في عام 1945 أعظم جيل" ".أمريكي) قد عاد من الحرب)
أعلام الحرية حلقت فوق" ".(جميع سماء (أوروبا
الجيش (النازي الألماني)" ".قد تم هزيمته
وبعدها بثلاثة أشهر أستسملت" ".(الإمبراطورية (اليابانية
وأخيرًا أصبح هنالك إبتهاج" ".في هذه الكرة الأرضية
عادوا الرجال إلى الوطن، وكانوا من" ".بينهم أحد أكثر لاعبي البيسبول المحبوبين
".(ميوزيل)، (دي ماجيو)، (ويليامز)"
،الحياة في (الولايات المتحدة الأمريكية)" ".ستعود كما كانت
ولعبة البيسبول كانت خير دليل" ".على أن الديمقراطية كانت موجودة
فسجل نتيجة مباراة البيسبول" ".هو شيء ديمقراطي
إنها لا تعبر عن مدى كبر" ".عمرك أو أي ديانة أنت تتبع
إنها لا تعلم من أنتخبت للرئاسة" ".أو ما هو لون بشرتك
إنها تعبر ببساطة عن أي نوع أنت" ".من لاعبي الكرة في أي يوم من الأيام
"!لقد فعلها"
".لقد علموا بأنه سيفعلها"
الأمريكيون الأفارقة) قاموا)" ".بخدمة وطنهم بشجاعة
لكنهم عادوا من الحرب لكي" ".يحرروا العالم من الإستبداد
وفي المقابل وجدوا العنصرية والفصل .وكانوا ضحايا لقوانين (جيم كرو)
.كان أمامهم طريقٌ طويل
...إذا كان (الأمريكيون الأفارقة) يحلمون بلعب البيسبول" .فلن يكون ذلك لصالح نادي (نيويورك يانكيز)
لكن لصالح فرق كفريق (كانساس سيتي" ".مونراكس) من دوري الزنوج
حيث كانت طريقة اللعب في دوري .الزنوج وقفت ندًا للدوري الممتاز
في عام 1946 كان هنالك 16 .نادي في الدوري الممتاز
.حيث كان مجموع عدد اللاعبين 400 لاعبًا
كل لاعب من الـ400 لاعب كانوا .ذوي بشرة بيضاء
لكن في المباراة الإفتتاحية في عام 1947 ...أنخفض ذلك العدد إلى 399
.ورجلٌ واحد، وقف وحده
هذه الأحداث مبنية .على قصة حقيقية | | Abdulrahman Sami © عبدالرحمن سامي | | | | مشاهدة ممتعة | |
(بروكلين)، (نيويورك) - (ربيع عام 1945)
.أيّها السادة، لدي خطة
الخطط جيّدة، يا سيّد (ريكي) .دائمًا ما تكون لديك خطة جيّدة
.زوجتي تقول بأنني عجوز جدًا
.وأن صحتي ليست جيّدة
إبني يقول بأن الجميع... جميع من .يحب البيسبول سيقف ضدي
.لكني سأفعلها
تفعل ماذا سيّد (ريكي)؟
...سأجلب لاعب زنجي لنادي .(بروكلين دودجرز)
مع كامل إحترامي يا سيّدي، هل جننت؟
فكر... فكر بشأن الإهانات .التي سوف تتلقاها من الصحف
ناهيك بأن هذا سينعكس .بشكل سيء على (فلاتبوش)
.أرجوك يا سيّد (ريكي) - .أجلس يا (هارولد) -
لا توجد عقوبة عليها يا (كلايد)؟
.كلّا
لكن هنالك قانون، إن قمت بكسر القانون .وفريت من العقاب، سيظنك بعض الناس ذكيًا
...وإن قمت بتغيير سلوك مألوف
.فستصبح منبوذًا
.ليكن ذلك
فمدينة (نيويورك) مليئة .بالمشجعين الزنوج
فالنقود ليست سوداء .وبيضاء، إنها خضراء
.كل النقود خضراء
...لا أعلم من هو
...أو أين هو
.لكنه قادم
أيّها الراكض! أين تعلمت المشي هكذا؟ في ملهى (دايمي دانس)؟
!إبقى في مكانك
!آمن
!أيّها الرامي
متى ستبدأ بالرمي بشكل جدّي؟
أتتحدث معي؟
.لديك ذراع مرتخية أيّها الرامي
أبقى مكانك، ستعلم ما نوع .الذراع التي أمتلكها
.حسنًا
.أنا قادم
من أي بلد مدافعكم هذا؟
.(كاليفورنيا)
.إنه ثرثار بالتأكيد
!آمن
(الطريق السريع رقم 24) ، (ولاية ميزوري) (الرابع والعشرين من أغسطس عام 1945)
أتعبئها؟ - .أجل، سيّدي -
إلى أين أنتم متجهون؟ - .(شيكاغو) -
(شيكاغو)؟
.لا بد أنكم تنتقلون كثيرًا - .أجل نحن كذلك -
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى المرحاض -
بربّك أيّها الفتى، أنت تعلم .بأنك لا تستطيع الدخول إلى هناك
.أخرج هذا الخرطوم من الخزان
(روبنسن) - ماذا؟ -
.لقد قلت أخرجها
.سنقوم بتعبئة الوقود في مكانٍ آخر
.حسنًا، إذهب إذن
.هيّا، أستعمله
.(روي كامبنيلا)
ياله من لاعب، لن يستطيع .مجاراة لاعبين الدوري الممتاز
.حسنًا
أنا آسف، أنتظر، أنا آسف
.(ساتشيل بيج) إذن - .إنه كبيرُ جدًا، نحن نحتاج إلى لاعب صاحب مستقبل، وليس لاعبٌ ذو ماضي -
.(هنا، (جاك روزفلت روبنسن
رياضي متعدد، خريج جامعة (كاليفورنيا) .هذا يعني بأنه سبق وأن لعب مع البيض
.يلعب في نادي (كانساس سيتي مونراكس)
،يبلغ من العمر ستة وعشرون عامًا .معدل ضربه للكرة هو 350
.إنه ميثودي
.ضابط في الجيش
.لقد حوكم في المحكمة العرفية
.إنه جالب للمشاكل
.إنه يتشاجر مع الحكام
.إنه معروف بسرعة الغضب - لماذا حوكم في المحكمة العرفية؟ -
لقد رفض بالجلوس في مؤخرة .الحافلة في (فورتهود) بولاية (تكساس)
.السائق طلب منه الجلوس في الخلف
.أضطر عضو البرلمان إلى إخراجه
أترى؟ - .أرى بأنه يمقت العنصرية -
لو كان أبيض البشرة .لدعيناه بالـ(روح)
.(روبنسن) ميثودي
.وأنا ميثودي، والله ميثودي
.لم نخطئ في إختيارنا، اعثر عليه
.أحضره إلى هنا
،كيف حالكم أيّها الرفاق .أنا أبحث عن مدافعكم
أأنت (جاكي روبنسن)؟
من أنت؟
الثامن والعشرين من (أغسطس) عام 1945
.سيّد (ريكي) الثامن والعشرين من (أغسطس) عام 1945
عمّا يدور هذا؟
.(إنه حول البيسبول يا (جاكي
أرى بأنك ستبدأ باللعب مع نادي .(مونتريال) في إستعدادات الموسم
...إن قمت بالنجاح هناك
.سنقوم بتجربة لعبك
.مع الـ(دودجرز)
.مع نادي (بروكلين دودجرز) للبيض
.سأدفع لك 600 دولار في الشهر
وستحصل على مكافأة قدرها 3500 .دولار عند توقيعك العقد
هل هذا مناسب لك؟
.أجل، بالتأكيد... لكن - .هنالك شرطُ واحد -
،أعلم بأنك تستطيع ضرب الكرة جيدًا .وأعلم أنك جيد في قراءة اللعب بالملعب
...ولكن لدي سؤال واحد
هل بإمكانك التحكم بأعصابك؟
أعصابي؟ - أجل، أعصابك!، هل أنت أصم؟ -
،رجل زنجي في دوري للبيض هل بإمكانك تخيّل ردة فعل الجمهور؟
النقد اللاذع؟
،فريق الـ(دودجرز) سيحجز في فندق .فندق لائق وجيّد
.ولقد كنت مُرهقًا
ولكن بعض الموظفين لن يعطوك .القلم لكي توقع على الحجز
،لا نمتلك غرفة شاغرة أيّها الفتى" ".ولا حتى في صندوق الفحم الذي تنتمي إليه
الفريق سيذهب إلى مطعم والنادل .رفض أخذ طلبك
ألم ترى اللافتة على الباب؟" ".ليس مسموح للزنوج بالدخول
ماذا ستفعل حينها؟ تتشاجر معهم؟ تفسد جميع خططي؟
!أجبني، أيّها الزنجي الحقير
هل تريد لاعبًا لا يمتلك الشجاعة على المشاجرة؟
لا، لا
أنا أريد لاعبًا يمتلك الشجاعة .لكن ليس للمشاجرة
.الناس لن يحبوا هذا
.سيفعلون أي شيء ليثيروا غضبك
قم بالرد على الشتيمة بشتيمة اخرى .وسيسمعون شتيمتك أنت فقط
،قم بالرد على الضربة بضربة أخرى ".وسيقولون: "الزنجي فقد أعصابه
".وأن هذا الزنجي "لا ينتمي إلى هنا
أعدائك سيكونون كُثر... ولا يمكنك .أن تواجههم بنفس طريقتهم
نحن سنفوز في الملعب بالضرب والجري، هذا فقط
نحن سنفوز إذا أقتنع :العالم بأمرين وهما
إنك رجل نبيل، وأنك لاعب .بيسبول عظيم
.مثل سيّدنا المسيح
...يجب أن تكون لديك الشجاعة .للرد على الإهانات بدون عنف
أبإمكانك فعل ذلك؟
أعطني لباس الفريق... وضع رقمًا .خلف قميصي... وسأريك الشجاعة
.مرحبًا - ...(راي) -
.(جاك)
.أنا في (بروكلين)
(بروكلين)؟ لمَ؟
.لا أريد إخباركِ على الهاتف
في الحقيقة، لا يجب علي .إخبار هذا لأي أحد
مالذي يجري؟ أليس من المفترض أن تكون في المباراة في (شيكاغو)؟
لقد مريّنا بالكثير أنا وأنتِ
لقد فعلنا كل شيء .بالطريقة الصحيحة
،أنا أحاول أن أجني المال .وأنتِ كنتِ تنهين دراستكِ
.نحن لا ندين للعالم بشيء
.فقط بعضنا البعض
(جاك) ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
هل تقبلين الزواج بي يا (راي)؟
.بالطبع
.أجل
متى؟
ما رأيك، الآن؟
هل بدت أمي سعيدة؟
.أجل، أنتِ تعلمين بأن أمك تحبني
هل بدت جدتي سعيدة؟ - .أجل -
هل بدا أخي سعيدًا؟
أخوكِ؟
كل الأشخاص كانوا سعيدين اليوم .كان هناك الكثير من الناس السعيدة
هل بدا (جاك روبنسن) سعيدًا؟
ماذا إن لم أستطع إسعادك؟ - .فات الأوان، فأنا سعيد الآن -
