كانت مهمة (يوروبا 1) أول محاولة لإرسال رجال و نساء للفضاء العميق
" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com
مرحبا ، أيها الصديق
... الفضاء رائع
إشتقت إليكم
نحن بعيدون جدا ... الآن . لا يمكنني رؤيتكم
لم يعد يمكنني رؤية الأرض
و ... نعم ، إنها هادئة
أتعلم؟
لا تخبر والدتك هذا ، لكني أعتقد
... أنام
بشكل أفضل هنا ، بعيدا عن شخيرها
إنتهى
(الخزانان (بي 7) و (بي 9
يظهران علامات التجمد المبكر . إنتهى
لأكثر من 6 أشهر ، شاهد العالم كل لحظة
... ماذا ستفعل لو خرجت هناك
و لم تجد شيئا؟ ...
، حتى لو لم نجد شيئا
فالأمر يُعد إكتشاف
سيجعلني الأمر محبطا للغاية
أعلم أن شيء ما هناك
تفحص النافذة رقم 3 و 4
... ربما تريد أن تحدث
قيادة العمليات ، أرجو التكرار . إنتهى
أتريدني أن أريك كيف تهزمهم؟ - (يوروبا 1) -
وليام) ، لدي تشويش في) نظام الإتصال
يبدو أنه إرتفاع في الإشعاع
هل جربت إعادة تشغيل النظام؟
روزا) ، فقدنا البث لديك)
يوروبا 1) ، أجب)
(يوروبا 1)
كانت هذه آخر صور نستقبلها
(من سفينة (يوروبا 1
في ذلك الوقت ، كانت قد سافرت إلى أبعد
ما قد وصله آي إنسان من قبل
لـ 16 شهر طويلة تم سؤالي
ذلك السؤال البسيط و المثقل " ماذا حدث" ؟
! كل ... آسفة
مع وجود آلاف الساعات من ... اللقطات السابقة السرية
أمكن لـ (يوروبا فنتشرز) إكمال ... قصتها
يجب أن نخبر عائلته
لا يمكننا
صيانة البث لم تحدث أبدا
قد حُرق النظام
التزامن الأخير مع قيادة العمليات كان منذ 19 ساعة
نحن وحيدون تماما الآن
إذن ، ماذا يحدث؟
أنستمر؟
، كنت على متن طائرة
، في رحلة عبر الأطلنطي
عندما توقف البث
عندما هبطت ، كانت لا تزال : القيادة تقول
" ربما يكون الأمر تأخر في البث "
، لكن ، حينما عدت لغرفة التحكم
كنا ننظر على 15 ساعة من البث القديم
، (بعدما فقدنا (جيمس
، بهجة المهمة
... الفرح كله قد
إنتهى
توقفت عن الشعور كأني طفلة في رحلة عائلة
طال أمد المهمة كثيرا
بطريقة ما أطول من آي مهمة قبلا
لم يكن يعلم أحد في الديار أننا أحياء
نحن نقوم بالشيء الصحيح ، أليس كذلك؟
تماما
أندري) ، هل نظرت للمشتري بعد؟)
شيء ما يشعرنا بالإثارة
هل أنت بخير؟ - نعم -
لم تقل آي كلمة منذ أسبوع
... إستيقظت ذات صباح - حسنا -
... إستيقظت بحالة ما و
لم أتعرف على نفسي
كنت أعلم أننا في حالة إنعدام الجاذبية
و أن العزل هو ما يغيرك
لكن ذلك لم يغير من الأمر شيء
لم يوقف حالة تحطيمك البطيئة
... بدأت أعيش حياتي
في تناغم مع المهمة التي تمنيت أن تستمر
ذلك جيد - حسنا -
كيف شهيتك؟
أنا بخير
... و أنت نائم كنت كأنك
ليس صحيحا
مر عام منذ أن فقدناه
... أخبرني أن لا زال يمكننا
(تقرير (يوروبا
قبل 19 شهر و 10 أيام و 14 ساعة
... أخبار عاجلة
(سفينة الفضاء (يوروبا 1 تنطلق اليوم
... صباح الخير ، أنا
نحن جميعا ، متحمسون لوجودنا هنا
كان الطريق طويلا حقا
و جميعنا هنا
بدأنا بحلمنا المشترك
بخصوص الفضاء و الإحتمال
و هذه خطوة جديدة للبشرية
، من منظور ما
يمكنكم القول أن مهمتنا بدأت منذ 400 سنة مضت
... (ذلك عندما رآى (جاليليو
المشتري و أقمارة لأول مرة ... خلال تيلسكوبه
لشيء كبير كهذا ، لديك فرصة واحدة
و الرحلات بدون طيار لن تتمكن من حسم الأمر
أنت تضع رجال و نساء في الفضاء
لأن لديهم مقدرة لمواجهة الإحتمالات الكونية
يوروبا 1) جاهزة للإطلاق)
، الوقت أقل من عشرة
، تسعة ، ثمانية
... سبعة ، ستة
... خمسة ، أربعة ... - نحن نتجه للمحرك الأساسي -
ثلاثة ، اثنان ، واحد
اشتعال
(الإقلاع ! في الرحلة نحو القمر (يوروبا
% حالة دفع محركاتنا 98
معدل إستهلاك الوقود حسب الخطة
(يدور تماما في الدرجة (0.6
الإرسال كما الخطة
يرتفع بمعدل 225 متر في الثانية
الإرتفاع ، 2.3 ميل بحري
و في خلال 3 ، 2 ، 1
لدينا إنفصال جيد للصواريخ المرحلية
المركبة تخترق جدار الصوت
، سيبدأ التخلص من الوحدات المستقلة خلال 3
اثنان ، واحد
لدينا إنفصال جيد لهيكل المركبة
الحرق المبدأي مكتمل
بادئا في 3
اثنان ، واحد
علم . لدينا إنفصال مرحلي جيد
لدينا صورة من وحدة التحكم
بدأ عملية الدوران
المسار جيد . الدفع جيد
لم نغادر مدار الأرض منذ 1972
تم تكليف شركتنا للمضي قدما
من حيث توقفت البرامج الفضائية للقرن الـ 20
عشرة أمتار للرسو - ... أعتقد أن -
لو كانت لدينا إشارة لإكتشاف ... بهذا الحجم
خمسة أمتار - لن تنتظر لترى ما سيحدث بعد لك ... -
إلتحام
تسعى خلفه
لدينا علامات خضراء في اللوحة
الإتصالات ثابتة . يمكننا الدوران في المدار
، قيادة المهمة
يسعدنا أن نخبركم أننا نتقدم رسميا
عُلم
سنكون هنا بإنتظاركم عندما تعودون
أرسلنا لكم موسيقى بسرعة الضوء
الكاميرا الداخلية تعمل
لا بد أنها هادئة بالأعلى
الكاميرا الخارجية تعمل
مرحبا
أرجو أن لا تقصوني
هناك كاميرا . أتعلم؟
تلفزيون الحقيقة
حسنا ، (جامي) هذه رحلتك
(الشخصية نحو (يوروبا 1
إنظر إلى نفسك (جامي) . مرحبا
" مرحبا أبي "
مرح با (دان) . ألا زلت منزعجا لأنك حصلت على السرير الأسفل؟
كيف علمت أني كنت أفكر بذلك؟ بالفعل كنت
. " أشعر بالضيق الشديد " . إنظر لسريري الوفير
صورني لثانية - حسنا -
حسنا ، هذا حقيقة واحد من مسكنين
ما يفعلونه هو الدوران حول الوحدة المركزية
ليصنعوا لنا جاذبية صورية
لكن شاهد ذلك
يجب علينا أن نتعايش
مع إنعدام الجاذبية
إثارة الفضاء
! مرحى
و إنخفاض ضغط الدم المصاحب لها
إجتماع الطاقم بعد ساعة - حسنا -
الآن ، السيء في إنعدام الجاذبية هو
أنه يجعل من عظامنا و عضلاتنا ضعيفة
لذلك نقضي أكبر وقت ممكن
في وحدات المعيشة
نعم ، حسنا . مررها فحسب . إلتقطتها
حسنا . و ها هي (كاتيا) الجميلة
الآن هذه بعضا من الأدوات العلمية
نستخدمها لإختبار إمكانية الحياة (على (يوروبا
و سيضطر والدكم لإصلاحها لو تعطلت آي منها
، عندما تنتهي من لعب دور السائح
يمكنك القدوم هنا و مساعدتي
لو لم تكن خائفا من تكسير أظافرك
... الآن
هذه قمرة القيادة
... قيادة المهمة
تزامن ...
