AMANJSAT HD
ترجمة محمدلعيساني تعديل ئامانج جوهر
(سيد(كونر (سيد(كونر
تعال
من هنا
من هذا الطريق
لقد توليت الأمور
ستكون أبا رائعا
لماذا أنت متأكد ؟
لأنك جيد مع اللعاب
إدخل عندها
(براين)
خطوتك التالية هي أن تغلق الأبواب
كل شيئ تغير
لقد إنتهت حياتنا السابقة
دعننا نقوم بجولة
ترجمة محمدلعيساني تعديل ئامانج جوهر
ــ لقد حدث هذا للتو (ــ (ريلي هيكز
دعني أتفحص الملف
إنها متفجرات يبدوا و كأننا في إفغانستان
سأخبرك ما هو غير موجود على الأوراق و بعدها سنقوم بالبحث
لقد إهتم الجيش بالأمر و قام بإرسال الدعم
السيارات أتت من العدم
6قتلى و سيارت محطمة كل ذلك حدث في 90 ثانية
ــ هذا أسلوب خطير ــ هنالك فريق واحد في العالم يمكنه فعل ذلك
أتسأل كيف فعلوا هذا؟
ــ لقد قبضوا على واحد ــ أين؟
مقر الأنتربول
ــ لديك خمس دقائق لأستجوابه ــ أحتاج دقيقتين فقط
أين رئيسك أين (شون)؟
ــ لن أخبرك بشيء ــ كنت أنتظر أن تقول هذا
ــ هل هذا قانوني؟ ــ لا
لكنه سيفي بالغرض
ــ سأبرحك ضربا ــ لا أعتقد ذلك
ــ هل تحدث؟ ــ ليس بعد
أي معلومات ستستخرجها منه يجب عليك أن تخبرنا بها
حسنا سأفعل إذا أمسكت برئيسه
إذا سنذهب لإستخرجه
(لا يمكن لأحد ان يمسك (شون
إنه كالثعلب و يجب أن نكون مثله
دعنا نذهب
لقد تم بيعك بــ100مليون دولار
(لم يكن من الصعب إيجادك(تورينتو
لم أكن مختبأ
كيف هي حياة التقاعد بالنسبة لمجرم عالمي؟
أنا أحبها
إنها هادئة
إنها كذلك و قد اصبحت تقليدا
ماذا تفعل هنا ايها الضابط؟
يوم الثلاثاء الماضي تم إقتحام قاعد روسية بواسطة سائقين مدربين
ــ أنا لا أفعل ذلك ــ أعلم أنه لم تكن انت
و لكن ستساعدني في إيجاد المسؤول عنها
أنت لست في حاجة إلى ذلك
ــ لن تلمس منزلنا ــ أنا لست هنا لتهديد أي أحد
سوف يأتي متطوعا ...في الواقع
لقد حصل على طفل
منذ أسبوع
سأراك بالأسفل
ــ إنه (ليفين)أليس كذلك؟ (ــ إنه (أوكوزو
لقد كان فقدت زوجي كذلك ....و إذا سنحت لي فرصة
لذهبت
أنا في حاجة الى كل شيئ ل المعلومات التي بحوزتك
ــ هل ستحضر فريقا؟ ــ فريقي؟
إذا يجب أن تتركني بمفردي
ليس بتلك البساطة
الفريق أتى كالرعد و ذهب كالدخان هل تريد أن تذهب وحدك؟
لا يمكنك ان تلمسه
إنني أطارد هذا الرجل في 4 قارات
و 12 دولة صدقني أخر مكان أريد التواجد فيه هو باب منزلك
(أحتاج مساعدتك(دوم
أحتاج لفريقك
تعلمون ما سيحدث
و لكنكم لم ترروا المدينة بدون ان تروا المنزل
لدي منزل يطل على المحيط سوف يغير حياتكم
لن أدع احد يدخل إليه و من يدخل سيخرج و كأنه مولود من جديد
لا ستفعل
جأت في سيارة 'فيراري)خاصة بك و جيوب معبأة بالنقود
لقد كنت ذاة مرو كروبن هود حقيقي الذين تقاسموا كل شيء كنت تملك
لقد غيرك المال.
المال غيرني
لقد أدركت أن المال لا ينمو على الأشجار
أنها تمطر من السماء
شكرا لك...يبدوا شهيا
رائع
مدينة العالم
ما رأيك أن نستقر؟
ــ و نبدأ حياتا جديدة؟ ــ ألم نفعل ذلك؟
حقا؟
ألقوا سلاحكم حالا
من؟
دوم)؟)
سوف أتي
أريدك أن تستدير بالطائرة
سنغير الخطط ايتها السيدات فقد طرأ أمر يجب تلبيته
أتعلمون ما اخبرتكم به؟ لدي بعض الكوبونات للطعام
أنظر لهذه أجل
هذا هو ولدي أتريد أن تشاهدها؟
(إنه الخال (دوم ألقي التحية
(مرحبا(جاك
(مرحبا خالي (دوم (مرحبا خالي (دوم
أتشعر بالحماس لرؤيته؟
ــ أحولته الى فتاة؟ ــ أنا لم أحوله إلى أي شيئ
لقد إختار السيارة بنفسه
....نعلم أنه (أوكونر)ولكن
(سأعطيك هذه (جاك
ــ إنه يحبها ....ــ أعلم
لديه سنوات أخرى كي يقرر أليس كذلك؟
سوف يقرر بنفسه
أتريد الذهاب؟
هي يا بني الجميل
كيف حالك؟
ما الغريب؟
ماذا لديك؟ لديك كل شيء
الجعة.... و الطعام المشوي
..أنا فقط لم أشعر بأنني أنتمي الى هذا
لن تعلم عانيت حتى يأتي شخصا ما و يأخذه
لن أعلم
سوف تفتقد الكثير من الأشياء
أجل
كل شيئ تغير
ماذا حدث؟ ما الأمر؟
حدث منذ أسبوعين
خدمة الأمن
الشرطة
دائما كنت أتعامل مع الضباط
هذا تماما ما يفعله الضباط
(ليتي) ماتت (دوم)
يجب أن نتأكد
ــ لقد قلت بأنك ستترك هذا خلفك ــ ترهات ان نترك حياتنا السابقة
ما الأمر ؟
ماذا حدث؟
إذا كان هنالك مشكلا فسنتعامل معه معا.
