ثمة دم على وجهك
إنه دم بانكو
هل نفيته عن هذه الدنيا؟
قطعت حنجرته هذا ما فعلته به
أنت أفضل قاطع حناجر
مع ذلك فبارع من فعل الشئ ذاته لفليانس
إن فعلت فأنت أفضل من الآخرين
يا أعظم الملوك لقد هرب فليانس
ستعود حمى مخاوفى ثانية
لولاها لكنت فى أفضل حال
متيناً كالرخام وثابتاً كالصخرة
لكننى الآن محاصر سجين مقيد بشكوك
ومخاوف قاصمة
لكن بانكو سليم؟ نعم يا مولاى
سليم فى حفرة ويستريح مع عشرين جرحاً فى رأسه
هناك يرقد الأفعى البالغ
أما الدودة التى هربت
فستولد السم فى الوقت المناسب
لا أنياب لها الآن
اذهب
سنتكلم فى الأمر غداً
تعرفون مراتبكم فأجلسوا وفقها
من الأعلى إلى الأدنى أهلا بكم
شكراً لجلالتكم
مضيفتنا تبقى على كرسى العرش
ونحن سنخالط الحاضرين ونلعب دور المضيف المتواضع
مولاى أنت لا تقوم بالترحيب
يا ذكراى الجميلة
اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها
ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده
ليته كان هنا
بانكو
والآن الهضم تصاحبه الشهية والعافية لكم
فى كليهما
أيود جلالتكم الجلوس؟
هلا نتشرف يا جلالة الملك بصحبتكم الملكية؟
ما من كرسى شاغر
هنا مكان محجوز يا سيدى
أين؟ هنا يا مولاى الكريم
من منكم فعل هذا؟ ماذا يا مولاى؟
لا يمكنك أن تقول إننى الفاعل
لاتهز إلى برأسك المدمى
سادتى انهضوا
جلالته ليس على ما يرام
اجلسوا أيها الأصدقاء كثيرأً ما تنتاب مولاى حالة كهذه ومنذ شبابه
ابقوا فى كراسيكم
النوبة مؤقتة سيعود إلى عافيته بعد برهة
أتدعو نفسك رجلاً؟ نعم ورجلاً مقداماً
يتجرأ على النظر إلى ما يرعب الشيطان
!كلام مناسب
هذا ما صوره لك خوفك
هذا هو الخنجر المحمول فى الهواء الذى قادك إلى دنكن
يا للعار
لم هذا الوجه المكتئب؟
إن قبلت الأمور فسترى أنك تنظر إلى مقعد
أرجوك انظرى هناك
عاينى انظرى خلفك ماذا تقولين الآن
ابتعد واغرب عن وجهى
عظامك بلا نخاع ودمك بارد
لا وعى فى هاتين العينين اللتين تلاحقنى بهما
جرأتى هى كجرأة الآخرين
اتخذ أى شكل ألا ذاك ولن ترتجف أعصابى القوية
إليك عنى أيها الشبح المرعب
أيها المظهر الكاذب إليك عنى
ماذا؟ تفتقر تماماً إلى الرجولة فى الحمق؟
رأيته بوضوح كوضوح وقوفى هنا
يا للتعاسة يا للعار
لقد سفك الدم من قبل فى الزمن القديم.
ومنذ ذلك الحين اقترفت جرائم وقعها على الأذن مرعب جداً
عندما كان الدماغ يمزق إرباً
و يموت الإنسان لكنهم ينهضون ثانية
مع عشرين جرحا قاتلاً فى رؤوسهم
لقد قتلت الفرح
وأفسدت الاحتفال بأكثر التشوشات غرابة
أيمكن أن توجد أشياء كهذه
تجلب الكآبة كسحابة صيف
بدون أن تثير فينا دهشة غريبة؟
تجعلنى غريباً
حتى عن شخصى
عندما أفكر الآن أن باستطاعتك رؤية مشاهد كهذه
وتحتفظى بالياقوت الطبيعى فى خديك
بينما خداى شاحبان من الخوف
أى مشاهد يا مولاى؟
أرجوكم ألا تتكلموا فحالته تزداد سوءاً
السؤال يغيظه ليلة سعيدة على الفور
لا تلتزموا بأصول المراتب لدى مغادرتكم غادروا على الفور
طابت ليلتك
وصحة أفضل لجلالته
طابت ليلتكم جميعاً
سيورث الدم يقولون إن الدم يورث الدم
معروف أن الحجارة تتحرك والأشجار تنطق
ما الوقت؟
الليل والصباح
يتنازعان بين بين
ماذا تقولين عن رفض ماكداف لإطاعة أمرنا العاجل؟
كيف عرفت ذلك يا مولاى؟
سمعت عرضاً
ما من أحد من النبلاء إلا وتركت خادماً مخبراً عنه فى منزله
إنك بحاجة إلى النوم وهو العنصر المحافظ على المخلوقات
هيا بنا سننام
