآن؟ -
،لو كنت تفهم بعض الإسبانية .لعرفتَ ما قلتُ قبل قليل
حسنٌ أيّها المتذاكي، ماذا كنت تفعل بالخارج في الرابعة صباحًا؟
.(بحقّك، نحنُ في مدينة (فيغاس
.سيّدي، لدينا شيئًا
"الساعة 4:32 صباحًا"
أوين) يتحدّث. ما الأمر؟) - معك (كريستي)، هل أيقظتك؟ -
لا كنت منهمكًا بالعمل. بمَ أخدمكِ؟ - .أتيت لأفتح المطعم ولم يصل الحليب -
هل هو شأن يخصّ الشرطة؟ - .لا يتأخّر سيّد (بارسون) عادة بتسليم الحليب -
يستيقظ باكرًا كما تعلم. لا أعبأ لأمر الحليب ،فلن يأتِ أحد هذه العطلة
.لكنّه لم يفوّت عمليّة تسليم حسبما أتذكّر
.أنا قلقة بشأنه - أفكّرتي أن تهاتفيه؟ -
.ذلك العنيد لا يمتلك هاتفًا
.هذا صحيح. نسيتُ ذلك - .أخشى إن انتابته نوبة قلبيّة. أعتذر إن أيقظتك -
،ما من شخص آخر بالجوار .ولم أجد سواك لأهاتفه
.(فعلتي الصواب، (كريستي سأرسل معاوني للاطمئنان عليه، حسنًا؟
.أشكرك أيّها المأمور - .وداعًا -
"ترك (كورتيز) وطاقمه سيّارة طراز "سيدان وحصلوا على سيّارتين مختلفتين
.ونعتقد أنّ (كورتيز) داخل هذه السيّارة - .جمّدي الإطار -
ما هذه؟ - أين (ميتشيل)، إنّه مُلمّ بالسيّارات؟ -
.ميتشيل)، اقترب) - .سيّدي -
.كبّر الإطار أيّ نوع من السيّارات هذه؟
."فئة "زيرو وان
وماذا تكون؟ - ."إنّها طراز "كورفيت" فئة "زيرو وان -
،مُعدّلة خصّيصًا لتوضع بصالات العرض .تُحفة لا مثيل لها
أمر سرقتها من المعرض تناقلته وكالات الأنباء .في اليومين السابقين
عادة تبلغ قوّتها 700 حصان .أما هذه فتبلغ قوّتها 1000
.شخص مُضطرب العقل يقود سيّارة خارقة
.ينبغي أن أفعل أمرًا - تقوم بتفجيرها؟ -
ماذا لو كان يوجد رهائن بداخلها؟
،لننشر المعلومات بشأنها إلى كل الوحدات .هذه السيّارة ضالتنا
السيّارة التي نبحث عنها ."نُسخة مطوّرة من طراز "كورفيت - زيرو وان
.انظر إلى صورتها الآن .سأعلمك فور وصولنا إلى موقعنا
"الساعة 4:45 صباحًا"
.أيّها الشرطيّ - .رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيّارة -
.حسنٌ، سيّدي
.هاك رخصة قيادتي
.أوراق تسجيل السيّارة
.عثرنا على السيّارة، إنّه يهرب
تمهّل، لا يمكنك التسلّل خلسة .إلى منزل السيّد (بارسون)، تدري طباعه
اتّفقنا؟ - .(سيّد (بارسون -
أنا (جيم بين)، أتيتُ للاطمئنان عليك فحسب !فلا تُطلق النار علينا
.اللعنة - .دعينا نذهب إلى الخلف -
.تبًّـا
أيّها الأبله. أتريد أن تحاول مع الباب أولًا؟
سيّد (بارسونز)؟
.سأتفقّد الطابق العلوي وأنتِ السفلي
،اخترق (كورتيز) نقطة التفتيش .جميع المطارات مُغلقة ولن يستطيع التحليق
(أريد حاجزًا أمنيًّـا في عند مدينة (بولهيد .لا يتجاوزه أحد
ما خطّته؟
يسلك الطريق 95. يحسب أنّ بمقدوره .الوصول إلى المكسيك لكنّه واهم