ستكونان معا دائما و تحموا بعضكم البعض
نحن أقوى معا
دئما ما كنا كذلك
سوف نحقق ذلك
أدخل إلى المنزل
الحمد للرب لدي بعض المعدلت لأعمل بها
ــ ما الأمر يا صديقي؟ (أفضل بكثير من حماقة ( ريو
أفضل بكثير.
ــ هل تثق بهم؟ ــ لا
هل سمع أحدكم عن (ليو دوس سانتوس)؟
أخر مرة كان في ملهى بمونت كارلو
أعتقد ان تلك كانت اخر عمل أليس كذلك؟
من سيدفع ثمن المعدات؟
و الأن مازلنا نعمل مع العملاق؟ هل هذا ما نفعله؟
لماذا أشتم رائحة زيت الأطفال
ربما ستشتم رائحة بعض الضرب
حسنا يا أصدقاء
هذا أفضل طاقم في العام يقف أمامكم
أعطهم سبب للبقاء.
(إنني أتحدث عن (شو
شرطي أمريكي
قام بعدة مهام (في (كابول)و (البصرة
تبا هاتفك ثابت على حاله
نحن نتحدث عن حرب حقيقية
الأفضل في العالم
ــ هل لديك بعض النقود؟
سنوات من العمل في أروبا
بعض العمل كان يتطلب السرية
هنالك 3 اهداف محددة
البرنامج كان محدد لنوع خاص من الذخيرة
ــ ألديك بعض المال ــ...الملفات عند الأمن
هل أنت جاد؟ مليونير و مازلت تطلب المال؟
لهذا سأبقى مليونير
أهذا كل شيئ؟ ــ أفضل ظن أنه يبيعون السلاح للكوريين
ــ أي سلاح؟ القنبلة النووية هي التي يمكن إيقافه
أنني أحاول التواصل لمدة 24 ساعة
شئرطي مجرم و شره للقتل و ينتظر فرصته فقط
سنخرج من البلاد قبل24 ساعة
فقدان الأرواح شيئ محتمل.
هذا الشيئ يساوي الميليارات بالنسبة للمشتري
الميليارات؟ لماذا قاموا ببناء هذا الشيئ؟
يا رجال
كيف يمكنني إستخدام هذا الشيئ
على حسابي
أريدكم أن تساعدوني في القبض عليهم
هناك قطعة واحدة متبقية و يجب أن نوقفهم قبل أن يحصلوا عليها
و اعرف أنكم عائلة واحدة
لدى أعرض عليكم فرصة الأن كي تجتمعوا مجددا
أتريد أن تلم شمل عائلتك مجددا؟
أعطنا شريكنا و نأتي لك ب(شو) وسوف ننهي الأمر.
ــ لا يمكنني أن أعدك بهذا ــ بلى يمكنك
هذا هو الإتفاق
خذه أو أتركه
....(أعطوني (شو
و سأعطيكم شريككم
موافق
هذا شيئ جديد لا نتعامل مع ضباط , أو تجار مخدرات
هذا شيئ جديد
سيدفع لنا, أليس كذلك؟
لقد قبضت الأنتربول على أحد رجال شو)و أرغموه على التكلم)
(و قد أخبرنا عم مكان(شو
أين سنعيش الأن؟
سنرى ذلك
إنهم يرسلونه بالفعل
يجب أن يطمئن قبل أن يتحرك
إذا تركتك الشرطة ترحل؟
لا تقلق , لم اعطهم أية معلومات
أنا لست قلق
حسنا’ لنحظى ببعض المرح
أجل
أبسط الشياء تسبب أكثر المشاكل
نعم إنها كذلك يجب أن تتم الأمور
كل شيئ سيستمر
(توقف.....(شو), (..شو لا
لقد حصلت على تأكيد لوجود (شو) إذهبوا ال الداخل
توقف ...توقف
الشرطة تتحرك و سوف تصل له قبلنا
تبا
سيتم تسليمه للإنتربول
هكذا تتم الأمور
ــ (براين) خذ الفريق ــ و ماذا ستفعل أنت؟
سأذهب الى (شو) كي (نتمكن من إسترجاع (ليتي
أحسنت
ما هذا؟
(أخر مهمة لــ (شو
كيف سيتم ذلك؟
ربما يجب أن نفقد شخص أخر.
من اجل ماذا؟
عمل رائع بالتأكيد
لكن ليس بالنسبة لي
هيا معي و ساريك
ــ هيا لقد إقتربنا ــ نحن على بعد بنايتين
نحن نغطيكم
نحن نكاد ننتهي, دعونا نقتلهم
إن العمل معكم ممتع
تحرك تحرك بسرعة
ــ ها هو ــ لقد تمكنت منه
ــ إستمر في تتبعه و لا تفقده ــ لن يحدث ذلك
هكذا تتم الأمور يا أولاد
هنالك قوات في الطريق
إحذروا لدينا رفقة
لنتحرك يا رفاق.
الى السيارة هيا
يجب ان نتحرك الأن!
ــ (شةذو )مستعد لنا ــ أعلم ما يجب فعله
وضب السلاح
أنني اراه
حسنا , إفتح عليه
أين يذهب بحق الجحيم؟
ما هذا؟ عفريت الهوكي ؟
لم أستطع إصابته
السلاح 1 مستعد
تبا
جميع الأسلحة مستعدة
إنه لا يعمل
إننا نقترب من المكان
ــ أين أنت ؟ ــ خلفك مباشرة
خذ الطريق الجانبي
شو)بجانبك تماما)
فيغ)أنا في حاجة الى مساعدتك)
(ليتي)
تولى القيادة
(ليتي)
هذا جنون
نحن لسنا في البرازيل
الآن لدينا سيارات تطير في الهواء؟ كم من (جيمس بوند) الصغير؟
ــ انها ليست الطريقة التي نعمل بها أنت في حاجة للحصول على قبضة على العواطف، رجل.
