الجميع الى الأسفل
يا الهي
أنه هناك في المبنى
تعالوا هنا بسرعة
أنا أعلم بالفعل انني أفقد شعري وازداد وزني
من الجيد أن أراك وأنت أيضا
هيا بنا
هذا غير صحيح إذا لم يكن لديك هذه المعلومات
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حتى تقوم بعملك ما الذي يجري؟
مرحبا مارتي مرحبا اليكس
نحن هنا كيف هي عمليتك الكبيرة؟
هناك اثنان من الناس الذين أحب أن تلتقي بهم
هنا البرتو تورينو الاستخبارات العسكرية الكوبية
ورئيس المخابرات خوان ديلغادو
هذا هو مايكل دان ضابط امريكي كيف حالكم؟
اجلس يا دان احرص على راحتك
الوقت ضيق يا دان هل تعرف ما نريد الوصول اليه؟
ما مدى معرفتك عن الأغتيال في مانهاتن الأسبوع الماضي؟
ما هو في الأخبار. السفير الكوبي دخل الى الأمم المتحدة
قناص على المبنى هي امرأة
سيمون روزيه الآن هي تحت اسم يانا ميكلوفا
هل تحب السيجار؟ ما الذي تفضله كوهيبا ام شيء آخر
نعم بالنسبة لي فيدل ليس بعد الآن لقد انتهى
طلبت من السيد تورينو علبة من هافانا خصيصا لك
امضي قدما وتمتع بها واحصل على تلك الصورة خارج حياتي
هل استلمت ذلك الفاكس؟ لقد خرج من الماكينة الآن
إسمح لي سيدي تفضل
هذا الهدف لا يصلح على هذا النحو هذا الهدف
كان مواطنا كوبيا قتل على الأراضي الأمريكية
لقد كانت المهمة التي تزامنت مع أسلوب عملها
بيعت بندقية هنا في براغ كانت مثل التي تستخدم في الثمانينات
لكن السفير انها تموت
عذرا؟ انها تموت
سرطان الدم ويبدو أنها لا تريد أن تذهب وحدها
الآن في خلال يومين التاريخ سيكون على رؤيتي
مدينة براغ سوف تستقبل وفدا من كوبا
وهناك كمية جيدة من الأهداف مثل البط في بركة
أنا لا أريد أن اكون الرجل الذي يفسد الفرصة بعد 30 عاما
هل تفهمني؟ أو انه علي اعادتك مرة أخرى إلى المطار؟
فهمت
تمتع بالسيجار
حذاء لطيف
بلهاء عذرا عن ما قلته
وأنا في مكانتي كقائد كان علي القيام بهذا العرض
حسنا استلم الهاتف هل تتذكر المدينة؟
مؤخرا جدا، كنت طفلا كنت في عمر 10 سنوات عندما هربت انا اعلم
جيد أن أراك دان
دعنا نخرج من هنا
كم عدد الوحدات في هذا الطابق؟ سبعة
هي تعرف جميع جيرانها بالاسم
صندوقان عند الباب لا مرور من خلال النافذة
إنها تملك المقهى مع مارتا
انها تبقى حتى منتصف الليل بعدها مارتا تذهب وتأخذها الى المنزل
وها هي تماما في الوقت نفسه
انها تتمدد
وها هي تنطلق
الم تنتهي من بيرتك؟ تعال، تعال
الآن انتهيت
اهدأ انها تتبع نفس الطريق كل يوم
كيف ستقر بأنها كانت مطلقة النار
حتى لا يبدو ذلك سيئا للكوبيين
والآن مع سرطان الدم اين هي الخبرة؟
لكنه يعلم انك قلت لي انه لا يهتم
أراد فقط أن تنتهي المحادثة
الرجل هو احمق فماذا تريد مني؟
هذه حيلة قديمة
سنمسكها هذه الليلة
انظر هناك حذاء جلدي الى ركبتها
ما الذي نعرفه عنها؟ الجري الغزل