عُلم ، (روزا) . لدينا تزامن
و (روزا) طيارنا ، كانت تقود الطائرات النفاثة
قبل أن تقود سفينتنا
و ماذا تفعل؟ إنها تثبت نظام الكاميرا
الذي يُراقب كل شيء يحدث على متن السفينة
(إبتسامة لأجل (جامي) ، (روزا
... و الآن ... آخر شيء أريد أن أريكم
إلقوا نظرة على هذا
المشهد
ساخر لحد ما ، حقيقةً
فضاء قليل جدا هنا
فضاء شاسع بالخارج
عجبا
، حينما تجاوزت السفينة القمر
قد ذهبت أبعد
من آي إنسان
قد سافر من قبل
فكر في ذلك
، عبر التاريخ الإنساني كله
تلك اللحظة كانت أبعد مما قد تجاوزها أحد من قبل
لكن كان لا زال أماهم الملايين من الأميال لقطعها
كانت مركبتنا متجهة تحو قمر من أقمار المشتري
(يُعرف بـ (يوروبا
... هذه المهمة تقوم على عاتق
عدد من الرجال و السيدات ... العظماء
، و لذلك ، لو كان لدينا آي وصية
... سأتمنى أن
نُلهم الذين سيأتون بعدنا ...
للإستمرار في الكشف
، للإستمرار في دفع الحدود
، للإستمرار في البحث عن أجوبة
... لتلك الأسئلة الصعبة حقا
من نكون؟
لم نحن هنا؟
من أين أتينا؟
و ... هل نحن بمفردنا؟
، لوقت طويل جدا
قد بدى (يوروبا) كجسم كروي صلب و جليدي
، لكن بالنظر على سطحه
هناك قرائن ، أتعلم؟
ربما يكون هناك ماء تحت الجليد
، و من ثم في خريف 2011
أدرك العلماء ... أطلقوا معلومات
... عن وجود بحيرات تحت السطح
من السائل ! و ... عجبا
... و حينما نجد الماء
سنجد الحياة
... لكن ما أتى بعد ذلك كان
أكثر دهشة من ذلك
إكتشفت (ناسا) تباين حراري
(تحت منطقة تُسمى (كونامارا كايووس
... أثاروا الفكرة القائلة
أن حياة الكائنات وحيدة الخلية ...
في نظامنا الشمسي ربما لن تكون فقط ممكنة
ربما تكون مرجحة
أريد الذهاب لـ (يوروبا) و أتحرى الجليد
، أقطع الجليد ، أضع غواصة
أبحث ، أعرف ماذا هناك
لأرى ماذا يسبح أمام عدسات الكاميرا و يلعقها
، (لو كانت الحياة موجودة على (يوروبا
سيكون أكثر إكتشافات البشرية عمقا
في التاريخ الإنساني
! لقيادة المهمة . حول
! نسمعك (روزا) . حول
تزامن البيانات حي مباشر
كيف حال الجميع؟
أعتقد أنه حساء البطاطس
لدي شيء لنشربه - ... لم -
لم عليك أن تضع الثوم على طبق فضائي؟
إنه غني للغاية
إنه لذيذ - ... يجب أن أقول ، على الرغم -
... حسنا ، إنتظر ، إنتظر لدي ميل آخر لأركضه
ليس سيئا؟
ماذا لديك بعد جولتك؟
متى ستتصلين بأحدهم؟
ليس من شأنك
حان الوقت
كان لا بد أن أتعلم لغة الماندارين " قبل الخروج "
ربما يكون يتحدث عني
واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان
كيف شعرت؟ - قلت نعم -
قبل حتى أن أفهم السؤال
توجب عليهم سؤالي أربع مرات قبل أن أتمكن من الإستجابة
لا مشاكل في جهاز السونار
(نرى صماما ملتصقا في الـ (في - تيك
أندري) يقوم بإصلاحه)
لو إستمر في التسرب ، سنقوم بعزل المقصورة
و لدينا سلسلة
من المشاكل الكهربائية في ( محطة (روزا
أيمكنك أن تجعل الفريق يتحري الأمر؟ ، حول
عُلم . لكن ربما يتم إصلاحه
قبل أن ننهي محادثتنا
أنت تجعلنا نشعر أننا على بعد خطوتين للخلف
! حول
! لقد أخجلته . حول
قيادة المهمة ، أيمكنكم سماعي؟
، أندري) في الحمام الآن)
لذا أريد أن أستغل الفرصة
لأخبرك أن نظام الإستحتمام لديكم غير كافي تماما
و لا أؤمن بنظرياتك حيال
أن الجسم يتأقلم مع نظام النظافة الجديد
أتعلم ما لا يمكنني التأقلم معه؟
شرب البول المرشح
! (عجبا ، (جيمس
... أقول فحسب
أنت قلقة بشأن رائحتي
و أنت تشربين بولي؟
أتعلمين ما أعتقد أنه يغضبهم؟
أنتم تعطون أربعة أطقم ملابس فقط
، لذا ، أحيانا يستيقظون في الصباح
و يكتشفون أنهم يرتدون ذات الشيء طوال اليوم
و يغضبون تماما
و الأحذية
يعطون زوجين من الأحذية
للسيدة . أقول فحسب
! روزا) ، العشاء) أين هي؟
قادمة - هذه وجبة الـ (لازانيا)؟ -
نعم - ذلك لك؟ -
يا إلهي - لمن المعكرونة و الجبن . لي؟ -
أعتقد أني سآخذ ذلك - ! بصحة الستة شهور -
! حسنا ، عيون ، عيون - أنتظروا ، أنتم لا تنظرون إلى عيني؟ -
آسف
أيمكنني النظر؟ - أرأيت آي دب قطبي؟ -
ليس ، حقيقة
