1
00:00:42,880 --> 00:00:52,280
مـــاكــبــث
2
00:01:53,880 --> 00:01:57,520
الجميل هو الدميم
والدميم هو الجميل
3
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
يحوم عبر الضباب والهواء الفاسد
4
00:02:06,080 --> 00:02:08,520
متى نلتقى نحن الثلاثة؟
5
00:02:08,600 --> 00:02:11,720
فى الرعد ,أم فى البرق ,أم فى المطر؟
6
00:02:11,800 --> 00:02:16,400
حين تنتهى الجلبة
حين تخسر المعركة وتربح
7
00:02:17,160 --> 00:02:20,200
سيكون ذلك قبل غروب الشمس-
أين؟-
8
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
فى المرجة
9
00:02:22,000 --> 00:02:26,320
سنلتقى هناك مكبث
10
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
أى رجل هو ذاك؟-
11
00:05:48,360 --> 00:05:49,400
!مرحبا أيها الصديق-
12
00:05:49,480 --> 00:05:52,760
قل للملك ما تعرفه عن المعركة
13
00:05:52,840 --> 00:05:55,280
.حينما تركتها
14
00:05:55,360 --> 00:05:58,960
.قاد ماكدونالد عديم الرحمة تمرده من الجزر الغربية
15
00:05:59,040 --> 00:06:02,840
.وحالفه الحظ فى قتاله اللعين
16
00:06:02,920 --> 00:06:06,360
لكن ماكبث الشجاع
وهو جدير بتلك الصفة
17
00:06:06,440 --> 00:06:08,640
شق طريقه بسيفه إلى أن واجه الرجل الخبيث
18
00:06:08,800 --> 00:06:11,240
ولم يصافحه أو يودعه
19
00:06:11,440 --> 00:06:14,520
لا عندما شقه من السرة إلى الذقن
20
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
!ابن عمى الباسل
21
00:06:18,440 --> 00:06:21,080
ما إن شعر بوجود فرصة حتى شرع الملك النروجى
22
00:06:21,160 --> 00:06:24,520
بهجوم جديد مع تعزيزات من المحاربين
23
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
ألم يغضب ضابطانا ماكبث وبانكو؟
24
00:06:29,120 --> 00:06:32,920
بلى كما يخاف الصقر من النسر والأسد من الأرنب
25
00:06:34,080 --> 00:06:37,000
كلماتك تليق بك. فى كليهما أثر الشرف
26
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
أحضروا له طبيباً
27
00:06:51,280 --> 00:06:54,160
ليحفظ الله الملك. مالأخبار أيها الملك العظيم؟
28
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
.....ملك النروج مع أعداد هائلة من
29
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
وبمساندة هذا الخائن أمير كودور
30
00:06:59,280 --> 00:07:02,080
شرع يقاتل بضراوة
31
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
إلى أن قام عريس الحرب ماكبث
32
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
بمواجهة الملك سيف لسيف
33
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
مقارعا تصرفه المهين
34
00:07:09,880 --> 00:07:13,080
وفى الختام كان النصر حليفنا
35
00:07:13,240 --> 00:07:15,320
يا للسعادة العظيمة !
36
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
لن يخدع الأمير مصالحنا الحميمة بعد اليوم
37
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
اذهب وأعلن أنه سيقتل فوراً
38
00:07:22,280 --> 00:07:27,600
وبلقبه السابق‘
خاطب ماكبث
39
00:08:45,240 --> 00:08:48,520
.لم أرَ يوماً غائماً وصاحياً كهذا اليوم
40
00:09:15,640 --> 00:09:17,520
ما هذه؟
41
00:09:18,560 --> 00:09:23,760
همجيات وهزيلات تماماً بلباسهن
ولا يشبهن سكان الأرض
42
00:09:26,200 --> 00:09:28,840
تكلمن إن استطعتن ما أنتن؟
43
00:09:30,760 --> 00:09:36,520
تحية يا ماكبث.
هنيئاً لك يا أمير غلاميس
44
00:09:38,040 --> 00:09:42,800
تحية يا ماكبث
هنيئاً لك يا أمير كودور
45
00:09:42,880 --> 00:09:47,160
تحية لك يا ماكبث
يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا
46
00:09:51,000 --> 00:09:54,840
هل أنتن من دنيا الخيال
أم أنتن حقا كما تظهرن عليه؟
47
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
توجهن تحية كريمة إلى زميلى وتتنبئن له بحظ رفيع
48
00:09:59,320 --> 00:10:02,240
يبدو أنه مأخوذاً بكلامكن
49
00:10:03,000 --> 00:10:05,880
لكن لا تكلمننى
50
00:10:06,600 --> 00:10:09,440
إن تمكنتن النظر إلى بذور المستقبل
51
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
ومعرفة البذرة التى تنمو والبذرة التى لا تنمو
52
00:10:13,000 --> 00:10:14,720
تكلمن معى
53
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
فأنا لا اتوسل معروفكن ولا اخاف كراهيتكن
54
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
تحية!
55
00:10:20,600 --> 00:10:23,840
أقل من ماكبث واعظم
56
00:10:24,000 --> 00:10:27,480
ليس سعيدا جدا ومع ذلك اسعد بكثير
57
00:10:27,680 --> 00:10:31,040
ستنجب ملوكاً ولن تكون واحداً منهم
58
00:10:31,520 --> 00:10:34,400
لذا تحية لكما ماكبث وبانكو
59
00:10:34,600 --> 00:10:38,080
بانكو وماكبث تحية لكما
60
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
لا تذهبن أيتها المتكلمات القاصرات أطلعننى على المزيد
61
00:10:45,000 --> 00:10:48,800
بوفاة والدى ساينل أعرف أننى أمير غلاميس
62
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
لكن كيف أكون أمير كودور؟
63
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
من أين جئتن بهذا الذكاء؟
64
00:10:56,040 --> 00:10:59,920
ولماذا اعترضتن طريقنا فى هذه المرجة بترحيب تنبئوى كهذا؟
65
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
أين اختفين؟
66
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
فى الهواء
67
00:11:21,640 --> 00:11:24,360
وما ظهر مجسداً
68
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
ذاب كنفخة فى الهواء
69
00:11:29,160 --> 00:11:32,120
هل كانت أشياء كهذه هنا ونحن نتكلم عنها؟
70
00:11:32,920 --> 00:11:36,520
أم أننا أكلنا جذورا تسبب الجنون وتقتاد العقل أسيراً؟
71
00:11:48,760 --> 00:11:52,200
سيصبح أولادك ملوكا
72
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
ستصبح أنت ملكا وأمير كودور أيصا ألم يقلن ذلك؟
73
00:11:55,400 --> 00:11:57,440
بالإيقاع والكلمات ذاتها
74
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
أمير كودور ما زال حيا
75
00:12:10,320 --> 00:12:13,160
وأن اصبح ملكاً
76
00:12:13,320 --> 00:12:16,520
هو أمر يتحدى المنطق
77
00:12:18,120 --> 00:12:20,520
وأن أصبح أمير كودور كذلك
78
00:12:47,840 --> 00:12:51,240
استقبل الملك بابنهاج أخبار نجاحك يا ماكبث
79
00:12:51,280 --> 00:12:54,200
كالبرد المتواصل تقاطر الرسل واحداً تلو الآخر
80
00:12:54,280 --> 00:12:56,360
وهم يحملون لك المديح
81
00:12:56,440 --> 00:12:59,400
أتينا لنقدم لك شكر مولانا
82
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
الملك
83
00:13:01,840 --> 00:13:02,800
لا لنكافئك
84
00:13:02,880 --> 00:13:05,640
وعربوناً لتكريم أعظم
85
00:13:05,800 --> 00:13:08,840
أمرنا أن اخاطبك
بأمير كودور
86
00:13:10,720 --> 00:13:12,560
ماذا؟
87
00:13:12,880 --> 00:13:15,880
ايمكن للشيطان أن ينطق بالحق؟
88
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
الرجل الذى كان الأمير مازال حيا
89