تورطها في قضية القتل
الأم الأب
من هذه؟
هي مارتا هم يملكون الكافيه سوية
شاذة؟ آمل أنه لا
هذا خطأ لنخرج من هنا
انتظر دقيقة استرخي يمكن أن يعجبنا المكان
نحن مكشوفين جدا ألا تظن؟
هل تمزح؟ لا أحد هنا ينظر إلينا
إنها ترسل الكثير من القبلات
نعم انا أعرف انها تقتلني
ها هو ولدنا
يجب عليك ان تشاهد هذا وكالة المخابرات المركزية
ما هذا؟
دعوة لتذوق النبيذ
نعم، انها من هواة جمع النبيذ
واصل البحث سأتحقق من مخزن الخمر
طاولة لشخص واحد نعم اتبعني من فضلك
هل يمكن ان احضر لك شيء لتشربه؟
إذا كنتي لا تمانعين أنا جلبت مشروبي لا شيء شخصي
وأود أن أشير أنه لدينا قبو النبيذ استثنائي
وأنا أفهم ولكن أنا أحب هذا
على الأقل انها العنب
هذه كوركاجي مجانية لا حقا أنا يجب ان أصر
صنعت عام 1988 وكرمت بابقائها هنا انه من دواعي سروري
حقيقة انا لن المس هذه حتى نبدأ في محادثة
وجبة شهية هل املأ لكي كأسك ؟
لم لا
يانا ميكلوفا جيمس دويل
لها رائحة جيدة رائحة مذهلة
طعم ممتاز سيد دويل هذا النبيذ هو أسطورة
صديق لي قدم لي حقيبة منها
لذا ما أقوم به هو الاستمتاع بها
لديك حقيبة من هذا؟ هذا صحيح
سمعت أن هناك العديد من هواة جمع النبيذ في هذه المدينة هل تعرفين أيا منهم؟
انا اشرب مع احدهم
هل تريد أن ترى مجموعتي؟
انه بالأسفل منا لا أنا متأكد من انه مثير للإعجاب
هو كذلك بالتأكيد سوف يكون لديك اقل من 88
الغريني من النبيذ
ان لم تكن تعرف
ما هو الثمن؟ هل تعرفين مشتري؟
كنت هنا يوم الاربعاء الماضي وانتي لم تكوني هنا
ربما لم تنظر جيدا لم يسبق لي ان غبت منذ خمس سنوات
لا لم الاحظك هنا
أعتقد انني سأتركك تختار اي واحدة ستفتح بعدها
سيدة ميكلوفا أنا يجب ان احترم عرضك ولكنني اشعر بالدوار
وانا ايضا لذا هيا بنا ننزل لرؤية مجموعتي
لا أعتقد ذلك احترسي من الانزلاق
هل أرسلت هذا الرجل الى المنزل، أو انه يعيش هنا؟
لا تقد بعد شرب الخمر السيد دويل
يهمني
ما رأيك في هذا؟ هل أعجبك؟
مؤثر جدا نعم
ألا تعتقد أنا
بل هو النبيذ الجيد
محصول 85 لامولان ما رأيك أنت؟
انتظري الم تقولي انه يمكنني أن أختار؟ امضي قدما وحاول اختيار أفضل واحد
إلى الأمام انتظري
ابقي عينيك مغلقة
هذا النبيذ لديه قصة
شيء ما حدث لي منذ 6 سنوات
كنت في زيارة أصدقاء في افينيون
لذا قررت الذهاب إلى ما كنت اعتقد انه هادئ
اقبض على الفتاة
هيا اليكس
هيا لا
أنا ضابط امريكي ولدي مذكرة باعتقالك
لقتلك السفير الكوبي في الأمم المتحدة
أي شيء تقولينه سيستخدم ضدك
اليكس
هل بولا بخير؟ قلت لك انها في بالم بيتش في زيارة
وماذا تريد؟
انها تريدني وراء المكتب في لانغلي
واعمل بأمان وهي محقه
اسمع إذا كنت تريد استبدالي فأنا سأفهم
هل يمكنك تغيير الموضوع؟
ربما هي القاتل ربما هي ليست كذلك
