ترجمة ...محمود سهيل حرفوش
أسرعو يا أصحاب
يجب أن تحضروا ذلك المنشق وتخرجوا من هناك بدون تأخير .
ماوس ..هل أنت جاهز بتصويبك المميز
نعم سيدي
لنتحرك
أين ذلك الرد ..؟
أين أنت أين أنت ..؟
هيا يا ماوس ..قم بالتضليل
لنتحرك - فلنت أبقى مع جاي -
هل أخبرك أحد ما أنك تقاتل بشكل بشع ..؟
ليس وهم نائمون أعتقد..؟
إنه ..أمر..؟
إنه ماذا ..؟
فلنت ..مالذي تفعلونه ..؟
إنهم يغلقون منطقتنا يا سيدي
قم بلإطلاق عندما تراهم
بكل سرور
المنشق معنا ..نحتاج إلى وسيلة نقل
لا أراهم ..هل تراهم أنت ..؟
فلنت عد إلى الفريق إنهم يخرجون
لن تصدق هذا يا رود بلوك
أيها ...؟
منذ نهاية حرب النانو مايت
يقود الكابتن دوك هاوزر فريق عمليات (الجو)ً .
وتحت إمرة دوك ..الجندي رود بلوك
الليدي جاي
فلنت
و سنيك أيز(عيون الأفعى)..ً
إرهابي عديم الرحمة يعرف بأنه قائد جماعة الكوبرا
ودسترو
تم أسرهم من قبل جنود (الجو)ووضعهم في سجن شديد الحراسة .
ولكن عملاء الكوبرا (ستورم شادو)ً.
و" زارتان" بقيا طليقين
والوحدة والعالم .
مازالوا متيقيظين للهجوم الكوبرا الأخير .
...الذي هو (الإنتقام)..ً.
الإشتباك في الأمام
كثافة النيران عالية اطلب من الجنود التراجع .
لقد تفقدت ذلك المكان ..لا ..يوجد
أحتاجك ..أحتاجك الآن- أطلب الدعم الجوي -
انتظر ..كيف تفعل هذا ..؟
كيف تتطلب الدعم الجوي...؟ مارأيك بعلبة اسعافات أولية .؟
أنا أنزف وأريدك أن تسرع
هل يمكنني أن أحضر علبة اسعافات أولية .؟
علبة اسعافات أولية.؟
من الذي يطيق النار علي ..؟
أنا أنزف الآن
هل تدور حول نفسك..؟- يجب أن تغطي ال360 درجة-
أنت تدور حول نفسك
كيف تكون جيداً في المعركة ..؟ أنت مثير للشفقة هنا
أعتقد أنه يجب عليك أن تسترخي فأنا أعلى رتبة منك على ما أظن
ليس في منزلي أظن
نيران من العدو
العدو يهجم من جميع الجبهات
أيها العم دوك لديك آذان كبيرة
لديك رأس كبير ..تعالي ألى هنا
الرد على مصدر النيران
لن تتمكني بالهرب فقط بالصراخ
تتطلبن المساعدة من أختك - لقد تم قتلي يا دوك ..لقد تم قتلي -
لدي صديقي ليساعدني ..الكلب الشرير
ساعدينا يا جدتي ..نحتاج إلى الدعم
ليست المرة الأولى ترسل فيها فتاة خارج الغرفة وهي تصرخ
هذه أول مرة أرسل فتاتين وهما تصرخان
كلام غير لائق أبداً يا صاح
أنا أخبرك فقط- غير لائق أبداً-
رئيس باكستان يمكن أن يكون ميتاً ولكن باكستان حليفة لنا
وهي ماتزال أمة ذات سيادة - كانت-
الآن هي عبارة عن مقاطعات متمردة
سيدي في كل لحظة تمر ونحن نتجادل
توجد هناك رؤوس نووية فعالة
في منتصف هذه الفوضى
لا يمكن أن ندع أعدائنا يحصلون على هذه الرؤوس أولاً
التوصيات .؟
أن نتدخل ..!ً
الآن
ننتظر ونرى ماذا سيحصل
التاريخ يكافئ الشجعان فقط
ولن أكون الرجل الذي انتظر ورأى
صلوني بجنود (الجو)...؟
حسناً اسمعوا جميعاً
تللك الرؤوس النووية ليست بعيدة بمجرد حصولنا عليها سنقوم بإلغاء تفعيلها
حصلنا على موقعها .. في مكان قريب من بناء تجميع الصواريخ هذا
سندخل من السطح ونقتحم المكان
فلنت ..جاي..إذا طُلب الدعم سوف تتدخلون
بينما يقود(رود بلوك)فريق المشاة
بكل تأكيد
أنت يا ماوس ..!ً
في قفذتي الأولى وضعت علكة في فمي
تحمي أسنانك من التحطم ..جربها
شهية- نعم يا فتى -
جاي ..مالذي سنواجهه..؟
عسكريون مسلحون ببنادق كلاشنكوف وأسلحة صاروخية وأسلحة دراغون
أسلحة الحرب الباردة
لا تستهينوا بها ..يمكن أن نصنع حفراً في أجسادكم
مالذي لديك هنا ..؟
طلقة بي دبليو381 العاصفة السوداء خرجت من غلافها للتو
السرعة في الأداء ...التحكم عن بعد
متى حصلنا على هذه ..؟