(صوتك يشبه (سكوبي دو
.....انها ليست الطريقة التي ن
عندما بدأت المرأة في اطلاق النار
فإنها اشارة واضحة للاستقالة
علينا أن نخرج من هنا
إنها مشكلة كبيرة
..كبيرة انها ليست كبيرة بقدر رأسك.
(انها بالتأكيد( ليتي، ولكنها معقدة
ليتي) على قيد الحياة) انه الشيء الوحيد الذي يهم
(لقد حصلنا عليها (براين
إصنعي لي معروفا و قبلي (جاك )في مكاني و تمني له ليلة سعيدة
ــ كن حذرا على نفسك ــ أحبك، ميا
إذا هذا ما فعلته ك؟
(لقد أطلقت مباشرة في وجهي، (بريان
ربما فقدنا (ليتي)التي نعرفها
على الرغم من أنها على قيد الحياة، ولكنها تغيرت
لن نسترجع الأسرة
أبدا
(ــ (إيفوري ــ نعم
ــ يجب أن يتم إصلاحه ــ انه بخير فقط
ــ هل أنت بخير؟ نعم
..حسنا , إسمعوا
شيئا مختلفا تماما عما كان عليه هوبز) المخنث)
هنالك فريق, ونحن بحاجة لمعرفة من هم ومن أي نوع
فيغ
(أوكونور، باركر، بيرس)
تورنتو)و البقية)
هم مجرمين عاديين.
المجرمين العاديين يحاولون إيقافنا اليوم
سنمنحهم الإحترام الذي يستحقونه هذا ما نستطيع فعله
أيعني شيء بالنسبة لك؟
...نعم
ــ هو من أطلقت عليه النار ــ تبدين سعيدة
ــ لا يمكنني تذكره ــ هذه كذبة
...لدينا مشكلة
لدينا صور له و لها معا و كأنهما عشيقان
أنت رجل العضلات، (كلاوس)؟ و لكنني سأحطمك
لا ترغمني (لجعلك من فريق (سيسي
لا يمكنها أن تتذكره.
أسماء وسجلات ليست كافية أريد معلوماتهم الشخصية
كل شيء عن حياتهم وأفكارهم
وإذا وجدنا نقاط ضعفهم يمكننا استغلالها
يبدو لذيذ
ــ هذا جنون، يا رجل ــ ما الذي تتحدث عنه الآن؟
أقف هنا وإلقي نظرة على الصور.
هذا الفريق يشبهنا
انظر إلى هذا الرجل الأسود هنا. انه لشيء رائع. انه يشبهني .
هذا الأبيض هو (هوبز)
(هذا (تيج
و هذا إفريقي يرتدي قبعة نسخة مصغرة منك
(براين)
لماذا لا تأخذ تلك الصور
أنا أمزح فقط أنت تشبه الشقراء الأكثر جمالا بينهم
حسنا, إسمعوني لدينا شيئان ضدهما
أولا، هذه أسوأ مدينة في ارتكاب جرائم
هناك كاميرات في كل مكان. دعونا نتبع كاميرات المرور وانظر ما سنقدمه.
ونحن نعرف الآن ما حصلوا عليه من انقلابهم
و ثانيا , لدينا تأكيد على (ما يفعله(شو
و قد قمنا بعمل قاعدة بيانات عن كل مكان إستخدموه
ــ إلى أين ذهبوا؟ ــ لديهم ما قارب 250 منطقة بأوروبا
هذا ما يمنحنا 96 ساعة
و معناه ان خطط (شو)سنتفذ خلال 4 أيام القادمة
لدينا كل شيئ يجب علينا ان نتحرك
ذلك صحيح
يجب أن نحلل ذلك و نرى إلى أين سنصل
يجب ان نذهب إلى مكان تعديل السيارات
و نقوم بإستبدال أدوات النقل
ــ عملية تغيير ــ كي يبدوا و كأنه محرك عادي
محرك تيربو ديازل يجب ان نذهب الى مكان السيارات و نرى مايمكننا فعله
ــ إستخدام النظام الهيدروليكي ــ و من ثم التعليق
ربما التعليق المغناطيسي
الشخص الذي يمكنه القيام يالأمر سيكون هو المنشود
يجب أن نذهب لبعض المحلات
هناك الكثير من المحلات في هذا المكان
يجب أن نتعمق اكثر من ذلك
(هان, جازيل, دون روم, جيليران كاليان)
ستبحثون عن الشخص الذي قام بالتعديل على السيارة. (عندها سنجد(شو
لنذهب
ــ سأساعدكم ــ لقد تم قبولك
نحن بحاجة إلى سيارة معدلة
يجب أن تكون سريعة جدا
ساتولى ذلك
يمكنني توقير المتطلبات
(هوبس)
لقد قلت بأنني متولي ذلك
هذا أصبح مثير للإهتمام
يجب أن تهدأ
لا يمكن توفير معيار (بي ام دابليو) للناس ....أتوقع الكثير
مرحبا...بسيارة الجحيم
قد قرأت الكتيب. انه لشيء رائع ولكن يجب أن نبنى سيارات مخصصة
هذا هو الامر الذي يجعل من السيارة جاهزة
يبدوا و كأنها خطة زواج
نعم, ولكن في السيارات لا يوجد طلاق و أخذ نصف ما تملكه
تبا هذه السيارة فيها أجزاء ذهبية
لا تفكر في سرقتها
هل يمكنني مساعدتكم؟
من أنت؟
أنا المسؤول عن المبيعات هنا
....نظرا للمجوهرات و اللباس فلن
تقبل بك أي إمرأة...