.أنا وإنتِ فقط يا (راي)
.حتى نهاية العصر
.العالم ينتظرنا يا (جاك)
يستطيع العالم بأن .ينتظر ليلة إضافية
هل إنتِ قادمة سيّدة (روبنسن)؟
.(سأتبعك إلى أي مكان سيّد (روبنسن
حسنًا، حسنًا
"رحلة (بينساكولا) ستقلع بعد ساعة"
هل أنتِ على ما يرام؟
أجل، لم يسبق لي وأن .رأيت مثلها من قبل
.أجل، نحن لم نعد في(باسادينا) بعد الآن
!(راي)؟ (راي)؟ (راي)
.يا إلهي
.يجب أن نخفف من وزن الطائرة
.الأجواء في الشرق مضطربة
الوزن الزائد سيعرض .الطائرة للخطر
.لذا يجب علي إلغاء حجزك
.(أنظري، أنا لاعب في نادي (بروكلين دودجرز
.يجب علي الذهاب إلى (دايتونا)
من المفترض أن أحضر التمرين .الصباحي من أجل إستعدادات الموسم
سنبذل قصارى جهدنا لتكون حاضرًا .هناك بحلول الظهر، لكن قد يكون ذلك غدًا
.(جاك)
لقد قمتي بإعطائهم مقاعدنا؟
.يجب عليكِ إعادتنا إلى تلك الطائرة
.يجب عليكِ ذلك الآن
هل تريد الإتصال بالعمدة؟
أم أفعلها أنا؟
.(جاكي روبنسن)
.أنا (ويندل سميث)
.(من صحيفة (بيتسبورغ
صحافي؟
،السيّد (ريكي) أرسلني إلى هنا .سوف أكون الـ(بوسويل) الخاص بك
ماذا؟
.سأكون مؤرخك... مرشدك
.بإمكاني أن أكون سائقك كذلك
.سيّدة (روبنسن) - .أدعني (رايتشل) -
.يا رجل، تبدون بحالة مزرية
هل لديك سيارة؟
نادي (بروكلين) يلعب في وسط المدينة أما .نادي (مونتريال) يلعب على بعد عدة جادات من هنا
.(جو) و (داف هاريس) يعيشان هنا
الرجال الزنوج يحبونه فقد فعل .العديد من الأشياء الجيّدة للأناس السود
لقد قام السيّد (ريكي) .بإعداد المنزل لكم بنفسه
إذا كان آل (روبنسن) لا يستطيعوا الإقامة في الفنادق" ".فيجب عليهم الإقامة في مكانٍ يمثل لهم شيئًا على الأقل
.ستبقون هنا عدة أيام وحتى نهاية الأسبوع
عندما تذهب منظمة (دودجرز) إلى .(ستانفورد) إنها على بعد 45 دقيقة
.أنتِ ستبقين هنا يا (رايتشل)
.(هذا سيكون منزلكِ عندما يسافر (جاكي
أين سيمكث بقية زوجات اللاعبين؟
.أهلاً بكم في شاطئ (دايتونا)
.لا يوجد هنا أي زوجات - .لابد أنك (جاكي روبنسن) -
أنتِ الوحيدة الذي سمح له السيّد (ريكي) .بالمجيء إلى إستعدادات الموسم
.شكرًا لك - .من بعدكِ -
.هيّا يا فتى .ها نحن ذا يا فتيان
!سأمسك بها! سأمسك بها - !سأمسك بها -
.هذه كانت قفزة جيّدة
.أنت جيّد في القفز
في إستعدادات الموسم يمكننا بأن .نعمل على نقاط ضعفنا
أنتم أيّها الفتيان استمروا .بما تفعلون
.صباح الخير (ليو) - .صباح الخير سيّد (ريكي) -
كيف يؤدون؟
إنهم منهكون قليلًا، لكننا سنعيدهم إلى .لياقتهم في وقت قصير لكيّ نذهب
.أول يوم في إستعدادات الموسم
قُراء صحيفة (بيتسبورغ) .يريدون معرفة شعورك
.لا بأس به
.إنه ليس جيدًا لعنوان مقال
.إنه كل ما يراودني
أنظر، (جاك)، الآن أنا أسألك شخصيًا
ولكن عندما تدخل الملعب ستكون هناك .صحيفة (نيويورك تايمز) وقناة الرياضة الإخبارية
.يجب عليك التفكير في الأمر - .إذا سألوني سؤالًا، فسأجاوب عليه -
:حسنًا، إليك هذا السؤال
ماذا إن قام أحد الراميين البيض برمي الكرة عليك؟
أنظر، سيحاولون إغضابك، لذا .يجب أن تكون مستعدًا
.إسمع، إسمع
أتعلم... أتعلم عندما تكون ...في موقعك لضرب الكرة
تريد بأن ترى الكرة تتقدم ببطئ نحوك، أليس كذلك؟
لذا فيجب عليك الرد على .الأسئلة بهدوء كذلك
(جاكي) (جاكي)، هل بإعتقادك أنك تستطيع النجاح مع هؤلاء الرجال البيض؟
لم تكن لدي مشاكل مع الرجال البيض أثناء .(خدمتي في العسكرية أو في جامعة (كاليفورنيا
ماذا ستفعل إن قام أحد برمي الكرة على رأسك؟
.أجل يا (جاك)
.سأتجنب الكرة - .هذه فكرة ذكيّة -
ما هو مركزك في الملعب يا (جاك)؟
.لقد كنت ألعب كمدافع
هل تحاول بأن تأخذ مركز (بي وي ريس) كأساسي؟
.(ريس) يلعب لصالح نادي (بروكلين)
وأنا ما زلت أحاول .(النجاح مع (مونتريال
يا (جاك) هل هذا الأمر متعلق بالسياسة؟
.إنه متعلق بالمال
"إنه متعلق بالمال" هل سمعت ما قال؟
.حظًا موفقًا يا (هوب)
.(كلاي) هذا (جاكي روبنسن)
(جاكي) أريد منك مقابلة مدرب .نادي (مونترايل رويالز) (كلاي هوبر)
.مرحبًا، (جاك) إنهم يدعوني بـ(هوب)
لن نقوم بالكثير اليوم .فقط رمي وضرب بعض الكرات
ربما بإمكانك فعل ذلك .مع هولاء الرفاق هناك
!(جورجنسون) تعال إلى هنا
لن تجعله يلعب كمدافع أليس كذلك يا (كلاي)؟
رمياته السريعة جيّدة ولكن ذراعه .ضعيفة جدًا للرميات القصيرة
أعتقد بأن مركزه .سيكون في القاعدة الثانية
.أتفق معك
(كلاي)... أريدك بأن تجعل اللاعبين الآخرين يتصرفون بأدب معه
.بأن يعاملوه كأي لاعب آخر في الفريق
أن يكونوا على طبيعتهم .وأن يعملوا سويًا وبإنسجام
.إنه رجلٌ خارق
رجلٌ خارق"؟"
.أنا أعني، لا تتحمس كثيرًا يا سيّد (ريكي)
.فهو ما يزال زنجي
هيّا، الآن قم بالإمساك بالمضرب من منكم مستعد؟
(كلاي) لقد لاحظت بأن سلوكك .جزء من تراثك الثقافي
والذي يبدو بأنك ورثته من .أمك عندما شربت حليبها
.لذا سأتجاهل هذا
:لكني سأخبرك بهذا
(إما أن تقوم بتدريب (روبنسن .بعدلٍ وإنصاف، وبشكلٍ جيّد
.وإما أن أفصلك من العمل
.حسنًا، سيّدي
.تحضر للجولة الثانية يا (جاكي)
(سانفورد) ، (فلوريدا)
.حسنًا، حسنًا، انظروا من هنا (سانفورد) ، (فلوريدا)
.حسنًا، حسنًا، انظروا من هنا
.(جاكي) أنا السيّد (بروك)
.أهلًا بك في (سانفورد) بولاية (فلوريدا)
.شكراً لك لإستضافتنا
هذه الأيام تنتمي .إلى الأناس الطيبين
.من الجيّد رؤيتك يا (ويندل) - .وأنت كذلك -
.حسنًا، زوجتي تقوم بالطبخ في الداخل
هل تعلم ما سألتني؟ :سألتني هذا الصباح
مالذي يجب علي تقديمه للعشاء إذا كان بطل قادم إلى منزلنا؟
.أنا مجرد لاعب بيسبول سيّد (بروك) - .لا، لا، لا -
أخبر هذا للأطفال السود الذين .(يلعبون البيسبول في (فلوريدا
.بالنسبة لهم، أنت بطل
.هاكِ يا سيّدتي - .شكرًا لك -
.تفضّل
(إد)! ابقى في مكان .يمكنني رؤيتك فيه
.أمي، أنا في العاشرة من العمر - .هيّا، تعال -
،أهلًا بكم في المباراة الوديّة بين نادي (بروكلين دودجرز)" "وبين النادي التابع لهم (مونتريال رويالز)
الآن نادي (رويالز) سيقوم" ".بضرب الكرة
".اللاعب رقم تسعة (جاكي روبنسن)"
!أخرج من هنا
!أخرج من هنا أيّها الزنجي
.إن (جاك) غير حسّاس، سيكون بخير
وماذا بشأنكِ؟
.يجب علي أن أجد إجابة مناسبة بسرعة
أنظر، أنظر ها هو إنه !أسود مثل إكة السبيت
أيّها الزنجي! مالذي تفعله بلعبك للبيسوبل؟
أرجوك يا إلهي، أرهم .ما يستطيع (جاكي) فعله
.أرجوك
!رمية خاطئة
!لقد أعطوك فرصة !أرهم ما يمكنك فعله
!رمية خاطئة
(درورشر) قل له بأن يركز .في الرمي
.هيّا، هيّا
!رمية خاطئة
هيّا، أيّها المبتدئ ألن تقوم بضرب الكرة؟
أهدأ يا (هيجبي)، دعنا نقوم برمي الكرة بنجاح فحسب حسنًا؟
!الكرة الرابعة خاطئة
!أنت سيء يا (هيحبي)
إنها مجرد
من قد يلومهم؟
الآن اللاعب رقم ثلاثة (سبايدر جورجنسن)" ".سيقوم بضرب الكرة لنادي (رويالز)
حسنًا يا (هيجبي) ركز، نحن مسيطرين .على الأمر يا فتى، لنقم بهذا
هيّا، قم برمي الكرة، ماذا تنتظر؟
!آمن
!الكرة الأولى
!إنه ذاهب - !أيّها الراكض! أيّها الراكض -
!الحق به يا (شولتزي)
!إلى الخارج! إلى الخارج
!الآن - !أنطلق يا (ستانكي) -
!حسنًا
أنت! ألا تعلمُ شيئًا؟
.من المفترض أن تعود، عندما أتقدم
ما الذي تفعله؟ بإمكانك محادثته لاحقًا .ركز بلعبك في القاعدة
!هيّا الآن، ركز في القاعدة ركز في القاعدة
!وقت مستقطع
.هذا يعتبر خطأ
.أيّها الراكض، كسبت نقطة
.إبن الساقطة
،لم يأتي إلى هنا كيّ يلعب .بل أتى إلى هنا كيّ يقتل
.ماذا حدث؟ أنا لم أفهم
الرامي أسقط الكرة، وذلك أعتبر خطأ .لذلك حصل (جاكي) على نقطة
.لكنه لم يفعل أي شيء
بلى يا أمي، لقد .شتت تركيز الرجل
ماذا؟
.أتمنى بأن (جاكي) غارقًا في النوم
لعب البيسبول في الشمس .طوال اليوم سيطيحني أرضًا