جمعنا رواد الفضاء خاصتنا
من أفضل البرامج الفضائية في العالم
(قبطاننا يُدعى (وليام شوو
أعتقد أن هذه المهمة ستظهر للعالم أننا
لا زلنا قادرين على تحقيق أشياء مستحيلة
(الدكتور (دانيال لوكسمبورج
قد كرست حياتي كلها
لإكتشاف البيئات القاسية
... أصبحت رائد فضاء بالذات
لأحوز على الفرصة لأقوم بشيء هكذا
(الدكتورة (كانيا بتروفينا
الحياة على الأرض بدأت في المحيط ، لذا بطريقة ما
ستشبه هذه المهمة العودة بالزمن للوراء
درجاتي في الأحياء المائية و علم المحيطات
لأكون صادقة ، أحيانا أخاف من الطيران
(أندري بلوك)
أعتقد أن لدي 349 يوم في ، الفضاء الخارجي
" لذا أنا كما تقولون " خبير
الشيء الوحيد الذي لا يمكنني ... مواجهته هو
الطعام
(جيمس كوريجان)
أنظر مشاهدة فيلما في المدرسة
، لـ (نيل أرمسترونج) على القمر
" و هكذا ... قلت " أريد أن أقوم بذلك
(روزا داسك) - أدعوني غير ناضجة ، متهورة ، جاهلة -
أنا فقط أريد أن أسافر بشكل أسرع و أبعد من آي إنسان من قبل
إضطررنا لتصميم سفينة فضاء لا تشبه آي سفينة أخرى
بالطبع ، حالما أُتخذ ، القرار لوضع فريق على متنها
إزدادت المتطلبات
البشر يحتاجون الطعام و المأوى
يحتاجون لبيئة تدعم حياتهم
و تقدم لهم مستوى ما من الراحة
صوت تكسر الثلج
(نحن على بعد شهر ، (أندري
لا زلنا معنيون بشفائك
لذا كيف يمكنني أن أعرف أني أتعافي ، بالضبط؟
أرجو المعذرة
إذن ، ماذا تعتقد؟
لا زلت لا أنصح بتركه في المسبار وحيدا لمدة ثلاثة أسابيع
لا أحبذ ترك المهندس الوحيد خلفنا
إذن نأخذه معنا لأسفل
نعم
المُشتري
أن نكون قريبين لوجهتنا قد رفع أرواحنا المعنوية
شعرت أن كل شيء أصبح معقولا مجددا
ثقل الهواء زال
لكن ما أزاله حقا هو شدة السرور
تجهز للإنتقال المداري
سنشعر ببعض الجاذبية هنا
مناورة الإلتقاء
لقد تحررنا من مدار المشتري
بدأنا بالإنتقال المداري
الدوران للهبوط المستحث
دانيال) ، أيمكنك الإبقاء) على (أندري) على علم
بآي قراءات جديدة ، لو سمحت؟
عُلم - مسار المدار ، خالي -
السرعة الحالية 60 كيلو متر للساعة
حقا؟ - نعم -
حالة السطح في منطقة الهبوط؟
أحصل على تحليل الحرارة ، و الإشعاع
لكن البيانات متغيرة . الحرارة تتقلب
لسنا بعيدين الآن
... جيمع الأنظمة على الشبكة
تظهر أضواءً خضراء
تم تفعيل معدات الهبوط و جاهزة للإنتشار
سيداتي و سادتي ، تماسكوا
إننا نبدأ
المسار و السرعة؟
متجهون نحو 270.3
(نقترب من (ثيرا ماكيولا
بسرعة 458.4 متر بالثانية
موقع الهبوط يظهر
معدات الهبوط تنتشر
... عشرون ثانية للـ
ماذا كان ذلك؟
يشبه الشق الحراري . ذو طبيعة بركانية
أيمكنك تثبيت السفينة؟ - أحاول -
أندري) ، انا بحاجة لإمكانية) هبوط إضطراري
الشق الحراري يأت من منطقة حول منطقة الإنزال
هناك تسلسل منخفض من الجليد بعد منطقة (الإنزال طوال الـ (ثيرايس ماكيولا
حسنا . إبعدنا عن منطقة الشق
مئة متر للإلتحام - عشر ثوان من الوقود -
قم بإرجاع الحارقين مع الإقتراب
و إلا سيذوب موقع الهبوط
عُلم ذلك - عشرة أمتار -
خمسة أمتار - أضواء الإلتحام -
أغلق
أعتقد أننا فعلناها
كل شيء بخير هنا؟
آسفة
لا يمكنني سحب عيني عنه
إنه يحبس الأنفاس
في تلك الليلة خرجت
... و وجدت المُشتري في السماء و
قضيت وقتا طويلا أنظر إليه ... أتمنى فحسب
درجة الحرارة في ... الموقع الحالي
ثابتة عند الصفر المطلق ...
لا بد أن نكون هناك ، لكننا هنا
سافرنا 590 مليون كيلو متر
و من ثم نهبط أبعد من النقطة بـ 100 متر
تبدو عديمة الأهمية
لكن سيكون الأمر صعبا للحصول على تحليل سطحي جيد
من المفارقة ، ما ألقى السفينة بعيدا عن مسارها عن النقطة المستهدفة
كان تأكيدا على ما تمنيناه حقا
لو كانت تلك الهيجانات ، الحرارية تخرج من شقوق في الجليد
فالأمر يعني نشاط حراري قوي و إحتمالية الحياة
لو هبطوا في المنطقة المستهدفة
و التي كانت مناسبة ، للتحليل السطحي
كانت ستبدأ السفينة في فحوصات مكثفة للسطح
... بإستخدام ذراع السفينة الآلي
بعد عدة ساعات من ... ... الحفر خلال الثلج
لوضع مجس تحت مائي ...