انظر انا أعرف تاريخها هي ليست انتظر لحظة
وأنا أيضا أعرف تاريخها
في خلال خمس سنوات كانت مسؤولة عن 10 جرائم قتل
هل ستبقى على سياستك ام لا ؟
قتلت 10 أشخاص هل تفهم؟
والشيء الوحيد الذي يمكن ان نستخدمه ضدها هو إقامتها غير المشروعة
وهو الشيء الوحيد الذي لم تفعله
وهل هذا له علاقة مع مانهاتن؟ كانت هناك في يوم الانقلاب
أينما تذهب يحدث شيئا خاطئ
شخصيا لا يهمني إذا السفير قتل ام لا
لكن الحساب الأخير
ما هذا بحق الجحيم
اللعنة
انتبه لقد قفزت لقد هربت
أوقف السيارة
أين هي؟ هي فوق هناك
اللعنة أين هي؟
هل ما زلت تعتقد انها ليست المطلوبة؟ سننظر في الأمر لاحقا
لا بد أنك تمزح
ياللمسيح
لا تطلق النار أليكس
لا تطلق النار
لا تتوقف عليك اللعنة
اللعنة
يجب علي ركل مؤخرتك لماذا توقفت؟
اللعنة
تهانينا يا اولاد الآن وزيرة الخارجية يعلم من انتم
انتما الاثنان فقط افسدتما كل اشكال العمليات والتعاون
التي صنعناها خلال 50 عاما
هل لديهم سلاحهم
أريد أن أعرف ما هي الإجراءات التأديبية التي سيتم اتخاذها ضد هذا الرجل
السيد دان سيكون على ظهر الطائرة إلى الولايات المتحدة في رحلة 06:00 صباحا
مع تقرير كامل عن ادانته على مكتب قائده
ماذا عن الآخر؟
هذا ليس من شأنك يا جنرال ليس من شأني ؟
هناك قاتل في الخارج ربما يكون احد ابناء بلدي الهدف التالي
هذا هو السبب في أنني طلبت منك أن تتدخل في هذا
قلت لك يا جنرال نحن لسنا هنا سوى دبلوماسيين
ونحن لا يمكننا ان نقوم باختطاف المواطنون في هذا البلد
لا بالطبع هذا أمر من وزارة العدل
ماذا حدث؟ هل كانت قوية جدا عليكما؟
ابتعد من هنا حسنا
عليك اللعنة
الهاتف
ديك
انظر لقد كنت مسؤولا عن هذا لا يمكنك ابعاد دان عن هذه العملية
لا أحد يمكنه ابعاد أي شخص
اذا كان هذا أيضا عرض؟ لا يوجد فائدة في العمل الصادق
انت تعرف ذلك فقط اعثروا على الفتاة اللعينة
اثنان من هذه واذهب إلى السرير
أنا لن انام سيمون سوف تحاول الاتصال بمارتا الليلة
اذا سوف تراقب مكالماتها لا أنا سوف اذهب هناك
هل تتوقع الكثير من الترحيب؟ انظر واسمع قصتي نعم
ماذا؟
يا فتى
انتظر ماذا بحق الجحيم تفعل؟
سأعطي مارتا سبب لتصدق هل أنت مجنون؟
هل لديك فكرة أفضل؟ نعم الحصول على بعض الراحة
إذا كنت تعتقد انها فكرة جيدة في الصباح سأقطعك شرائح بنفسي
بعد التحقق من الزبدة
هل ستلقي علي المحاضرات كما فعل هو هناك؟ لا عليك انه احمق
لقد فشلت يا اليكس انت مررت بكثير من المشاكل لأحضاري هنا وانا فشلت
أنا مدين لك بأفضل من ذلك من اجل ماذا؟
أنت لست مدينا لي بشيء وانا اعني هذا
لم يكن لي الفرصة لتغيير حفاضة
ولدي الابن الذي يلعب كرة القدم الآن
أنا أقول لك ليست هذه هي الطريقة الصحيحة للقيام بذلك
اذا لا تنظر
لقد قلتها بنفسك
نحن نكذب لنحافظ على الحقيقة
من انت؟ الرجاء أنا بحاجة لمساعدتك