كيف يعاملونه هناك؟ - .أنهم يعاملونه بشكلٍ جيّد -
.كما آرى حتى الآن
بإمكانك العثور على الأشخاص .الجيّدين في كل مكان
.حتى هنا في (سانفورد)
أهو بالداخل؟
من الذي تبحث عنه؟ - لاعب البيسبول الزنجي، أهو بالداخل؟ -
.أنه نائم الآن
ربما عليك العودة .في الصباح الباكر
كلّا، لن أعود، لكن هنالك .أناس قادمين
وهم ليسوا بسعداء بأنه يمكث هنا في .(ستانفورد) يلعب البيسبول مع الرجال البيض
.دعني أقول لك شيئًا سيّدي - .لا، إستمع إلي أيّها الشاب -
يجب عليكم الهروب من هنا، لأنه إذا ...جاءوا إلى هنا وهو ما زال هنا
فستحدث مشكلة، أتفهمني؟ .مشكلة، مشكلة، مشكلة، مشكلة
سيّد (بروك)، هل بإمكاني .إستعمال هاتفك رجاءً
أيقظه وأخرجه من هناك، ضعه في .السيارة وقُد نحو شاطئ (دايتونا)
(ويندل)... تحت أي ظرف من الظروف .لا تقل له ما الأمر، لا أريده أن يقلق
.ليبقى هناك ويقاتل
ما هذا؟
ماذا يريد؟
ما خطبك يا (ويندل)؟
،لقد جاء إلينا رجلاً بينما كنتَ نائمًا .قد قال بأن هنالك أناس كُثر قادمين
.قد يكونوا هؤلاء الأشخاص
السيّد (ريكي) قال بأن أجلبك .إلى شاطئ (دايتونا) بأسرع وقت
لمَ لم تقل لي ذلك؟
السيّد (ريكي) كان خائفًا بأن ترفض .الرحيل وتبقى هناك وتقاتل
ما الذي يضحكك يا رجل؟
لقد ظننت بأنك أيقظتني .لأني طُردت من الفريق
.لديك حس طرافة غريب يا رجل
!أيّها الرقم إثنين! إلحق به
!آمن
.أنت أسرع منهم يا (جاكي)
!حسنًا، يالها من بداية، يا فتى
!أخرج هذا الزنجي من الملعب
هيّا يا (سبايدر) أخرجه .من اللعب، هيّا
.نحن نراقبه
!أربعة! أربعة! أربعة
!لا تتوقف - !إنه قادم -
!آمن
.أخرج من الملعب
ماذا؟ - .أخرج من الملعب الآن -
لماذا؟ - .لأنه ضد القانون، هذا السبب -
.لا يلعب الزنوج مع الرجال البيض
الآن، أخرج من الملعب .أو ستذهب إلى السجن
إذا أردت إستخدام هذا الشيء .فمن الأفضل ضربي بين أعيني
أنتظر، ما الذي أرتكبه؟
لن نسمح بإختلاط الزنوج مع .الرجال البيض في هذه البلد
،أنتم لا تتبعون القانون .يجب علينا إبقائهم منفصلين
نادي (بروكلين دودجرز) لن .يغيّر طريقة عيشنا
من أي بلد أنتم على أي حال؟
.(أنا من (جرينوود) بولاية (مسيسيبي
.يا فتى، من المفترض أنك تعلم ذلك
.الآن، أخبر رجلك الزنجي بأن يخرج
ما الذي أرتكبته؟
لقد قلت: "حسنًا، أيّها القائد ".سأخرج، أخرج، أخرج
أنت لم تفعل ذلك، أنت لم ترد مشاكل - .بلى، فعلت ذلك -
وبعدها أخذت حمامًا باردًا .وخسرنا بنتيجة 2-1
"حسنًا، أيّها القائد سأخرج سأخرج"
.لا، أنتِ لن تهربي مني - (جاك) -
.أبتعدي يا (راي)
.أريدك أن تعلم شيئًا
حسنًا، ما هو؟
أريدك أن تعلم بأنني .متفائل بأنك ستصبح جيدًا
الكثير من الأشخاص هنا .يشعرون بنفس الشيء
إذا كان الشخص يمتلك المهارة .فأنه يستحق فرصة عادلة، هذا كل شيء
.سيّدتي
أردت رؤيتي يا سيّد (ريكي)؟
.عشب (برمودا) ينمو جيدًا هنا
أتمنى بأن نجعله ينمو .هكذا في مدينة (بروكلين)
.أجل
.أحب رائحة العشب، عندما يجزوه - .أنا أيضًا -
(جاكي)... إنه من دواعي سروري بأن أخبرك .أنك حجزت لك مقعدًا مع (مونريال روفالز)
عندما يتجهون شمالًا يوم الثلاثاء للعب .المباراة الإفتتاحية في مدينة (جيرسي)
.ستكون على متن القطار
.لن أخذلك - .أجل، أنا أعلم بأنك لن تفعل -
إن لم يكن لديك مانع .أريد الذهاب لأخبر زوجتي
.أوصل لها تحياتي
سيّد (ريكي)، لمَ تفعل هذا؟
.أنا أعمل في مجال البيسبول
معك ومع لاعبين زنوج آخرين .أتمنى بأن أجلبهم الموسم المقبل
بإمكاني أن أصنع فريقًا بوسعه .الفوز ببطولة العالم
.وبطولة العالم تعني المال
أنت تؤمن بهذا، أليس كذلك؟
.لا أعتقد أن ما أؤمن به مهم
.فقط أؤمن بما أفعله - .أتفق معك -
ولذلك... أريدك بأن تُقلق .الراميين حتى يتفككوا
.أركض عندما ترى ذلك مناسبًا
أحياناً سيمسكون بك، لكن هذا لا يهم .(تاي كوب) قد أُمسك به عدة مرات
فقط عليك الركض للقواعد .مثل الشيطان نفسه
.ثبت في قلوبهم الرعب
حسنُا، سيّدي
القطار المتجه إلى (أتلانتا) والمتجه" ".إلى الشمال سيتحرك
.ها هو
!الجميع على متن القطار
.أيّها الشاب
.ما زلت أسمعه
!ما زلت أسمعه
!ألعب الكرة
اللاعب الذي سيضرب" ".أولًا هو (جورج شوبا)
اللاعب الذي سيضرب" ".(ثانيًا هو (جاكي روبنسن
هل أنتِ بخير؟
.أعتقد بأني مريضة .أعذرني يا (ويندل)
!الفشار! أحصل على الفشار
هل أنتِ بخير عزيزتي؟
.أنا مريضة، لا أعلم لماذا
.شكرا لكِ
متى جاءك الحيض آخر مرة؟
.ربما أنتِ حبلى
اللاعب الذي سيضرب الآن لصالح نادي" ".(مونتريال) هو اللاعب رقم تسعة (جاكي روبنسن)
.هيّا يا (جاكي) .هيّا أيّها الضارب
.قد يكون رجلٌ خارق فعلًا
.(جاك)
.(باسادينا)، (كاليفورنيا) .بعد ثمانية أشهر
.أجل
.أبي تركنا
.تركنا بدون أي مال
.في (كايرو) (جيورجيا)
لقد كنتُ أكبر منك .بثلاثة أشهر فقط
.لا أتذكر شيءٌ عنه
لا أتذكره إن كان .جيدًا أو كان سيئًا
.لا شيء
.لكنك ستذكرني
.سأظل معك إلى اليوم الذي أموت فيه
(بيفرلي هيلز) - (يوم 16 فبراير عام 1947)
.أجل - .مرحبًا يا (ليو) -
ماذا تفعل؟ - .أنا ألعب البولينغ، لا أنا أتزلج على (جبال الألب) -
أنا أحاول النوم يا سيّد .(ريكي) فلا زال الظلام مخيمًا
هنالك تدريب آخر .(أمامنا في (بنما
أريد أن أعرف موقفك .(بإتجاه (جاكي روبنسن
.ليس لدي مواقف تجاهه
قد قيل لنا في الإنجيل ثمانية مرات .بأن نحب جيراننا كما نحب أنفسنا
إنها أكثر الأوامر .تكراراً من الرب
.حسنًا، أنا لست بمطلع جدًا عالإنجيل
لأنني لم أذهب إلى المدرسة .فقط لكيّ أكل طعامي
كنت لأجعل فيلاً يشاركنا ...اللعب إذا كان سيساعدنا على الفوز
وكنت سأجعله يأخذ مركز أخي .في اللعب، وسأرسل أخي للمنزل
مالذي ستفعله بي؟
نحن نلعب من أجل .المال، الفوز فقط هو المهم
هل هو شخصٌ لطيف؟ - .إذا كنت تقصد بأنه ناعم فهو ليس كذلك -
.كلّا، ليس كذلك
.جيّد، لأني لا أريده بأن يكون كذلك
.فالرجال اللطيفين لا ينتصرون - ماذا عن النساء اللطيفات؟ -
لذا أنت لست معارضًا له؟
كلّا، على الإطلاق، هل بإمكاني العودة للنوم الآن؟
.أجل - .حسنًا -
.مهلًا، يا (ليو) - ماذا؟ -
الإنجيل قال لنا عن الزنا .مرة أو مرتين كذلك
أنا متأكد بأن الإنجيل فيه كلام .كثير جدًا، تصبح على خير
ما الذي سأفعله بكِ؟ - .ظننتك تعرف هذا -
هل ستعتني بأمك؟ .لا؟، من الأفضل لك
هل ستعتني بأمي؟ إليكِ
.لقد أمسكتُ بك
أتعدني بأنك ستراسلني؟
متى لم أفعل ذلك؟
أريدك بأن تعلم بأني متواجدة دائمًا .بجانبك، حتى ولو كانت مجرد كلمات عالورق
.(راي)... أنتِ داخل قلبي
أنت تقترب الآن، وكلما أقتربت .أكثر زادت الأمور سوءًا
.لا تدعهم يطيحون بك - .لن أفعل -
.فالله خلقني كيّ أصمد
أراك في (بروكلين) .بعد ثمانية أسابيع
.(ربما سنتقابل في (مونتريال
.(سنتقابل في (بروكلين
.أنا أعلم ذلك
ولاية (بنما) - (يوم 18 مارس عام 1947)
لمَ بإعتقادك جعلنا السيّد (ريكي) نلعب مباريات ودية هنا في (بنما)؟ ولاية (بنما) - (يوم 18 مارس عام 1947)
لمَ بإعتقادك جعلنا السيّد (ريكي) نلعب مباريات ودية هنا في (بنما)؟
أنه يريدنا بأن نعتاد باللعب .بين الجماهير الزنوج
.أنه يريد أناس سود كُثر
وهو يأمل بأن هذا سيجعلنا .(نجعل بإرتياح مع (روبنسن
حسنًا، هذا ما لدي، اسمع
نحن لاعبي (بروكلين دودجرز) الموقعين أدناه .(لن نلعب في نفس الملعب مع (جاكي روبنسن
.هذا صحيح
.(كيربي هيجبي)
.وقع على هذا - .حسنًا -
.بيان (بروكلين دودجرز) بخصوص الإستقلال - .هذا صحيح -
.أعطني هذا
أمتأكدون بشأن هذا؟ - هل تريد لعب الكرة مع رجلٌ زنجي؟ -
.يا (روبنسن)
ما الذي تريدني فعله بهذا؟ - .أريدك أن تلعب في القاعدة الأولى -
أيّها المدرب، لم يسبق لي وأن .لعبت في القاعدة الأولى في حياتي
.دعني أشرح لك