و أنت
ترتدي حذاء و قميص و بنطال
كموظف
ربما تتقاضى 50 الف دولار في العام
دولا أمريكي
إذا لا تلعبوا هنا , بما انك لا تشترون فأظن بأنكم في المكان الخطأ
تناولوا بعض الشمبانيا
تعلم الدروس والأداب
كما قلت لن تسرق هذه السيارة
فهمت ذلك
حسنا, هذه الورشة رقم 5 على قائمتنا
يا إلاهي ماذا سيصطادون؟
االحوت صاحب القضيب؟
كيف يمكننا اللعب مع هذا؟
سأتولى الأمر
سأذهب هناك, و أتركوني أتكلم ستكوننون في حمايتي
هناك شيئ نسيته
إنه رجل
لنذهب
رجل؟
دائما نفس الكلام
5.45x18.ما تنظر إليه هو سلاح معيار
مخصص لليد
و بما أن السلحة اليدوية محضورة في المملكة المتحدة
هنالك القليل من الشخاص الذين يمكنهم إمتلاكه
لذلك يجب ان نتبع السلاح
و سنصل إليهم
ــ لقد مر العديد من الأعوام ــ طلقة واحدة
أظن بأن هذا من عدم الإحترام
كيف تقول لي .....بأنه رجل؟
إنه رجل؟ إذا ماذا نحن؟
هيا, إنهم يقومون بعملهم
العمل المطلوب
إنني أرى شيئا
ترى ماذا؟
هنالك نجم يلمع في عينيك
إنه واضح جدا
أنت لا تريد الشراء
أتمزح معي؟
لا ’ إنك واقع في الحب أنظر الى نفسك
هذا واضح جدا في عينيك
ربما لن يكون الأمر سهلا للغاية
إذا لم يكن الحجر الكبير, فيجب ان يكون مكان اخر , أتفهم
لماذا صديقاتك يملكن دائما الكثير من المجوهرات،؟
ــ نحن نبحث عن معلومات ــ معلومات عن ماذا؟
معلومات حول ... السيارات
ــ لدي نوعين ــ سيارات السباق
ــ السيارات المنخفضة و المستقرة ــ نريد ان تجد لنا مشتري
ـــ لماذا يجب أن أساعدكم؟ ــ لأني أتضرع إليك
ماذا ستعرضون من أجل هذا يمكن الحصول من آلاف الفتيات الأخريات؟
توقف، توقف، توقف
حسنا
تبدوا وكأنك شخص يحب من الأمور الصعبة
صديقتي هنا يمكنها أن تعرض لك الألم، الذي لم تعرفه من قبل
ــ هل لدينا إتفاق؟ ــ إتفقنا
سأعيدها مرة أخرى أنا أحب ذلك
هذه هي الطريقة التي تحافظ بها عل المال؟ عن طريق شراء جميع السيارات؟
ما الجيد أن يكون لديك ملايين في البنك، إذا كنت لا تستخدمهم؟
ولكن هنا لا يهم ذلك بعد الأن
لدينا فرصة نعرضها من أجل تجارة
..ــ و هل هناك شيئ أخر تريدونه ــ شيئ؟
ــ نعم ــ و الأن بعد إذنكم
صديق يعجبه القميص الذي ترتديه.
ــ هذا القميص؟ ــ هذا القميص، نعم
ــ لست متأكدا من أنه سيكون مناسبا ــ بلا
هذا القميص صغير...يليق بأصحاب العمل
العمل؟
حسنا
ــ سوف نأخذ الأخر ــ شكرا
ــ هيا، يا رجل. الوقت يساوي المال ــ نعم، يا سيدي
تبا يجب عليك إستخدام واحد اخر للتخلص من رائحة البراز
...ــ إذا كان كل شيء ــ سآخذ السروال
بالطبع
الأن اعطيني الساعة أنا احب الساعات
هذا من أجلك. وهذا كذلك ــ شكرا
مرحبا، أيها السادة. شكرا لكم
لدي معلومات هنا
ماذا ستفعلون بـ(شو)؟
لقد أخذ شيئا يخصنا وهذا ما سنتحدث حوله
دعنى نرى ماذا لدينا هنا
مرحبا ماذا تريد
نبحث عن سلاح روسي أنت من قام ببيعه
حسنا سنرى
عن ماذا تبحث؟
أعتقد أنها فكرة سيئة.
لا أعرف من يكون ــ لا يهمني من يكون
ــ أنظر مرة أخرى ،ــ حدث هذا منذ أسبون
ــ جاءت فتاة و أخذة كل شيئ أملكه ــ فتاة؟
ــ كيف تبدوا؟ ـــ فتاة بشعر أسود
ــ لقد تذكرتها , هي التي كانت تتسابق في الشارع ــ أين سنجدها؟
كيف أعرف؟ أبحث في سائقي سيارات السباق
لا..لن تفعل
إعتني بنفسك يا ولد
تبا
أنا أسف يا فتيات
هيا
إصعدي , إبقي معي
(قل لي أين يمكنني العثور على (شو، إذا هو ذاهب لدفع ثمنها
..(براغا)
أنت إبقى مكانك
إنه بحوزتنا إنه بحوزتنا
لا نعرف شيئ عنها
لا
(لقد فقدنا (إيفوري لقد رحل
شكرا
هذا كل شيئ؟
لقد مات (لإيفوري) و هو ثمل
(هذا مديح جميل(شو
إذا تكلمن عنا هكذا سنكون خارج اللعبة
أنت أخر شخص كنت أعقتد أنه يكن لي مشاعر
(أحبك (ليتي
لم أود أن أقول أبدا أنني أعتز بتلك المشاعر الدافئة بالنسبة لك
عندما وجدتك في المستشفى ...لم تكوني تتذكري أي شيئ
..فقلت لنفسي
هذه الفتاة هدية
إنها على الصفحة الصحيحة
و شعرت بالحماية عند النظر إليك
....إذا حدث شيئ لك
أعقتد أن هذا شيئ مستحيل
...كل ما أقوله هو
....أنني اراكي ترتكبين خطأ
دعني احصل على بعض الهواء
ماذا حدث؟ (ــ إنها حبيبة (دوم
تبا
ــ هل أنت بخير؟ ـ أجل
ماذا لديكم يا رفاق حول ماحدث؟ أعلموني؟
صدق أولا تصدق كل الكميرات كانت لا تعمل
هل هذه صدفة؟
أين الجهاز الذي أحضرته
أين هو؟
هذا ليس لعبة لك
إنه قادر على تفجير المكان
لدي شيئ كبير
ــ ماذا لديك؟ ــ شاهدوا
(براغا)
(إنه يعمل مع (شو
عما تتحدثين؟
يتم تحميل الهاتف مع نقل مشفر
(سيوصلنا مباشرة الى (براغا
من هذا( براغا) بحق الجحيم؟
واحد من قادة عصابات المخدرات في المكسيك
...عند رئيسي السابق
كنا نستعمل هذا لكي نعبر بالأشياء عبر الحدود
..هذا منطقي
(من المنطقي ...أن ( براغا) كان يراقب (ليتي و الآن هو مع (شو). وهذا ما يفسر كيف التقيا.