انتم لم تحصلو نخن فعلنا
هذه مخصصة للقناصين فقط
دعيني أرى ..ً- لا تلمسها -
الفتيات مع الأسلحة
نقرب من الهدف لنتحرك ..لنتحرك
ينقصنا سنيك أيز
تدربت مع سنيك لستة سنين
إن لم يكن هنا فلديه سبب وجيه
رود بلوك ..كما هي العادة هل لنا بخطاب صغير ..؟
في الكلمات الخالدة التي قالتها جاي -زي
مهما واجهنا فليكن الله حليفنا
أيها القدير ..لا تدعني أموت اليوم
ولكن إن مت قبل أن استيقظ من نومي
سأقبل قدري بكل سرور
بكل تأكيد ..؟
بكل تأكيد
تفقدوا معداتكم ...!ً
تم التفقد- تم التفقد-
قودوها كما لو أنكم سرقتموها
بما أنني صديق وفي فإنني أخبرك تحتاج إلى عبارة غير هذه
ألفا برافو ..اختبار الراديو- نتلقى -
لا تقموا بالأمر حتى لحظة الإشتباك
يوجد لدينا وقت قليل فقط - تلقيت-
الفريق الثاني ...نتوقع اشتباك قوي ..ابدأوا العملية -
تحركوا
الفريق الثالث ..يتوجه إلى هناك
الطابق الثاني مؤمن سننتقل إلى الطابق الثالث
أدين لك بواحدة يا ماوس
إنني ارى القنابل ..أكرر إنني أرى القنابل
إنني أتلقى نيران كثيفة
سأقوم بتغيير موقعي
غير صحيح ...التزم بالخطة
تم القضاء على العدو
تحرك تحرك
خالي
تم تأمين السلاح
نحتاج إلى دعم في الطابق الرابع
ضعوه في عربة الإخلاء
كل الفرق ..غادروا حالاً
المتمردون يطبقون علينا
الفريق الثاني آمن السلاح
اتصل بمركز القيادة - حالاً سيدي-
-هيا لنتحرك بسرعة
كل الفرق جاهزة - لنتحرك -
تم تفكيك القنبلة ..وقت الإخلاء هو 9:00
سأكون في المنزل كي أشاهد (شيف بلا حدود)ً أحسنت يا تمي الصغير -
كل هذا التدريب على القتال أجدى نفعاً أخيرا يا سيدي
كل جنود (الجو) موجودون- عددتم...؟-
إنها بأمان ونحن جاهزون لنقلها يا سيدي
يبدو هذا جيداً
سيدي ..القنابل النووية تم استرجاعها وتفكيكها .
كل جنود (الجو) على قيد الحياة .
فقط اصابات طفيفة يا سيدي .
سيكون الفريق جاهزاً للعودة عند الساعة 9:00
عمل رائع يا كابتن لكننا سنعدل خطة الإخلاء خاصتك
دعني أفهم الأمر جيداً
لنهاية أسبوع كاملة ستعتني بفتياتي
أنني أحب أولادء ..بحق ..لكنهم يعيشون لإرهابي
لقد دربتهم بشكل جيد
وإذا فزت أنت..؟
يجب أن تقبل ترقيتك القادمة
سيضغط كل من على زناده مرة واحدة
لا أعلم ان كان بإمكاني الوثوق بك حالياً
فكر بأمر الرياح
أربعة عقد واتجاهها شمالي
الرطوبة ..ً
أقول أنها حوالي 62%ً
وماهو مقدار تأثير الضغط ...؟- يجب أخذ الضغط بالحسبان مثل ضغظ ثيابك الداخلية مثلاً -
أنت تحب ثيابي الداخلية
هذا اختيار مثير للإهتمام بالنسبة لمزحة
من بين كل الأشياء التي كان بإمكانك قولها
قلت :(أنت تحب ثيابي الداخلية)ً- هلا صمت وحسب-
ماذا يعني هذا ..؟- هلا صمت وحسب-
أحاول القيام بشيء هنا
اصمت وحسب
إنني فقط أقول - اصمت وحسب
كيف حال زوجك ......ً
لن نقوم بحتساب هذه
لأنك كنت تتكلم
لقد ضغطت على زنادك واللآن دوري
لا ..لن نفعل هذا
لن يتم احتساب هذا
غشاش
لقد جلبت لفتياتي آلة كاريوكي ..ً وهما تحبان الغناء باستخدامها طوال الليل
طوال الليل.
ولا يوجد ما يمنعهم ..لذاك سيبقون مستيقظين طوال الليل
أتمنى عليك إحضار سدادت أذنيك
تعال ..محاولتان من ثلاثة- لا-
محاولتان من ثلاثة...لم تخبرني بأمر آلة الكاريوكي
زندار - سيدي الرئيس -
أحضرت لك بعض الأخبار
سيخرج جنود (الجو) من الصورة
وأقصد بخروجهم من الصورة
أقصد حياتهم على الأرض
لقد اقتربوا كثيرا ً من جبل أولبوس
كان علي أن أقتلهم
ستحقق غايتك أخيراً يا (زارتان)ً
لا ..لا أعتقد ذلك
هذا هو جمال النانومايتس
انظر
تقنية دقيقة خالية من الأخطاء
إنك مجنون- انتهت العملية-.