لذا كيف سيؤثر ذلك على العملية؟
ما يعني أننا لن نتمكن من الحصول على البيانات التي نريدها بسهولة
لذلك أريد سحب فحص (دانيال) السطحي
و نبدأ الحفر في الحال
آمال نجاحنا تقبع تحت الجليد
دانيال) ، ماذا تعتقد؟)
... أريد أن أُحاور - بالطبع تريد ذلك -
لكن مع موقعنا الحالي ... ، على الجليد
لن نحصل على معلومات أساسية
لنذهب للعمل
رأس المثقاب مقفل و جاهز
بدأ عملية التمدد
الدخول لطبقة الجليد الآن
أتسمعين ذلك؟
أتقرأين ذلك؟ - نعم -
أعتقد أنه بسبب تحول الجليد
يمكننا أن ننتظر المزيد من ذلك بينما تنخفض درجة الحرارة
كان ذلك أقوى مما أشارت بياناتنا
هل نحن ثابتون؟ - إعادة عملية التحليل الآن -
كاتيا) ، لنختبر تردد هذه الهزات)
زيادة نشاط المد يعني
أن ربما تكون هناك حرارة تحت السطح أكثر مما كنا نعتقد
أتسجلين ذلك؟ - نعم -
، حسنا ، لنبدأ بعض الإختبارات هنا
لأن يبدو أن الوضع يزداد حدة
ربما تكون بعض الهزات ... الأرتدادية التحت سطحية
رأيته؟
يجب أن تفحص هذا النشاط
إنه مذهل - كل شيء بخير هنا -
ماذا عن أنظمة التحكم في البيئة؟
ماذا عن جسم السفينة و معدات الهبوط؟ - أترى ذلك؟ -
! نعم ، لا عيوب
أنظمة التحكم في البيئة؟ - جيدة -
لا مشاكل هنا
أيها الجمع ، لقد رأيت شيئا
ماذا تعني؟
رأيت شيئا خارج السفينة
من هناك ، من خلال الفتحة
ربما بطول 100 متر
حاولت أن أحصل على فيديو ، لكني فقدته
(كان ضوء نحو منطقة الـ (لينيا
كنت أصلح أحد الخوادم عندما إهتز الجليد
و ... قد كان هناك
مصدر ضوء خارج السفينة؟ - أعلم ذلك ، قد رأيته -
كان يتذبذب - كم كانت قوة الضوء؟ -
... حسنا
، " كان كضوء" النيون
لكنه معتم جراء الإنكسار
... لكن لكنه حدث بسرعة شديدة
كان هناك و من ثم إختفى
أتقصد أنه إنتقل؟
نعم . نعم . إنتقل
تفحصي الخواص الحرارية
أترين شيئا؟
تفحصت الفيلم ثلاثة مرات
لا شيء هناك لرؤيته - ، نعم -
لكن هذا لا يعني أن لم يكن هناك شيء
لو كان خافتا ، لن تتمكن الكاميرات من إلتقاطه
ذلك صحيح . ربما يكون ضوء مستحث كيميائيا؟
نشأ بسبب تحول الجليد؟
الضوء المستحث كيميائيا لا ينطبق عليه هذا الوصف
ربما . عندما قمنا بتجهيز الإختبار السطحي . سنعلم
أجد فكرة أنها بكتيريا ملتصقة بجانب الجليد السفلي أكثر إحتمالا
شيء يعطي إستجابة ضوئية للنشاط الإشعاعي
نعم ، لكن أتعتقدين أنه إنتقل بالفعل؟
علميا أشك بالأمر ... شخصيا أتمنى ذلك
إنتظر ، ألاحظت ذلك؟
ماذا؟
تشويش إشعاعي
إنه على جميع الكاميرات
أعتقد أن هناك نسخة أخرى من ذلك يجب أن نهتم بها
(الأمر ممكن أن (أندري لم يرى آي شيء مطلقا
كانت معتمة للغاية هناك و ربما تخيل عقله ذلك
... لكن ربما تكون أولى دلالاتنا
لما قدمنا لأجله هنا ...
هل نام (أندري) بعد؟ - كلا -
... في تلك الأيام كان هناك
خليط من المشاعر البسيطة ...
سنجتاوز الحدود و نصمد كثيرا
أعتقد أننا كنا جميعا في مكان
... إختلط فيه الحماس بالهلع
و الخوف
حسنا ، إذن (دانيال) هو شاهد العيان
لو وجدت ميكروب واحد هنا أفوز أنا
لو وجدت ميكروب واحد حي ، أنت تفوز
ماذا؟ دليل الإنقراض لا يجعلني أفوز بالرهان؟
دائما تبحث عن أمر فني كذلك
للفوز - كلا ، كلا ، كلا . إنها ليس أمرا فنيا -
تعني أن في نقطة ما من الزمن لم نكن بمفردنا
أنه أمر فني
دانيال)؟) - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
هل فقدت شيئا؟ - فقدت فرشاة أسناني -
ماذا؟ - إنه يفرغ جميع محتويات خزانته -
يجب أن نعود للأرض - الأفضل أن نتصل بالتدبير المنزلي -
يجب أن نرتاح
لن أفعل إلا عندما أعلم ما رأيت بالخارج
نحن نبحث في الأمر
سنكتشف ذلك
ماذا لو أني لا يمكنني تصديق عيني؟
أنت بحاجة للنوم
نريدك أن تنام
هناك حُبوب ، مهدئات
لا أريد حبوبا
يجب أن أبقى يقظا . يجب أن أبقى مركزا
كيف حالك؟
جيد
! لقد إخترقنا
! ماء
مذياع المسبار مباشر
بيئة لم يمسها أحد من قبل
! إنتظار فحسب
... نحن بعيدون جدا عن الأرض ، لكن
الأمر يشبه النظر لبحيرة (فوستاك) الآن
الإشعاع هنا في أدنى مستوياته
و هناك حتما مصدر للحرارة في مكان ما في منطقتنا المستهدفة
مثة و اثنان و عشرون متر للمنطقة الدافئة
هناك 100 كيلو متر من الماء بالأسفل
إنها تضع أعمق نقاطتنا على الأرض في الخجل
أعتقد أننا نرى بعضا من الصفائح " التكتونية " هنا
... تركيز الكبريت يظهر
أن الشقوق الحرارية أقرب ... مما نتوقع
أمر مُخيف
ذلك كان تقييمك العلمي ، أليس كذلك؟
نعم - " مخيف " -
هل ذلك تجوية الجليد؟
ربما
يمكن أن تكون بكتيريا
جمع العينات
و ... المضي
على بعد 20 متر من منطقة الهدف
إنظر كيف إشعة الشمس تخترق الجليد هنا
لا بد أنه أقل سماكة مما كنا نتوقع