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
لما يستحق ان يفقدها؟
90
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
وهو على قيد الحياة
91
00:13:22,200 --> 00:13:25,160
لقد اطاحت به أعمال الخيانة
92
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
التى اعترف بها
93
00:13:27,640 --> 00:13:29,960
وثبتت عليه
94
00:13:39,640 --> 00:13:42,960
أمير كودور وغلاميس
95
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
والتكريم الأعظم آتٍ
96
00:13:46,720 --> 00:13:49,240
شكراً لما عانيتماه من متاعب
97
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
ألا تأمل أن يكون أولادك ملوكاً؟
98
00:13:56,800 --> 00:13:58,760
تنبئن لك بلقب أمير كودور
99
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
ووعدن أولادك بلقب لا يقل شأنا
100
00:14:01,960 --> 00:14:04,920
إن صدقتهن
101
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
فقد تشتعل رغبتك فى التاج
102
00:14:07,960 --> 00:14:11,160
بالإضافة إلى إمارة كودور
103
00:14:13,440 --> 00:14:17,880
غالبا ما تخبرنا قوى الظلام بالحقائق كى تستدرجنا إلى الشر
104
00:14:18,080 --> 00:14:22,920
تستميلنا بالتفاهات الصحيحة وتخوننا فى القضايا الأكثر أهمية
105
00:14:29,640 --> 00:14:33,280
هذا العرض الاستثنائى ليس شرا
106
00:14:33,520 --> 00:14:35,640
وليس خيرا
107
00:14:36,600 --> 00:14:42,840
إن كان شرا فلم اعطانى عربون نجاح مبتدئا بحقيقة؟
108
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
أنا أمير كودور
109
00:14:50,520 --> 00:14:54,440
إن كان خيرا فلم أذعن للإقتراح ذاك
110
00:14:54,680 --> 00:14:59,040
التى توقف صورتها الشنيعة شعر رأسى وتجعل قلبى الثابت
111
00:14:59,280 --> 00:15:02,440
يدق على أضلعى على غير العادة؟
112
00:15:04,040 --> 00:15:08,680
المخاوف الحالية أقل من التصورات المرعبة
113
00:15:08,920 --> 00:15:14,040
فى ذهنى الذى ترواده أفكار القتل
114
00:15:14,240 --> 00:15:17,480
يزلزل كيانى كله
115
00:15:17,720 --> 00:15:21,680
ويهز قدرتى كرجل
116
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
فلايوجد شئ سوى غير الموجود
117
00:15:32,360 --> 00:15:34,880
اشكركما أيها السيدين
118
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
انظرا إلى ذهول شريكنا
119
00:15:47,160 --> 00:15:52,000
إن كان القدر سيجعلنى ملكاً فقد يتوجنى القدر بدون سعى منى
120
00:15:52,200 --> 00:15:56,840
أيها المحترم ماكبث نحن بانتظارك
121
00:16:00,680 --> 00:16:05,840
استميحكما عذراً رأسى طافح بأشياء نسيتها
122
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
خذونا إلى الملك
123
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
يحيا الملك
124
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
ما من شئ شرفه فى حياته مثل مغادرته لها
125
00:17:39,440 --> 00:17:44,640
لفظ أعز ما يملك وكأنه شئ تافه
126
00:17:44,840 --> 00:17:48,840
لايوجد علم لمعرفة ما يدور فى العقل بمجرد النظر إلى الوجه
127
00:17:49,040 --> 00:17:51,720
بنيت عليه ثقة مطلقة
128
00:18:22,560 --> 00:18:26,240
سلاما ستكون ملكاً
129
00:18:27,400 --> 00:18:30,240
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها
130
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
يا أعز شريكة لى فى العظمة
131
00:18:34,080 --> 00:18:39,680
حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها
132
00:18:40,240 --> 00:18:45,280
حفظى الأمر سراً فى قلبك ووداعاً
133
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
أنت أمير غلاميس و كودور
134
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
وستكون ما انت موعود به
135
00:18:54,440 --> 00:18:56,680
إلا أننى أخشى طبيعتك
136
00:18:56,960 --> 00:19:02,240
أنها ممتلئة تماما بالطيبة والإنسانية ولا تنتهز أقصر السبل
137
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
تريد أن تكون عظيما
138
00:19:06,320 --> 00:19:11,280
ولا تخلو من طموح لكنك تخلو من الخبث الملازم له
139
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
ما تصبو إليه من مطامح لا تريده إلا باستقامة
140
00:19:15,080 --> 00:19:19,040
لا تريد أن تغش فى اللعب وأيضا لاتريد أن تكسب بالباطل
141
00:19:20,320 --> 00:19:25,120
اسرع إلى حتى اصب روحيتى فى أذنيك
142
00:19:25,320 --> 00:19:29,480
تحية إلى ماكبث!
تحية إلى أمير كودور
143
00:19:29,680 --> 00:19:34,400
يا قريبى العزيز! كانت خطيئة
حجودى ثقيلة الوطأة على
144
00:19:34,600 --> 00:19:40,480
لم يبق لى ما أقوله سوى أنك تستحق ما لا نستطيع أن ندفعه جميعا
145
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
خدمتكم وولائى لكم يسدد ما أدين به لكم
146
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
دوركم أن تتقبلوا واجباتنا
147
00:19:46,920 --> 00:19:53,120
أهلا بك لقد شرعت بغرسك وساكدح لأجعلك تنمو
148
00:19:53,320 --> 00:19:56,040
النبيل بانكو
الذى لايقل استحقاقا
149
00:19:56,240 --> 00:19:59,880
دعنى احتضنك واضمك إلى قلبى
150
00:20:00,160 --> 00:20:03,680
هناك إذا نموت فالحصاد حصادك
151
00:20:09,160 --> 00:20:14,280
أيها الأبناء والأقرباء والنبلاء
وأنتم يا أقرب الناس منى
152
00:20:14,480 --> 00:20:17,840
اعلموا اننا سنورث عرشنا
153
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
إلى ابننا الأكبر مالكوم
154
00:20:24,200 --> 00:20:29,320
الذى نلقبه من الان أمير كامبرلاند
155
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
يحيا أمير كامبرلاند
156
00:20:47,920 --> 00:20:51,240
يحيا امير كامبرلاند
157
00:20:51,440 --> 00:20:55,840
لنذهب إلى قلعتك فى إنفرنس حتى يكون دينك علينا أكثر
158
00:20:58,760 --> 00:21:03,280
سأكون أنا الرسول وأسعد زوجتى بخبر مجيئكم
159
00:21:03,520 --> 00:21:08,080
لذا استاذنكم بتضرع يا أمير كودور الشهم
160
00:21:11,560 --> 00:21:13,480
إنها لقرابة لا نظير لها
161
00:21:13,760 --> 00:21:17,040
أمير كامبرلاند
162
00:21:18,320 --> 00:21:22,920
هذه عتبة فى طريقى إما أن اتعثر بها او اثب فوقها
163
00:21:23,120 --> 00:21:25,440
لأنها رابضة أمامى
164
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
ماكبث! ماكبث
165
00:21:30,160 --> 00:21:33,200
يتها النجوم احجبى أنوارك
166
00:21:33,440 --> 00:21:37,840
لا تجعلى النور يرى رغباتى السوداء والدفينة
167
00:22:15,960 --> 00:22:20,080
غلاميس العظيم , كودور المبجل
168
00:22:22,240 --> 00:22:26,320
أعظم من كليهما بما ستحيا به عما قريب
169
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
حملتنى رسالتك إلى ما بعد هذا الحاضر
170
00:22:29,560 --> 00:22:32,080
وأشعر ان المستقل هو فى هذه اللحظة
171
00:22:32,320 --> 00:22:34,680
يا حبيبتى
172
00:22:35,040 --> 00:22:37,880
سيأتى دنكن إلى هنا الليلة
173
00:22:43,080 --> 00:22:47,440
ومتى سيغادر المكان؟ غدا كما يرتئى.