نادي (بروكلين) لديه لاعب جيّد في .القاعدة الثانية، و (بي وي ريس) كمدافع
.لكن مركز القاعدة الأولى شاغر
.تفضّل
مرحبًا (ستانك) - ما الذي يجري؟ -
.نحن لدينا عريضة يا (ستانك)
إبقاء (روبنسن) في نادي .(مونتريال) إلى حيث ينتمي
.لا يمكنني فعل ذلك الآن
.أنا متوعك
سألحق بكم لاحقًا ما رأيكم؟
.الكرة ستكون سريعة جدًا يا (جاك)
.تمركزك قد يفرق حتى آخر ثانية
كثير من المباريات حسمت في آخر ثانية هل قمت بجلب الكرات؟
كأن هنالك حقيبة سفر .على يدك يا (جاك)
القفاز الجديد، كبير عليك بعض .الشيء يا (جاك) لكنك ستعتاد عليه
.أعطني القلم
أنت تعلم بأن السيّد (ريكي) .يريد منك لعب البيسبول بروعة
يريد منك بأن تصبح جيدًا جدًا لكيّ .تصبح مطلوبًا في نادي (برودجرز)
.هكذا
...لذا فكرت بالأمر لبعض الوقت
.وبحثت عن كلمة "رائع" في القاموس
"إنها تعني: بأن تجلب وتجذب الإهتمام
.رائع
أنظر، هذا هو الحال: لدي زوجة .ولدي طفل لكن ليس لدي نقود
...لذا لا أريد بأن أقدم على شيء
يجب أن تتخطاني في هذا الأمر .يا (ديكس) فأنا لست مهتم
وماذا إن أخذ مركزك كمدافع؟ - بالضبط -
.هذا صحيح يا (بي وي)
حسنًا، سأعتقد بأنه بارع كفاية .لكيّ يأخذ مركزي... وهو يستحقها
.هو ليس كذلك
.أنه لا يمتلك القدرة على اللعب في الدوري الممتاز
.هذا صحيح - .إذن فلنرى ما لديه -
(روبنسن) قد يكون بارعًا .أو قد لا يكون
.سنرى كل شيء
.الكرة ستفلت من يديك يا (جاك)
ضع قدمك اليمنى على كيس .الرمل عندما تستقبل الكرة
ها أنت ذا، هذا رائع .يا (جاكي) أدفع قدمك بسرعة
عندما تأتي الكرة إليك .قم بدفع قدمك للأمام
.أدفع قدمك... لا تتركها في مكانها
.أجل يا سيّد (ريكي)
هل غفى صديقنا الصحفي؟
نحنُ الأناس الوحيدين المستيقظين .في هذا الكوكب يا سيّد (ريكي)
.بشأن هذه العريضة يا (ليو)
أعتقد بأنه يجب أن يتم معاقبتهم .بقوة قليلًا بعض الشيء
.سأترك الأمر لك يا (ليو)
.تصبح على خير
.تصبح على خير سيّد (ريكي)
مالذي نفعله هنا في منتصف الليل؟ - .(ليو) قال أجمع الجميع -
.كنتُ غارقًا في النوم
!استيقظوا أيّها السيدات، استيقظوا
لقد علمت بأن بعضًا منكم أيّها .الرفاق لا يريد اللعب مع (روبنسن)
وأنكم قمتم بكتابة عريضة .وأنكم ستوقعون عليها جميعًا
أتعلمون ما يمكنم فعله بهذه العريضة؟
.يمكنكم مسح مؤخراتكم بها
.بربّك يا (ليو) - ما الذي تعنيه؟ -
لاعبي البيسبول سيعيشوا معًا .وسيأخذوا حماماً معًا
ليس من العدل على أن .تجبروه للعب معنا هكذا
.بالإضافة فأنا لدي متجر للخردوات
سحقًا لمتجرك يا (ديكس) وإن لم .يعجبك ما قلته فسحقًا لك أيضًا
السيّد (ريكي) سيكون سعيدًا .بالقيام بترتيبات آخرى من أجلك
الآن، أنا لا أهتم إن كانت بشرته صفراء أو سوداء، أو حتى مخطط كالحمار الوحشي
إن كان (روبنسن) قادرًا على مساعدتنا للفوز !وهذا ما أراه تمامًا، فأنه سيلعب لصالح هذا النادي
سواءً أعجبكم ذلك أم لا، فحاولوا بتقبّل .الأمر لأنه قادم إلى هنا
وفكروا بهذا عندما تضعون .رؤوسكم على الوسادة الليلة
.أنه اللاعب الزنجي الأول فقط
.اللاعب الزنجي الأول فقط
...سيأتي لاعبين كُثر من بعده كل يوم
.وهم يمتلكون الموهبة، وسيريدون اللعب
.أجل، وهم سيأتون وسيبذلون كل مافي وسعهم
لذا سأنسى أمر العريضة وسأقلق .على لعبكم في الملعب فقط
لأنكم إن لم تصبوا جام تركيزكم على عملكم أيّها .الرفاق، فهم سيأخذون مراكزكم في يوم من الأيام
(براغان)، معظم زملائك قد قاموا .بسحب كلامهم بشأن العريضة التافهة
أنت لست هنا لكيّ تخبرني بأنك لا تريد اللعب مع (روبنسن)؟
.بلى يا سيّدي
أصدقائي في (برمنغهام) لن .يسامحوني إذا لعبت معه
حسنًا، وماذا بشأن أصدقائك في (بروكلين)؟ - .لا أعلم -
.سأخدمك بشأن هذا
طالما تعدني بأنك ستقوم .بكل ما تستطيع لهذا الفريق
.حتى أجد لك صفقة جيّدة
هل تعتقد أني سأنسحب من أجل .شخص ما؟ أنا لا أنسحب سيّدي
.تنسحب من نفسك على ما يبدو
!تاكسي
.(جاك)
أنت مجددًا؟
.هذا صحيح، أنا مجددًا
هل هنالك خطب ما يا (جاك)؟
أين السيّارة؟
.من هذا الطريق
لن يمكنهم إبقاءك .في (مونتريال) لفترة طويلة
بعد المباريات الودية عليهم .أن يقوموا بأخذك للنادي
ليس لديك ما تقوله لي، أليس كذلك؟
هل تسائلت يومًا، لمَ أجلس خلف القاعدة الثالثة واضعًا آلة الكتابة على ركبي؟
هل خطر ذلك ببالك أبدًا؟
هذا لأنه ليس مسموح للصحفيين .الزنوج بالتواجد في مقصورة الصحافة
وخمّن ماذا؟
أنك لست الشخص الوحيد يا .سيّد (روبنسن) المحفوف بالمخاطر
.أنا أعتذر
لقد كنت بجانبي في هذا .الأمر حتى النهاية
.(أكثر من أي شخص بإستثناء (راي) والسيّد (ريكي
.ولكن هذا هو ما يضايقني
ماذا تقصد؟
أنا لا أحب بأن .يساعدني شخص ما
أنا لا أحب أن يساعدني .أي شخص لأي سبب كان
.ولم أحب ذلك أبدًا
.أنت شخصٌ عنيد (جاكي روبنسن)
أسمع، ألا بأس بأن أستمر بقيادة السيّارة أم تريد مني إخراجك ليتسنى لك السير؟
(برانش ريكي) لا يريد بأن يفسد التجانس بين اللاعبين لذا ما يبقي .(روبنسن) بعيدًا عن نادي الـ(دودجرز) حتى الآن هو موقف اللاعبين منه
...ولكن إن أستطاع (جاكي) بأن يثبت نفسه
فأنه سينضم إلى النادي في ما .بين 10 إلى 15 (أبريل)
.(وإلا سيبقى (روبنسن) في نادي (مونتريال
!يا إلهي
لقد ضرب الكرة بمعدل 625 .في المباريات الودية ضدهم
!ضدنا... ضدهم... ضدنا
!يا إلهي
(جاين آن) هل أنتِ موجودة؟
.(برانش ريكي) يتحدّث
.أجل، هذا أنا
مفوّض ماذا؟
.حسنًا، صليني به
.مفوّض لعبة البيسبول
كيف حالك يا (برانش)؟
بخير، وسعيد، بما أخدمك؟
ما هو شعورك بشأن فقدان (دوروشر) لمدة عام يا (برانش)؟
أنا آسف ولكني أظن بأنك ".قلت: "فقدان (دوروشر) لمدة عام
وصلني بلاغ تحذيري اليوم من المنظمة الكاثولوكية للشباب بأنهم .سيمنعون لعبة البيسبول مالم يُعاقب (دوروشر) على إنحطاطه الأخلاقي
.أنت تمزح
أتمنى بأن أكون كذلك يا (برانش) لكن .الأمر متعلق بهذه الممثلة من (كاليفورنيا)
،لقد تطلقت منذ فترة و (دوروشر) كان هو السبب .ويقولون بأنهم حتى متزوجين بشكل غير قانوني
.أنا أعلم بأنك تمزح - .أنا لست كذلك -
الأمر يا (برانش) أن... المنظمة الكاثولوكية هذه قاموا بشراء العديد .من التذاكر، ولقد دفعوا أموالًا طائلة، لذا أنا لا أستطيع إغضابهم
أنا آسف، هل قمت بخلط الأمور ببعضها هنا؟
،أنت تعلم بأن منظمتي تمر بفترة صعبة .أنا أحتاج (دوروشر) لقيادة النادي
إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع أن .يتعامل مع هذه النوعية من المشاكل
.في الواقع هو يحب فعل هذا
!إنك تسلبني ساعدي الأيمن - .ليس لدي خيار -
.أنا سأوقف مدربك يا (برانش)
.(ليو دوروشر) موقوف عن البيسبول لمدة عام
(هابي) لا تفعل هذا !يا إبن الساقطة
بينما لا يزال البحث مستمرًا عن بديل لـ(ليو دوروشر) فلدي مصدر خاصة تقول بأن مدرب .الـ(يانكيز) السابق (جو مكارثي) قد رفض عرض (برانش ريكي) لتدريب ناد (بروكلين دودجرز)
إنه ليس الرجل الوحيد الذي رفض، بينما أقترب موسم 1947 .على البداية، لا زال نادي (بروكلين دودجرز) بدون مدرب
مرحبًا؟
سيّد (روبنسن) أنا (جاين آن) من مكتب السيّد (ريكي) .يريد رؤيتك في الحال، لديه عقد كيّ توقع عليه
.عقد كيّ أوقع عليه
.حسنًا
!مرحبًا؟ تبًا
(كلايد) إبقى في مكانك .(جاين آن) تعالي إلى هنا
:(هارولد) أكتب هذا في برقية، للصحافة
اليوم، قامت منظمة (بروكلين دودجرز) بشراء عقد" ".(جاكي روبنسن) من نادي (مونتريال رويلز)
.أنشر التقرير الآن
.أنا أحبك - أنا أحبكِ أيضًا -
أنت تبحث عن خزانتك أليس .كذلك يا فتى؟ اتبعني
.أنا (هيرمانسكي) أهلًا بك بنادي (بروكلين)
.تحياتي
.مرحبًا، أنا (رالف برانكا)
.تحياتي
لقد علمت بالأمر اليوم .هذا أفضل ما استطعت فعله
سأقوم بترتيب الأمور لك غدًا، حسنًا؟