لمَ لا يستقلّ مروحية؟ - .سرعة فئة "زيرو وان" تفوق أيّ مروحيّة -
.الأمر أكثر من ذلك
،إنّه زعيم الجيل الثالث للمافيا .ويعتقد إنّه لا يُقهر. هكذا يفكّر
.يريد أن يكون خلف المقود - ماذا تعني؟ -
.كان مُتسابقًا منذ أن كان مراهقًا .(بنى له والده حلبة سباق في (سينالوه
كان يشترك في سباقات النُخبة .في (أمريكا الجنوبية) مستخدمًا لقبه
.رأيتُ قيادته، إنّه بارع
"(مكالمة واردة: (إلين ريتشاردز"
.التزموا الهدوء
.بانستر) يتحدّث)
هل تستمتع بيومك؟ - .سيقع لك أحد أمرين وكلاهما يتماشيان معي -
أيتضمّن عميلتك ميّتة أم على قيد الحياة؟ .يمكنني إرسالها إليك بالبريد قطعًا
أذلك ما تريد؟ - .قتلتَ عميلًا فيدراليًّا سلفًا -
.اقتل عميلًا آخر وأعدك إنّي سأعثر عليك
كيف ستشرح لوالديها عودتها داخل أكياس للقمامة؟
،إليك كيف سيسير الأمر ...اسحب رجالك ولا تعترضوا طريقي
.وإلا سأنحر شرطيّتك. أنا بارع في كلا الأمرين
.صلني بها
.(أنا آسفة، (جون .لقد أفسدتُ العمليّة، أنا أعتذر
!سنخرجكِ من هذا المأزق. لا تقلقي
.إن اعترضتم طريقي، سيقع العديد من الضحايا .القرار يعود إليك
حاليًّا لستُ إلا شخصًا .خرج في نزهة بسيّارة
.سيصعب علينا القيام بتفجيره - !اطبق فمك -
أجل؟ - (نحن موجودين بمنزل (بارسونز -
.عثرنا على جُثّته. لقد قُتل
عثرنا على تطابق لسيّارة رمادية .فئة "ز.و" تتّقدّم جنوبًا عبر الطريق 95
.نرى الرهينة داخل المركبة
.إنّه بطريقه إليك - .عُلم ونحن مستعدّون من أجله -
،قول شائع لدى آخرين .كورتيز) لديه طريقة ليثبت بها مدى خطأهم)
.كونوا حذرين .أذكّركم بوجود رهينة برفقته
(إنّه يقترب من حدود (أريزونا .سيأتي إليكم عمّا قريب
.عُلم. نحنُ مستعدّون
.سأصل بعد 5 دقائق. تحرّك
.استرخي. أريدكِ أن تستمتعي بالعرض
ماذا؟
!تراجعوا
.يا إلهي
،دُمر الحاجز الأمني تمامًا .وكأن حربًا نشبت في المكان
.سقط العديد من أفراد الشرطة - !اللعنة -
أنا في طريقي. تذكّروا أن المكان مسرح جريمة !لا تلمسوا شيئًا
.مفهوم
لدينا نافذة محطّمة، يبدو لي .إن عملية السرقة لم تتمّ كما ينبغي
،تدخّل (بارسونز) وفاجئهم .هذا تخميني
هل تفقّدتم آثار إطارات السيّارة؟
.إنّهم أول الحاضرين إلى المكان
.سأذهب وأتحرّى - .ابقوا سويًّا -
.حاضر يا سيّدي
.أرني الجثّة - .من هنا -
.يا للهول
لا حروق ناشئة عند اصطدام الرصاصة .ونفذت إلى الخلف بسهولة
.الأسلحة الموجودة بمقاطعتنا لا تفعل هذا
أتعرف أيّ اتّجاه سلكوه؟ - .نحو الوادي. لنذهب -
ثلاثة ملايين دولارًا في حساب سويسري .كما اتّفقنا
في وطني يعرب الشرطي .عن امتنانه بعد رشوته
،إن كنت ستواصل القيادة كشخص طائش أيمكنني التخلّص من دور الرهينة؟
.آسف
ما هذا؟
.إثارة - !ماذا؟ -
!لقد فقدنا الرؤية