أتسمعوا ذلك؟
، ربما قادم من الإرتدادات
من الكهوف العميقة بسبب التيارات
يشبه صوت الحوت الذكر
مبنية على تخمين ، ألا تعتقدين ذلك؟
ربما - عجبا ، نعم -
لدي عدم إنتظام في البيانات هنا
يقرأ إرتفاع في الإشعاع
روزا) ، هل لاحظت ذلك؟)
هناك شيء ما في مُزود الفيدو أيضا
إنه يشبه ما رأيناه في آخر إنتقال جليدي
ذلك لا يُعقل البتة
لا بد للجليد أن يحجب المسبار عن الإشعاع
لا يأت من أعلى
أنه يأت من العمق نحو المنطقة المستهدفة
نعم
لنعدل المسار و العمق لنتحرى
نحو الأسفل
ما ذلك؟
ما الحرارة بالأسفل؟
تجهز لمد ذراع المسبار
للحصول على العينات
ماذا كان ذلك؟ - تبا -
حسن ، لنقوم ببعض الإختبارات
كان هناك تغير غير طبيعي
في سرعة التيار
لا يستجيب - هل المشكلة في التحكم؟ -
فقدت السيطرة عليه - تبا -
أيمكنك إعادة تشغيل الفيديو؟
هل صدم المسبار شيء؟
ما البيانات التي لدينا؟ - ستأخذ وقتا لتظهر -
لكني سأخبرك الأن ، ليست كثيرة
يبدو أنه كان تحت المسبار تماما
ماذا كانت آخر البيانات التي تم حفظها؟
... الحرارة إرتفعت لـ 50 درجة
لكن لا يمكن لذلك أن ... ... يحدث خلل
! تبا
الترجل على السطح كان دائما محط جدال
في جميع مراحل التخطيط لمهمتنا
و قلقنا الأساسي حينها كان من الإشعاع المنبعث من المُشتري
سأترجل نحو المنطقة المستهدفة
و سأحصل على العينات التي نريد
... كاتيا) ، الإشعاع بمفرده)
الإشعاع متذبذب
كان الإشعاع 200 وحدة آخر مرة فحصته
أريد أن أقوم بتلك المجازفة
ماذا بشأن كل شيء خطير آخر؟- سمكه 100 مترا -
مع فقدان المسبار ، كانت الطريقة الوحيدة للحصول على البيانات
بإستكشاف المناطق المستهدفة
حيث الجليد قد تصدع
و هذه العملية ستكشف آي كائنات دقيقة
التي كانت محصورة داخل طبقات الجليد
يجب أن يذهب أحد للخارج
! الأمر خطير - ! يكفي . يكفي -
أعتقد أنها مرحلة حرجة
... أنا
لم أدرك أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
! إنتهى
خذيه للمباراة إذا أردت
. إشتقت لكم جميعا . أحبكم
إنتهى
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
بخير
الأمر ليس سهلا ، أليس كذلك؟
كلا
ليس سهلا
سيصبح إبني في السادسة من عمره عندما أراه مجددا
سيكون فخورا بك
... ماذا ستفعل
لو خرجت هناك و لم ... تجد شيئا؟
، حتى لو لم نجد شيئا
فإنه يُعتبر إكتشافا
سيجعلني محبطا للغاية
أعلم أن شيء ما هناك
تفحص النافذة 3 و 4
، قيادة المهمة ! كرر لو سمحت . حول
وليام) ، لدي بعض التشويش) في مزود الإتصال هنا
يبدو أنه إرتفاع بالإشعاع
هل حاولت إعادة تشغيل النظام؟
روزا) ، فقدنا إتصالك)
(أجب ، (يوروبا 1
(يوروبا 1)
... يوروبا 1) ، (يوروبا 1) ، هل أنت)
الآن أثبت أنك تجهزت ، لكل شيء
سيكون دائما هناك عناصر مجهولة
في هذه الحالة عاصفة ، شمسية هبت
مُدمرة الأنظمة الأساسية ، بما فيها الإتصال مع قيادة المهمة
حسنا . الأكسجين يتدفق . نحن بخير
لن يشيخ أبدا
حسنا ، البدء بالخروج
وليام) ، سأقوم بربط الوحدات) الكهرومغناطيسية
حينما نكون ... على جسم السفينة
عُلم
(إضطر (أندري) و (جيمس
... للخروج من المركبة لصيانة النظام
يشبه رقص الباليه و المناورة
بسرعة 125 ألف ميل بالساعة
خمس ساعات و 13 دقيقة متبقي لنا خارج المركبة
أتعلم ما مقدار الوقت على الأرض؟
منصة البطارية (دي) لا تعمل
ساعتان و 55 دقيقة
حسنا ، لدي أضواء خضراء على اللوحة
كيف أمر إمدادات الطاقة؟
... لذا قلت للرجل ، " أتعلم
لا يمكنني البقاء كما تريدون
يجب أن تخبروني كم " سيأخذ الأمر وقتا؟
حسنا ، 50 دقيقة متبقية خارج المركبة
لا يمكنني إبقاءكم بالخارج أكثر من ذلك
اللوحات من 1 حتى 6 جاهزة
الإنتقال للوحة 7
(نحتاج المزيد من الوقت ، (وليام
أعتقد أنه صمام منفجر في لوحة الإتصالات
لديكم 37 دقيقة
لو لم تجدونه ، سنضطر للرجوع
حسنا ، نحن بجانب لوحة الإتصالات
نفتح الباب
ماذا وجدت ، (أندري)؟
جيمس) ، إنظر إلى هذا)
عجبا
المستقبلات تالفة
نعم ، (وليام) ، اللوحة كلها محترقة
سأضطر لسحب المسامير
حسنا
سحب المسمار الأول
هيا
و المسمار الآول خرج
الذهاب للمسمار الثاني
إستمر
هيا
تبا
لا يخرج
حسنا . (وليام) لدينا مسمار عالق
حسنا ، أتركوا تلك اللوحة الآن
ماذا تعتقد؟
لا يمكننا معرفة مدى مشكلتها إلا عندما نصل إليها
أمتأكد؟ ألا تريد أن تجبرها أولا؟
... تبدو أنها - يمكن للتلف إن يمتد -
حسنا - ماذا يحدث بالخارج بحق الجحيم؟ -
حسنا . أنا جاهز
هيا
! تبا ! إنها محطمة
اللوحة محطمة
تمزق قفازي
... تمزق
(لا بأس . لا بأس (أندري
نحن مربوطان معا
لقد جُرحت - إنه مربوط معي -
أندري) ، لا تحاول القدوم بمفردك)
جيمس)؟) - أراه ، أراه -