التقينا الليلة في المقهى
أنا سأستدعي الشرطة لا تفعلي فأنا اهرب منهم كذلك يانا
أين هي؟ لا أعرف
انا بحاجة للتحدث معها انا اعلم انها ستتصل هنا
انظر من فضلك
من فضلك أنا بحاجة لمساعدتك
حسنا
شكرا لك
من هنا
من هنا من فضلك
اخلع معطفك
ماذا كنتم تفعلون في المقهى؟
كنا نراقب مجموعتك ونخطط لوظيفة عمل
أي نوع من العمل؟
يا الهي
أي نوع من العمل؟
جريمة قتل
ان اسمها ليس يانا ميكلوفا بل سيمون روزيه
انتي محظوظة اذا كنتي لا تعرفين ذلك
وماذا عنك؟
حسنا أنا أعرف ماذا تفعل سيمون او ما اعتادت على القيام به
وأنت ماذا عنك؟ لدي أسبابي
لقد قالت لي عن رجال مثلك
لا احد من الذين يفعلون ذلك يدفع جيدا
أمي ادارت جريدة سرية مع الرجل الذي خانها
الشرطة السرية داهمت المكان وقتلتها
في 9 أبريل 1969
لا يجب على احد ان يدفع لي لأسحب الزناد من اجل ذلك
لا ليس بعد الآن
آسفة
آسفة لم أكن أعني ذلك
هل تريد منها؟ سوف تجعلك تشعر بأن ذراعك أفضل
لا أنا فقط بحاجة النوم وماذا بعد ذلك؟
إذا هي لم تتصل حتى الصباح فأنا سأغادر
سأحضر لك بطانية
سيمون تحدثت عنك الكثير
انها تحبك
لا يكفي
انتظري انا متأكد ان هاتفك مراقب
اختاري المكان الذي تعرفين بدون ان تذكري اسم المكان
ولا تقولي أنني هنا
الو؟ مارتا
أعرف
علينا أن نلتقي فورا
حسنا أنا في لا تقولي لي أين أنتي ونحن سنعرف
هل تذكرين حينما استمعنا إلى شوبان في المطر؟
نعم أنا سأحضر لكي بعض الملابس وكل الأموال التي عندي
فقط انتبهي لنفسك حتى نصل الى هناك
لقد فهمت
أنا آسفة آسفة جدا لذلك كل شء ما يرام
احذري
اللعنة أعطني المفاتيح مستحيل
انظري إلى يمينك
انه يلاحقنا أعطني المفاتيح
هيا
لا بد لي من ان ابتعد عن الرجل تمسكي
اللعنة اذا لم يستطع فعلها
عليك اللعنة
قولي لي الآن أين نحن ذاهبون؟
من اي طريق؟ من هنا
هنا المكان الذي تسمعون به شوبان؟
لقد حافظت على استخفافك وغطرستك
انت فقط تقوم بعملك أنا أعرف ذلك
السيد جيمس دويل
ولكن أقترح عليك ان تبقى بعيدا عنا
سأقتلك إذا اضطررت لذلك
المفاتيح؟
توقفوا ولا تتحركوا
أين هي؟
هل تعرف ما أنت
انت مجرد خاطف
اذا الشرطة في بيتسبرغ علمت بوجود الأمريكان سوف يأتون لدعمنا
اسكتي
صديقتي بريئة
حقا ؟ فلماذا تهرب من الشرطة؟
ايقظني عندما نصل الى فيينا
اللعنة
الهليكوبتر في المدرج لديكم الوقت لتناول الطعام والنوم
كن على الطريق الساعة 10:00 صباحا فسوف نصل ليلا
إلا إذا كنت تريد إنقاذنا من المشاكل كما تفعل ذلك الآن
نعم فكرة جيدة
مجرد فكرة سيد باول انظر اليه
هذا ليس قاتلا انه رجل لطيف جدا
لم لا تذهب هناك، وتضع رصاصة بين عينيها؟
إنه سهل
انت بحاجة إلى مساعد محترف
سأحاول ولكن لا احد أخذ قضيتي
هذا يكفي
الى اللقاء ميكي
أنا فخور بك
يا اليكس
الفضل يعود لك
انت غير متأكد انه ينبغي لي ان اكون هنا أليس كذلك؟