.كيف؟ استعيدوها - .سنلتفّ -
.لقد اختفى - .فقط تابعوا البحث -
!افعلوا ذلك. جدوه
.فقدناه لكنّنا سنواصل البحث
قُتل في الخارج ونُقلت جثّته .إلى الداخل عقب الواقعة
ما الوقت المستغرق ليبلغ (كورتيز)الحدود؟ - .وفق سرعته من 65 إلى 75 دقيقة -
.يريد بلوغ الحدود فيسلك الآن طريق الوادي
هلّا تكبّر الإطار من أجلي؟ .(نُقطة التلاقي الوحيدة تقع في (لوس آلجدونس
أعرف الشرطي المسؤول عن .الجمارك وحماية الحدود هناك، إنّه صارم
أعدنا ترميم نقطة تفتيش الحدود ،في العام السابق، جدران من الخرسانة
،حواجز من الفولاذ قابلة للسحب .الموقع أشبه بحصن
يمتلك (كورتيز) سببًا لبلوغ هدفه .من دون خطّة
.مهمًا كانت خطّته فعلينا أن نكون مستعدّين .ادعم معبر (آلجدونس) برجالنا
ماذا عن بلدة (سومرتون)؟
ما من معبر رسميّ بها .لكنّها الطريق الأقرب إليه
.مهلًا
الوادي طريق وعر لعبوره، إنّه احتمال ضئيل .لكن دعنا لا نتجاهله
سأهاتف المأمور هناك .وأبلغه أن يخلي الطريق
أجل؟ - مأمور (أوينز)؟ -
هذا أنا. من أخاطب؟ - .جون بانيستر)، من الشرطة الفيدرالية. لدينا مشكلة) -
.أطلعني عليها - .لديّ مُجرم فارّ بطريقه لبلوغ الحدود المكسيكية -
(ثمّة احتمال ضئيل أن يمرّ بـ(سومرتون ،وأنّه يتقدّم نحوك
.لكنّي سأرسل بفريق تدخّل سريع إليك تحسّبًا
لا أقصد الإهانة .لكنّي أريدهم أن يتولّوا المسؤولية
.لا يمكنني التحدّث الآن، سأغلق الخطّ
ما الأمر؟ - .لا أعلم -
تقول المباحث الفيدرالية أنّ ثمّة هارب .قد يكون في طريقه إلينا
.اللعنة، نحنُ بمأزق
.الأمر ليس مصادفة
في البداية ذلك الرجل من المطعم .والآن هذه الجريمة، ثمّة صلة بينهما
.(سأستدعي (بيلي) و(تورانس
"الساعة 5:25 صباحًا"
.تبًّـا
ما يكون ذلك الضوء؟
أتخالينهم القتلة؟ - باعتقادك أهم حمقى لدرجة أن يتوقّفوا هنا؟ -
.اعطني المسدّس
.اوقفي السيّارة
ما هذا؟
بايلي)، (تورانس)، ما موقعكما؟)
اقتفينا آثار إطارات حتّى الوادي .بالجانب الجنوبي للبلدة وأحدهم هنا
.سنتحرّى أمرهم سيرًا على الأقدام - .غير مقبول. عودوا أدراجكم -
أتسمعاني؟ - .أعطني الجهاز -
راي)، يوجد كشّافات ضخمة بالمكان) .ثمّة ما يجري هنا
راي)، أتسمعني؟)
!توقّف
.(اهرب يا (جيري
.احموا ظهري - .اذهب -
ماذا يحدث هناك؟
.هناك عدّة أشخاص يطلقون علينا الرصاص
.شارفت على الوصول
.ارتدوا أقنعة الرؤية الليلية
.اقطعوا التيّار، الآن
ماذا؟
(هل أنت على ما يرام (جيري أبمقدورك الوصول إليّ؟
.أجل
.بايلي) مُستلقي هناك، لقد أُصيب) - .سأوفّر لكِ الحماية -
.احضروا لي السلاح
.بايلي)، اقترب واصعد إلى السيّارة)
!انطلق
هل يتبعنا أحد؟ - .لا، لا أرَ مصابيح سيّارات مُضاءة -
.جيّد
هل أنتما على ما يرام؟ - .جيري) مازلت تدمي) -