أجلسوه
هل تعلم ..يقولون أن عمل الرئاسة مرهق
ولكني البارحة ..أمضيت وقتي مع بونو
عملائي الإستخبارتيون الجدد ..يودون حرق الدستور
حرفياً
هل تعلم ما هو الجزء الذي أحبه أكثر ..؟ أنه يمكنني أن أفجر الأشياء
أراهن أن ذلك يرفع من مؤيديك من الشعب
وهذا هو الأمر لقد ارتفعت نسبة مؤيديك 9نقاطً
يبدو أن أميركا تريد شخصاً يبدو مثلك ولكن يتصرف مثلي
أنني الذي يختار تفجير الأشياء أولاً
ولكن يوجد مشكلة وحيدة
زوجتك
إذا لمست عائلتي ..ً
إني أستفزك
فترتان انتخابيتان طويلتان لك
وأشهر قصيرة جداً لي
لذلك دعنا لا نضع الوقت المتبقي لي أنا
أين هو السجن الذي يضم قائد الكوبر ودسترو...؟
هل هذا الجواب لما تخطط له
لماذا يرغب أي شخص في أن يكون الرئيس
كل شخص يريد حكم العالم
تجهزوا لعملية الإخراج
إخراج ..؟ مالذي نكون نحن إذاً أسنان..؟
هل تمكن من الإتصال بهم - لا لم أستطع -
كن متيقظاً- علم أيها الرقيب-
بلوك-
تمت المهمة بنجاح وبدون سقط قطرة دم واحدة منا
من هم الأبطال
هل جرحت مرفقك ..؟
آمل أن يكون هذا دم وجه شخص ما
دوك..؟
هل رأيت هذا .؟
لقد جاءوا مبكراً
احتموا
فلنت أصيب
أن ذاهب وراءه
نحن في حالة اشتباك ..نطلب دعماً جوياً سريعاً
هل أنت بخير..؟ هيا علينا التحرك
هل أنت بخير..؟
هيا يجب أن نتحرك إلى مكان آمن
هجوم قادم ..تحرك تحرك تحرك
دوك ..أجب
دووك
تراجعوا هيا ..الآن
اذهبوا إلى البئر
لقد التقينا العدو
وهو نحن
اليوم نخبة جنود العالم التي تقاتل من أجلنا (وحدة جنود الجو)
تخلوا عن واجبهم
وحطموا الرابط المقدس
بين الإمريكين
والأشخاص الذين يحافظون على أمنهم
جاهزون..خطوة
جاهزون
خطوة
وهناك تأثير آخر لما حصل ..هو اغتيال الرئيس الباكستاني
والقتلة هم من جنود(الجو)ً
اسمه المشفر
سنيك آيز
لكنه لم يتصرف لوحده
جنود (الجو) استغلوا الوضع
كي يحصلوا على ترسانة باكستان النووية
ومثل هذه الحادثة المؤلمة تذكرنا دوماً
بمخاطر الأسلحة النووية
ولذلك أدعوا زملائي قادة الأمم
للإجتماع حالاً كي نناقش
إلغاء التسليح النووي
عند الثلاثة واحد
اثنان
ثلاثة
جنود (الجو) تخطوا حدود مهمتهم بكل وضوح
أوامري كانت بأن تقوم فرقة خاصة تسمى (الكوبرا)ً
بتدمير مقر قيادات (الجو)ً
إضافة إلى منشآتهم والعاملين فيها
لم يعد هنالك وجود لجنود(الجو)ً
ينبغي أن نرحل
لا يوجد شيئ هنا
لا يوجد شيئ هنا ..؟
لم يكن هذا ما يعنيه- لا هؤلاء أليسوا أخوتنا -
لم يكن هذا ما عناه
الذي فعل هذا سيعود بالتأكيد
يجب ان نتحرك
أنت القائد الآن
سنتجه شرقاً ..حتى نصبح بأمان
وعندها سنجد الرجل الذي فعل هذا ب(دوك) ..وبقية إخوتنا
وسوف نقتله
سنيك آيز
آخر مكان توقعت أن آراك به
المشرف (جيمس) هذا شرف
أنا حقاً معجب بك ..أحب اللون الأسود وروح (جوني كاش)ً
أهلا بك في (أيس كاردن)ً
دعني أخبرك قليلاً عن المكان
استمعوا إلي أبدوا مثل رجل يعمل في بيع العقارات لن أبيعك شيئاً هنا
عدا فقدان الأمل
كيف كانت رحلتك..؟
هذا الغثيان الذي تشعر به والدوار في معدتك
هذا لأننا نهبط إلى منجم معادن حفره الألمان ..الأعمق في العالم
عميق لدرجة أنك الآن تجاوزت حدود ألمانيا
والذي يسمح لي
بالقول لك بأن تودع حقوك في الحرية
كلمة واحدة
مدهش..هذه الغرفة مدهشة
الحرارة هنا تصل إلى 210 درجة بالحالة الطبيعية
بدون أن نقوم بتبريدها إلى 68 درجة فهرنهايت
مما يحتاجنا أحيانا إلى أغطية
انتظر حتى ترى الغرفة القادمة
هل ترى ما أعني ..أنه يبهرني
هذا مثير جداً.. هنا حيث يأتي دور العلماء
هل تعلم ...أنه خلال النوم بالتبريد
الجسم البشري
يفرز مادة عصبية
تشل كل عضلات الجسم عدا القلب والعيون
مما يمنعنا من التحرك في أحلامنا
لقد حقنا كلا هذين الرجلين بكمية معدلة من المادة العصبية
انهم صاحون بشكل جيد وواعون لما يحصل حولهم
لكنهم محجوزن داخل أنفسهم
أظن أنك تعرف جيرانك الجدد دسترو
قائد الكوبرا
ثلاثتكم ضمن فريق أحلامي لكرة القدم
أيها السادة
بينما يسافر عقلك وعيناك
حيث لا تستطيع أريد أن تتعذب
أريد أن تشتهي
ماكان مرة ولن يكون أبداً من جديد
أريد أن تتسائل إذا ما كانت للهروب كلمة أصلاً
أهلاً بك في الجحيم
ليس لديك أدى فكرة
لقد تحدث سنيك أيز
لم أتخيل أن صوتك سيبدو هكذا
ولكنني دائماً تسائلت كيف سيكون شكلك
سوف ننزع هذا القناع
ستورم شادو
إذا أنت من قتل الرئيس الباكستاني
لم تكن خياري الأول ..لكنني من معجبيك
البروتوكول ينص على أن نطلب النجدة .؟
البروتوكول مات مع الوحدة- ماذا..؟-
كيف سيعرفون أننا على قيد الحياة ..؟- لن يعرفوا -
لأننا موتى
بالنسبة لحكومتنا ..وعائلاتنا ..وبالأخص لأعدائنا
لقد تم قتلنا عند الساعة السادسة في ذلك الوادي الصحراوي المهجور
ولكن يجب أن نحاول على الأقل
نحن الآن عبارة عن إشاعة عن إشاعة
كل الآثار التي تدل على وجودنا تم التخلص منها
الوحيد الذي أثق به حالياً هو سنيك آيز
من قام بمهاجمتنا
وكيف تمت مهاجمنتا
سنقوم بالبحث بالأمر منذ بدايته
ماهي الرتبة التي يجب أن تكون عليها لتصدر ذلك الأمر
لا ..ليس رتبة عسكرية ..بل سياسية
مستشار الأمن القومي ..وزير الدفاع
هنالك رجل واحد يمكن أن يمنح تصريحاً بهجوم كهذا
ولقد صوّتُ له
كل علامات قائد الكوبرا الحيوية مستقرة
"العلامات الحيوية للسجين ستورم شادو".