.لا بأس
(روبنسن) هل لنا بصورة؟
!أخرج من هنا، نحن لا نريدك
!أخرج من هنا
!لنبدأ اللعب
.(مباراة إفتتاحية أخرى يا (هارولد
.سننظر للمستقبل فقط ولن نلتفت للماضي - .إنها بداية جديدة يا سيّدي -
مرحبًا، بالجميع معكم (أوي) صاحب الشعر الأحمر معلقًا .على هذه المباراة من أعلى منطقة في ملعب (إيبيتس)
أهلًا بكم في المباراة الإفتتاحية .لموسم 1947 لنادي (بروكلين دودجرز)
كما تعلمون جميعًا، بأن الموسم الماضي أنهى نادي .بروكلين دوجرز موسمه بـ(96) فوزًا، مقابل (60) خسارة
موسم محترم، لكنهم كانوا متأخرين بفوزيّن عن نادي .(سانت لويس)، والذي جعلهم هذا يحققون بطولة العالم
نادي الـ(دودجرز) يتطلعون إلى التقدم . هذا العام، للفوز بالبطولة
يتوجه الآن مبتدئ نادي (بروكلين دودجرز) (جاكي ربونسن) .للقاعدة، في أول مباراة له بالدوري الممتاز
.(جاكي) أسمر للغاية بالطبع
ما زال نادي الـ(دودجرز) بدون مدرب، بعدما تم .إيقاف (ليو دوروشر) في بداية هذا الأسبوع
.إنه يوم هادئ
يبدو (جوني ساين) مركزًا .فهو يمتلك الرمية السريعة
ما أعنيه بأن (جوني) يستطيع .رمي الكرة بسرعة عالية جدًا
ضربة قوية، والكرة سقطت .عند القاعدة الثالثة
(إليوت) أمسك بها وقام برميها .بإتجاه القاعدة
!أنت خارج اللعب
.وأصبح (روبنسن) خارج اللعب
بربّك أيّها الحكم .قم بإرتداء نظارات
!قرارك خاطئ! لقد أخطأت في قرارك
كانت لعبة قريبة في البداية، في العادة .الراكض هو من يكسب النقطة، لكن ليس هذه المرة
لذا، سيتم التمعن أكثر .في هذه الضربة لاحقَا
إذن فنادي (جايتنس) لديهم .اللاعب (مايز) لضرب الكرة
.من الأسف فقدان (ليو)
.كان أمرًا محتومًا أعتقد
لقد سألته إذا كانت الفتاة تستحق .كل هذا العناء، فأجابني نعم
كيف هو التقاعد؟ - جيّد -
...أنت تعلم الورود
أمر رائع إذا كان يمتلك الرجل الصحة والمال الطائل
.ولا شيء لفعله أبدًا - .إذن، فأنا سعيد جدًا -
حقًا؟
أتعلم، عندما خلعت قميص نادي (كليفلاند) منذ سنتين وعدت زوجتي بأني لن أرتدي ذلك القميص مرةً أخرى
لذا الورود جميلة... وأصبحت .أنام بشكل أفضل أيضًا
.(الورود والنوم أشياء جميلة يا (بورت
لكن النوم ستحصل عليه عندما تكون داخل .التابوت، والورود ستكون جميلة فوق التابوت
.لكنك لا تبدو كرجل ميت إليّ يا (بورت) - عمّا يتعلق هذا يا (برانش)؟ -
أريدك بأن تقوم بتدريب نادي .الـ(دودجرز) من أجلي يا (بورت)
.لا - .أنتظر، نحن مثل السفينة بدون قبطان وهناك إعصار قادم نحوها -
.أنا آسف، لا
ألا تفتقد إلى المباريات يا (بورت)؟
العمل مع اللاعبين؟ ومحاولة إظهار أفضل ما لديكم مع الفريق؟
هيّا، إنظر إلي وقل لي .بأنك لست كذلك
لعبة البيسبول هو الشيء .الوحيد المهم لعجوز مثلي
.(لكنني وعدت زوجتي يا (برانش
لقد وعدتها بأنك لن ترتدي .قميص النادي مجددًا
.لكنك لم تعدها بأنك لن تدرب نادي
.أرتدي بدلة وربطة عنق مثل (كوني ماك)
هيّا يا (بورت)، ما رأيك؟
(بورت) أنا بحاجة لمساعدتك، ما رأيك؟
.حسنًا، أيّها الرجال
أيّها الرجال؟
أنا أعلم بأنكم سمعتم الأخبار .بأني سأكون مدربكم الجديد
.ليس لدي الكثير لأقوله
فقط... لا تخافوا من العجوز .(بورت شوتون) كمدربكم
.بإمكانكم الفوز بالبطولة رغمًا عني
لا يوجد... لا يوجد شيء .أفعله لإيذائكم
أأنت (روبنسن)؟
.ظننت ذلك
...لنخرج إلى الملعب ونهزم هؤلاء مع من سنلعب؟
مع الـ(جاينتس) يا (بورت)
!الـ(جاينتس)! لنخرج إلى الملعب ونهزمهم
الآن اللاعب (جاكي روبنسن) سيضرب الكرة، في القاعدة الأولى
.دوّن كلامي وأحفظ هذا التاريخ
.الزنوج سيخرجون البيض من لعب البيسبول
.أنا لست متعصب، إن الأمر فسيولوجي
فالزنوج لديهم عظم كعب أطول من البيض .هذا يعطيهم أفضلية غير عادلة في السرعة
ها هو (روبنسن)، لقد استطاع الإنضمام .إلى النادي في نهاية المطاف
القدم اليمنى إلى الخلف ساقيه مفتوحة .قليلًا، وركبتيه منحنية
الكرة تتجه عاليًا في اليسار .و(هارتونج) ينظر إليها تذهب فقط
!والكرة ذهبت عاليًا جدًا !إنها نقطة حرة
(جاكي روبنسن) أستطاع بأن يحرز .أول نقطة حرة له في الدوري الممتاز
أكان هذا بسبب أن عظم .كعبه أطول من البيض يا (بوب)
"عظم كعب أطول"
(بروكلين) ، (نيويورك) (يوم 22 أبريل عام 1947)
.أنا آسفة عالتأخير فالحصة كانت طويلة - .لا بأس -
الجو بارد جدًا بالخارج، لا أريده .بأن يمرض في وقت المباراة
.لقد أطعمته أنا
.كل شيء موجود على تلك الطاولة هناك
.سيكون بخير ودافئ هنا - .شكرًا لكِ يا (أليس) -
.نهاية الشوط الأول
.السماء داكنة الآن، وهذا يدعو للقلق
.(إدي ستانكي) أول من سيرمي الكرة
.و(جاكي روبنسن) يتجه إلى القاعدة
هنالك نسائم قادمة من الجهة اليمنى .من الملعب، متجهة إلى اليسار
وذلك لن يساعد ضاربي .الكرة باليد اليمنى على التركيز
!أيّها الزنجي
!أيّها الزنجي الأسود
لما لا تعود إلى حقل القطن الذي أتيت منه؟
.لقد رأيتك وأنت تحاول الخروج من الغابة
يبدو بأن (تشابمان) مدرب نادي الـ(فيليز) .(يحاول إستفزاز اللاعب (روبنسن
(تشابمان) كان جالبًا للمشاكل عندما كان يلعب .لنادي الـ(يانكيز) وما زال يفعل هذا كمدرب أيضًا
.هل أنت بخير؟ أنت لا تبدو كذلك
!زنجي، زنجي، زنجي
!هيّا أيّها الزنجي
!أهلًا بك في الدوري الممتاز أيّها المبتدئ
هيّا أنهض، إن كنت غير قادرًا على .اللعب فأخرج من هنا أيّها المبتدئ
صحيح يا (بوبي)؟
.كانت تلك حركات جيّدة يا فتى الأدغال
أترك قبعتك على الأرض، ربما .سيعطيك بعضهم المال
.قم بالإستعراض أيّها الزنجي
.قم ببعض الحركات
.هيّا أيّها الفتى - .إنه بخير، إنه بخير -
حسنًا، أيّها الزنجي، لنفعل هذا .يجب عليك الحذر من أشعة الشمس
.فجلدك سيذوب
لما لا تجعلوا هذا الفتى يلعب في الدوري الدولي، حيث يلعب الأفارقة؟
من كان هذا؟ من الذي ضمك للنادي أيّها الزنجي؟
هيّا يا (جاكي)
.(روبنسن) ينتظر الكرة... يضرب الكرة .والكرة تطير نحو اليسار
.(إينيس) أستطاع الإمسك بها قبل خروجها
،السماء أصبحت صافية الآن والشمس بدأت بالظهور مرة أخرى
.الزنجي لا يستطيع اللعب
.لا بأس، يستطيع تحمل الأمر
.فالله خلقه كيّ يصمد
.لا توجد نقاط مع نهاية الشوط الرابع
.(سبايدر جورجنسن) يتقدم للضربة الأولى
(جورجنسن) لاعب مبتدئ لقد .أمضى موسمه الأخير مع نادي (مونتريال)
.ها هي الكرة
(ستانكي) ضرب الكرة كيّ .تذهب إلى الجهة اليمنى من الملعب
!(يا (بي وي
ما الذي فعله هذا الزنجي لكم لكيّ تجعلوه يلعب في هذا الفريق؟
،آمل بأنكم لا تستحمون معه !لأنه سيسبب لكم الفوضى
أيّها الزنجي! هل تحب النساء البيض؟
أي واحدة من زوجات لاعبي (الدوجرز) ستقوم بمضاجعتها اليوم؟
!وقت مستقطع - .أنتظروا، وقت مستقطع، فهو بحاجة للراحة -
هيّا، من هي؟ .أعتقد بأني أعلم
(ديكسي)؟
أنا آسف يا (ديكسي) أكره بأن .أكون الشخص الذي يخبرك هذا
.لقد رأيتها سابقًا وهي تعرج في مشيها قليلًا
ستكون الأمور على ما يرام، ستكون الأمور .على ما يرام، فهو يبدو كرجل مهذب
أهذا صحيح يا فتى؟ !هيّا أيّها الزنجي
.رجلان يراقبان (روبنسن)
.(ها هي الكرة من (ليونارد
.يضرب الكرة، والكرة ترتفع عاليًا
.(سيمنيك) سيمسك بها
<<يستهزئون به>> هل هذه نقطة حرة؟ - .ستكون كذلك، إن كنت تلعب في المصعد -
.كرة سهلة، و(روبنسن) أصبح خارج اللعب
أنت لا تنتمي إلى هنا أيّها الزنجي! أتسمعني؟ لما لا تنظر إلى نفسك في المرآة؟
هذه لعبة للرجال البيض، حسنًا؟ !أحفظ هذا الكلام يا صاحب جمجمة القردة
.أنظر إلي يا عزيزي
.أنظر إلي يا عزيزي، أنظر إلي
!لا
.لا
الرجل الأبيض اللعين الذي سيفتح .فمه سأقوم بتحطيم أسنانه
.لا يمكنك فعل هذا يا (جاك)
أيفترض بأن أدع هذا يستمر؟
.على هؤلاء الرجال التعايش مع أنفسهم - .أنا علي التعايش مع نفسي كذلك -