انتي مشتبها بها وهو الشيء الوحيد الذي أعرفه
لا أصدق ذلك
هذه مشكلتك
لا تنظر لي في العينين أنها تروي لي الكثير
قلت لك من قبل لم اغادر هذا البلد مدة خمس سنوات
واستطيع ان اثبت ذلك
أنت لن تكون سعيد لمعرفة المزيد؟
يمكنك أن تقولي ما تريدين ولكنه لن يؤثر على عملي
انا بحاجة للذهاب الى الحمام
لن يحدث ذلك هل تعتقد انني سأخرج من خلال الجدار؟
لقد خطوتي من خلال عقلي
يمكنك ان ترى إذا كنت تريد
هناك سبب لماذا باول يريد ان يبعدني عن الطريق
نعم إذا لديك عادة قتل الناس
الناس ؟ لا
انا أقتل الوحوش
لقد قرأت ملفك اذا يجب أن تعرف
لقد تقاعدت
تعال هنا
ذراعك. تعال هنا
تلك القصة التي قلتها لمارتا عن الشرطة وأمك
هل هذا صحيح؟
نعم
تلك هي نوعية الناس التي أقتلها
لماذا تعتقد أن رجل مثل باول يحاول أن يوقفني؟
سأكون في الخارج
أتعلم هناك كذبة قد قلتها لي أنك أيضا كنت على علم
أنا لن أحصل على محاكمة نزيهة
وأنا حتى لن اصل الى هناك على قيد الحياة
باول لن يسمح بذلك
سنكون على متن الطائرة خلال ثلاث ساعات
انت لا تدرك أن هذا مستحيل
سيكون لديك محاكمتك هذا وعد
سيد دان هل لي بالمفاتيح واليدين مصفدة من فضلك؟
عذرا؟ كان هناك تغيير في الخطط
انت ستذهب إلى ميونيخ وحدك نحن سنأخذ المشتبه بها من هنا
تحت أي سلطة؟ إنه شيء لا أستطيع الكشف عنه
من هو المسؤول؟
انت المسؤول؟ نعم
ما الذي يحدث؟ فقط اعطنا المرأة واذهب من هنا
انا لن أفعل ضع يديك على رأسك الآن
الآن المفاتيح حسنا شكرا لك
انزع سلاحك
ميس روزيه
هل يمكنك خلع الأصفاد والرجاء الخروج من السيارة
انزلي الآن
لا بأس لا بأس اعطني الأصفاد
يجب عليك الخروج من هنا الى ألمانيا او النمسا إلى أي مكان
انا؟ ألن تأتي معي؟
انا ذاهب الى براغ الى براغ لماذا؟
يجب أن أذهب الى اليكس من هو أليكس؟
شريكي سيأتون وراءه أيضا
سوف تموت اذا ذهبت وحدك
انت مجنون
حظا سعيدا
هل أنتي متأكدة أنك تريدين البقاء هنا ؟ أنا متأكدة
قسم اليكس هو المكان الأول للبحث فيه
احترس
انخفضي
تمسكي
الآن
هيا بنا
ماذا بحق الجحيم؟ انه باول يا اليكس كل شيء منذ البداية
يا للمسيح ادخلوا
انتم اثنين من المجانين هل تعلمان ذلك؟
اذا باول ارسل أحدا لإزاحتك اذا دعني أقول لك شيئا
حياتكم لا قيمة لها بالنسبة له
يجب عليك مغادرة براغ في أقرب وقت ممكن
وانتي يجب أن تكون شاكرة انك تتنفسين حتى الآن
ونحن نحاول انقاذ مؤخرتك انه ليس سببا كافيا
هيا أليكس ماذا سيحدث في القمة؟ كثير من الناس سوف يموتون اليوم
وهذا شيء محتمل
ما الذي يحدث هنا؟
الآن لماذا باول يريد ان يوقف كوبا والولايات المتحدة عن المفاوضات؟
ما الذي يجعلك تعتقد ان ذلك من قبل باول؟
لدينا نصف ساعة فقط
انا فقط لدي نصف ساعة فأنت لن تذهب الى اي مكان
هذا غباء لا يمكننا البقاء هنا