174
00:22:53,760 --> 00:22:57,080
لن ترى الشمس ذلك الغد
175
00:23:05,160 --> 00:23:09,680
وجهك مثل كتاب قد يقرأ فيه الناس أمور غريبة
176
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
يجب أن تهيئ المكان لمن سيأتى
177
00:23:12,640 --> 00:23:16,520
وستترك لى تدبير الفعلة العظيمة هذه الليلة
178
00:23:16,720 --> 00:23:18,320
سنتحدث أكثر
179
00:23:18,560 --> 00:23:22,840
يجب ان تبدو كزهرة بريئة لكن كن أفعى تحتها
180
00:23:23,040 --> 00:23:25,480
أترك الأمور الباقية لى
181
00:24:26,280 --> 00:24:32,040
الغراب يعلن الدخول المشئوم لدنكن تحت جدران قلعتى
182
00:24:32,240 --> 00:24:36,920
تعالى أيتها الأرواح التى ترعى النوايا القاتلة خذى أنوثتى هنا
183
00:24:37,160 --> 00:24:41,720
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة
184
00:24:41,920 --> 00:24:46,280
خثرى دمى اوقفى مجراه إلى الرحمة
185
00:24:46,480 --> 00:24:50,560
حتى لاتعرض مشاعر الرحمة خططى للخطر
186
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
موقع هذه القلعة بهيج
187
00:24:57,760 --> 00:25:03,280
الهواء يخف بسرعته وعذوبته للترحيب بحواسنا المرهفة
188
00:25:55,560 --> 00:25:59,720
تعال أيها الليل الحالك واستر نفسك بأعتم دخان فى الجحيم
189
00:25:59,960 --> 00:26:03,880
حتى لا ترى سكينتى الحادة الجرح الذى تصنعه
190
00:26:04,080 --> 00:26:07,480
ولا تبرق السماء من خلال الظلام لتصرخ توقفى
191
00:26:29,960 --> 00:26:33,960
أيتها المضيفة الجميلة النبيلة نحن ضيوفك هذه الليلة
192
00:26:34,160 --> 00:26:36,520
نحن خدمكم دائما
193
00:26:40,920 --> 00:26:42,960
أعطينى يدك
194
00:26:46,760 --> 00:26:48,640
خذينى إلى مضيفى
195
00:26:48,840 --> 00:26:53,320
نحن نحبه كثيرا وسنواصل اغداق النعم عليه
196
00:27:41,640 --> 00:27:47,280
إن فعلت وانتهيت فمن الأفضل أن تنجز بسرعة
197
00:27:48,400 --> 00:27:53,040
ليت الاغتيال يصطاد كل التبعات
198
00:27:53,240 --> 00:27:57,560
ويأتى نجاحى بموته
199
00:27:57,800 --> 00:28:03,080
ليت هذه الضربة تكون ما سيكون وخاتمة كل شئ هنا
200
00:28:03,280 --> 00:28:07,480
لكن هنا على ساحل بحر الأبدية
201
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
نجازف بالحكم على الحياة الأخرى
202
00:28:10,600 --> 00:28:13,680
نخب أهل هذه الدار
203
00:28:25,840 --> 00:28:29,040
لكن فى دعاوى كهذه يصدر علينا الحكم دائماً
204
00:28:29,240 --> 00:28:32,360
وفى ذلك نتعلم دروس القتال
205
00:28:32,560 --> 00:28:36,200
وعندما تعلم تعود لتعذب مبتدعها
206
00:29:33,560 --> 00:29:36,720
إنه هنا فى أمان مضاعف
207
00:29:36,920 --> 00:29:40,600
أولا لأننى قريبه وأحد رعاياه
208
00:29:40,760 --> 00:29:43,720
وهما حائلان قويان ضد الفعلة
209
00:29:44,920 --> 00:29:47,120
ثم إننى مضيفه
210
00:29:48,760 --> 00:29:53,880
الذى يحول دون أن يقتله احد ولا يحمل السكين بنفسه
211
00:29:55,600 --> 00:30:02,320
بالإضافة إلى أن دنكن مارس صلاحياته بتواضع
212
00:30:02,520 --> 00:30:05,160
وكان خاليا من كل شائبة فى عمله
213
00:30:05,360 --> 00:30:10,120
بحيث ستترافع عنه فضائله مثل ملائكة مبوقة
214
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
ضد اللعنة المريعة على قتله
215
00:30:14,320 --> 00:30:20,480
والرحمة مثل طفل جديد يمتطى زوبعة الاحتجاج او مثل الملك كروب
216
00:30:20,680 --> 00:30:25,240
على صهوة خيول الهواء الخفية ستنفخ
217
00:30:25,480 --> 00:30:30,120
الفعلة الشنيعة من كل عين بحيث ستغرق الدموع الريح
218
00:30:31,120 --> 00:30:35,120
ما من مهماز لدى لأنخس به خاصرة عزيمتى
219
00:30:35,320 --> 00:30:37,720
فقط طموح جامح
220
00:30:37,920 --> 00:30:41,880
يثب أعلى مما ينبغى فيسقط على الجانب الآخر
221
00:30:42,120 --> 00:30:47,280
لماذا غادرت الغرفة؟
هل سأل عنى ؟
222
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
ألا تعلم أنه سأل ؟
223
00:30:51,000 --> 00:30:54,320
لن نستمر فى تنفيذ هذه الفعلة
224
00:30:57,400 --> 00:30:59,720
لقد كرمنى مؤخراً
225
00:30:59,920 --> 00:31:03,920
وقد اكتسبت سمعة خيرة من كل الناس
226
00:31:04,160 --> 00:31:09,320
وسأرتديها ما دامت فى لمعانها لا أن أطرحها فى الحال.
227
00:31:18,520 --> 00:31:22,520
هل كان الأمل مخموراً ذلك الذى اكتسيت به مرة؟
228
00:31:24,560 --> 00:31:27,080
أكان راقدا منذ ذاك الحين؟
229
00:31:27,280 --> 00:31:32,520
وصحا الان مخضرا وشاحبا مما فعل بحرية؟
230
00:31:35,280 --> 00:31:38,920
من الان سأعتبر حبك كذلك
231
00:31:47,880 --> 00:31:51,560
أخائف من أن تكون الشخص نفسه فى الفعل كما أنت فى الرغبة؟
232
00:31:51,760 --> 00:31:52,960
اسكتى أرجوك
233
00:31:53,160 --> 00:31:58,840
أتريد أن تعيش كجبان جاعلاً لا أجرؤ تتبع أود؟
234
00:31:59,040 --> 00:32:01,360
كالقطة فى القول المأثور؟
235
00:32:01,600 --> 00:32:07,320
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ
على عمل شئ أكبر فلا وجود له
236
00:32:10,960 --> 00:32:15,760
أى وحش إذا جعلك تخبرنى عن تغيير خطتك؟
237
00:32:16,000 --> 00:32:19,560
حين كنت قادرا على تنفيذها كنت رجلا عندئذٍ
238
00:32:19,800 --> 00:32:24,320
عندما تصبح اكثر مما كنت فستكون أكثر شبها بالرجل.