.أنا أعيش الموعظة بالخارج هناك
،الأمر لا يهم الآن يا (جاك) .إنك في خضم هذا
ليس لديك الحق كيّ تخذل الناس الذين يثقون .بك والذين يحترمونك، والذين يحتاجوك
أهكذا الأمر؟
إن قمت بالمشاجرة، فلن يقولوا بأن (تشابمان) أرغمك على .هذا بل سيقولوا أنك فقدت أعصابك، وأنك لا تنتمي إلى هنا
أتعلم ما هو الشعور عندما يقوم أحد بفعل هذا لك؟
لا، لا بل أنت تعلم، أنت من عاش هذه الموعظة .الوحشية كلها لمدة أربعين يومًا، أنت فقط
لا يوجد أي شي بإمكانني .فعله بشأن ذلك
!بالطبع يوجد شيء
،بإمكانك الخروج إلى هناك لتضرب الكرة .بإمكانك الوصول للقاعدة وتحرز نقطة
.يمكنك أن تفوز لنا بالمباراة
!نحن بحاجتك، الجميع بحاجتك !أنت كالدواء يا (جاكي)
.لنذهب أيّها الرفاق
.إنهم عائدين للملعب
!لنذهب
من سيلعب أولًا؟
.سأحتاج إلى مضرب جديد
ثمانية أصفار على لوحة النتائج لنادي لـ(فيليز) .مقابل سبعة أصفار لنادي الـ(دودجرز)
.ليس هنالك أي نقاط مع بداية الشوط الثامن
.حسنًا، أيّها الزنجي
!أيّها الفتى
أيّها القرد! أعلم بأنك تستطيع !سماعي أيّها الزنجي
أنت تعلم لمَ أنت هنا أليس كذلك؟
إنت هنا لكيّ تأخذ النقود .السوداء من السيّد (ريكي)
!أنت لا تنتمي إلى هنا أيّها الزنجي
.أجلس، أو سأرغمك على الجلوس
ما المشكلة يا (ستانك)؟ - أنت هو المشكلة، أيّها المخزي، أي نوع من الرجال أنت؟ -
أنت تعلم بأنه لن يرد عليك، لمَ لا تحاول مع شخص يمكنه فعل ذلك؟
.أنا لن أتشاجر معك، ابتعد من هنا
يبدو بأن (ستانكي) يجري حديثًا .مع زميله السابق (تشابمان)
.لقد جلبوا الإهتمام
(ستانكي) واقفًا عند دكة .البدلاء عند (تشابمان)
.سننتظر ونرى ما سيفعله حكم المباراة
.بحيث أنه له الحق بإبعاد (ستانكي) من الملعب
يا صاحب الرقم 12، هذا يكفي .عد إلى دكة بدلائك
،قم بإغلاق فمك، أو سأفعل أنا هذا بنفسي .وأنا لا أريد بأن يحدث هذا
يا (ستانك) ما هو شعورك عندما تكون زنجي الزنوج؟
لا أعلم يا (تشابمان) ما هو شعورك عندما تكون رجل قذر؟
.(روبنسن) مستعد، ها هي الكرة
.وضربة (جاك) تتعدى القاعدة الثانية
ليست ضربة قوية جدًا لكن .(جاكي) يقف الآن عالقاعدة الأولى
.هيّا يا (جاكي)
.(بيت ريسر) يتقدم لرمي الكرة
.(روبنسن) ما زال في القاعدة الأولى
.إنه لا يتوقف عن الحركة
!آمن
.جماهير (فلاتبوش) الوفيّة تقوم بتشجيع (جاك)
على طريقة لعبه هذه، والتي هي تمامًا .ما كانوا يتوقعوه من هذا اللاعب
.خذها يا عزيزي، خذها
!آمن
الـ(دودجرز) لديهم فرصة جيّدة للفوز الآن .بما أن (جاكي) أقترب من إحراز نقطة
الشاب (جين هامنسكي) يتقدم للقاعدة .الآن، إنه يلعب بشكل جيد اليوم
!هيّا
.(هامنسكي) يضرب الكرة إلى اليسار
وبإمكان (روبنسن) العودة إلى دكة البدلاء الآن لكيّ يكسب نقطة، والتي يمكن بأن تكون النقطة .الحاسمة
.حسنًا
!يا (روبنسن)
.شكرا لك
على ماذا؟ أنت في فريقي ما الذي يجب علي فعله؟
.ضربة جيّدة
كل هذه الضجة من أجل لاعب مبتدئ؟ .لقد قام بـ 10 أو 12 ضربة فقط
.أنكم تعطونه أكبر من حجمه
(تشابمان) أتعتقد بأن (روبنسن) من سلبكم الفوز؟
لا، أعتقد بأن ضربة واحدة على .يسار الملعب كلفتنا المباراة
أتعتقد أنك كنت قاسي قليلاً على (روبنسن)؟ - ...لا، أسمع نحن نعامله كما نعامل (هانك جرينبيرج) -
،"بإستثناء اننا ندعوه بالـ"زنجي" بدلًا من الـ"يهودي .وكلما كنا نلعب مباريات ودية مع نادي الـ(يانكيز)
"كنا ندعو (دي ماجيو) بالـ"إيطالي
حسنًا، فقد كانوا يضحكوا وكانوا .ينسوا هذا بعد نهاية المباراة
.لا أهتم إن كانوا يحبوني
أنا لم آتي إلى هنا .لكيّ أصنع صداقة
وأنا لا أهتم إن كانوا يحترموني .أو لا، فأنا أدرى بنفسي
.فأنا أحترم نفسي
.ولكن لا أريدهم بأن يتغلبوا عليّ - .لن يتغلبوا عليك أبدًا -
لقد كانوا على وشك .فعل ذلك اليوم
سأذهب إلى دكة بدلاء نادي الـ(فيليز) !غدًا وسأقوم بكسر رقبة (تشابمان)
هل قلت شيء مضحك؟ - .عندما أخبرتك عن (روبنسن) يا (هارولد)، كنت معارضًا للفكرة
،والآن، أصبحت فجأة مهتمًا به .أتسائل كيف حدث هذا
...أي شخص سليم العقل - .إنه التعاطف يا (هارولد) -
."إنها كلمة يونانية تعني "كيّ تعاني
"أنا أتعاطف معك" ."تعني: "أنا أعاني معك
...مدرب (فيلاديلفيا) ذاك .يقوم لي بخدمة
خدمة؟ - .أجل -
لقد جعل الناس تتعاطف .مع (جاكي) نيابة عني
.و"فيلاديلفيا" كلمة يونانية
."تعني "الحب الأخوي
.(بوب براغان) أتى لرؤيتك ياسيّد (ريكي) - ما الذي يريده بحق الجحيم؟ -
.حسنًا، أدخليه
ماذا تريد يا (بارغان)؟ - ...يا سيّد (ريكي)، أنا
...أريد أن - ماذا تريد؟ -
،لا أريد بأن أنتقل يا سيّدي .إن لم يفت الأوان بعد
وماذا عن (روبنسن)؟
العالم يتغير، وأعتقد بأنه يمكنني .التعايش مع هذا التغيير
لا أستطيع تصديق ما يحدث .لقد قلت ما في بالي، وقاموا ببيعي
هذه ليست (أمريكا) التي أعرفها، ليست أرض الحرية وأرض الشجاعة التي أعرفها، أتسمعني؟
إلى أين سيرسلوك يا (هيج)؟
إلى (بيتسبورغ)، مقابل المال ومقابل .لاعب إيطالي إسمه (جونفريدو)
...(بيتسبورغ) أنا أعني
.حظًا موفقًا أيّها الرفاق، ستحتاجونه
!(بيتسبورغ)
مرحبًا يا (برانش) أنا (هيرب) - (هيرب)، بما أخدمك؟ -
منذ متى ونحن نعرف بعضنا يا (برانش)؟
.منذ عشرون عامًا، أو ربما أكثر - .هذا صحيح، لقد مررنا بلحظات صعبة معًا -
لذا يجب عليك الوثوق بي عندما أخبرك بأنه عند حضور نادي .بروكلين) غدًا لن تريد بأن تحضر اللاعب الزنجي مع بقية الفريق)
ولمَ ذلك يا (هيرب)؟ .إسمه (جاكي روبنسن) بالمناسبة
...أجل أنا أعلم بأن لديه إسم يا (برانش)
لكننا لسنا مستعدين لخوض هذه .(النوعية من الأمور هنا في (فيلاديلفيا
وأنا أخشى بأننا لن نلعب معكم على .الملعب إن كان ذلك الفتى متواجد
ما تفعله بفريقك هو قرارك يا (هيرب) لكن فريقي سيكون .متواجدًا في (فيلاديلفيا) غدًا مع (روبنسن)
وإن أردتم الإنسحاب من .المباراة ليكن ذلك
النتيجة ستكون 9-0 .في حال نسيت هذا
لقد كنت تدافع عن هذا الزنجي .لفترة طويلة
أريد أن أعرف مالذي تحاول إثباته؟
أتعتقد بأن الله يحب البيسبول يا (هيرب)؟ - ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ -
هذا يعني بأن يومًا من الأيام ستقابل الله، وعندما يسألك لمَ .لم تلعب في الملعب مع (جاكي روبنسن) في (فيلاديلفيا)
،وعندما تجيبه، لأنه كان زنجي !قد لا تكون هذه إجابة كافية
(فندق بين فرانكلين) - (فيلاديلفيا) (يوم 19 مايو عام 1947)
حسنًا أيّها الرفاق، لدينا 20 دقيقة لكي نسجل !دخولنا للفندق ولكي نستحم، لذا تحركوا
.أنت! اخرجوا من هنا
.وأخرج هذه الحافلة من هنا - لا، لا، لا، نحن لدينا حجوزات نحن فريق الـ(دودجرز) -
فريقك غير مرحب به هنا طالما .تمتلكون لاعبين زنوج مثله
أنت تقصد بأن (روبنسن) لا يستطيع البقاء هنا صحيح؟
لا، أنا أقصد بأن فريقك كله .قد تم رفضه للدخول
نحن نأتي إلى هذا الفندق منذ عشر سنوات - .ويمكنكم البقاء بعيدًا عن فندقنا مثل هذه المدة أيضًا -
أنتظر، يجب علينا .الحديث بهذا الأمر
من طلب منك فعل هذا؟ نادي الـ(فيليز)؟
لن يسمحون لنا بالإقامة .هنا أيّها الرفاق
.أنهم لا يريدونا هنا
ربما صاحب الرقم 42 يمتلك رفاقًا .كُثر يمكننا الإقامة عندهم
لمَ هذا؟ !هذا هو القانون -
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ - .لا شيء -
إن كنت لا تستطيع الإقامة في الفاندق فبإمكانك الإقامة في منازل أصدقائك أليس كذلك؟
ماذا؟... ماذا تريد مني يا (والكر)؟
.إعتذار - أنت تريد إعتذار؟ ولمَ ذلك؟ -
من أجل أماكن كهذه؟
كلّا، بل من أجل جعل هذا !الموسم كالعروض اللعينة
.أيّها الرفاق - أنا لاعب كرة، حسنًا؟ -
.أنا هنا لكيّ ألعب الكرة - .وأنا كذلك -
.أنا هنا لكيّ أفوز
نحن نريد الفوز كذلك أنحن على وفاق الآن؟