تهديد جوي ..انخفضوا
سنذهب إلى المنزل
جلطة قلبية
اجلبوا المعدات
قم بإزالة الحاوية
اسرع
الأدرينالين ..الآن
بسرعة
ابتعد
مالذي تعنيه بأن قلبة توقف..؟
لا يموت أحد هنا إلا إذا قررت أنا
أطلق النار
اقبض عليه
أهلا بك في الجحيم
توقف
أطلقوا النار على أي شيئ يخرج من هذا الباب
أي شيئ
ستورم شادو
قائد الكوبرا
ديسترو
أنت خارج الفرقة الآن
هيا
أرى أنك قد رتبت وسيلة نقل لنا
إن الأشياء عندي تنفجر قبل التاسعة صباحاً
بينما يستغرق الأخرون اليوم كله
فاير فلاي...من الجيد رؤيتك يا صديقي القديم
سيدي
بعض الناس لم يسمحوا لي بالدخول
الهروب من أي سجن
ولكنني دخلت إلى واحد مسبقاً
تم قطع جميع الإتصالات ..لن يعرف أحد أنكم مفقودون
خذه إلى الجبال حتى يتم شفاءه
لأنني أحتاجه في الحرب التي ستوشك على البداية
نحن نوشك على الإنتهاء تأخرنا قليلاً
لن نتأخر بعد الآن فالقائد موجود
النوذج الأولي للدروع جاهز كما توقعنا
لقد وصلت إلى 60 على المقياس
ستحب هذا كثيراً ..الإسم هو : السرعة الخاطفة -الفحيح
سعيد بعودتك يا سيدي
أليس هذا جميلاً..؟
قريباً سيكون العالم مرتعباً في وجه (زوس)ً
سيكون كل هذا هباءاً بدون قائدنا
من الجيد عودتك يا رئيس
قناع جميل
لقد أخذ أحدهم وقته كاملاً
ليس من السهل التسلل من ذلك البيت الأبيض الكبير
إحدى عشر غرفة نوم ..ثلاثة وخمسين ونصف حمام
لا تنسى من وضعك هناك
وكل الصخور التي زحفت منها
فاير فلاي ..من الجيد معرفة أنه لا ينقصنا مجانين
مازالت أصابع يديك كاملة ..؟
كيف حال رئيسنا السابق ..؟
يساوي وزنه من البلاتين
خلال 48 ساعة سيتم إطلاق زوس
هنالك عقبة واحدة فقط
ثلاثة من جنود(الجو) استطاعوا النجاة من عملية التنظيف
مسبار التقط بصمات صوتية في وادي الإدنوز
ألا يمكنني الوثوق بك في أي شيئ
سوف يخطئون مرة
وعندما يفعلون
سأطاردهم حتى الموت
"طوكيو- اليابان"
أولاً ..المذبحة في الصحراء
والآن ..(ستورم شادو) وقائد الكوبرا هربوا من السجن
لذلك يجب أن نتحضر أكثر من أي وقت
(جنكس)
ابنة عم ستورم شادو
سنيك آيز إنه وقتنا للإنضمام إلى القتال
وندافع عن شرف أخوتنا جنود(الجو)ً
يجب أن نجد (ستورم شادو)ً
ربما يعرف أكثر عن هجمات الكوبر المستقبلية
أخشى أن ما حدث لجنود (الجو ) سيكون البداية فقط
دافعي عن نفسك
لن يظهر عدوك الرحمة أبداً
سنيك أيز
أعلم أنك تشكك في ولاء (جنكس)ً
ولكنه من جماعة (رشيكياني) وسوف تقاتل بشرف
كل ما طال انتظارنا كلما زادت قوة (ستورم شادو)ً
بواسطة هذه السيف يجب أن تاسره
لتكتشف مخططات الكوبرا القادمة وتستعيد اسم جماعة (رشيكياني)ً
ولكن كي يتسنى لي أخذه إلى العدالة
يجب أن تجلبه على قيد الحياة
لا .. كل شيئ بخير
أنا أهتم بالأمر
هل أنت ضائع أيها الرجل الصغير .؟
لا لست ضائعاً
أعتقد أنك أخطئت في عنوان الشارع
فما رأيك أن تأخذ (مايلي سايرز ,,وراين سيكريست)ً
وتذهب في ذلك الإتجاه
سأذهب في ذلك الإتجاه
حقاً..؟
نعم
حقاً يا مارفن الصغير ..؟- لا تدعني بهذا الأسم يارجل -
مارفن الصغير- مارفن الكبير الآن-
لقد كنت خائفاً للحظات يا رجل
سأعرفك بهم ..هذا فلنت
الليدي جاي
أهلاً بعودتك- شكراً-
هذا ما يحصل عندما تقع في مشكلة
..تأتي إلى المنزل
سوف نساعدك
استقر قرب مركز التدريب هذا ..ولن يزعجك أحد
وفيما يخص التنقل
سأدعك تستعير سيارتي
شكراً يا رجل
ما تزال لدي دفعات على تلك السيارة لا تعاملها كما اعتدت أن تفعل
شكراً يا استوب
أدين لك بواحدة يا أخي
في الحقيقة ..تدين لي مرتين
تلك الأخرى لا تحسب
أهلا بك في بيتك يا مارفن
انتبهوا إلى خطواتكم
لم يوجد شخص هنا لسنوات لذلك سنستقر هنا حالياً
هذه حلبة حقيقة
مكان تدريبي القديم
هل أنت واثق أنه يمكننا الثقة بذلك الرجل استوب
استوب ليس ملاكاً
ولكنه من العائلة ويمكننا الوثوق به
هل سيتم اكتشافنا..؟
يمكننا أن نغطي عنوان الملقم خاصتنا مما يعطينا نافذة بست ساعات