239
00:32:38,480 --> 00:32:41,520
تحية إلى امير كودور
240
00:32:53,840 --> 00:32:56,320
وإن أخفقنا؟
241
00:32:59,320 --> 00:33:01,120
نخفق
242
00:33:02,520 --> 00:33:07,320
لكن شد وتر شجاعتك إلى
منزع القوس ولن نخفق
243
00:33:09,400 --> 00:33:13,280
سأصرع حارسى دنكن بالخمر
244
00:33:13,480 --> 00:33:17,440
وستصبح الذكرى وهى حارسة الدماغ مجرد غازاً
245
00:33:18,240 --> 00:33:20,920
سأدس المخدر فى إناء الخمر و الحليب
246
00:33:24,640 --> 00:33:29,000
حين يهمد كيانهما المخموران وكأنهما فى موت
247
00:33:29,200 --> 00:33:33,920
ألا يمكننا أنت وأنا أن نقتل دنكن وهو بلا حرس؟
248
00:34:12,400 --> 00:34:14,760
احبلى بالذكور فقط
249
00:34:14,960 --> 00:34:19,920
لأن معدنك الشجاع يجب ألا ينتج سوى الذكور
250
00:35:24,240 --> 00:35:25,720
كم مضى من الليل؟
251
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
غرب القمر
لم اسمع دقات الساعة
252
00:35:29,600 --> 00:35:33,920
يغرب القمر فى الساعة 12
افترض ان الوقت متأخر سيدى
253
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
خذ سيفى
254
00:35:41,560 --> 00:35:44,080
ثمة تقتير فى السماء
255
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
فكل شموعها مطفأة
256
00:35:48,920 --> 00:35:50,960
خذ هذا أيضاً.
257
00:35:53,720 --> 00:35:58,480
دعوة عميقة تجثم كالرصاص
فوقى لكننى لا ارغب فى النوم
258
00:36:00,480 --> 00:36:06,320
يا ملائكة الرحمة إلجمى الأفكار الشريرة
التى تطلقها الحياة أثناء الرقود
259
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
من هناك؟
260
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
صديق
261
00:36:10,800 --> 00:36:14,040
ماذا يا سيد ألم تخلد للنوم؟
لقد نام الملك
262
00:36:14,240 --> 00:36:16,720
كان فى بهجة فوق العادة
263
00:36:17,400 --> 00:36:20,280
وأرسل هدايا ثمينة إلى خدمك
264
00:36:20,560 --> 00:36:23,800
لأننا لم نكن مهيئين باتت رغبتنا مقيدة بالقصور
265
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
كل شئ على ما يرام
266
00:36:30,880 --> 00:36:34,680
حلمت البارحة بأخوات القدر الثلاث
267
00:36:34,880 --> 00:36:40,000
اظهرن بعض الصدق بالنسبة إليك لاأثق بهن
268
00:36:40,240 --> 00:36:43,200
مع ذلك حين نجد الوقت
269
00:36:43,440 --> 00:36:48,000
فسنصرفه فى الحديث عن هذا الموضوع إن سمح وقتك بذلك
270
00:36:48,280 --> 00:36:50,480
فى أى وقت يناسبك
271
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
سوف أكرمك
272
00:36:53,520 --> 00:36:58,320
شرط ألا أفقد أى شئ فى السعى
لطلب المزيد سأستمع إلى نصائحك
273
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
لك أجمل التمنيات
274
00:37:07,160 --> 00:37:11,160
شكراً سيدى لك مثلها
275
00:37:39,360 --> 00:37:43,200
أهذا خنجر أراه أمامى
276
00:37:43,480 --> 00:37:46,560
مقبضة باتجاه يدى؟
277
00:37:54,560 --> 00:37:56,400
تعال
278
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
دعنى أمسكك
279
00:38:02,400 --> 00:38:08,000
لا أستطيع أن أمسكك ومع ذلك أراك دائماً
280
00:38:08,840 --> 00:38:11,680
هل أنت رؤية قاتلة
281
00:38:11,960 --> 00:38:15,360
أتستجيب للمس كما تستجيب للبصر؟
282
00:38:18,560 --> 00:38:20,720
أم أنك مجرد خنجر للذهن
283
00:38:20,960 --> 00:38:25,200
خلق زائف صنعه دماغ مصاب الحمى؟
284
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
أراك الآن
285
00:38:31,040 --> 00:38:36,600
بشكل ملموس كهذا الذى أستله الآن
286
00:38:38,280 --> 00:38:42,400
أنت ترشدنى إلى الطريق التى كنت ماضيا إليها
287
00:38:42,680 --> 00:38:46,200
والآلة التى كنت سأستعمل
288
00:38:49,880 --> 00:38:53,560
عيناى إما خدعتهما بقية حواسى
289
00:38:53,800 --> 00:38:56,600
أو أنهما أكثر ثقة منها
290
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
مازلت أراك
291
00:39:00,520 --> 00:39:04,240
وعلى نصلك ومقبضك قطرات دم
292
00:39:04,480 --> 00:39:06,640
لم تكن عليهما من قبل
293
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
لا يوجد خنجر فى الواقع
294
00:39:12,880 --> 00:39:17,000
إنها الفعلة الدموية التى تتشكل بهذه الصورة أمام عينى
295
00:39:20,280 --> 00:39:26,400
والآن فى نصف الكرة الأرضية تبدو الحياة هامدة
296
00:39:28,640 --> 00:39:33,520
والقتل الضامر أيقظه حارسه الذئب
297
00:39:33,760 --> 00:39:36,520
وعوائه دليله على الوقت
298
00:39:36,760 --> 00:39:41,440
هكذا راح يتسلل خلسة بخطوات كخطوات تاركوين الغاصبة
299
00:39:41,680 --> 00:39:46,000
نحو خطته متنقلاً كالشبح
300
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
أيتها الأرض الامنة الراسخة
301
00:39:52,440 --> 00:39:56,160
لا تسمعى وقع خطاى
ولا وجهة سيرى
302
00:39:56,400 --> 00:40:00,240
خشية ألا تفضح حجارتك مكان وجودى
303
00:40:06,720 --> 00:40:09,320
لا تسمعها يا دنكن
304
00:40:09,560 --> 00:40:13,600
لأنه ناقوس يستدعيك إلى الجنة
305
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
أو إلى النار
306
00:43:14,560 --> 00:43:17,600
أخشى أنهما استقيظا ولم تكتمل الفعلة
307
00:43:17,880 --> 00:43:21,400
أخشى أن لا تكتمل الفعلة
308
00:43:22,080 --> 00:43:23,800
الصمت
309
00:43:25,440 --> 00:43:29,880
السكينة أنها البومة التى تصرخ
310
00:43:30,080 --> 00:43:34,400
كقارع الناقوس حين يقرئ المحكومين الوادع الرهيب الأخير
311
00:43:35,400 --> 00:43:37,240
زوجى؟
312
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
لقد فعلتها
313
00:44:06,240 --> 00:44:09,000
ألم تسمعى صوتاً؟
314
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
سمعت صوت البومة والجداجد
315
00:44:12,680 --> 00:44:15,640
ألم تتكلم ؟
الآن أثناء نزولى؟
316
00:44:15,880 --> 00:44:18,600
نعم
أصمتى
317
00:44:19,360 --> 00:44:23,040
من ينام فى الغرفة المجاورة؟
دونالبين
318
00:44:27,560 --> 00:44:29,160
هذا منظر يرثى له
319
00:44:29,440 --> 00:44:33,240
فكرة حمقاء أن تقولى يرثى له
320
00:44:33,480 --> 00:44:38,240
خيل لى أننى سمعت صوتاً يجأر لا نوم بعد اليوم
321
00:44:38,520 --> 00:44:41,400
لقد قتل ماكبث النوم
322
00:44:42,880 --> 00:44:47,640
النوم البرئ النوم الذى يفرز خيوط الهم المتشابكة عن بعضها.