.ليس بالأمر الهام - .اعثري على الجرح واضغطي عليه -
.حسنٌ
.آسفة. ستكون على ما يرام
انتبهي، لن تزول بقع الدماء عن زيّك .حالما يتلطّخ بها
لا أكترث، سأطلب تنظيفه بأيّ حال .حالما نسعفك
أسيشعر (فرانك) بالغيرة إن رآنا سويًّا هكذا؟ - .لتخبر صديقك إنّه يهدر وقته -
.لا أواعد سُجناء - .أنتِ تروقين له أيضًا -
.(اصمد يا (جيري
.(اصمد يا (جيري). اسرع يا (راي
.(جيري)
.هيّا - !(راي) -
.(جيري)
.(سارا)
سارا)؟)
.لا أصدّق إنّه مات
.كان يتحدّث بشأنك قبل دقائق من موته
ماذا قال؟
.طلبّ إليّ أن أترفّق بك
.وإنّك لست بذلك القدر من السوء
"الساعة 6:02 صباحًا"
أيّ نوع من المتاعب سبّبته لك الشرطة؟ هل ستكون مستعدًّا بالموعد؟
.أجل. لن تكون هناك مشكلة - .أتوقّع أن تنجز مهمتك دون سماع أيّ أعذار -
.اللعنة
.بانستر) يتحدّث) - كم سيستغرق وصول وحدة التدخّل؟ -
بغضون 45 دقيقة. لكن لمَ؟ - .لإني أحتاج مساعدتك -
.يحاول هاربك أن يعبر الحدود من هنا - .(لا يوجد معبر في (سامرتون -
سيشيّدون واحدًا لأنّ الوادي جنوب المكان ،ضيّق للغاية
ثمّة فريق هنا ذو خلفية عسكرية .ومدجّج بالأسلحة الثقيلة
.يشيّدون جسرًا متنقّلًا لعبور الوادي - أتعتقد ذلك؟ -
بل أوقن ذلك فقد رأيتهم يفعلون .واشتبكنا معهم في قتال بالأسلحة النارية
من يكون هذا الهارب؟
.(غبريال كورتيز) - مَن؟ -
لمَ لم تخبرني ذلك سابقًا؟ .لكان معاوني على قيد الحياة إن أعلمتني
،لا أمتلك متسع وقت لأطلعك بالتفاصيل لمَ لا تخرج وتقوم بدورية؟
،لست أعرفك حقّ المعرفة .ولا أنصاع إلى أوامرك
.حقير
.أغلق الخطّ في وجهي مجدّدًا .تبًّـا لذلك المأمور
.فيل)، صلني بقائد وحدة التدخّل السريع) - .لك هذا -
(واعرض لي خارطة لمقاطعة (سومرتون .أريد أن أتفقّد أمرًا
سيّدي؟ - (ثمّة احتمال لبلوغ (كورتيز) الحدود من (سومرتون -
حالما تصل إلى هناك .إن عثرت على جسرٍ، دمّره
.حاضر يا سيّدي
جسر متنقّل؟
وحدة التدخّل السريع أمامنا، كيف ستتصرّف؟
.يأتي الموت من حيث لا تتوقّع
.ربّما يقود سيّارة سباقات
.أو في اشتباك بالأسلحة النارية
ينتظر الموت في المطبخ .حين تنهض في الليل وتذهب لإحضار كوب حليب
،أكبر فتيات شقيقتي كانت فتاة صالحة
،قمت بتربيتها حرفيًّـا ...وذات ليلة
.شهرت سلاحًا في وجهي داخل المطبخ
لولا تردّدها لتناثر رأسي على أرضيّة المكان .بدلًا منها
.اللعنة
!تبًّـا
.متى تتوقّعين الموت فلا يأتيكِ
.لن تصل وحدة التدخّل السريع - .نحن بمفردنا إذًا -
من سيتصدّى لـ(كورتيز)؟
سيكون على عاتق الفيدراليّون .كان بعهدتهم وفقدوه، إنّها ليست مشكلتنا
.لعلّك محقًّـا
.لكن إن أتى إلى بلدتنا سيكون مشكلتنا - .يمكننا تجاهل مجيئه لنصف ساعة -
.إن فعلت، فسألقي شارتي في القمامة - .(انس الأمر يا (راي -