وكيف لنا الفوز ونحن ننام على حافلة؟
ربما قد يفيدك ذلك في .تحسين ضربك للكرة
!أحترس لما تقول - .أبعد يديك عني -
!إياك أن تتحدث معي هكذا مجددًا - .أبعد يديك عني -
!أتسمعني؟ انتبه لنفسك
أستقوم بالبصق عليّ الآن؟ - .إن قمت بالبصق عليك فسيكون ذلك جيدًا
.هذا كل شيء، الآن عودوا أدراجكم - !حسنًا هذا يكفي -
اعتادوا على هذا أيّها الرفاق لأن هذا .ما سيحدث دائمًا
!لن أذهب لأي مكان! أنا هنا تمامًا
".هنالك أشخاص يحاولون إفتعال المشاكل بينا"
".أنهم يعملون في الخفاء على ذلك"
.أنت المقصود هنا وليس أنا
...يجب علينا أن نتذكر بأن أعداء هذه البلد" "...لن يقوموا بتفرقتنا عن وطننا
.ربما يهودي من كتب المقالة - .أنا لا أهتم بمن كتبها، إنها في الصحف اللعينة -
.هذا لا يبشر بالخير يا (بن)
أن هذا يجعل جميع منظمة .الـ(فيليز) تبدو عنصرية
.يجب أن تفعل شيئًا حيال الأمر - .أنا؟ أنا أدافع عن البيسبول -
لقد حان الوقت لكيّ تترك .هذا وتدافع عن منظمة الـ(فيليز)
هذا بدأ على أرض الملعب، وسينتهي .على أرض الملعب، وفقط
.حسنًا
مرحبًا أيّها الرفاق - .مرحبًا -
أعذرني، أهلاً يا (جاكي) .مرحبًا يا (ويندل)
لقد جائنا طلب من مدرب الـ(فيليز) (بن تشابمان)، أنت تعلم هذا
.أنه يريد بأخذ صورة معك
هل أنت ثمل يا (هارولد)؟ - .كلّا، كلّا، أتمنى بأني كنتُ كذلك -
السيّد (ريكي) يعتقد بأنها فكرة جيّدة، أنه يقول بأنها .ستكون على جميع الصحف الرياضية في البلاد
سيكون مثال على أن حتى .أقسى رجال العالم قد يتغيروا
(تشابمان) لم يتغير، أنه يحاول .بأن يحفظ ماء وجهه فقط
السيّد (ريكي) يقول بأن الأمر لا يهم .إن لم يتغير، طالما أنه يبدو كذلك
،(جاكي) كما تريد بأن ترى الأسئلة تأتي بهدوء .عليك بأخذ هذه الصورة بهدوء أيضًا
(تشابمان) يقول بأنه سيأتي إليك هنا .أو حتى أن يقابلك عند طريقكم إلى الملعب
.لا
.على الملعب... حيث سيرى الجميع
هل أندلعت الحرب العالمية .الثالثة؟ أنظروا إلى عددكم
لقد قاموا بجلبك لهنا أنت أيضًا .يا (بوم)، لا بد من أنه أمرًا مهمًا
...اسمعوا، أريد بأن أقول شيئًا .(جاكي) أصبح مقبولًا في عالم البيسبول
.ومنظمة (فيلاديلفيا) تتمنى له جميع التوفيق
.أنا فقط أتمنى بأنه أستفاد من هذه التجربة
ما رأيكم بصورة؟ تصافحوا الأيدي .وتنسوا الأحقاد
أتريد بأن تنسى الأحقاد؟
.بالتأكيد
سنستعمل المضرب، بحيث لن يكون .علينا لمس أيادي بعض
.حسنًا - .هيّا أيّها الرفاق -
.حسنًا - .هذا جيّد -
.(أوسترميولر) يستعد للرمي
(بيتسبورغ) - (يوم 17 مايو عام 1947)
.(أوسترميولر) سيرسل الكرة (بيتسبورغ) - (يوم 17 مايو عام 1947)
.(أوسترميولر) سيرسل الكرة
ما أقصده هو بأنه أبطئ .رامي للكرة في هذه الملعب
...ها هو
يا إلهي! لقد أصاب (جاكي روبنسن) .على رأسه، و(جاكي) سقط أرضًا
مالذي تفعله يا (أوسترميولر)؟
أنت! (أوسترميولر) أيّها المعتوه أتريد بأن !تفعل هذا بالمضرب أيضًا! لا تنسى فعل ذلك
!أنا مستعد، أيّها الأوغاد - .حقًا، "أوغاد"؟ سأضربك بين أعينك -
!سأقوم بضربك مثل الكاميزاكي - !إنه لا ينتمي إلى هنا -
أتريدني أن أوسعك ضربًا يا (بينر)؟ - !إنه لا ينتمي إلى هنا -
.إنهم جهلة
.إن علموا من تكون فسيخجلون من أنفسهم
بمَ أخدمك يا (بي وي)؟ - :حسنًا، يا سيّد (ريكي) الأمر كالآتي -
دورتنا القادمة ستكون في (سينسيناتي) الأسبوع المقبل؟ - .أجل، ستكون دورة مهمة -
.نحن على بعد ثلاثة مباريات لكيّ نصبح في المركز الأول - .أجل يا سيّدي -
أنت تعلم بأنني من (كنتاكي) صحيح؟ - .إذن، كأنك ستلعب على أرضك في (سينسيناتي) -
.حسنًا... لقد استلمت هذه الرسالة
على ما يبدو بأن بعض الأشخاص ليسوا .سعيدين بأنني ألعب مع (روبنسن)
"محب الزنوج"
.أنتبه لنفسك
."سنطيح بك أيّها الحثالة"
.أشياء تافهة جدًا
.إنها ليست تافهة بالنسبة لي سيّدي
كم رسالة تلقيت من هذه يا (بي وي)؟
فقط هذه، ألا تكفي؟
ما هؤلاء؟ - .حسنًا ، سأخبرك بما ليس هم -
إنها ليست رسائل من نادي .المعجبين بـ(جاكي روبنسن)
أعتزل البيسبول وإلا سنقتل" ".طفلك الصغير
أعتزل البيسبول وإلا" ".سنقتل زوجتك الزنجية
".أخرج من اللعبة وإلا ستموت"
هل يعلم (جاكي) بشأن هذه؟ - .بالطبع، والمباحث الفيدرالية تعلم أيضًا -
،إنهم يأخذون التهديدات من (سينسيناتي) على محمل الجد .لذا أعذرني،إن لم أنزعج بشأن ما نعتوك به
.يجب أن تكون فخورًا
.أنا أريد بأن ألعب الكرة يا سيّدي، هذا كل شيء - .أنا أتفهم ذلك، أراهن بأن (جاكي) يريد لعب الكرة فقط أيضًا -
،أراهن بأنه يتمنى بأن لم يرد أن يتأذى في الملعب .وأراهن بأنه يتمنى بأن لا يقتلوه الناس أيضًا
العالم لم يعد بسيطًا كما كان .أعتقد بأنه لم يكن كذلك أبدًا
نحن فقط... البيسبول جعلتنا .نتجاهل ذلك فقط
.أجل سيّدي
(ملعب كروسلي بولاية سينسيناتي) - (يوم 21 يونيو عام 1947)
كم نقطة سيحرز (بي وي) بإعتقداك؟ - .أنا لا أعلم يا بنيّ -
أتذكر عندما كنت أنا طفلًا، رأيت .اللاعب (هونيس فاجنر) يسجل 3 نقاط
.يجب أن ننتظر ونرى - .هذا سيكون رائعًا -
!لا نريدك هنا
!أيّها الفتى الزنجي !أخرج من (سينسيناتي)
!لا نريدك هنا .عُد إلى (بروكلين)
!أيّها الزنجي، أنا أتحدث معك
!أخرج من (سينسيناتي) !نحن لا نريدك هنا
!أيّها الزنجي !نحن لا نريدك هنا
جماهير (سينسيناتي) تعبر عن استيائها .عند دخول نادي الـ(دودجرز) لأرض الملعب
(جاكي روبنسن) في القاعدة الأولى .و(إيدي ستانك) في القاعدة الثانية
و(سبايدر جورجنسن) في القاعدة الثالثة .والكابتن (بي وي) في مركز المدافع
:أيّها الجماهير اسئلوا أي رجل وسيخبروكم بهذا إن شفرات (جيليت) للحلاقة رائعة
.ربما هي أفضل شفرة حلاقة ستستخدمها
.فهي حادة، وتبدو حادة كذلك
فليقولوا ما يريدوا .فنحن هنا لنلعب الكرة
!أخرجوه من الملعب
أنهم فقط مجموعة من المجانين الذين .ما زالوا يعانون من الحرب الأهلية
كنا سنربح تلك الحرب اللعينة .لو كان لدينا عيدان ذرة فقط
.لقد نفذنا من الذخيرة فقط
.حظًا موفقًا في المرة القادمة يا (بي وي)
.لن تكون هناك مرة قادمة يا (جاكي)
كل ما نمتلكه موجود هنا في هذه اللحظة، أتفهم ما أقول؟
.شكرًا لك يا (جاكي) - على ماذا؟ -
.(عائلتي أتت لرؤيتي من (لويسفيل
أريدهم بأن يعلموا... أريدهم بأن .يعلموا أي نوع من الرجال أنا
!يا صاحب الرقم 1
أستلعب الكرة أم ستخلق صداقات؟
.سألعب الكرة أيّها الحكم
!لنلعب الكرة - .لا تدعهم يطيحون بك -
.سألعب الكرة
ربمًا غدًا سنرتدي جميعًا الرقم 42 .بهذه الطريقة لن يستطيعوا بأن يفرقونا
دعني أسألك سؤالًا يا (جاكي)، لما أنت تستحم إلا بعدما ينتهي الجميع من ذلك؟
أتخجل من ذلك؟
.لا أريد بأن أجعل أحدهم متضايق
.نحن فريقًا واحد، ويجب أن نكون كذلك
،نصف هذه الإنتصارات كانت بفضلك .أنت أشجع رجل رأيته في حياتي
،أنت كالقائد في المباريات وأنت خائقًا بأن تستحم معنا؟
.هيّا، استحم معي يا (جاكي)
...لم أكن أعنيها بهذا الشكل
لقد قلتها بطريقة خاطئة، لم .أكن أقصد بأن تستحم معي فعلًا
.أنا أقصد لمَ لا نذهب جميعًا كيّ نستحم
لماذا، كفريق، لا نستحم معًا؟
.يا (برانكا) - .أجل -
.توقف - .حسنًا -
.سأتوقف
نحن في آخر أربعة مباريات .في الموسم لنادي الـ(كاردينالز)
(بروكلين) - (يوم 20 أغسطس عام 1947) نحن في آخر أربعة مباريات .في الموسم لنادي الـ(كاردينالز)
(بروكلين) - (يوم 20 أغسطس عام 1947)
وهذان الفريقان في مطاردة شرسة للحصول عالمركز الأول .نحن الآن في بداية الشوط الـ11 ، وجميعهم متعادلين نتيجة 2-2 (بروكلين) - (يوم 20 أغسطس عام 1947)
وهذان الفريقان في مطاردة شرسة للحصول عالمركز الأول .نحن الآن في بداية الشوط الـ11 ، وجميعهم متعادلين نتيجة 2-2
.وللذين لا يعلموا ما حصل