و لكن ليس لدينا معلومات عن مكانه؟
إنه في سجن بلوس أنجلس
كيف تعرف ذلك؟
سنقابله هناك
حسنا. هذا ما نبحث عنه
إذا كانا يعملا معا سوف نعرف ما ينوي (شو) فعله
حقا؟
أمتأكد مما تقول؟
فكرا جيدا
...براين)أنت تريد ذلك
من اللحظة التي وضعت بها رجلك في الطائرة.
إنه فخ, لا يمكننا العودة
فخ؟ كيف سندخل الى البلاد
لا تقلق حيال ذلك
هذا الأمر يخصني
أن من فعلتها ,..و أن من سيحل المشكلة
لقد كنت هنا وحدي (مع (براغا.
سأصحح الأمور
إعتني بنفسك
لا أحد رأى ذلك
شكرا لك لأنك قابلتنا لقد تعض أنا لهجوم اليوم
نريد أن نرى كل الفيديوهات التي بجوار محطة الميتروا
فليتحدث أحدكم الى قائد امريكي و يفهم ما يريد؟
(هنري)
أحضر فيديوهات الكاميرا 58-62, و أعطها لهم
إنها لا تعمل طوال اليوم
أسف
حسنا , دعني أصافحك
أتعلم ماذا أجده مثيرا للإهتمام؟
أن الكاميرات لا تعمل إلا في بعض الأوقات
و خاصة عندما يحدث شيئ , أليس كذلك؟
و معناه أنه ربما يعلمو الأوقات التي تحدث مشاكل
أو ربما شخصا ما يعمل معهم
هذا شيئ مقزز
أن يكون شخصا يعمل معهم
ــ ألم تكن أنت؟ ــ أنا لم أفعل شيئ
...إذا انا في حاجة
الى الدخول في جميع الكميرات
و يجب أن تعمل كلها
ــ حالا ــ أجل , أجل سافعل
حسنا, نحن نقد تعاونك شكرا لك
لوس أنجلس
رؤيتك تجعلني سعيدا
شكرا لك
(أخبرني شيئا (كونر
كيف تشعر بعد جولتك حول ...العالم
و ها انت تعود الأن؟
ستكون افضل عندما تقبض (على (شو
إنني كنت في إنتظارك
(تعلم ما يقولونه، في(ستاسياك
إذا كنت ترغب في إصطياد ...سمكت كبيرة
يجب عليك أن تكون جاهزا للمياه العميقة..
أنت أحمق , هل تعلم ذلك؟
يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله.
خلال 24 ساعة
ستخرج في التاسعة صباحا
ستدخل الى قاعدة البيانات الرئيسية
و عندما يحدث توافق
سوف يتم حبسك كسجين
ثم ستدخل السجن
خذ هذه
إذا لقد علمت أنه مسجون في الغرفة الثالة
لكنه سجن إنفرادي
يجب أن أنقلك معه
يجب أن تفعل شيئ يجلب الإنتباه
أسف حيال هذا يا رجل
مرة اخرى؟
الأخ الأكبر على وشك العمل
أنظري الى شورع لندن كيف تسير
لا تلمسه إنه غير قابل للعب
ما هذا؟
إنه سلاح تايتينيوم قاتل
ما معنى هذا؟
يستخدمونه لتثبيت الزوايا في الجسور لا تلمسه
تعلم انه عندما يكون هنا يبدوا رئعا لأنه تحفتي الفنية
لديه محرك قوي
و لدينا سلاح بالخلف
تبا لك , دعني أحمله
ــ إنه ليس لطيف ــ أعلم كيف أتعامل مع الأسلحة الكبير, إهدأ
أنت لا تعلم شيئا
دوم)أنا في حاجة الى مساعدتك)
(براين كونر)
الأمور هادئة
اترى هؤلاء الرجال هناك
ماذا؟ ــ بدأو في التعرف عليك
أوقات جيدة.
بها الكثير من المرح
ربما تكون سيئة بالنسبة لك مثل ريو ديجنييرو
أنه امر مثير أن تصبح مجرما أليس كذلك؟
تحدث لا تنظر إلي
هذا ما سأفعله بأسنانك
أخبرني شيئا قبل أن ادفن هذا
لا يمكنني أن اخبر بشيئ و من هو و كيف حدث؟
(أعلم أن تعمل مع (أون شو
مازلت تتلاعب , أليس كذلك؟
ثق بي هذا أكبر بكثير منك
اخبرني من فضلك
رجل ميت و هو يمشي لا يهم
(لقد فعلت كل شيئ من أجل(شو نساء, أسلحة , اموال
أعتقدت أن المر محلي
و لكن هذا الرجل يملك المخابرات و أجهزة الشرطة و الجميع تحت تصرفه
كانوا يعلمون هذا قبل أن يحدث
...كانوا يعرفون بأن عميل مخابرات
قرر مطاردتي من أجل ذلك
و لكنها لم تمت يا أخي
ــ لقد عادت ــ يا لها من عاهرة
أخذها (شو)إلى المستشفى بعد يومين لكي ينهي عمله
ــ عن ماذا؟ ــ لم يكن لديها ذاكرة
فتاة مناسبة
أنت محظوظ أنه هنالك ابواب بيننا
ماحدث لـ (ليتي)سيعاد عليك
أنظر إلي أنظر إلي
لن تفعل ذلك
ماذا سيفعل(شو)؟
ليديه منزل فريد من نوعه يضع عينيه عليه, فكر في الأمر
توقف
شو)يريد أن تقترب أكثر منه)
ــ أنت حقا تلقيت رصاصات كبيرة ــ هكذا قيل لي
ــ أنت محظوظ لأنني أخطأت الطلقة ــ أعتقد بأنك عصفت بي
حقا؟ ما بك؟
ــ هل لديك رغبة في الموت؟ ــ إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
أريد فقط أن أتسابق.