سأذهب إليه . إنتظر
إنه شق صغير - لا بأس -
فالتهدأ أيها الرجل - (إهدأ ، (أندري -
أنا أنزف - وفر الأكسجين -
إنه يفقد الهواء ، لكنه يضع يده على الشق
سأجلبه للداخل
وصلت إليك - ضغط الأكسجين يهبط بسرعة -
ليس لديكم الكثير من الوقت
جيمس) ، إنصت لي)
مستوى الأكسجين لديه في خطر
أعيده للسفينة
حسنا
نحن بجانب البوابة . سأدخل
توقف ، لا تدخل
لم؟ - هناك شيء على لباسك -
(إنه (هيدرازين
لدينا مشكلة
لدى (هيدرازين) على ملابسي
لا بد أنه لطخني عندما فتحنا اللوحة
إنه مغطى به
إنه على الأكمام ... إنه في كل مكان
ماذا يمكننا أن نفعل لإزالة التلوث؟ - لا يمكننا شيء -
لو جلبناه للداخل سيصبح هواء السفينة ساما
! كفى . تبا
يجب أن نجلبه للبوابة ، جهز الكاميرا
لا يمكننا . هناك خطورة كبيرة لنقل التلوث
يجب أن نبتكر طريقة لتنظيف بدلته
إنه لا يخرج
لقد تحطمت كليا
أندري) ، أدخل البوابة)
يجب أن نزيل ا لضغط عن بدلتك الآن
و من ثم سنفكر كيف (سندخل (جيمس
حقا؟
... كفي ، أيها الرجل ، لدي
لدى 20 دقيقة من الأكسجين متبقية
أليس هناك آي طريقة لتنظيفها؟
(أندري) - لن أدخل -
... سأخرجك من بدلتك
ماذا؟ - نحو البوابة ... -
ستكون خارج البدلة في أقل من دقيقتين
يمكن أن ينجو - هل ذلك ممكن؟ -
سأخرجك من ذلك . سأصلح الأمر
كلا ، (أندري) . ستفقد وعيك
كلا ، لن أفقده - لن ينجح ذلك -
سنفقد كلاهما - جيمس) ، أنه يفقد وعيه) -
يجب أن تدخله في البوابة
! تبا
روزا) ، أغلقي البوابة الآن)
لم يعد (جيمس) مرتبط بجسم السفينة
قلت أغلقي البوابة - روزا) ، أغلقي البوابة) -
البوابة مغلقة
الأكسجين يتدفق . إزالة الضغط خلال 10 دقائق
ذلك جنوني . يجب أن تذهب لإحضاره
لا يمكننا . حالما ... نصل هنا ، سيكون
جيمس)؟)
نعم ، نعم ، نعم أنا هنا
يا إلهي ، لا يمكنني
لقد إنتهيت
تبا
هل (أندري) بخير
نعم . بخير
(آسف ، (جيمس
لا تأسف
كان حادثا ، كما تعلم
ليس لدي الكثير من (الوقت ، لذا أخبر (أندري
... أخبر (أندري) أنه
وغد مجنون ، أتعلم؟
و أقدره كثيرا لمحاولته ... إنقاذ حياتي و
... لو كان ذلك (جامي) ، أنا
أحبك بشدة
سامحني
أعتقد أني حاولت فعل شيء عظيم للبشرية
دائما ما قلت أنها تستحق ... المخاطرة لكن
سامحني ... لأني جرحتك
جزء من أمنياتي أن يمكنني العوم هنا للأبد ، أتعلم؟
لا يمكنني ... لا يمكنني رؤية آي شيء
... لا يمكنني رؤية
... من الغباء الحديث هكذا
كاتيا) لا يمكنك الخروج) هناك بدون دعمنا لك
، و ، (وليام) ، مع إحترامي
أعتقد أن كان علينا أن نقرر معا للقيام بذلك
(أعلم فيم تفكر ، (وليام
ماذا بشأنك (دانيال)؟
قمنا بالأمر من دون حكمة
الترجل للخارج كان دائما علامة سؤال
حسنا ، يمكننا القيام بذلك . سأخرج المعدات هناك
و يمكنك القيام بالتحليل من هنا
يمكننا الحصول على ما أتينا لأجله
و إن خرجت و لم نراها ثانية؟
فكري جديا بذلك
أعتقد أن عليها القيام (بذلك . آسف ، (وليام
شكرا لك
أندري)؟) - الأمر جد خطير -
أصوت ضد ذلك . تماما
إذن ، تعادل الآن
روزا)؟)
جعلت (كاتيا) من تفاهة الأمر
يبدو كأنه دعوة لحمل السلاح
ماذا يمكنني أن أقول؟
كانت مُحقة
و لا زالت مُحقة
ساعتان خارج المركبة
مائتان و 20 متر بالخارج
إبحثي في الطبقة السطحية من الجليد
بينما يقوم (دانيال) بإدارة التحليل من هنا
عُلم
كوني حذرة
، بالمقارنة بمدى ما لا نعرفه
ماذا يهم حياتك حقا؟
ثلاثون دقيقة من عملية إزالة الضغط
البطاريات مباشرة
التحول لطاقة البطاريات
الضغط عند 30 كيلو باسكال
كيف جهوزيتك؟
ثلاثون ثانية للخروج
! حظا موفقا
أنا جاهزة
لا أصدق أني هنا
! نحن هنا
الأمر مُذهل
الإشعاع ثابت
نحن عند 50 وحدة إشعاع ... لكل ساعة
مع حدود مقبولة - ... سأرى -
لو أمكنني رؤيتها من ... الطوابق العلوية
لا زال هناك
... إنه غاية لا أعلم كيف أوصفه
مخيف؟
" كنت سأقول " مذهل فضائيا
أتمنى لو أنزع إحدى هذين القفازين و ألمس الثلج
أشعر به حقيقة - أرجوك ، لا تفعلي -
أراها من هنا
أنا متجهة نحو المنطقة المستهدفة الآن
نحن ندعمك
أنظمة دعم الحياة تبدو جيدة
... حسنا ، (كاتيا) ، أنت تعبرين
للمنطقة المستهدفة ...
أترين ذلك؟
حيث الثلج أقل تهشما؟
قفي في منتصف ذلك
هنا؟ - تماما -
لا بد أنها بالخارج منذ ساعة
لكنها ... تبدو مثل الأبد
كل دقيقة تبدو
كأنها تنقسم مرارا لعدد لا متناهي من اللحظات
العينة الأولى جاهزة للفحص
إرسال البيانات لكم
أتستقبلون؟
إجراء التحليل ، إستعداد
لا وجود للكاربون ذو المصدر الحيوي
أيمكنك المحاولة مع جليد مغبر؟
... يمكنك الشعور
كل دقيقة تبدو أطول
مما كانت عليه من قبل
لنمنحها محاولة أخرى - ... لم لا تأخذين -
المعدات للمنطقة 3؟ ...