.لا يمكنني
.مات (جيري) بسبب ذلك الرجل
.أنت تعرفني، لست بجبان .(سأسعد بمطاردة هؤلاء الأشخاص من أجل (جيري
،بينما (كورتيز) يفوق قدراتنا .إذ يمتلك جيشًا
.إن أردتما عدم المشاركة سأتفهّم موقفكما
.لن أجبركما على القيام بذلك
لكنّي لن أسمح لذلك الشخص .بالمجيء إلى بلدتنا من دون قتال
.(أديّتُ القسم مثلك تمامًا يا (راي
.راي)، أرى إنّك تفتقر إلى الرجال) .أنت تحتاج مساعدتي
أمازلت بارعًا في الرماية كما كنتَ؟
.بعض الذكريات تدوم لوقت طويل
فرانك)، لقد اقترفت أخطاء كثيرة) .لم تصلحها
،كان (جيري) صديقي .وأنا لا أتخلّى عن أصدقائي
.حرّريه
.اعتبر نفسك مُعاونًا - .لن أخذلك -
.لا بأس
ذلك يجعلنا 4 أفراد. أأنت سعيد؟
فيل)، تحرّ الحسابات المصرفية) .لكل من يعمل بقطاعنا ومن ضمنهم أنا
،لا استثناء لأحد. (كورتيز) لديه جاسوس بيننا
،حذّره بالمكان الذي كنّا سننقله إليه أريد معرفة هذا الخائن. حسنًا؟
،راي)... ينبغي أن أخبرك أمرًا)
حين تعرّضتُ و(جيري) لإطلاق النار .كنت مذعورة ويدايّ ترتجف
شعور عاديّ ينتاب الجميع .أثناء اشتباك بأسلحة نارية
...سأطلعكِ على سرّ
.على الأرجح أنا أكثر منكِ خوفًا الآن
كيف يُعقل ذلك؟ - .لأنّي رأيت ما يكفي من الدماء والأموات -
.أعرف ما بانتظارنا
"الساعة 6:40 صباحًا"
اطلب من الأمن الوطني أن يزوّدنا بلقطات فوريّة من القمر الصناعي
.( للمنطقة المحيطة بـ(سومرتون
إن كان المأمور محقًّا، سيكون لدينا (فيدراليون عند معبر (لوس آلجدونس
.مُدجّجين بالسلاح دون فائدة ما أسرع وسيلة للوصول إلى هناك؟
.(يمكننا تدبير مروحية من (مكارن - .نفّذ -
أمستعدّون؟
أجل. لكن كيف سنصمد أمامهم .باستخدام بضعة بنادق وشفرات
.لديّ فكرة
لديّ شرطين ينبغي الموافقة عليهما .قبلما نقوم بأيّ شيء
ما هما؟ - .(أريد أن أكون معاونًا مثل (فرانك -
ليكون أيّ ضرر أتسبّب به .(قانونيًّا من قبل مكتب مأمور (سومرتون
.ضع يدك على الشارة
بموجب السلطة الممنوحة لي من الولاية أنصّب (لويس دينكوم) معاونًا لي
حتّى تعد خدماته غير مطلوبة .(من خلال مواطني (سومرتون
أتشهدون بذلك؟ - .نشهد -
ماذا أيضًا؟
شرطك الآخر؟ - .(الاحتفاظ بـ(جورجيتا -
.فأنا الوحيد الذي يستطيع التعامل معها - .حسنٌ. لنذهب -
(تستطيع التعامل معها يا (راي .(أنت أيضًا يا (فرانك
.(أشكرك يا (لويس - .لننصرف -
.(يا للهول (لويس - !اللعنة -
يا لجماله! أنّى لك بسلاح كهذا؟ - .فيكي)، مُدمّرة النازيّين) -
.رشّاش يعود تاريخ صنعه للعام 1939 .سلاحي القاتل
،قانونًا لا يُسمح أن يُطلِق الرصاص لكنّي حصلت على الأجزاء المفقودة
ليعمل نظريًّا. بالطبع الأمر سرًّا بيننا .وليس على الحكومة أن تعرف
ألديك المزيد من الذخيرة؟ - .القليل منها -