يمكن أن تفقد سيارتك
ــ دعنا نبدأ ــ إنها جنازتك
تسابق أو مت. هل تذكرين ذلك؟
إسمعوا
من هنا، فإنه يمكننا الحصول على إرادتنا. هذا هو لندن، يا أحبائي!
لا تعض الطعم أنتم جاهزون؟
جاهزة؟ ــ جاهزة
جاهز؟
هبا
مثل الأيام الخوالي
إنه مجنون
هذا مجرد كذب
ــ طريقة تبديلك لا تزال سريعة للغاية أنا أفعل ذلك لإبطائك
لكن لو فقدتي القبضة ستنزلقين
لقد لاحظت
أنت لا تعرفني أنت تعرف فقط طريقة قيادتي
أتعلمين ما تقولين أو من أي مكان جئنا؟
أريني كيف تقودين و سأقول لك من تكونين
8أنت قادرةv.. على مقاومة قوة العضلات الأمريكية.
سياراة عظيمة
لم أستطع أبدا ان أبقيك بعيدة عن المشاكل
ــ و ماذا تعرف عني أيضا؟ ــ عنك؟
كل شيئ
هذا السوار حصلتي عليه في أو لقاء لنا
منذ 15سنة و كنت الأولى بالنسبة لي
وحاول أحدهم مغازلتك فحطمته امامك
ــ أنت محظوظة أنني لم أفقده ذراعه ..ــ دعني أخمن مجددا
ــ أنت كنت تحميني ــ لا
لقد كنت مثانة الحمار
..هذا
(في مرتفعات (بويل
هربت مع (ميا)أختي الصغيرة ذهبتم الى الزاوية
و كنت تعتقدين أن كسرجدار تورينو كوبرا)فكرة جيدة)
حسنا و ماذا عن هذا؟
هذه أخر مرة كنا معا
أردت أن أخذك في ليلة سباحة
عندها مزقك العشب المرجاني ...ثم تبعتك
أنا أيضا حصلت على ندبة مماثلة
لا أعرف ماذا تفعل هنا
ــ و لكنني يأعتقد أعتقد بأنك خارج عن ما تريده.
أنا هنا بسببك
...الفتاة التي تتذكرها
ليست أنا
لا اتكلم عن ما رأيته الأن
سواءا شئتي أم ابيتي
مازلت الفتاة التي أعرفها
التي رأيتها من قبل
و التي أراها الأن
يجب ان أذهب
إنتظري
هذه القلادة تخصك
لقد قادة سيارتها و تركتك مجددا
إنها متقلبة جدا
إذغ كان العنف هو ما تريده فنحن في الخدمة
ألف طفل في الشارع، بدؤوا بسرقة مشغلات دي في دي
(و إنتهوا بسرقة 100 مليون في (ريو
ــ ليس سيئا، أليس كذلك؟ ــ انها قصة جيدة
انها ملهمة تقريبا
أنا فقط لا أفهم
لا، انه يختار العمل (مع فأر الحكومة( هوبز
ولكن بعد ذلك أدركت
أن لديه نقطة حساسة
ــ كلنا نملك نقطة حساسة ــ أتعلم ماذا؟
كنت اخبر بها اخي عندما كنت شابا
يجب أن نضع تشفيرة
إنهم يملكون الدقة
الفريق لا يهم , المهم هو أن نحرك القطع حولها حتى تنتهي المهمة
هذا هو المضمون و الذي سيعمل
....و من ناحية أخرى
أنت ملائم مع الخيار الخاطئ
تشفيرتك العائلية
هذا امر جيد بما فيه الكفاية لقضاء عطلة عيد الميلاد ولكنه يجعلك تتتبأ بها
هذا معناه الضعف كما هوالحال في صناعتنا
وهذا يعني أنه يمكنني تحطيمك وقت ما اريد
عندما اموت , على الأقل أعرف لماذا مت
مازالت لديك فرصة واحدة من أجل الشفرة
على الأكثر لن تفعل
سأعطيك فرصة
أن تسحب فريقك الخاص
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك حماية عائلتك بها
ألم يخبرك أخيك أبدا ، أن لا ينبغي للمرء أن يهدد عائلة الرجال؟
إنه لغباء القيام بذلك
ولكن سأقطع لك وعدا
أن أسحب نفسي عندما تتوقف أنت.
.....في هذه الحالة
يبدو أن القصة وصلت الى نهايتها
إذا هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون
..دعني أخمن
هوبز)؟)
هيا يا إبن العاهرة
فأر الحكومة
(ــ لقد تحدثت (تورنتو ــ يمكنك ان تكون محقا
(رايلي)؟ (شو) يذهب من (باترسي) إلى الجنوب الشرقي.
أحضر(تاج)لتتبعه
وأتساءل ماذا كان سيحدث لو وضعت جهاز تتبع على سيارتك.