(معدل الإشعاع يرتفع ، (كاتيا
أنت بالخارج منذ 70 دقيقة
نحن قريبون للغاية
كم من الوقت يمكنك منحي ، (وليام)؟
لديك وقت لعدد قليل من العينات
حسنا ، (كاتيا) ، حان الوقت للعودة
حسنا
سأحفر لعينة تحت سطحية
لم يقصفها الإشعاع
أترون ذلك؟
هنا
أحصل على صورة ... الآن
إنه كائن وحيد الخلية
شيء قريب للطحلب
علمت ذلك
ما هذا؟ - ... لا أعلم بالتأكيد ، لكن -
أقصد ، لا يبدو كأن له اسم
يبدو كشيء من العصر " ما قبل" الكامبري
ذلك تخميني الأول معتمدة على النظائر الأرضية
لا أصدق الأمر
نجحنا
حسنا ، (كاتيا) ، لنعيدك للسفينة
و نقوم بترتيت هذه البيانات - مستعدة -
أتمنى أن تكون " الشامبانيا " جاهزة
إنظروا لذلك
هل رأيتم ذلك الضوء القريب؟
لم نر شيئا
يبدو كأنه نوع من الإنارة الكيميائية
سأقترت لأتحرى
الأكسجين الإحتياطي سيمنحها 90 دقيقة أخرى
(حسنا ، (كاتيا
إقتربي بحذر
لا يمكنني رؤيتها
إنها تبتعد
إنه جميل
أندري) . يبدو كأنه)
الضوء الذي كنت تتحدث عنه
يمكنني رؤيته مجددا
أيمكنكم الإطلاع على قراءاتي؟
... الأمر
من الصعب التخمين
أقصد أن لربما هناك كائنات ميكروبية أخرى
هناك تتغذي من خلال الثلج
إنه نظام بيئي أكثر تعقيدا
مما إعتقدناه سابقا
سأرى إن كانت تستجيب مع ضوئي
سأقوم بإغلاقه
سأقترب أكثر
(توقفي ، (كاتيا
كاتيا) ، أتسمعين؟)
لدينا تشويش كهرومغناطيسي شديد
أرأيت ذلك؟
يجب أن تعود
أرى الأمر ...
سأحاول إعادتها
أراها من خلال الثلج
أعتقد أنه نوع من الإضاءة البيولوجية
(لدينا بيانات ، (كاتيا
مستويات الإشعاع الحراري تتحرك معها
، حسنا ، الجليد رقيق هنا
، لكنه يبدو متماسكا . لو إقتربت
لا بد أن أكون قادرة على رؤية أفضل - إبقي على الخط مفتوح -
أريد أن أعرف ماذا يحدث هناك
الأرض غير ثابتة
الجليد يتكسر
كاتيا) ، أيمكنك سماعي) ! عودي للسفينة الآن
... إنها تكسر الجليد
... قدمي تـ
كاتيا) ، أتسمعين؟ أجيبي) - عودي للداخل -
كاتيا) ، أتسمعين؟ أجيبي) -
إنها لا تسمع - روزا) ، أترينها بالخارج؟) -
لا شيء . جليد فقط
إنها تحت الجليد - ماذا؟ -
تحت الماء
لا زالت كاميرا خوذتها تعمل
، مهما كان الأمر
كان يستجيب للضوء الصادر من خوذتها
ذلك سلوك كائن معقد
... السجلات ، البيانات
لا تظهر آي دليل على وجود الحياة المعقدة
لا يمكننا الذهاب إلا عندما نحصل على ذلك
لا نعلم لكم من الوقت سنبقى ثابتين هنا
و قد فقدنا اثنين من طاقمنا
، لو لم نخرج أبدا
لن يعلم أحد في الأرض ما قد إكتشفناه
أوافقك
يجب أن نغادر الآن
عندما تتثبت إمكانة الإقلاع التالي ، سنغادر
أريد تأمين و فحص ... جميع البيانات
(خاصة كل ما وجدته (كاتيا
الوقت ناقص 32 ثانية للإقلاع
التجهيز لإشتعال الإقلاع
التزامن المدارى قائم
إلتحام السفينة مع وحداتها في 8 دقائق
فحص الأنظمة - حرارة المحرك ترتفع -
أندري)؟)
% الشاحن 3 عالق عند 30
يجب أن نقلع الآن
الإقلاع بعد 3 ، 2 ، 1
ما الأمر؟
لا يمكنني إبقاءه ثابتا
تحركنا خارج المسار كثيرا
! المحاقن تذوب
لدينا أخطاء في " نسبة خلط الهواء مع الوقود " في المحركين 2 و 3
نحن قربون من نقطة التحول المداري
يمكنني محاولة تعديل المسار عند أول المدار
! دوافع " فيرنيه " يمكنها فعل ذلك - ... يجب أن نغلق -
الصمامات ... - أعيدينا للسطح مجددا -
ماذا؟ - لا تشغلي المحرك الثاني -
أتريد تحطيمنا؟
ماذا يحدث بالأعلى؟
... الصمامات مغلقة
ألفا متر
ألف و تسعمائة
لا يمكنني إبقاءها ثابتة
لا زلنا نهوي ... - نقترب بسرعة شديدة ... -
ماذا تفعل ، (وليام)؟
وليام)؟) - سأبطأكم -
سأشغل الجدار المائي
... سيقوم بصنع
! تماسكوا - ! مائتا متر -
أندري)؟ ، (أندري)؟)
! إستيقظ ، إستيقظ
وليام)؟)
حسنا
إنه ميت
قد أنقذ حياتنا
لم يسمح لنا (يوروبا) بالمغادرة بعد
أصبح الأمر واضحا أننا
تحطمنا فوق نقطة الإنزال الأصلية
. من المفارقة ، كما أظن
كانت المنطقة أكثر دفئا
بيانات أكثر حيوية مما توقعنا
الشقوق السفلية قد زادت من تهشم الجليد
و عدم ثباته و تغيره الدائم
و من ثم ، أضف لذلك أن
وليام) قد تخلص من الجدار المائي)
، وقت الهبوط و ذلك قد أنقذهم
... لكنه تركهم
معرضين للإشعاع بشكل خطير ...