323
00:44:47,880 --> 00:44:53,120
موت حياة كل يوم منشط كالاستحمام
بعد عمل شاق بلسم العقول المتألمة
324
00:44:53,400 --> 00:44:56,640
طبق الطبيعة الثانى المغذى
الأساسى فى وليمة الحياة
325
00:44:56,920 --> 00:45:02,880
ما زال يجأر لكل من فى المنزل
أمير غلاميس قتل اليوم
326
00:45:03,240 --> 00:45:08,040
لذا فأمير كودور لن ينام أبداً
ماكبث لن ينام بعد اليوم
327
00:45:08,320 --> 00:45:11,040
من ذاك الذى صرخ هكذا؟
328
00:45:12,040 --> 00:45:16,040
هذه الأفعال يجب ألا نفكر فيها بهذه الطريقة
329
00:45:16,320 --> 00:45:18,840
لأنها ستدفعنا إلى الجنون
330
00:45:22,880 --> 00:45:27,200
احضر بعض المياه وأزل هذا الشاهد الوسخ عن يديك
331
00:45:36,920 --> 00:45:41,320
لما جئت بهذين الخنجرين من مكانهما؟
332
00:45:43,240 --> 00:45:46,080
يجب ان يتركا هناك
333
00:45:46,280 --> 00:45:48,160
لن أعود قط
334
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
أنا خائف من التفكير فى فعلتى
لاأجرؤ على النظر إليها ثانية
335
00:45:52,520 --> 00:45:55,240
يا للعزم الخائر
336
00:45:56,680 --> 00:45:59,040
أعطنى الخنجرين
337
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
إن كان لا يزال ينزف
338
00:46:12,200 --> 00:46:15,800
فأصبغ وجهيهما بدمه
339
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
لأنها يجب أن تبدو وكأنها جريمتها
340
00:46:45,560 --> 00:46:48,040
من أين يأتى ذلك القرع؟
341
00:46:49,680 --> 00:46:53,440
ماذا دهانى كل صوت يقلقنى؟
342
00:47:03,240 --> 00:47:08,640
اى يدين ههنا؟
إنهما تقلعان عينى
343
00:47:09,320 --> 00:47:13,760
أيمكن لكل بحار نبتون الواسعة
أن تطهر يدىّ من الدماء؟
344
00:47:14,000 --> 00:47:17,800
لا بل إن يدى هذه
345
00:47:18,080 --> 00:47:22,240
ستقلب البحار الضاجة بالمخلوقات
346
00:47:22,480 --> 00:47:25,720
وتجعل الأخضر أحمر قاتماً
347
00:47:31,160 --> 00:47:33,840
لون يدىّ بلون يديك
348
00:47:37,120 --> 00:47:40,840
لكنى أرفض أن احمل قلباً ناصع البياض
349
00:47:43,880 --> 00:47:47,040
قليل من الماء سيبرئنا من هذه الفعلة
350
00:47:49,600 --> 00:47:52,640
!ما أهون الخديعة إذا
351
00:48:00,000 --> 00:48:01,880
دعنا نعود إلى حجرتنا
352
00:48:02,120 --> 00:48:06,480
ارتد ثياب النوم مخافة أن يعرفوا بأننا لم ننم بعد
353
00:48:07,280 --> 00:48:10,000
لا تكن غارقاً بأفكارك وبائساً جداً
354
00:48:10,200 --> 00:48:14,440
لو علم ما صنعت لكان أفضل من ان يعرف ذاتى
355
00:48:18,800 --> 00:48:21,840
ستوقظ دنكن بذلك القرع
356
00:48:22,240 --> 00:48:24,840
ليتنى أستطيع إيقاظه
357
00:48:35,040 --> 00:48:37,800
!هذا قرع بلا شك
358
00:48:38,000 --> 00:48:42,640
إن كان الإنسان بواباً فى الجحيم فسيكون مشغولا بفتح الباب
359
00:48:42,880 --> 00:48:47,640
من الطارق باسم الشيطان بعلزبوب؟
360
00:48:54,360 --> 00:49:00,240
قرع قرع من الطارق بالاسم الآخر للشيطان؟
361
00:49:00,760 --> 00:49:05,880
قرع قرع
لايتركونى بسلام من انت؟
362
00:49:06,080 --> 00:49:11,640
شخص سيسلك الدرب المزينة بأزهار الربيع إلى النار الأبدية؟
363
00:49:14,600 --> 00:49:18,280
لن أكون حارس بوابة الجحيم بعد اليوم.