أذا افترضنا أن جنود الجو قد استطاعوا النجاة يجب أن نبحث في أصعب الأماكن
إلى العمل
فلنت ..قم بإعداد كل قطعة من المعدات التي بقيت لدينا
جاي..ابدأي من قاعدة بيانات الرئيس واعرفي ما يحصل مع القيادة
إنه لا يتصرف كالرجل الذي نعرفه ..سوف نعرف لماذا
نعود لكوننا جنود من جديد
هذه الليدي جاي تتطب المساعدة الفورية
إلى أي جنود (جو) قد نجو
هذه القناة مخصصة فقط لجنود الجو فقط أليس كذلك .؟
موقعنا هو
إنهم أحياء
هذه الليدي جاي تتطب المساعدة الفورية
نحن هنا أيها الليدي جاي هنا جنكس مع سنيك أيز ..نقوم بمطاردة ستورم شادو
حتى إن تمكن (جنكس) و(آيز سنيك) من القبض على ستورم شادو فهما في الجهة الأخرى من العالم
نحن بمفردنا هنا
تكفي لمعركة
وليس حرباً
نحن نقاتل على تله
جئت إلى هنا عندما كان عمري أربعة عشر مع عمر مقدر يبلغ الثلاثة عشر
وبدأت أتنقل من منزل إلى منزل
حتى أصبح هذا منزلي كان الرجال يصطفون خارج هذا المنزل لمقاتلتي
لقد قشطو جسدي الناعم مرات كثيرة حتى بدأت أستمتع بالأمر
حتى ذات يوم
كبرت 20 انش وكسبت 30 باوند
أمسكت برجل بشكل قوي لدرجة أنه لم يتمكن من رفع يده ليستسلم
وعندما جاء مجندو(الجو) إلى المنطقة
كنت قد هزمت نصف سكانها
أصبحت من (الجو) كي أخدم في الميدان
فإن كنا نقاتل على تله ...نستولي على أعلها
لدي شيئ ترغبون برؤيته
تحققت من الرئيس وانظروا ماذا وجدت
هذا هو الرئيس في التاسع من آب
أن نقص موارد الطاقة لدينا
نوعاً ما ألزمنا التدخل في شؤون البلدان الأخرى
وهذا بعد عشرة أيام
أعلم أننا نوع من
نوع من \نوعاً ما
هذه عباراة صغيرة ..تعبير بسيط
عبارات صغيرة نقولها كي نمنح الفرصة لدماغنا بالحاق بفمنا مثل
مثل- تماماً-
ورئيسنا..؟
بين التاسع والتاسع عشر من آب
توقف عن استعمال .."تعلمون" و"نوعاً ما"ً
وبدأ بستخدام "أعني " و " نوع من"ً
وليس هذا فقط ..."العشاء" أصبح "الغداء"و الصودا" أصبحت "المياه الغازية"ً
رئيس واحد وبصمتان مختلفتان
ولكنها بضع كلمات فقط
تفقد هذا
مؤتمران صحفيان الأول من تموز والواحد والثلاثين من تشرين الأول
هل ترى طريقة شبك أصابعه
في هذه اليمنى في الأعلى في هذه اليسرى في الأعلى
الشخص لا يفعل هذه الأمور بشكل مختلف في كل مرة
ماذا إذا لم يكن الرئيس هو الرئيس ..؟
هو المسؤول الأعلى في القيادة
وهو الذي يعطي الأمر بالهجوم
إذا كان ذلك صحيحاً لا يمكننا الوثوق بأحد
هنالك رجل يمكننا الوثوق به
هو السبب في كوننا نسمى (الجو)ً
مرحباً..؟
أخفضوا أسلحتكم
جنرال كولتن ..إذا كان بإمكاني ...ً
اصمتي يا براندا
اسمي ليس براندا
كيف تمكنت من الدخول .؟
سيدي أنا آسف
الرقيب ..مارفن .ً- أعلم من أنت -
إذاً تعلم لماذا أنا هنا
ليس وكأنني لا أفهم ما تقول
ولكن ..رئيس محتال ..؟
كيف عندما يقول الجنرال الأمر يبدو جنونياً..؟
ماذا فعلوا بالرئيس الحقيقي..؟
نخشى أنه قد مات
لا أعتقد ذلك ..أنت لا تقتلين أفضل أوراقك
"هاوزرد..-دوك"
كابتنكم
أخبرني شيئاً تعرفه عنه
جندي مغوار
وصديق أفضل
ولقد أنقذ حياتي
أنتم متهمون بالخيانة
أريد دليلاً أكبر من طريقة وضع الأيدي
قبل أن تتقاعد يا سيدي كنت مسؤولاً في طاقم أمن الرئيس
جنرال كولتن نريد أن ندخلنا إلى هناك
لا
لن أقوم بتحريك شيئ قبل حصولي على تلك اللائحة
براندا أعطني ذلك القلم
سنوات من التدرب وأصبح سكرتيرة في نهاية الامر
ممتاز ..واسمي ليس براندا
إنه قلم فقط
أدم كي ..جورج تاون..العاشرة مساءً
هناك لعبة قمار ..و رئيس الأركان هنالك
وهو ليس لاعب قمار جيد
لديه ألف طريقة
كل ما نحتاجه طريقة واحدة
مرحباً يا عزيزتي
خرجت لتوي من لعبة البوكر ..فقيراً لكن حكيم
إنه يوم جميل في الحقيقة
الرئيس يأخذ تلك الحبوب المثيرة للجنون مجدداً
سأتصل بك لا حقاً
أحبك
معذرة
مرحباً- مرحباً-
هل تريدين مساعدة مع حقائبك؟- بالتأكيد-
لا مشكلة - شكراً لك -
من قال إن الشهامة قد ماتت ..؟
الشهامة
مع ظهر كهذا يمكن أن أقع في مشكلة