هذا؟
يجب ان تعلم بأن هذا (كاد أن يمكنني من إيقاف (شو
أمل أن تقبض عليه
ــ الأمر يستحق العناء ــ أكثر من هذا أنت تعلم
إنه عظيم
(أريد أن أسألك شيئا(ليتي
و يجب أن تكوني حذرة قبل الإجابة
عندما اتكلم يجب ان نضع تورنتو)خارج اللعبة)
من هو الشخص الذي تفكرين به اولا؟
لماذا لا تنظر الى عيني؟
و تخبرين ماذا ترى؟
أبقيه عندك
ــ ماذا لدينا(تاج)؟ ــ نحن نتبعه
و لكن لا يمكن أن نتتبعه في هذه المناطق لأنه يعرف كل بقعة عمياء
فقدنا الإشارة في هذا المكان، لذلك فهو داخل دائرة نصف قطرها 800 متر
إذا قمنا بفحص سجلات الهاتف و، ...عقود الإيجار
(لا، من عادة (شو. ....الذهاب في
المخارج المتعددة. و مترو الانفاق، الطرق السريعة وشبكات الصرف الصحي
أنت تعلم بأنني خسرت وظيفتي
دعنى نقبض على الكلب
لقد إختفوا لا يوجد شيئا هنا
لا يوجد شيئا أبدا
دائما ما يوجد شيئ
هيا يا رفاق
شو) الحيوانات في مكانها) و كل شيئ جاهز
جيد أرسله
أين أنت (باركر)؟ أعطيني شيئا جيدا
إنها كانت ورشة طلاء (حيث كان يعمل(شو
ــ الطلاء العاكس للرادارات ــ عمل عسكري
بالضبط. لدينا قائمة من القواعد الأوروبية التي تستخدم ذلك
ــ لكن لا نستطيع تحديد أي واحدة ــ (كروس) تحقق عن الأماكن التي عمل بها (شو
أضكن لك أنها واحدة منهم
(بنغو) قاعدة للناتو في إسبانيا
شو)إنتقل الى بلد أخر ) منذ 8ساعات
تيج، أعطني المعلومات، و بعدها سنغلق أنا و (رايلي) القاعدة
يجب علينا حماية الجهاز. يمكنني الحصول على النقل الجوي الى هناك
إنتقلوا لاى هناك يا أولاد (سأركم في (إسبانيا
يا إبن العاهرة لقد فعلتها
ما الأمر؟انا سعيد لرؤيتك ــ أنت , ماذا حدث؟
هاجموا قاعدة حلف شمال الاطلسي في اسبانيا. وشوهد [شو] يعبر الحدود
هوبز) و(رايلي) إذهببا الى الأسفل) لإغلاق القاعدة. ثم ستجتمعون معنا هناك
ــ أين (دوم)؟ ــ إنه لم يرحل من دونك
(يجب أن أعرف ماذا حدث لــ(ليتي هذا كله بسببي
...(براين)
مهما ما وجدته، فهو لأجلك
و ما يتعين علينا القيام به الآن هو من أجلها
لقد وضعنا أربعة فرق للمراقبة ومجموعة قناصة على أسطح المباني
إبقي الرجال بعيدا. عند وصول الشاحنة، وإلا سأحطمهم مثل جدران أريحا.
لقد قبضت عليه وهو يحاول تغيير نظام الأمن
ــ هناك خطر في قاعدتك ــ ماذا تقترح؟
نحن لا نفعل أي شيء. نحن نتبع البروتوكول فهل تعتقد أنه من حيث نريد يمكننا الذهب
نحن بحاجة إلى أن نكون سريعين وغير مرئيين
نضع البيض من خم للدجاج وتنتظر الثعلب حتى يأتي
(ظهرت إشارة من أحد رجال (شو حان الوقت الأن
إنه محق يجب أن نجد ذلك
فكر في الأنتربول ومواجهتم وجها لوجه
براين) ماذا تقول؟)
أخبروني أنه يريدنا الإقتراب منه كي يتمكن منا
تاج) ماهي خطتك؟)
الإنتقال الى مكان أمن
ــ (ثو) لن يذهب الى تلك القاعدة ــ سيهجم من الخارج
هيا لنذهب
ــ السيارات تتعرض للهجوم ــ الى هناك حالا
يجب أن تسرعوا, لانهم قدموا
(دوم) ليتي)برفقتهم)
إلتزم بالخطة
حسنا لنقم بهذا بشكل نظيف
تبا
لنبدأ
النظام جاهز
يجب أن نأتي بخطة اخرى
لديه دبابة
أيموت الكل إلا الدبابة؟
لدينا رفقة يا أصدقاء إنه بالجوار
حسنا قم بتجهيز الأسلحة
أعطني صور القمر الصناعي
إستعدي
ها هو ذا
"للنتقل الى الخطة"ب
الخطة "ب"؟ إنتقلو الى"ج" , "س" هذا لا يهمني , فقط تصرفوا.
سنفعل أي شيئ يمكن أن نفعله سنهجم معا , مفهوم؟
حسنا يا رفاق لنذهب الى الجانب الأخر و نحظى ببعض المرح
ما الذي تفعله؟ هذا لم يكن جزءا من الخطة
أبعد إهتمامه عن الناس
شو)توقف عن ذلك)
لدينا واحد أمامنا.
أقتله
تبا
محظوظ لعين
رومان)إبتعد عنه يا صاح)
لقد علقت أنا في حاجة للمساعدة
لابد أن تكون هناك وسيلة للفرار
أنظر لذلك إنه جسر
اللعنة
أجل
سيارته خلفنا
ــ ياله من يو جميل ــ أجل يا صديقي
تبا
ــ (لا يمكنني ) التخلص من تلك السيارة ــ (ليتي) تولي امر القيادة
ماذا تفعل؟
تبا
(حسنا (تورنتو
يجب ان نتحرك
....نهاية سعيدة
(ليتي)
لقد دمروا المكان
لا أصدق أنهم يستخدمون دبابة وزنها 70 طنا لجلب رقاقة الكمبيوتر تزن 3 أونصات
رقاقة يمكنها فتك أكثر من 1000 دبابة
و ماذا عنها؟
ــ ليست هي (ــ إنها تعمل مع (شو
في الماضي
و لكنها كانت دائما واحدة منا
دعنا نمنحهم لحظة
دعنا نقبض على (شو) و رجاله
لم يسبق لي أن استمتعت بوقتي كثيرا لكتابة التقرير
أنا لا أعلم ...كم بقيت, ولكن
كل هذا بسببي لأنني أبقيتك في السرية
لا يهم انا لا أتذكر أي شيئ
و لكنني أعرف أخر شيئ يخصني
لا يمكنك ان تجعلني أفعل أي شيء، لا أريده
إذا ماهي مغامرتنا التالية؟
في أي مكان قلت لني سنذهب؟
ــ أين تعتقدين؟ ــ طوكيو؟ أنت دائما تتكلم عنها
إذا سنقول(طوكيو
أيمكن ان أسألك شيئ ما؟
كيف عرفت أنها ستكون هناك سيارة محطمة تسقط من فق الحسر؟
لا اعرف
أحيانا يجب ان تقاتل من أجل هذا
تورنتو( يجب ان تسمع هذا)
أنا حقا أصدق أنني سأملك فرصة
الشفرة التي عشت من أجلها
إنها السبب الذي من أجله سأبقى في اللعبة.