.اجلب كل ما لديك
أتحسب نفسك ستخوض حربًا صليبية؟ - .لا يمكنك الجزم -
.قابلوني عند الشارع الرئيسي بعد 5 دقائق
،نحتاج بقدر ما توفّر لنا من السيّارات .لنقيم حاجزًا
.(سأقود (هنريتا - أتطلق على كل أغراضك أسماء؟ -
.فقط ما أحبّه منها
.لنذهب
.سأوافيك بالمستجدّات حين نصل
.مدّني بالمعلومات - .دوريات الحدود تشكّل فريقًا سيصلون بعد ساعة -
الحرس الوطني؟ - .سيستغرق وصولهم وقتًا أطول -
ماذا عن الجيش؟ - .يتطلّب إذنًا رئاسيًّا لن يُصدر قبل 45 دقيقة -
،يتعيّن أن يمرّ (كورتيز) من الطريق الرئيسي .كيّ يبلغ الوادي
.(وخياره الآخر طريق (إل سامورا
(تورانس) خذي (فرانك) و(لويس) .واغلقوا الطريق
.وجدوا طريقة لتنبيه المدنيّين - .حسنٌ -
.(مرحبًأ يا (راي - !اعيروني انتباهكم -
،ثمّة سجين هارب قادم إلى البلدة .وجودكم هنا غير آمن، عودوا إلى منازلكم
ألم تسمعوا ما قلت لتوّي؟
.طلبنا الفطور لتوّنا - .إنّه من أجل سلامتكم -
تُخاطب رجل يبلغ 72 من العمر مُصاب بارتفاع نسبة الكولسترول
،يتناول لحم وعجّة مع الجبن الإضافي هل أبدو لك خائفًا من الموت؟
.لا تنظر إليّ فقد طلبت الطعام عينه
.لقد بدأت بطهو الطعام - أين (كريستي)؟ -
.ذهبت لتجلب الحليب
فقط ابتعدوا عن النوافذ، اتّفقنا؟
.ابقوا بعيدًا عن النوافذ - .حسنٌ. سنفعل ذلك -
كيف تريدين القيام بالأمر؟ - .لنوقف شاحنتك بنهاية الطريق ونجد المزيد -
.أمتلك فكرة أفضل - .لعلّنا نحتاج شيء أكثر ضخامة -
،ربّما نستخدم هذه الشجرة .حرى بها أن تكون كافية لسدّ الطريق
ماذا تنوي فعله؟
!تراجعا إلى الوراء - ماذا عن الأسلاك؟ -
.إنّها خطوط للهواتف، الكهرباء هناك - .لم أقصد ذلك -
!مرحى - .تراجعي -
.ممتاز. لنذهب ونجلب بعض السيّارات
.اللعنة
.يا للهول
.ألقِ نظرة على هذه - ما الأمر؟ -
لقطات حيّة عبر القمر الصناعي .(أرسلها الأمن الوطني للوادي جنوب (سامرتون
.انظر إلى ذلك - أهذا جسر؟ -
.أجل
.لا أصدّق ذلك
كان المأمور محقًّا. من يكون هذا الشخص؟
انضمّ إلى شرطة (لوس أنجلوس) عام 1988 .كان ضمن النخبة بقسم العمليات
.عمل بمكافحة المخدّرات لـ5 أعوام واستقال - ما السبب؟ -
أحبط محاولة بعض الأشرار ،بتهريب كمّيات من الكوكائين
قلّدوه ميدالية الشجاعة .بعد إصابته بـ5 رصاصات
نجا (أوين) لكن لقى 7 أفراد آخرين .من الشرطة مصرعهم
،كانت النهاية بالنسبة له رأى ما يكفي من سفك الدماء فاستقال
.وذهب إلى (سومرتون) ليصبح مأمور شرطة
.أشكرك
.نحتاج سيّارتين إضافيتين - دينكوم)، ماذا تفعل؟) -
أفقدت صوابك أيّها المعتوه؟ - .اهدأي، أوشكت أن أسقطه -
!(دينكوم) - .لا تفعل ذلك -
دينكوم)، هل أنت على ما يرام؟) !يا إلهي
هل أنت بخير؟ - هل نجحنا؟ -
.نجح الأمر