أردت أن تحذره وقد فعلت بالفعل الآن دعنا نذهب
لا تتركوا الشقة
لا تفتحوا الباب إلا إذا رأيتموني هل هذا واضح ؟
أنا يجب أن أذهب معك
هذا اقل شيء أحتاجه
شخص ما لعين يجلس بجانبي
هل نفهم بعضنا؟
نعم اللعنة
كن حذرا هناك؟
يجب أن لا يذهب وحده ونحن لا ينبغي ان نكون هنا ايضا
أنا يجب أن اكون معه واحمي ظهره وهم سيقتلوك أيضا؟
ما هو الشيء الجيد الذي يجب أن افعله ؟ في بعض الأحيان البقاء على قيد الحياة هو أسوأ
لا انها ليست كذلك
لا ترد
يمكن أن يكون أليكس لا ترد
مرحبا أنا أليكس
اترك رسالة بعد سماع النغمة
ماذا الأمر؟
اليكس
انه اليكس
علينا أن نخرج من هنا الآن
يجب أن يكون هناك تفسيرا لذلك نعم انه واحد منهم
لا يمكنه ان يكون منهم أنا أقول لك انه واحد منهم
أين هو المستشفى؟
سيمون؟
انقذ نفسك
اسمي هو مايكل دان
مايكل دان
مايكل
إرمي سلاحك أو سأطلق النار عليك
لا لن تفعل
ابتعد يا ميكي
القه ارضا
ابتعد من هنا ضع المسدس الآن
هيا افعلها
افعلها
انت يجب ان تفعلها فأنا ميت على اي حال
ما الذي حدث لك ؟
لماذا كل هذا ؟ هل هو باول؟
هل كنت تعتقد ان باول لديه المخيلة للقيام بذلك؟
انت قاتل لعين لقد كنت قاتلا لسنوات يا ميكي
للعم سام
تورينو يدفع أفضل
هل انت تعمل لتورينو ؟
كما قلت، إذا تريد تغييري كعميل فأنا سأتفهم
لذلك اخترتني اليس كذلك اعني من ايضا سيربط الخيط بموتك
كنت ذكيا
لأنني أجلس في هذه القذارة
بينما هدفي في الخارج يجلس يأكل الجمبري؟
ومطلق النار من فوق السطح
إذا اصابني لكنت ميتا الآن وانت ستصبح حرا
أنها لم تكن مني
هذا ما في الامر حتى كذبك علي
انتظرني بضع سنوات
وسيحدث الشيء نفسه لك
اهتم ببولا من اجلي
باول
لا تطلقوا النار
لا بأس
ما الأمر ريد ميت تماما كما الآخرين
والرجال الآخرين الذين كانوا يدفعون له في الداخل أعطني سلاح
ما الذي تتحدث عنه؟ من الذي يدفع ؟
تورينو أعطني سلاح
اعطه سلاح اعطه سلاح
البرتو تورينو
أنا ضابط امريكي
لا بد لي من القبض عليك
واعتقال شريكك خوان ديلغادو
لارتباطك بقتلة السفير الكوبي لدى الامم المتحدة
عندما تكون على أرض أمريكية سوف نعطيك محاكمة عادلة ونزيهة
إذا كنت غير مذنب فسوف تعود إلى بلدك
هل تفهم؟
ابقى منخفضا
أنا معك دان
السبيل الوحيد للخروج هو السقف
توقف
لا تفعل ذلك
تأكد من خلع علامة ريد عن البندقية نعم يا سيدي
زوجته لن تتلقى معاش إذا كان خائنا
افضل بالنسبة لها أفضل لعملية السلام
وأفضل بالنسبة لك نعم
ريد ذهب كالغاز يحدث ذلك لأفضل منه
استمع دان
لدي وظيفة في الشرق الأوسط هل انت مهتم؟
هذا لك سأضاعف راتبك
أيضا هذه
ويل خذ هذا واعطني الهاتف
تحياتي الى برودواي
باول
بصمات من التي كانت على البندقية؟
وانت بصمات من سوف تستخدم؟
جورج؟ باول
لدينا مطلق النار كما توقعنا
سيمون روزيه هي الفتاة