إلى أين سنتجه ..؟- عند الزاوية-
الشيئ الذي شعرت به هو عبارة عن مهدئ
وهو يسبب النسيان
خلال خمس دقائق ستكون نائماً وبعد خمس أخرى ستستيقظ
بدون أن تتذكر أني كنت موجوداً حتى
هل هنالك شيئ غريب حول رئيسك..؟
نعم ..لماذا..؟
لأنك ستقوم بمكالمة هاتفية من أجلنا ..وستقربنا منه
ولا تقلق ستنسى كل شيئ ..لذلك سيكون ضميرك مرتاحاً
لماذا تقوم بفعل هذا..؟
لن تصدقني إذا أخبرتك
اجري المكالمة
شكراً لله
الرئيس في أفضل حالاته
أرقامه ارتفعت ..ولست أتحدث عن رقم عمره
مساء الخير- مساء الخير-
يود أن يقوم بتصريف الترسانة النووية
آسف يا سيدتي ..أنت..؟؟
متأخرة ..أعرف تخيل احتجت لجيش لأبدو هكذا
آسف ..انه جيش أود أن أكون في قوائمه
بالحديث عن القوائم
هل تودين أن تشرحي لما لست على لائحتنا..؟
ها هي
تمتعي بأمسيتك سيدة (فاندرفوت)ً
لقد دخلت
تلقيت هذا ..ابقي مستعدة
جاي..؟
لا تستعرضي هناك ..ابقي آمنه
السيد كارفيل تحدث عن أحد اهتمامتي ..التخلي عن السلاح النووي.
سنجتمع في حصن سمتر
من أجل مؤتمر نووي
ولكن قبل أن يحل السلام النووي
يأتي دورنا
سيدي الرئيس ..إيمي فاندرفورت ..شبكة فوكس
فوكس بالأكيد ..لهذا السبب تبدين صحيحة ومتوازنة
ظريف جداً ولكنني شخصياً كنت آمل بالحصول على ...ً
رقصة..؟
كنت سأقول تصريح
حسناً هذا تصريح
العالم سيتغير بعد مؤتمري النووي
هل نرقص..؟
لا أرقص حقاً
آسفة
شكراً سيدي الرئيس أعطيتني ما أريده
شكراً كثيراً يجب علي الإلتزام بمواعيدي
لقد تشرفت- شكراً لك -
كيف حالكم ..؟- بخير يا سيدي -
لقد حصلت على شعرة من سترته آمل أن تكفي
هيا
تلقيت هذا
انتظار التحقق
جميع الوحدات ..اتخذوا الوضع رقم واحد
لا أقبل بالرفض كإجابة
تقريباً انتهينا
هيا
زارثان ...؟
جاي اخرجي ...؟
يا إلهي
لدينا هوية غير مصرح بها ..إنها من (الجو)ً لدينا جنود جو في المكان
جاي..؟
الآن
لقد خرجت
أنا في طريقي إلى الخارج إنها الفرصة الوحيدة
تلقيت ذلك ...!ً
بلوك..؟ لديك فرصة واحدة في ذلك
واحدة في الحجرة
بلوك...بلوك أين أنت .؟
أريد رؤية ذلك الوجه
عندما تدرك أن اليوم هو اليوم
تماماً كما كان وجه (الجو) في الصحراء عندما أشعلتهم كالألعاب النارية
أريد حقاً رؤية ذلك الوجه
هاهو
طوكيو اليابان
إذا كانت الكوبرا وزاثان في البيت الأبيض فإن العالم على المحك
ستورم شادو
ستخبرننا بما تخطط له الكوبرا
أو تموت
بنفس السيف الذي قتلت به معلمنا
سيفك
الذي أعطاك إياه معلمنا المحبوب
هل تنكر أن الحقد والكراهية قاداك كي تقوم بسفك
دم معلمنا ..؟
من الممكن أن تشعر بكثير من الكره
لدرجة أنك تتوقف عن الشعور إطلاقاً
كالسمكة التي لم تعد تعرف أنها في الماء
عندما تم اختيار دربي لي
من قبل عدوي
الذي لفق لي تهمة قتل معلمنا
وأصدقائي الذين
صدقوه
لماذا تدافع عن نفسك أمام أحد أعمى ولا يرى
هذا هو دم قلب معلمنا
ولكن ليس هنالك شيء
انتظروا
سيفي
سيف ال(رشيكياني) لا ينكسر
بقيت أسأل نفسي مراراً وتكراراً
من كان عنده الكره الكافي تجاهي كي يدمر حياتي
أنا آسف يا ستورم شادو
ولكن من هو المستفيد من تلفيق هذه الجريمة لك ..؟
المقاتل الشاب الذي طاردك ..؟
أو الرجل الذي هرعت إليه
الذي رحب بك وأظهر لك الطيبة
وأظهر لك الطيبة
لقد احتاج إلي ولما سأصبح عليه
محارب بمهارة شديدة وغضب
الرجل الذي خانني كان قادراً على الصدق
والعنف
ولكن أكثره شيئ
التنكر
زارثان
نعم
أخبرنا بما خطط هو والكوبرا
لكي نستطيع تدمير عدونا المشترك
معاً
شكراً
لو كان بإمكان أبي رؤيتي الآن
مالذي تتحدثين عنه..؟
لن تصدق الأمر
لماذا .؟
كان ثالث جيل عسكري في العائلة
وأراد جيلاً رابعاً بعده
وأمي أنجبتني أنا
إذاً يجب أن يكون فخوراً بك
إنه لا يؤمن بالجنود الإناث
ذات مرة سألته لماذا ..؟ قال:ً
أنه لن يرغب بوضع حياته في يدي امرأة
انضممت إلى الجيش في اليوم التالي
أمضيت السنوات السبع التالية
محاولة أن أسبقة بالرتبة كي يضطر إلى تحيتي