364
00:49:18,520 --> 00:49:21,480
هذا المكان بارد جداً حتى يكون جحيماً
365
00:49:21,720 --> 00:49:25,040
!حالاً حالاً
366
00:49:29,120 --> 00:49:32,480
هل تأخرت فى الذهاب إلى النوم فاستيقظت متأخراً؟
367
00:49:32,720 --> 00:49:36,000
كنا نرتشف الخمر حتى صيحة الديك الثانية
368
00:49:36,240 --> 00:49:39,960
والخمر يا سيدى دافع كبير إلى ثلاثة أمور
369
00:49:40,160 --> 00:49:44,720
وما هى هذه الأمور الثلاثة؟
إحمرار الأنف والنوم والتبول
370
00:49:44,960 --> 00:49:49,280
يحض على الفسق ويمنعه
371
00:49:49,520 --> 00:49:54,400
يحض على الشهوة ويعطل ممارستها
372
00:49:54,600 --> 00:49:58,640
الخمر يوجدك ويشوهك و يحضك
373
00:49:58,880 --> 00:50:03,800
ويزيلك ويغويك ويثبطك
374
00:50:04,040 --> 00:50:07,600
يطرحك أرضاً ويتركك
375
00:50:07,840 --> 00:50:11,200
أعتقد أن الخمر صرعك ليلة البارحة -
هذا صحيح-
376
00:50:11,400 --> 00:50:15,040
هل استيقظ سيدك؟
صباح الخير
377
00:50:15,240 --> 00:50:18,440
هل اسيقظ الملك يا سيدى النبيل؟
لم يستيقظ بعد
378
00:50:18,640 --> 00:50:23,840
لقد أمرنى أن أوقظه باكراً
كاد يمر موعد إيقاظه
379
00:50:25,120 --> 00:50:27,600
سأخذك إليه
380
00:50:50,560 --> 00:50:52,400
هذا هو الباب
381
00:50:52,640 --> 00:50:56,240
سأتجرأ وأوقظه لأن هذا هو واجبى
382
00:51:00,160 --> 00:51:04,800
هل سيغادر الملك اليوم؟
أجل أتخذ الترتيبات لذلك
383
00:51:05,000 --> 00:51:08,800
كانت ليلة مضطربة لقد تقوضت المداخن
384
00:51:09,000 --> 00:51:14,720
وكما يقولون علت فى الجو تفجعات وصرخات موت غريبة
385
00:51:14,920 --> 00:51:17,320
قال بعضهم إن الأرض أصيبت بالحمى
386
00:51:17,480 --> 00:51:20,640
كانت ليلة شرسة يا للهول
387
00:51:23,240 --> 00:51:27,600
يا للهول يا للهول ضرب الدمار
ضربته القاصمة
388
00:51:27,840 --> 00:51:31,680
اقتحمت الجريمة الهيكل
الممشوح بزيت الرب
389
00:51:31,920 --> 00:51:35,600
ما هذا الذى تقوله؟
أتعنى صاحب الجلالة؟
390
00:51:35,840 --> 00:51:38,080
لا تطلبا منى أن أتكلم
391
00:51:38,280 --> 00:51:42,240
أنظرا وتكلما بنفسيكما
392
00:51:43,880 --> 00:51:45,640
أفيقوا
393
00:51:45,960 --> 00:51:49,920
!أفيقوا دقوا ناقوس الخطر
394
00:51:50,160 --> 00:51:53,000
جريمة قتل وخيانة
395
00:51:53,280 --> 00:51:57,160
مالكوم ودونالبين
يا بانكو أفيقوا
396
00:51:58,120 --> 00:52:03,360
أنفضوا عن عيونكم هذا النوم الماكر
شبيه الموت وانظروا إلى الموت نفسه
397
00:52:03,560 --> 00:52:07,120
!انهضوا انهضوا
وانظروا صورة القيامة العظمى
398
00:52:07,360 --> 00:52:12,040
!فليانس! بانكو
انهضا من قبركما
399
00:52:12,240 --> 00:52:15,880
وسيرا كالأرواح لتشاهدا
هذه الفاجعة
400
00:52:16,040 --> 00:52:17,680
!دقوا الناقوس
401
00:53:08,240 --> 00:53:11,280
ما الأمر حتى يدعو هذا البوق الفاجع
402
00:53:11,560 --> 00:53:15,240
النائمين فى المنزل للتجمع
تكلم؟
403
00:53:15,440 --> 00:53:19,040
أيتها السيدة النبيلة يستحسن ألا تسمعى ما أقوله
404
00:53:19,240 --> 00:53:23,760
بانكو
سيدنا جلالة الملك قتل
405
00:53:24,040 --> 00:53:26,080
يا للفاجعة يا للويل!
406
00:53:26,640 --> 00:53:30,800
ماذا ؟ فى منزلنا؟
407
00:53:31,040 --> 00:53:33,280
فظيعة للغاية أينما كان
408
00:53:34,920 --> 00:53:38,440
أتوسل إليك كذب نفسك وقل ليس الأمر كذلك
409
00:53:38,640 --> 00:53:42,720
لو مت قبل هذه الفاجعة لعشت عمراً سعيداً
410
00:53:42,920 --> 00:53:45,480
ما من شئ له قيمة فى حياة البشر
411
00:53:45,680 --> 00:53:48,880
الكل باطل الصيت والفضيلة ميتان.
412
00:53:49,040 --> 00:53:52,960
ما العلة؟
أنت لا تعرف ما حدث
413
00:53:53,160 --> 00:53:56,040
أبوك جلالة الملك قتل
414
00:54:04,080 --> 00:54:05,320
من قتله؟
415
00:54:05,520 --> 00:54:07,920
الرجلان فى حجرته يبدو أنهما قاما بالجريمة
416
00:54:08,160 --> 00:54:11,920
كانا مغطيان بالدماء وخنجراهما كذلك
417
00:54:12,120 --> 00:54:16,480
أنا نادم على فورة غضبى لأننى قتلتهما
418
00:54:29,760 --> 00:54:32,240
لم فعلت ذلك؟
419
00:54:32,520 --> 00:54:35,400
من يكون حكيماً ومذهولاً ومستعراً
420
00:54:35,640 --> 00:54:38,800
موالياً ومحايدا فى آن واحد؟
!لا أحد
421
00:54:39,000 --> 00:54:42,120
هنا يتمدد دنكن
جلده مغطى بدمه
422
00:54:42,360 --> 00:54:46,640
هنالك القاتلان مغمسان
بلون فعلتهما
423
00:54:46,880 --> 00:54:50,280
من يحجم إن كان لديه قلب يحب؟
424
00:54:50,480 --> 00:54:54,480
وفى ذلك القلب شجاعة لإعلان حبه؟
425
00:55:28,520 --> 00:55:33,000
دعونا بسرعة نرتدى ملابس الرجولة
ونجتمع فى القاعة جميعا
426
00:55:33,200 --> 00:55:37,240
لنحقق فى الفعلة الدموية الشنيعة
427
00:55:38,040 --> 00:55:40,520
لمخاوف والشكوك تزعزعنا
428
00:55:40,760 --> 00:55:43,600
اضع نفسى بإمرة الخالق
429
00:55:43,840 --> 00:55:48,040
ومن هذا المكان أقاتل ضد اهداف الخونة السرية
430
00:55:48,240 --> 00:55:51,280
وأنا كذلك
ونحن كذلك
431
00:55:55,520 --> 00:55:58,000
ماذا ستفعل؟
432
00:55:58,240 --> 00:56:01,280
لن نجتمع معهم
433
00:56:01,520 --> 00:56:05,320
ساقصد انجلترا
وسأقصد أنا ايرلندا
434
00:56:05,560 --> 00:56:09,520
طريقانا المختلفان ستجعلاننا فى مأمن أكثر
435
00:56:09,760 --> 00:56:13,000
حيثما نذهب هناك
بسمات فى خناجر الرجال
436
00:56:13,200 --> 00:56:17,880
هذا السهم القاتل الذى أطلق مازال يحوم
437
00:56:19,600 --> 00:56:21,360
إلى خيولنا إذا.
438
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
ودعنا من الحرص على التوديع
439
00:56:30,440 --> 00:56:32,480
لنصرف نفسينا ونرحل
440
00:57:08,120 --> 00:57:13,240
ما أحوال الدنيا يا ماكداف؟
لم تسأل ألا ترى؟
441
00:57:13,440 --> 00:57:17,080
هل عرف مقترف هذه الفعلة الدموية؟
442
00:57:19,200 --> 00:57:24,320
هذان اللذان قتلهما ماكبث ما الذى يرجوانه من وراء ذلك؟
443
00:57:24,520 --> 00:57:30,480
كانا مأجورين مالكوم ودونالبين
ابنا الملك هربا
444
00:57:30,720 --> 00:57:34,080
مما يجعل الشبهة تحوم حولهما
445
00:57:34,520 --> 00:57:38,120
من المحتمل إذا أن يؤول العرش
إلى ماكبث
446
00:57:38,320 --> 00:57:41,680
لقد نصب ملكاً وذهب إلى العاصمة
ليضع ثوب الملكية
447
00:57:41,960 --> 00:57:45,840
أتنوى الذهاب إلى سكيون؟
لا يا ابن العم سأذهب إلى فايف.