.لقد أصبحنا نلعب في الأشواط الإضافية
(روبنسن) أستطاع الحصول على النقطة الأولى .في الشوط الثالث من المباراة
!أرمها لصاحب الرقم 2
و (ديكسي والكر) استطاع الحصول على .النقطة الثانية في الشوط الثامن
!القاعدة الثانية! القاعدة الثانية
لكن هذا لم يكن كافيًا لأن نادي الـ(كاردينالز) .استطاعوا معادلتهم في الشوط التاسع
.هذه المباراة مهمة للـ(كاردينالز)
إنهم بحاجة للفوز في خمس .مباريات لكيّ يكونوا في المركز الأول
بينما نادي الـ(دودجرز) لم يتنازل عن .المركز الأول منذ تاريخ 30 يونيو
."إنهم يدعونه بالـ"فظ
(سلوتر) لم يستطع ضرب الكرة في الأربع الأشواط الماضية .يبدو بأن (كايسي) يبدو مرتاحًا لذلك
.هذه المباراة تبدو متكافئة جدًا
.(كايسي) سيقوم برمي الكرة
(سلوتر) يضرب الكرة بقوة، والكرة تذهب إلى .(ريس) الذي رمى الكرة لـ(جاك) عند القاعدة الأولى
(روبنسن) سقط أرضًا، اللاعب (سلوتر) دهسه .مباشرة فوق قدمه، ولقد سقط أرضًا
!تبًا لك! لقد قصدت فعل هذه !لقد دهست صديقي
أنهض يا (جاكي)، ساعدوه يا فتيان .هيّا ساعدوه
.إبقى في محلك، طبيب الفريق قادم
عندما ترى ذلك الوغد قم .بضربه على رأسه
.ساعدني عالنهوض - .لا، لا إبقى مكانك -
!لا، ساعدني عالنهوض
أخرجوه من اللعب، أخرجوه من اللعب فقط، أتفهموني؟
.المباراة مهمة جدًا... فقط أخرجوه من اللعب
.اكملوا مباراتكم
.أنت رجل قوي يا (جاكي) - .هيّا، لنخرجه من اللعب -
(جاكي) ما الذي تقوله؟ هل تقول إنه تعمد دهسك؟
،لقد رأيت ما حدث، قدمي كانت داخل كيس الرمل كان من المفترض أن يخرج من اللعب لكنه تقدم نحوي
لذا فأنه تعمد ذلك؟ - .(سلوتر) يقول بأنه مجرد حادث -
لماذا تسألني إذًا؟
هل تدعوه بالكاذب؟ - هل هو كذلك يا (جاكي)؟ -
أدعوه بالكاذب؟ ما الذي تريدون الوصول إليه؟
!أخرجوا من هنا - !بربّك يا (ريكي) دعه ينهي القصة -
.هيّا دعوني أتحدث مع لاعبي
هل هو كاذب يا (جاكي)؟ - !إذهبوا -
حسنًا، حسنًا - .دعوه يقوم بتخييط جرجه -
.نحن نحاول بأن نقوم بعملنا يا (ريكي)
.تبدو جيّدة الآن أيّها الطبيب - .شكرًا لك سيّدي -
.أي رجل في العالم سيدافع عن نفسه
البعض أعتبر هذا بأنه .يحاول إزعاج الزنجي فقط
أتعلم ماذا رأيت اليوم؟
كنت أمر من جانب ملعب رملي .ورأيت فتىً أبيضًا حامل مضربًا
أتعلم ماذا كان يفعل؟ - يتدرب عالكرات السريعة؟ -
.لقد كان يحاول تقليدك
كان يمسح التراب على يده وكان .يلوح بالمضرب كما تفعل أنت
.فتىً أبيضًا يدعي بأنه رجل أسود
لماذا تفعل هذا يا سيّد (ريكي)؟
.(لقد أنتصرنا على الفاشية في (ألمانيا
الآن حان الوقت لكيّ .ننتصر على العنصرية هنا
لا... لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
هيّا... أخبرني
.أنا أحب هذه اللعبة، أنا أحب البيسبول
.لقد ضحيت بحياتي من أجلها
قبل أربعين سنة، كنت مدربًا ولاعبًا كذلك .(لجامعة (أوهايو ويسلاين
.كنا نمتلك رامي زنجي، أفضل رامي في الفريق
كان إسمه (تشارلي توماس) .شاب مهذب
،لقد رأيته مجروح الخاطر بسبب لون بشرته .وأنا لم أقم بما يكفي للمساعدة
قلت لنفسي بأنني فعلت .ذلك لكن في الحقيقة لم أفعل
كان هنالك شيء غير عادل في .صميم اللعبة التي أحببتها
.ولقد تجاهلت ذلك
لكن أتى الوقت... الذي لم .يسعني فيه فعل ذلك مجددًا
أنت... أنت من جعلني .أحب البيسبول مجددًا
.شكرًا لك
آخر رحلة طويلة لي .مع الفريق هذا العام
.ووجوه عابسة
.حاول بألا تندفع في القاعدة - أأنتِ جادة؟ -
.لهذا هم يرمون الكرات السريعة
وإن قمت بالتصدي لهذه الكرات السريعة .لن يكون بوسهم إلى رمي الكرات بشكل منحني
وماذا سيحدث بعدها أيّها المدربة؟
أهذا صحيح؟ - .أجل -
أنتِ تعلمين بأننا إذا إنتصرنا في .المباريات المقبلة، فأننا سنفوز باللقب
،عُد إلى المنزل فقط .هذا سيكون كافيًا
.أنتِ داخل قلبي
منذ اليوم الرابع من (يوليو) أستطاع نادي" ".(بروكلين دودجرز) تحطيم رقمًا قياسيًا
".حيث هزم جميع منافسيه"
منذ ذلك الوقت، ومنذ ذلك الموسم، لقد رأيت" ".(جاكي روبنسن) يقوم بإثبات نفسه
وذلك لكيّ يقدم لنا" ".شيء عظيم في البيسبول
وأنا لا أقول بأن نادي (بروكلين دودجرز) .لم يقوموا بعل ذلك أيضًا
".الرجل قام بإظهار شجاعته"
فهو لديه قوة طبيعية، فلقد قام بتعقيد" ".كل شيء إلا نفسه
".لقد غيّر العالم، ولم يجعل العالم يغيّره"
.لكن لعبة البيسبول ليست كلعبة التنس" ".فهي تتطلب فريقًا
الإنضمام سويًّا كانت البداية، والبقاء سويًّا هي خطوة تقدم .كبيرة، ولكن البقاء سويًّا هو ما كان سبب الفوز
!اخرج من اللعب
!(جاكي) أيّها اللعين، بإمكاني تقبيلك الآن
التقاط جيّد - التقاطي ام التقاطك؟ -
لقد بذل (جاكي روبنسن) ونادي (بروكلين دودجرز) كل ما" ".في وسعهم في هذا الموسم الطويل والشاق
لقد قاموا بهزيمة فريق الـ(كاردينالز) .وأصبحوا قريبين من التتويج باللقب
.لقد فعلناها يا سيّدي
!لقد فعلناها، لقد اكتسحنا (سينسيناتي)
عظيم، عظيم يا (هارولد) .نحتاج إلى فوز واحد فقط
من سيقوم برمي الكرة غدًا لنادي الـ(بايرتس)؟
.(أوسترميولر)
.(فريتز أوسترميولر) من سيرمي الكرة
لقد قام برمي الكرة بنجاح 12 .مرة هذا الموسم مقابل 8
(بيتسبورغ) - (يوم 12 سبتمبر عام 1947) لقد قام برمي الكرة بنجاح 12 .مرة هذا الموسم مقابل 8
(بيتسبورغ) - (يوم 12 سبتمبر عام 1947)
.مباراة مهمة اليوم في (بيتسبورغ) (بيتسبورغ) - (يوم 12 سبتمبر عام 1947)
إن فاز نادي الـ(دودجرز) فسيفوز .بلقب بطولة العالم (بيتسبورغ) - (يوم 12 سبتمبر عام 1947)
إن فاز نادي الـ(دودجرز) فسيفوز .بلقب بطولة العالم
.(الـ(يانكيز) فازوا بالفعل ببطولة الدوري الـ(أمريكي
هنالك أجواء مضربطة هنا، بما أن (أوسترميولر) .سبق وأن رمى الكرة على رأس (روبنسن) هذا الموسم
.لكن ما زال الوضع هادئ إلى الآن
الفريقان لم يتقابلا منذ ذلك الحين وما زال .(أوسترميولر) يعترض طريق نادي لـ(دودجرز)
.بحيث أنه سلب منهم البطولة العام الماضي
!هيّا يا (جاكي) لنذهب
.وها هي الكرة
.(روبنسن) يبتعد من الكرة، النقطة الأولى
.هيّا يا (فريتز) فلنطح بهذا الفتى - .أنت لا تنتمي إلى هنا... ولن تكون كذلك أبدًا -
.(روبنسن) يستعد
(جاك) كان يلعب كضارب للكرة .طوال الموسم، ولم يتخلى عن المركز
ليس لديك شيء له يا (أوسترميولر) !لكنه لديه شيء لك
(أوسترميولر) يرمي الكرة بشكل منخفض .ويكسب النقطة الثانية
يبدو بأن (فريتز) يحاول بأن يستفز (جاكي) أو ."كما يقولون في الملعب، "يحاولون النيل منه
(روبنسن) لاعبٌ مبتدئ ممتاز، بحيث أنه ضرب الكرة 301 مرة .هذا الموسم، واستطاع الحصول على 31 نقطة وعلى 10 نقاط حرة
،لقد قام بالوصول للقاعدة 27 مرة هذا الموسم .لكنه حتى الآن يبدو بأنه سيخرج من اللعب
ومن الغير ضروري بأن أقول .بأن (أوسترميولر) يبدو حذرًا معه
.إنها 3-0 الآن
(شارع ماكدونوف) - (بروكلين) .إنها 3-0 الآن
(شارع ماكدونوف) - (بروكلين)
(روبنسن) يبدو صبورًا إنه ينتظر .كرة سهلة لكيّ يضربها (شارع ماكدونوف) - (بروكلين)
،أعطني كرة جيّدة .كرة جيّدة أستطبع ضربها
أتريد ذلك؟ - ما الذي تخشاه؟ -
ما الذي تخشاه؟
.(أوسترميولر) ينتظر الإشارة - .كن حذرًا لما تتمناه يا فتى -
.وها هي الكرة
.الكرة تذهب بعيدًا إلى اليسار
.لا أعتقد بأن (كاينر) يستطيع الوصول إليها
!الكرة تذهب للخلف... يا إلهي
.(روبنسن) استطاع الحصول على نقطة
.إنها نقطة حرة
!إنها عودة مستحيلة
!نادي الـ(دودجرز) ذاهب إلى بطولة العالم
!(بيتسبورغ)
!أجل
!رائع يا (جاكي)
(جاكي) يهرول لكي يذهب إلى دكة البدلاء الآن .والجماهير هنا في (فوربيس) ترى شيئًا مميزًا الآن
وأستطيع السماع من هنا الفرح في (فلاتبوش) ، (بروكلين)
...(روبنسن) تعدى القاعدة الثالثة
.ومتجه إلى المنزل... المنزل الجميل