سأذهب إلى الأخوات الغريبات
سأطلب منهن مزيداً من الكلام
لأننى عازم الآن على معرفة الأسوأ بأسوأ الوسائل
من أجل مصلحتى الشخصية ستراجع كل الاعتبارات الأخرى
لقد خضت فى الدم بعيداً وحتى لو لم أمض بعيداً
فإن الرجوع صعب مثل المضى إلى الضفة الأخرى
أشياء غريبة تدور فى رأسى ستنتقل إلى يدى
ويجب تنفيذها قبل التفكير فيها
مازلنا بعد غريرين فى الجريمة
بالألم الحاد فى ابهامى
استدل بقدوم شئ ما خبيث
ماذا الآن أيتها العجائز الخبيثات الغامضات؟
ماذا تفعلن؟ شيئاً لا اسم له
أكثر أكثر
جهداً ومشاكل
العلجومة التى رقدت تحت الحجر البارد ليلاً و نهاراً 31
عرقت سماً وهى تنام انسلقى
أول شئ فى مرجلنا المسحور
عين سمندل الماء وإبهام ضفدع
وبر خفاش ولسان كلب
لسان مزدوج لأفعى سامة وإبرة دودة عمياء
ساق سحلية وجناح بومة
أنف فرخة تركى وشفتا تترى
قطعت عند خسوف القمر
شريحة أفعى مستنقع لزجة
فورنها وحمصنها فى المرجل
كبد يهودى
مجحد مرارة معزاة وفروع من شجر الطقسوس
أتوسل إليكن بما تمتلكن من مهارات وكيفما تعلمتنه
أجبننى عندما اسألكن
تكلم
اسأل سنجيب
قل أتريد سماعه من أفواهنا أم من أسيادنا؟
ادعيهم دعينى أراهم
بردنها بدم سعدان
يكون السحر ثابت وجيد
أخبرنى يا ملكاً مجهولاً يعرف ما يشغلك
ماكبث ماكبث
حذار من ماكداف حذار من أمير فايف
لقد انتابنى حدس بالخطر المحدق
لكن كلمة واحدة أخرى لن يأتمر أكثر
كن سفاكاً وجريئاً وعازماً اضحك
واحتقر قوة أى رجل
فما من أحد ولدته أم سيؤذى ماكبث
ما من أحد ولدته أمه سيؤذى ماكبث
عش يا ماكداف
إذا لم أخاف منك؟
لكننى سأجعل اليقين تأكيد
وأضمن وعد القدر
سأقتل ماكداف
لن يندحر ماكبث أبداَ أبداً أبداً
إلى أن تأتى غابة برنام العظيمة إلى قلعة دنسينان العالية لمحاربته
وتنقلب الأحوال عليه
ذلك محال سوف لا يحدث
من يستطيع أمر الأشجار باقتلاع جذورها العميقة؟
باقتلاع جذورها العميقة؟
بشائر سعيدة تماماً
قلبى يدق لمعرفة شئ واحد
هل ستحكم ذرية بانكو هذا البلد؟
لا تطلب معرفة المزيد
يجب أن أعرف امتنعن عن ذلك وستحل عليكن لعنة أبدية
أنت أشبه ما يكون بشبح بانكو
تاجك يحرق مقلتى بلمعانه
هل ستمتد سلسلة النسل إلى يوم القيامة؟
الآن أرى أنها حقيقة
لأن بانكو بشعره المضفور بالدم يبتسم لى
ويشير إليهم على أنهم ذريته
أين هن؟
ذهبن
ليتلوث الهواء الذى يطرن معه
واللعنة على كل من يثق بهن
لقد هرب ماكداف
أين يقيم الآن؟
فى البلاط الإنجليزى حيث يقيم ابن دنكن
ذهب ماكداف
يرجو الملك الورع لتقديم العون له
بتحريض إيرل نورث كامبرلاند
والمحارب سيوارد
بمساعدتهما قد نعود إلى احتفالاتنا المفتوحة
والنوم فى الليل غير مقيدين
بالسكاكين المدوية فى ولائمنا
ليت ملائكاً طاهراً يطير إلى انجلترا
كى تعود بركة عاجلة إلى بلدنا المعذب
سيدتى الكريمة
لقد مات دنكن النبيل
أشفق ماكبث على دنكن الطيب
قسماً بمريم كان ميتاً
بانكو الشجاع خرج متأخراً فى الليل
وقد تقول إن شئت إن فليانس هرب
يجب ألا يخرج الرجال متأخرين فى الليل
من الوحشية أن مالكوم ودونالبين
يقتلا والدهما
يا للجريمة اللعينة كم أحزنت ماكبث
لو وضع ولدى دنكن تحت المراقبة
ولن يفعل إذ كانت تلك مشيئة الله
لوجدا ما جزاء من يقتل أباه
وكذلك فليانس
اصمتوا
ما الأخبار؟
هرب ماكداف إلى انجلترا
هرب إلى انجلترا؟ نعم يا مولاى
أيها الوقت لقد أفسدت خططى الرهيبة
سأهجم على قلعة ماكداف سأحتل فايف