ــ تحرك ــ لكنك لا تريد الإستماع
قلت بأنني يمكن تحطيمك وقت ما أشاء
يجب ان إنتهي منك
تحرك الأن
(ربما يجب علي الإتصال بـ (ميا
ــ (ميا)؟ (ــ براين
هذه هي الطريقة للعودة
وأبعد هذه الأصفاد عني ومن ثم تعطوني الرقاقة
ــ أن تسمحوا لي كي أخرج لمتابعة عملي ــ أتمزح معنا
أنظر إليه مرة أخرى.
إسأله إن كنت أمزح ــ هنالك رهينة
لا يمنك أن نسمح له للبقاء بتهديد الملاين من الناس
أنا أسف و لكن لن يتغير أي شيئ
كل شيئ يتغير
قل لرجالك أن يضعوا سلاحهم
ضع سلاحك
تورنتو) يجب عليك أن تعرف)
اللحظة التي يخرج فيها من ....الباب مع الرقاقة
ستخروج مع هكذا نقول كلمات مثل "العفو" و "العفو"
اختفت الكلمات في اليوم الذي ولدت فيه
هل انت قادمة يا حبيبي؟
بالطبع أنا لم أنسى
كما قلت
أنا لم أكون أبدا في اللعبة
إذا رئيتك في الأفق، فستموت الفتاة .
ــ ماذا ستفعل مع أخت (تورنتو)؟ ــ نحن لسنا بحاجة الى ذلك بعد الأن
فشل الإتصال
فقط سأوقف كل الإشارات
دعنا نذهب
سأذهب معك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ نحن على قاعدة عسكرية! و محاصرين
ألا يمكنك الاحتفاظ بفمك كبير و هو مغلوق؟ الآن هنالك طائرة!
هذه ليست طائرة هذا كوكب
إفتح المؤخرة
ستكون بخير إذا تمكن (شو)من الهرب
إذا سنتركه يذهب.
لنقم بالأمر
ــ تسابق أو مت تسابق أو مت
أطلبي منهم أشعال الأضواء
ــ تمهل , تمهل ـــ لدينا وزن زائد على متن الطائرة
نريد سرعة أكبر
إذهب تحت الجناح يمكنني ضرب المحرك كي نمنعهم من الطيران
ــ كوني حذرة ــ هذه لعبة أطفال
ماذا تفعل خارج هذا؟
خذ عجلة القيادة
لا
تحرك
سأصعد في السيارة معك
يمكننا تسهيل هذا الآن هيا
ــ أيمكنك ضرب المحرك؟ ــ من الأفضل لك إرتداء حزام الأمان. و الأن
أخطأت الفريق أيتها العاهرة
تبا
نعم
أمسكت بك
ــ لقد ألحقوا ضررا بالمحرك ــ نحن نسقط
خذ هذا
إسحبه , إسحبه
أنظر إلى الأعلى
ــ يجب أن أذهب, سأقفز ــ حسنا
تحرك
إذهبي الأن
هيا , تحركي, تحركي
هيا
(دوم)
أين (جيزيل)؟
هذا ما كنت تبحث عنه . أليس كذلك؟
أجل
كم رقم تريد (دوم)؟
1327
ــ من فضلك لا تحاول حرقهم مجددا ــ لم اكن اعرف
لقد مرت اوقات عصيبة ولكن أعتقد بأن هذا المكان لابأس به
أجل و به مرآب لسيارة أبيك
ــ أي سيارة ستحبها ــ أي سيارة ستحبها (جاك)؟
سكاي لاين
كما قلت من قبل, هو كذلك توريتو
إنه طفل
ماذا سنفعل الأن؟ ــ نذب إلى طوكيو
نعم هذا شيئ يجب أن نفعله
سنكون معك في أي وقت تريدنا
ميا) لقد عاد الرجل) صاحب رائحة زيت الأطفال
ــ أنا أمزح معك فقط ــ يجب أن تخفي رأسك الكبير
تفضلوا أنتم أحرار
ــ كان من الجيد العمل معك ــ كان من الجيد العمل لدي
جميعنا يعلم بأن عملك نحن من نقوم به
يتفقون على عدم الإتفاق شكرا لك
على الرحب
(ـ (إلينا (ــ(ليتي
هذا محرج
نعم إنه كذلك
أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه له
أنت إمراة مذهلة
إنه رجل مدهش
إنه رجل رائع
نعم هو كذلك
أبعديه عن المشاكل
هذا لن يحدث
أعلم
ليس سيئا بالنسبة لشرطي
لا أعتقد بأنني وثقت من قبل بمجرم
في المرة القادمة
(إلينا)
يجب أن ترحلي
...نعم
هذه هي عائلتك و هذا ما أنت عليه
و هذه هي عائلتي
و هذا ما أنا عليه
هيا جميعا لنأكل الطعام
هيا يا رجل
أول من يأكل يجب أن ينظف المكان
قوانين المنزل يا رجل قوانين المنزل
هل تتذكرين؟
لا
لكن هذا يشعر و كانه المنزل
هذا كافي بالنسبة لي
هيا يا رفاق لنفعلها
(حسنا (رومان
لنلقي الصلوات
شكرا لك أبتي لأنك جمعتنا مع أصدقائنا
نشكرك عن الخيارات التي حققناها لأنها تجعل منا ما نحن عليه
دعونا نتذكر و إلى الأبد أحبائنا الذين فقدناهم
شكرا على الجديد وشكرا لك، لأنك أعدت (ليتي) الينا
...أولا و أخيرا
شكرا على السيارات السريعة
ترجمة محمدلعيساني تعديل ئامانج جوهر