.أحسنت عملًا أيّها المعاون
.سنحتاج شيئًا أكبر من هذا - .لديّ فكرة -
تورانس)؟) - .(أُغلق طريق (إل سامورس -
.جيّد. ارسلي (دينكوم) إلى ساحة المدرسة
.واعتلي سطح الفندق لتراقبي الأوضاع
فيغي)، اذهب إلى الجانب الجنوبي) وتحرّ إن كان المكان آمن، حسنًا؟
.سأعود على الفور - .سأذهب في الحال -
.حان الوقت لاصطياد ديك الحبش
"الساعة 7:10 صباحًا"
.اللعنة
ثمّة رجال على الطريق الرئيسي .يقتربون من الجنوب
.لا تشتبكوا معهم، انتظروا وصولنا - .عُلم -
.ما هذا؟ سيكون الأمر ماتعًا
أريد رجلان إلى الجهة اليسرى .ومثلهما إلى الميمنة
.اقتلوا كل ما يتحرّك
.وإن لم يتحرّك اقتلوه بأيّ حال
،حالما ينتهي عملنا هنا .سنحرق المكان عن بكرة أبيه
.(كريستي) - .(يا للهول، (فيغي -
!غادري الآن - ماذا يجري، ما سبب وجود هذه السيّارات؟ -
!يا لها من فتاة مُثيرة
.كريستي)، ابتعدي عن الطريق) - لماذا تختبىء خلف سيّارة؟ -
.لقتلت لأستمتع بهذه الإثارة
!اللعنة
!هيّا بنا! تحرّكي
!هيّا، اخفضي رأسكِ
!هيّا. أيّها الحرّاس - .اذهبي إلى محلّ الخياطة -
أهذا أفضل ما عندك؟
انظروا إلى هذا السنجاب .الذي يعتمر قبّعته الكبيرة
.الأمر يصبح مُضجرًا. اجلب السلاح الكبير
.اللعنة
.امنحه شيئًا يعلق بذاكرته
.اللعنة
!نالوا منه
.(فيغي)
...المكان خالٍ
ماذا يحدث؟
تورانس)، هل أنتِ على ما يرام؟) - .أجل -
.(لكن سقط (فيغي
ما هذا؟
.(مرحبًا بكم في (سومرتون
.أحسنت الرماية
.قُد الحافلة إلى الموقع
!انطلق - .سأفعل -
.نحنُ في الموقع
تورانس)، ما مصدر الرصاص؟)
.خلفك من على الشرفة المطلّة على المطعم
.احميا ظهري - .حاضر يا سيّدي -
كيف حالك أيّها المأمور؟ - .عجوز -
.لا، مازال أمامك وقت طويل - .يا إلهي، لقد أُصبتَ -
.ليساعده أحدكم - .لا تقلقوا، إنّه حُطام زجاج وحسب -
أين الدرج المؤدّي إلى السطح؟ - .من هناك -
.يسعى خلف (سارا)، علينا تنبيهها .اعطني اللاسلكي
اللاسلكي؟ - .ليس بحوزتنا واحد -
.لدينا سلاح الننشاكو - .قفط احمِ ظهري -
.أنا أفعل
ماذا؟
سارا)؟)
أيعني ذلك إنّكِ تسامحينني؟ - .بالأرجح -
!(جورجيتا)
.جرس لعين
.تبًّـا
!يا للهول
.حقير
.ممنوع التعدّي - .صمتًا أيّتها الجدّة -
سيّدة (سالزار)؟ - .أيّها المأمور -
.أنا ممتن لكِ
.(نل منهم يا (راي - .سأفعل -
.(فيغي) - لويس)، ماذا تفعل؟) -
.فيغي)، مُستلقي هناك)
.بئسًـا
.(راي) - .اخرجا (دينكوم) وسأحميكما -
.أمسكت بك
.هيّا بنا
ماذا تفعل في الخارج؟ - .أنا مُعاون شرطة -
.ها أنا ذا
.أيّها اللعين
.هيّا، إطلق عليّ النار
أين ذهبت؟
.أيّها الجرذ، أتريد اللعب؟ وأنا أيضًا
.حسنٌ
.اللعنة
.ألقِ بسلاحك
من تكون؟
.أنا مأمور البلدة
لقد وصلت، أتتلقّاني؟
أمستعدّ من أجلي؟ - .سنكون كذلك -