448
00:57:46,040 --> 00:57:48,280
سأذهب إلى هناك
449
00:57:49,680 --> 00:57:53,880
قد ترى هناك أشياء أفضل وداعاً
450
00:58:17,040 --> 00:58:19,280
فزت بها جميعاً
451
00:58:19,560 --> 00:58:23,520
ملك كودور و غلاميس
452
00:58:23,760 --> 00:58:27,080
كما وعدت النساء الغريبات
453
00:58:27,960 --> 00:58:32,080
وأخشى أنك قمت بأخبث ما يمكن للوصول إليها
454
00:58:39,080 --> 00:58:42,760
مع ذلك فقد قلن إن العرش لن يؤول إلى نسلك
455
00:58:42,960 --> 00:58:47,320
لأننى أنا الذى سأكون العرق والأب لملوك كثيرين
456
00:58:47,560 --> 00:58:50,680
إن صدقن بما قلن
457
00:58:50,920 --> 00:58:53,960
أفلا يكن متكهنات بمستقبلى أيضاً
458
00:58:54,160 --> 00:58:56,840
ويدعننى أعيش فى أمل
459
00:59:01,000 --> 00:59:05,720
يحيا ماكبث
يحيا ملك اسكتلندا
460
00:59:05,960 --> 00:59:10,520
يحيا ماكبث
يحيا ملك اسكتلندا
461
00:59:28,920 --> 00:59:31,760
ها هو ضيفنا الكبير
462
00:59:31,960 --> 00:59:36,520
لو نسيناه لكان فجوة فى وليمتنا الكبيرة
463
00:59:41,040 --> 00:59:44,920
سنقيم الليلة عشاء رسميا وأنا ألتمس حضورك
464
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
أنت تأمرنى يا صاحب الجلالة
465
00:59:47,880 --> 00:59:53,080
وطاعتى مشدودة لأوامرك برباط لا يحل أبداً
466
00:59:53,360 --> 00:59:56,360
أتذهب راكباً عصر هذا اليوم؟
نعم يا مولاى
467
00:59:56,560 --> 00:59:58,360
أتذهب إلى مكان بعيد؟
468
00:59:58,600 --> 01:00:02,920
إلى البعيد الذى سيملأ الوقت من الآن حتى العشاء
469
01:00:03,120 --> 01:00:06,920
لاتدع وليمتنا تفوتك
لا يا مولاى
470
01:00:10,160 --> 01:00:13,360
سمعنا أن قريبنا المجرمين فى انجلترا وايرلندا
471
01:00:13,520 --> 01:00:16,240
غير معترفين بجريمتهما الوحشية
472
01:00:16,440 --> 01:00:21,240
سنتحدث فى الأمر غداً اسرع إلى
حصانك سأراك عندما تعود مساء
473
01:00:23,280 --> 01:00:25,960
هل سيذهب فليانس معك؟
نعم يا مولاى
474
01:00:26,160 --> 01:00:31,400
أرجو لحصانيكما السرعة
وقوة القوائم وداعاً
475
01:00:39,800 --> 01:00:42,160
أينتظر الرجلان إذناً بالدخول؟
نعم
476
01:00:42,360 --> 01:00:44,720
ليمثلا أمامنا
477
01:00:45,800 --> 01:00:50,640
ليس مهماً أن تكون ملكاً أنما
أن تكون ملكاً وأنت آمن
478
01:00:50,840 --> 01:00:54,960
مخاوفنا من بانكو عميقة فى
طبيعته الجديرة بالملوك
479
01:00:55,160 --> 01:00:59,640
لديه من الحكمة ما يرشد شجاعته إلى العمل بأمان
480
01:00:59,880 --> 01:01:02,520
ما من شئ أخاف منه إلا بقاؤه حيا
481
01:01:02,800 --> 01:01:06,320
وأمامه تخضع عبقريتى
482
01:01:10,760 --> 01:01:15,920
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله
483
01:01:18,680 --> 01:01:23,240
لقد وبخ الأخوات الثلاثة حينما كسوننى بلقب ملك لاول مرة
484
01:01:23,440 --> 01:01:26,680
وأمرهن بأن يخاطبنه
485
01:01:26,840 --> 01:01:30,320
ثم قمن بتحيته بما يشبه النبوءة
486
01:01:30,600 --> 01:01:33,520
أباً لسلالة من الملوك
487
01:01:33,720 --> 01:01:36,440
وضعن على رأسى تاجاً عاقراً
488
01:01:36,680 --> 01:01:39,480
وفى قبضتى وضعن صولجاناً عقيماً
489
01:01:39,720 --> 01:01:45,080
لتنتزعه يد لبست من صلبى فلا ابن لى سيخلفنى
490
01:01:46,200 --> 01:01:48,240
إن كان الامر كذلك
491
01:01:48,440 --> 01:01:51,920
فقد دمرت طمأنينة عقلى
لأجل ذرية بانكو
492
01:01:52,120 --> 01:01:56,520
من أجلهم قتلت دنكن الرؤوف
493
01:01:56,720 --> 01:02:02,120
لأجعل منهم ملوكاً ذرية بانكو ملوكاً
494
01:02:14,680 --> 01:02:16,720
ابق هناك إلى أن نطلبك
495
01:02:18,200 --> 01:02:22,520
ألم نتحدث معا البارحة؟
بلى يا جلالة الملك
496
01:02:28,040 --> 01:02:32,760
هل فكرتما فى ما قلته لكما؟
497
01:02:33,000 --> 01:02:37,160
اعلما أنه هو الذى جركما إلى حالتكما البائسة هذه
498
01:02:37,360 --> 01:02:39,920
وظننتما بى السوء فيما مضى
499
01:02:40,120 --> 01:02:42,480
أوضحت لنا ذلك
500
01:02:43,760 --> 01:02:48,840
هل تجدان الصبر مهيمناًعلى طبعكما لدرجة لا تقومان معها بشئ؟
501
01:02:49,040 --> 01:02:53,240
هل أنتما متشربان بالإنجيل حتى
تصليا لذلك الرجل وذريته
502
01:02:53,440 --> 01:02:58,560
ويده الثقيلة قد قوست ظهركما وأفقرت عائلتيكما إلى الأبد؟
503
01:03:00,920 --> 01:03:03,480
نحن مجرد بشر يا مولاى
504
01:03:04,760 --> 01:03:08,960
نعم فى قائمة المخلوقات تندرجان مع البشر
505
01:03:09,720 --> 01:03:14,680
كما كلاب الصيد والسلوقى والمهجن وصغيرة القوائم والهجينة وكثة الشعر
506
01:03:14,920 --> 01:03:19,720
وطويلة الشعر والكلاب الذئبية كلها تحت صنف كلاب
507
01:03:19,960 --> 01:03:22,320
وهكذا البشر
508
01:03:27,600 --> 01:03:31,720
إن كان لكما موقع فى الصنف
509
01:03:31,960 --> 01:03:37,160
ليس فى أدنى مرتبة فى الطبيعة البشرية قولا لى
510
01:03:37,400 --> 01:03:40,680
وسأودع فى صدريكما تلك المهمة
511
01:03:41,400 --> 01:03:44,360
وتنفيذها يقضى على عدوكما
512
01:03:44,560 --> 01:03:47,440
ويربطكما إلى قلبنا وإلى حبنا
513
01:03:47,680 --> 01:03:51,000
نحن الذين تعتل صحتنا لوجوده حياً
514
01:03:51,280 --> 01:03:53,960
وفى موته تكون معافاة
515
01:03:54,200 --> 01:03:58,960
أنا واحد من هؤلاء الذين أغضبتنى الدنيا بلطماتها ودواهيها
516
01:03:59,200 --> 01:04:02,840