وهل نجح الأمر ..؟
مات قبل أن تتسنى لي الفرصة
أنا آسف
اذا كان هذا نوعاً من العزاء
سأفتقد اللون الأحمر حقاً
بدوت جميلة جداً
هذا بسبب رفع الضرائب
وكأنك تدفع الضرائب
ليس الأمر بشأني دائماً
مازلنا بحاجة إليه
بالإضافة ...لقد كونا رابطاً
هل لستورم شادو جاهز ..؟
وكأنك تقلق بشأنه سيكون جاهزاً
لست متأثراً بما ترديه
بدون جلسات استماع ..هذا ما ستحصل عليه
يكفي
سأتولى الأمر من هنا
تتحكم بهذه الحقيبة
وستتحكم بالترسانة النووية ومصير الإنسانية
"أداة إطلاق الصواريخ النووية"
افتح عينيك يا سيدي الرئيس السابق
الأعين هي نافذة الروح
افتحهم
زوس جاهز
نحتاج إلى قطعة أخيرة من الأحجية
أحسنت
سكون التاريخ شاهداً على ما تفعله
ليس أنا بل أنت
ماذا لدينا يا جاي ..؟
أصحاب زارتان في المؤتمر النووي
يجب أن يكون هذا المفتاح لكل ما يخططون
حسناً سيكون هذا هدفنا
انظروا
أظن أنني أسرع منك يا سنيك آيز
تباً للنينجا
من الجيد رؤيتك يا أخي
جاي
جنكس
تراجع
إنه معنا
أنا لست معكم
ولكن فقط لهذه المرة
لست ضدكم
كم رجل منا قد قتل ..؟ ومن المفروض أن نتقاتل معه ..؟
قادة العالم سيجتمعون غداً..إنه فخ
ستورم هو وحده من يعرف مخطط كوبراً قلباً وقالباً
يمكن أن يساعدنا على إيقافه ولكن يجب أن نعمل معاً
حسناً
لنتحرك
ميلاد مجيد
يجعلك تتسائل بشأن جيرانك
جميل
أفتحوا تلك الكنبة
أي شيئ ..؟
لقد جلبت خاصتي
رائع
نعم هذا هو
هذا لي
الأمر سيئ كما هو ظاهر أليس كذلك..؟
هدية من عائلته
ياله من شرف
بالتأكيد
كنت أفكر بشيئ يناسب حجمك
حاول ألا تخدشها
لن أكون محايداً
ماذا عنك ؟؟
العاصمة تقول أنه لا يمكنني العودة من التقاعد
لم يقولوا شيئاً عن اعادة الإنضمام إلى الجيش
اتقدم للخدمة حضرة الرقيب
يمكنني أن أجلب بعض أصدقائي
فريق كولتن ..هذا شرف لنا
أنتم ستأخذون المحيط فلنت- جاي -سنيك ستتولون حوض السباحة
جنكس وستورم ..حصان طروادة
سيقوم زارثان بالحفاظ على الحقيبة
وستورم سيكون أقرب الناس له لكنه لن يتحرك حتى نأخذ مواقعنا
الجميع يبقي انتباهه على الهدف نؤمن الحقيبة وبالتالي نؤمن العالم
سنيك ..مارأيك بذلك..؟
هذا ما ظننته
انتظر لحظة ..مازال لدينا أعداء هنا ..وهنا ..وهنا
أليس كذلك ..؟
أذا لم يتم القضاء على تلك الدبابات فلن ننجوا
اتركوا الدبابات لي
جنرال..؟- ادعني جو ..ً-
هل غفلت عن أمر ما ..؟- لا-
الخطة جيدة ..أوامري..؟
الرئيس
براندا في فريقي- حسناً
هل سيكون لبرندا رأي..؟
مرفوض
هل تريد قلماً..؟
أحتاج مساعدتك
حسناً
لنركل مؤخراتهم
يوم تاريخي لرئيس الولايات المتحدة
عصر هذا اليوم الرئيس يلتقي رؤساء الدول النووية
ربما نكون اليوم أقرب إلى عالم خالي من الأسلحة النووية أقرب مما كنا يوماً
العالم الآمن يتطلب وجوداً نووياً
أنا واثق أن محاضريك سيكونون سعيدين بعرضنا الأخير
تخفيض 50% من الإنتاج بحلول 2016
هنالك رؤساء كثر في هذه الغرفة
ولكن قائد واحد للعالم الحر
وهو
أنا..ابقوا معي
طلب أليكم الحضور بهدف إلغاء التسلح النووي
صفر نووي
كنت مستعداً لجمعكم جميعاً كي أحصل على ما أريد
ولكنني الان أهدد
كل منكم سيتخلص من ترسانته النووية
وعدم فعل هذا سيعتبر حرباً
أنت تمزح بالطبع
هذا المؤتمر انتهى
وهذا كل ما في الأمر
هذه البلاد في حرب
معك أنت ..وأنت ..وأنت ..وأنت ..وأنت ..وأنت
فريق دلتا في الموقع أيكو لديك الإذن بالذهاب
هنا إيكو بدأنا الهجوم
ترسانة الولايات المتحدة الأمريكية النووية
قادرة على تدمير بلادكم أربعة عشرة مرة كل على حده
خمسة عشر بالنسبة لكوريا الشمالية فقط كي نتأكد
وكل هذا
بكبسة واحدة
على زر
هذا حقيقي
نعم لقد ضغطه
هل جننت
كل شيئ متصل ببعضه
لديكم ثلاثة دقائق لتقرروا
لا لنستطيع ولن نفعل لن نترك مثل هذا الميراث
اجلب الحقيبة
لا تفعلوا ذلك
لن يكون هنالك رابحون
نتيجة جديدة عالية
سيجل التاريخ من هو المسؤول عن هذا الجنون
أطلق