هناك تسرب في الأكسجين
... و نحن نفقد الحرارة أيضا
ثلاث درجات منذ أن بدأت الفحص
لو أمكنني الرهان ، سأراهن على أننا سنتجمد قد أن نختنق
لا بد أن الضوء الخارجي يعمل
دانيل) ، أيمكنك تفحصه؟)
دانيال)؟) - ... نعم -
ليس صالحا
الثلج يتحطم تحت السفينة
يمكنك رؤية السطح البيني ما بين الجليد و الماء
سنكون تحت الثلج في غضون ساعات
فرصتنا الأخيرة أن ندور ... مع المسبار
و نستخدم أنظمة دعم الحياة خاصته
... لو لا زال نظام الدفع يعمل
يمكنني إيصالكم للمدار
تعال و ساعدني
الأمر بلا فائدة
هل هذا ما نبحث عنه؟
نعم . شكرا لك
! تبا
هل أنت بخير - الثلج إخترقنا -
هذا هو السبب . الأمر يحدث
إنها النهاية
سنجد وسيلة
يتوجب علينا ذلك
أنبوب الوقود متجمد جزئيا
ذلك سبب فقدان قوة الدفع
نحن مغروزون بالجليد
أيمكننا حتى الإقلاع بشكل صحيح؟
لو كان الوقت مناسبا ، ربما
، خلال ساعتين يمكننا إصلاحه
... لكن ذلك لو
عمل اثنان في ذلك
أتقصد ثلاثتنا؟ - كلا -
يجب أن تبقي بالداخل ، لتجهيز المحركات
الصيانة يجب أن تكون من خارج السفينة
هكذا كان الأمر
هل أنت جاهز؟
دانيال) و (أندري) دخلا البوابة)
لإزالة الضغط النهائية
! هلم
ساعتان
ثم سأراكما هنا . حسنا؟
... و ذلك
جعلنا نعلم ...
... لو لم ننجح
... هذا التسجيل
... يوم ما
تحسبا فقط
إكتملت عملية إزالة الضغط
الضغط 25 كيلو باسكال
، سأذهب أولا
لأتأكد إن كان الجليد ثابتا
بدء عملية الخروج
عُلم
إشارات النظام قوية
فتحت الفوهة
تبا
السلم مائل قليلا
لكن أعتقد أن يمكنني فعل ذلك
الثلج أسفل السفينة مكسر
لكنه يبدو متماسكا
أخطو خطوتي الأولى الآن
كن حذرا
نلتقط ذات الإشارة الإشعاعية
. حسنا أخطو خطوتي الأولى الآن
أنا فوق الجليد
... يا إلهي . يمكنني الشعور به
دانيال)؟ ، (دانيال)؟)
أتسمعني؟ - دانيال)؟) -
دانيال)؟ ، (دانيال)؟)
! تحدث معي
روزا) ، أغلقي الأنوار الخارجية)
أغلقي الأنوار الخارجية - حسنا -
لا أستقبل شيئا
مذياعه معطل . كاميرته معطلة
! تلاشى فحسب
أتسمعني؟
ماذا يحدث بالخارج بحق الجحيم؟
لا أعلم
ماذا؟
! أضعته . أضعته
الثلج تحطم أسفل منه
دانيال)؟ ، (دانيال)؟)
، كان محاطا بأضواء
ثم إختفى
... أخبرني
أخبرني أن يمكننا إصلاح أنبوب الوقود
! أندري)؟ قل شيئا)
أندري)؟) - لا يمكننا -
هناك شيء لا زالت تجدر محاولته
عمود الإتصال لا زال يمكن إنقاذه
يمكنني إصلاحة لو أخذت أجزاء
من وحدة دعم الحياة
لا أعلم
ألا زال يمكنك تجهيز تزامن بيانات؟
روزا) ، يمكننا القيام بذلك)
كيف سأعلم متى؟
عندما أزيل بطاريات وحدة دعم الحياة
ستفقدين الطاقة في وحدة القيادة
... ثم تزامن البيانات
تحدثي معي
إبقي الخط مفتوحا
إنها مظلمة
لن يكون الأمر سهلا
أندري)؟)
فقدت بث كاميرتك مجددا
أيمكنك سماعي؟ - نعم -
حسنا - الأمر ليس بعيدا -
عادت الكاميرا
عشر خطوات
أندري)؟)
هيا ، هيا
أندري) ، يمكنني) رؤية الضوء خلفك
أسرع ، أرجوك
أرى ماء تحت السفينة
إصمدي
عُطل آخر
يجب أن أتفحص وحدات التخزين
أعمل ، أرجوك
إجراء طفيف واحد و أنتهي - أندري)؟) -
أتسمعني؟ أتسمعني؟
... هناك خزانة في قمرة القيادة
كنت أعمل بها ...
إجمعي الأسلاك
و سيعمل النظام
وحدة التحكم على وشك التعطل
نفقد الكاميرات هنا
... أنتقل لـ
أندري)؟)
أقوم بوصل الأسلاك
كدت أنتهي . كدت أنتهي
! روزا) ، إنه يعمل . يعمل)
يا إلهي . نفقد الوقت
عملت الإتصالات
قد نجحت
يجب أن ترى هذا؟ أتستقبلين هذا؟
الإنارة تحيط بجميع أرجاء السفينة الآن
الكاميرات الخارجية تتعطل
أيمكنك سماعي؟
أندري)؟)
! السفينة تغرق بالجليد
أندري)؟)
أتسمعني؟ أندري)؟)
أتسمعني؟
! تحدث معي . تحدث معي
أندري)؟) ! تحدث معي
بالمقارنة مع مدى معرفتنا فيما ... سيصبح معروفا
ماذا تفيد حياتك؟ ...
في هذه اللحظات الأخيرة
، العلم أن الإتصالات قد تم تثبيتها مجددا
إختارت (روزا) فتح البوابة
تلقيت الإتصال الساعة 3 صباحا
تخبرني أن الإتصالات قد عادت
بالوقت الذي وصلت فيه لغرفة قيادة المهمة
كانت الخوادم مليئة بالصور من قبل طاقمنا
عادت بعثتنا أخيرا لنا
رأينا التضحيات التي قدموها لأجل بعضهم البعض
، للإبقاء على المهمة
لدفع عجلة الإكتشاف للأمام
! و تلك الصورة الأخيرة
! مذهلة
. مرعبة ... تماما خلف
أكثر قوالب نظرياتنا تشائما ...
إكتشاف ذلك المخلوق
رائع ببساطة
الآن نعلم أن كوننا
أكثر غرابة ، و أكثر نشاطا
مما قد تخيلنا قط
(طاقم (يوروبا 1
... قد غير خلفيتنا الأساسية
و التي بها تدرك الإنسانية نفسها
لا أعلم آي مقياس للنجاح أعظم
مما قد حققوه
هل نبتسم؟ نبتسم؟ - رطب سفتيك -
نعم
" أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com