فأصبحت لا أهتم بما أفعل للإغاظة الدنيا
517
01:04:03,080 --> 01:04:04,920
وأنا واحد آخر
518
01:04:05,160 --> 01:04:07,520
تعرفان أن بانكو عدوكما
519
01:04:07,760 --> 01:04:11,120
نعم يا مولاى
هو عدوى كذلك
520
01:04:12,320 --> 01:04:16,560
ولو أننى قادر على إزاحته من ناظرى بقوة سلطتى علناً
521
01:04:16,800 --> 01:04:19,760
وأبررها بأنها مشيئتى
522
01:04:20,000 --> 01:04:23,120
فلن أفعل ذلك من أجل أصدقاء معينين
523
01:04:23,360 --> 01:04:28,880
هم أصدقاؤه وأصدقائى ولا أريد أن أفقد علاقتهم بى
524
01:04:29,080 --> 01:04:33,560
لذا أنا أستعطف عونكما
525
01:04:33,800 --> 01:04:38,960
مخفياً الأمر عن كل عين لأسباب خطيرة شتى
526
01:04:39,200 --> 01:04:45,120
سنفعل ما تأمرنا به
الشجاعة تشع من عيونكما
527
01:04:47,160 --> 01:04:51,280
يجب أن تنفذا الخطة الليلة وبعيداً عن القصر
528
01:04:51,480 --> 01:04:55,560
ومعه لا تتركا أى خطأ فى العمل
529
01:04:55,760 --> 01:04:59,840
وابنه فليانس
الذى يصحبه
530
01:05:00,040 --> 01:05:04,720
لا يقل موته أهمية عن موت والده
531
01:05:04,920 --> 01:05:08,560
يجب أن يلقى المصير ذاته فى تلك الساعة السوداء
532
01:05:16,360 --> 01:05:20,320
فكرا فى الأمر
نحن عازمان يا مولاى
533
01:05:24,760 --> 01:05:27,720
تدبر لهما مكاناً يختبئان فيه
534
01:06:57,720 --> 01:07:00,320
ما الأخبار يا مولاى؟
535
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
لماذا تبقى وحيداً
536
01:07:06,640 --> 01:07:11,120
جاعلاً من الفكر البائس رفيقاً لك؟
537
01:07:11,280 --> 01:07:16,560
الأمور التى لا شفاء لها يجب ألا يكون لها اعتبار ما حصل قد حصل
538
01:07:18,720 --> 01:07:22,960
لقد جرحنا الأفعى ولم نقتلها
539
01:07:25,080 --> 01:07:29,760
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف
540
01:07:30,040 --> 01:07:35,720
وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً
541
01:07:36,920 --> 01:07:38,960
خير لنا أن نكون مع الأموات
542
01:07:39,160 --> 01:07:44,120
من أن نرقد على فراش تعذيب فى غثيان لا ينقطع
543
01:07:46,160 --> 01:07:48,240
دنكن فى قبره
544
01:07:48,480 --> 01:07:53,440
ينام بهناء بعد تشنجات حمى الحياة
545
01:07:53,680 --> 01:07:56,560
قامت الخيانة بأسوء أفعالها
546
01:07:56,760 --> 01:07:59,840
لا الفولاذ ولا السم
547
01:08:00,080 --> 01:08:04,560
ولا الحرب الأهلية ولا الجيش الأجنبى قادر على أن يمسه الآن
548
01:08:04,800 --> 01:08:08,240
هون عليك يا مولاى الكريم
549
01:08:08,480 --> 01:08:11,760
ابسط قسماتك المقطبة
550
01:08:12,440 --> 01:08:16,560
كن مبتهجاً ومنشرحاً بين ضيوف الليلة
551
01:08:18,040 --> 01:08:20,560
سأفعل ذلك يا حبيبتى
552
01:08:21,360 --> 01:08:23,920
وأنت كذلك
553
01:08:40,920 --> 01:08:45,200
رأسى ممتلئ بالعقارب يا زوجتى
554
01:08:50,240 --> 01:08:54,160
تعرفين أن بانكو وابنه فليانس يعيشان
555
01:08:56,600 --> 01:09:00,120
لكن جسديهما غير مخلدين
556
01:09:01,440 --> 01:09:06,520
لايزال ثمة عزاء يمكن مهاجمتهما
557
01:09:08,800 --> 01:09:11,520
ابتهجى إذا
558
01:09:13,240 --> 01:09:16,440
قبل أن يطير الوطواط فى أورقة الكنائس
559
01:09:16,640 --> 01:09:18,960
قبل نداء هيكاتى السوداء
560
01:09:19,160 --> 01:09:22,000
قبل أن تدق خنفساء السرجين بطنينها المنعس
561
01:09:22,200 --> 01:09:24,760
جرس الليل المتثائب
562
01:09:25,040 --> 01:09:29,720
ستكون هناك فعلة ذات صوت مرعب.
563
01:09:30,240 --> 01:09:32,560
ما الذى يجب عمله؟
564
01:09:36,920 --> 01:09:42,360
كونى بريئة من العلم به يا فرختى الأعز إلى أن تحمدى ما حدث
565
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
تعال أيها الليل المعمى
566
01:09:51,200 --> 01:09:55,280
واعصب العين الحنون عن النهار الرؤوف
567
01:09:55,480 --> 01:10:00,440
وبيدك المدماة المخفية دمر ومزق إرباً إرباً
568
01:10:00,720 --> 01:10:04,400
تلك الصلة بالحياة الذى يجعلنى شاحباً
569
01:10:06,560 --> 01:10:11,800
يتعتم الضوء ويطير الغراب إلى الغابة
570
01:10:12,440 --> 01:10:17,080
أشياء النهار النبيلة شرعت تسترخى وتنعس
571
01:10:17,280 --> 01:10:21,280
بينما عناصر الليل السوداء نهضت لتنال فرائسها
572
01:10:36,280 --> 01:10:40,000
من الذى أمرك بالانضمام إلينا؟
ماكبث
573
01:10:41,200 --> 01:10:45,200
لا حاجة إلى الارتياب به مادام يخبرنا
574
01:10:45,400 --> 01:10:49,200
أنه يعرف مهمتنا بأدق تفاصيلها
575
01:10:49,440 --> 01:10:54,600
انتظر معنا إذا ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار
576
01:10:54,800 --> 01:10:57,840
واقترب موعد ما نحن بانتظاره
577
01:11:05,520 --> 01:11:07,800
الوقت نهار وفقاً للساعة
578
01:11:08,040 --> 01:11:11,920
ومع ذلك فظلام الليل يخنق نور الشمس
579
01:11:12,120 --> 01:11:16,080
أهى سيادة الليل أم خجل النهار
580
01:11:16,280 --> 01:11:19,200
الذى يجعل وجه الأرض كعتمة القبر
581
01:11:19,400 --> 01:11:21,920
حين يجب أن يغمرها شعاع النور؟
582
01:11:22,160 --> 01:11:24,600
ستمطر هذه الليلة
583
01:11:26,160 --> 01:11:28,800
دعه يسقط
584
01:11:31,360 --> 01:11:32,960
!خيانة
585
01:12:08,000 --> 01:12:11,200
اهرب فليانس الطيب اهرب
586
01:12:13,360 --> 01:12:15,160
اهرب
587
01:12:21,840 --> 01:12:23,560
اهرب