نحن نراقب مدينة الإميرال
جاي وكولتن لديكم الإذن بالتحرك
منزل إجازات الرئيس
هل أنت بخير ..؟
نعم هل أنت بخير .؟
لدي نسبة كولوستيرول عالية
جاي والجنرال كولتن تم تحقيق الهدف
أنت لوحدك الآن
الجيد في الأمر أنه لا مؤتمر احتباس حراري الشهر القادم
مالم
واحد منا اهتم بمكانه في التاريخ
وقام بتعطيل رؤوسه النووية
تعلمون باسم التعاون
متتطوعون
لا يوجد حسناً
أنا
تدمير
اتصلوا ببلادكم كي تتأكدوا
أنت مخبول تماماً
ويقول هذا الرجل الذي هو على وشك تدمير آسيا
من سيتبع خطواتي هل حقاً سنقف ونتفرج بينما تدمر الأرض
إلغاء
كما توقعت .. تبقى كوريا الشمالية أخيراً
يجب أن تحب الأشخاص الصغار
أيها السادة
أهلاً بكم إلى عالم خالي من الرؤوس النووية
أريد أن أشد انتباهكم إلى صور مباشرة من أراضيكم
أنتم تنظرون إلى مشروع أسلحة متطور ندعوه(زوس)ً
يوجد سبع أقمار صناعية لزوس حول الأرض
يحتوي كل قمر على عشر أنابيب بلاتينية
بمواد شديدة التفجير
قمر وزس 1 أي
يقترب من لندن ..تم تحميل الذخيرة بانتظار أمر الأطلاق
وليصيب السلاح الهدف
ليس علينا إطلاقه- -نرميه
والجاذبية تقوم بالباقي
راقبوا
القمر الصناعي 1 أي لدينا أمر إطلاق مصرح به
1-2-3
اسقطه
وبقوة أكبر كثير من الرأس النووي
وعند سقوطه
تمكن المتعة
يجب أن تستجوب لهذا
محاكمك ومجلس شيوخك
تصحيح ...يجب أن يقوم بتقديم تقريره لي
مالذي تريده ..؟
أريد كل شيئ
لقد بدأت الثورة
بضغطه على ذلك الزر قام زاثان ببدأ سلسة إسقاط للقنابل
وبينما تقوم أقمار زوس بالتحرك إلى الدول السته الباقية
القمر الصناعي يتجه نحو الهدف
نفس الزر الذي بدأ العملية يمكن أن ينهيها
ولكنني لن أضغطه إلا مقابل ثمن معين
الإنخضاع التام
أمنوا المحيط
لا شيئ يهم سوى الحقيبة أبقها بعيدة عنهم
فاير فلاي لديه الحقيبة
تحركوا باتجاه الباب الآن
الأقمار في طريقها إلى الأهداف
بدء بروتوكول القيادة
وراءك يا كوبرا 2
كوبرا 1 ..أحتاج إلى رؤيته
أيها القائد لدي الحقيبة
كم بقي حتى الأسقاط..؟
حسب الجدول أيها القائد ..خمس دقائق
الإطلاق سيبدأ قريباً أقمار زوس 4 و 7 في الموقع
ما كان ذلك ..؟ اصمت -
راي..؟
تحقق من الباب
انتما الأثنين آمنا المدخل
مالذي تفعله ..؟
اخفض سلاحك وإلا قتلته
قلت أخفض سلاحك
أنت وجندية الجو تلك اخفضا سلاحيكما وارحلا من هنا
سأطلق النار على رأسه هل تفهمان اخفضا سلاحكما
بهدوء
استمر بالضغط عليها - الجنرال كولتن-
مسرور برؤيتك - وأنا أيضاً-
أنا آسفة يا سيدي الرئيس - إنني بخير-
لنذهب-
ها نحن
رود بلوك الهدف مؤمن
لقد خنت المعلم الأعظم
وجعلتني ما أنا عليه
نعم..نعم
نعم يمكنني رؤية أن ذلك كان خطأً
يجب أن نجد زعيم الكوبرا بسرعة
الباحة خالية ..لا أثر له
الأقمار الخاصة بزوس رقم 2و3و5و6 في موقعها
فرنسل . روسيا . كوريا الشمالية
الهند .(الكيان الصهيوني).الصين
بلوك
قائد الكوبر يفر
لا أثر لفاير فلاي
لقد وجدته
تم التحقق من الأهداف كل الأقمار جاهزة
زوس 4 جاهز لإطلاق تم فتح البوابة
أقتلوه
تريد تلك الحقيبة
سيتوجب عليك المرور عبري
نعم
هذا صحيح
كل الأقمار بدأت العد التازلي
شفرات الإطلاق تِأكدت
عشر ثوان على البدأ
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة ..سته
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
إلغاء
تم التخلص من التهديد
الفريق برافو يعلن الميط آمن
عاد الرئيس اليوم إلى المكتب البيضاوي واعلن أنه سيقيم مراسم للإحتفاء بجنود(الجو)ً
ولقد بدأت عمليات البناء حول العالم
من أجل هؤلاء الذين وقفوا بجانبنا
والذين يعرفهم العالم باسم (الجو)ً
نعرفهم نحن ..كأبطال
جنكس
أهلا بك
فلنت
أحسنت
كابتن جاي برانت
لقد خدمت مع والدك
سيكون فخوراً جداً بك
سيداتي وسادتي جنود (الجو)ً
للوقت الذي ستجد فيه قائد الكوبرا
متى يمكن أن نجده يا جنرال
فقط أحتاج إلى أوامري
تعلم أننا نصنع فريقاً مذهلاً
ترجمة ...محمود سهيل حرفوش