أنت بارع في التعامل مع المواقف المتأزّمة، صحيح؟
.(أنتِ غاية في الجمال، شرطية (ريتشاردز
...وما من أمر يمنحني سعادة أكثر
.من توضيح مدى براعتي
،مازال عليكِ العيش لتؤدّي دور الرهينة الهاربة .اعتبري هذه هديّة وداع
ماذا تعني؟
ما هذا؟
.تريد اللعب إذًا؟ لنقم بذلك
ماذا ستفعل الآن؟
.اللعنة
.أيّها الوغد
.سأقتلك
!اللعنة
.لقد أفسدت سيّارتي - .فعلت المثل بعطلتي -
كل ما عليك فعله أيّها المأمور .أن تدعني أعبر الحدود
يوجد 12 ألف مكسيكي يدخلون عبره يوميًّا .لا يجب أن تمانع إن عاد أحدهم
ما قولك؟ - .أنت وصمة عار على المهاجرين -
.لنناقش إذًا عمليّة ترحيلي
.(انتظر يا (كارلوس
هذا وكيلي المصرفيّ، اخبره برقم حسابك ،وسيودع فيه 5 ملايين دولارًا
.ونُغادر ونحن متّفقين
.عشر ملايين
.كبّل يديك وإلا سأفعل شخصيًّا
.ربّما فيما مضى
.انتهى وقتك وبدأ وقتي لتوّه
.بدأت اللعبة
.كان عليك أن تقبل بالمال أيّها المسِن
!حسنٌ
ستجنى 20 مليون دولارًا .كي تشح بنظرك إلى الجهة المعاكسة
.كرامتي ليس للبيع - !تبًّـا لها -
.أنت رهن الاعتقال
.ها قد أتت الخيّالة
.جون بانستر) من الشرطة الفيدرالية) - .مسرورة لتمكّنكم من المجيء -
ماذا حدث هنا، أين (كورتيز)؟ - .ذهب المأمور لمطاردته -
.(أنا أكثر قلقًا عليه عن (كورتيز
.يبدو أن الحظّ حليف كلاكما
.انظروا إلى ذلك. هذا يناسبه
سترافقنا لمرّة أخيرة .لكن هذه المرّة تنتظرك مفاجأة
.هيّا بنا يا رفاق
!(جون)
ريتشاردز)، هل أنتِ على ما يرام؟) - .أجل -
.أنا آسفة للغاية، كان ينوي قتلي .تسرّني رؤيتك للغاية
.أنا ممتنّ فعلًا لأنّه لم يفعل
وإلا لحرمني من سعادة غامرة .لدى اعتقالك شخصيًّا
.أعتقد أنّكما تعارفتما سلفًا
لمعلوماتك الحسابات المصرفية السويسرية .ما عادت سرّية كسابق عهدها
.لنذهب
.اللعنة
.لذلك السبب أطلقت عليه النار
.بمقدوري السير ،إصابة شخص أثناء تأدية عمله
،لا يعني إنّه لا يقوَ على السير .لا أريد هذا
(مثل (راي)، (مارتينز)، (تورانس .بمقدوري السير
.ربّما تساعدني (كريستي) إن أرادت
.أشكركِ يا عزيزتي - .(على الرحب، (لويس -
!(فيغي)
.(فيغي)
.أنا آسف. دعني أرى
.تلك رصاصة عيار 50 - .تلك رصاصة مؤلمة عيار 50 -
انظر إليها. ما بشأنك؟ - .أنا بخير -
.بحقّك، تسبّب بالجرح بندقيّة صيّد
.لنأخذ إفادة المأمور وننصرف
.أعترف إنّي قلّلتُ من شأنك أيّها المأمور
.لا بأس
.أنت شرطيّ بارع ولا تستسلم بسهولة
.هذا صحيح، هذه دياري
.مُذهل
.أيّها المأمور
.احتفظ بها
.لقد استحققتها
.(أشكرك يا (راي - .لأراد (جيري) أن تحصل عليها -
.أشكرك
...(راي)
ماذا حلّ بسيارتي؟
في المرّة التالية .لا توقفها في موقَف شاحنات الإطفاء
.أبله
Translated By: (kozika) Re-Synced By: MEE2day