سأحتل فايف
سأقتل زوجته وأطفاله
وكل الأرواح التعيسة التى تخلفه
لن أتبجح كالأحمق
سأقوم بهذه الفعلة قبل أن تبرد نيتى
تحلى بالصبر سيدتى
ليس لديه شئ منه هربه كان جنوناً
مخاوفنا تجعل منا خونة
أنت لا تعرفين إن كانت حكمته أو خوفه
يترك زوجته وأولاده وقصره
وملكه فى مكان يهرب هو منه؟
هو لا يحبنا
يفتقر إلى مشاعر الإنسانية
النمنمة الجبانة أصغر الطيور حجماً ستقاتل
البومة لحماية فراخها فى العش
فعل كل شئ بداعى الخوف لا الحب
يا قريبتى العزيزة
تمالكى نفسك
أما زوجك فهو نبيل وحكيم ورشيد
ويعرف حق المعرفة التقلبات المفاجئة
إسمحى لى بالذهاب
لن أتأخر لكننى سأعود إلى هنا مرة أخرى
إن بلغت الأمور الأسوأ فستتوقف
أو ترتفع إلى ما كانت عليه
يا قريبتى الجميلة أدعو لك بالبركة
أنجبه أب ومع ذلك فهو بلا أب
أستأذنك حالاً
كيف تدبر حياتك بلا أب؟
كيف تدبرين حياتك بلا زوج؟
أستطيع أن أشترى عشرين واحداً من أى سوق
هل كان أبى خائناً؟ أجل كان خائناً
ما هو الخائن؟ من يخنث فى وعوده ويكذب.
هل كل الخونة يفعلون ذلك؟
كل واحد يفعل ذلك هو خائن ويجب أن يشنق
من يجب أن يشنقهم؟ الرجال الصادقون
الكاذبون أغبياء
لكن هناك قدراً كافياً منهم لدحر الرجال الصادقين
الله فى عونك أيها القرد المسكين
إن كان ميتاً فستبكى عليه
أين زوجك؟
أمل ألا يكون فى مكان غير مقدس
حيث يمكن أن يدخله ما هو مثلك ليجده
إنه خائن
أنت تكذب أيها الوغد المشعر الأذنين ماذا؟
أيتها البيضة
يا سر الخيانة
قتلنى يا أمى
بالإضافة إلى مشيتها وأفعالها الأخرى
هل سمعتها تتكلم؟
ذلك شئ لن أعيده بعدها
يمكنك ذلك
من الطيب جدا أن تفعلى
لن أعيده عليك ولا أى واحد آخر
مادمت بلا شاهد ليثبت ما أقول
عيناها مفتوحتان أجل لكن حس البصر فيهما مغلق
ما تفعل الآن؟
هذه عادتها يبدو كأنها تغسل يديها
لا تزال ثمة بقعة هنا
اتمحى أيتها البقعة اللعينة
اتمحى أقول لك
واحد
اثنان
هذا هو وقت الشروع بالقتل
جهنم مظلمة
عار عليك يا مولاى
أنت جندى وخائف؟
أيجب أن نخاف ممن يعرف فعلتنا
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر
عجبا عجبا؟
لأمير مقاطعة فايف زوجة
أين هى الآن؟
ألن تنظف هذه اليدين أبداً؟
لا مزيد من هذا يا مولاى
إنك تفسد كل شئ بخوفك هذا
لقد عرفت
ما لا يجب أن تعرفيه
لقد تكلمت بما لا يجب أتتكلم به أنا متأكد من ذلك
لا تزال رائحة الدم هنا
كل عطور العرب لن تطيب هذه اليد الصغيرة
يا لها من آهة
القلب متجرع بالحزن
أغسل يديك
إلبس ثوب النوم
لا تبد شاحباً
أقول لك لقد دفن بانكو لايمكنه الخروج من قبره
على الرغم من ذلك؟
إلى الفراش إلى الفراش
تعال تعال
تعال أعطنى يدك
ما حصل قد حصل
إلى الفراش
إنها بحاجة إلى كاهن أكثر منها إلى طبيب
يا الله اغفر لنا جميعا
عتن بها أبقيها
تحت ناظريك أبعدى عنها كل وسيلة تؤذى بها نفسها
طابت ليلتك طابت ليلتك أيها الطبيب الطيب
كيف حال مريضتك أيها الطبيب؟
ليست بذلك السوء سيدى
فهى تعانى أوهام جمة تمنعها من النوم
اشفها من ذلك
ألا يمكنك معالجة عقل معلول؟
وتقتلع من الذاكرة حزناً متجذراً؟
وتمحو اضطرابات الدماغ المكتوبة؟
وبقليل من ترياق بارع يجلب النسيان
تطهر الصدر الطافح بذلك الحمل الخطر الذى يعصر قلبها؟
فى مسألة كهذه على المريض أن يشفى نفسه
ارم دواءك إلى الكلاب
لا تأتنى بأخبارهم بعد الآن
دعهم يهربون جميعا
إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان
لن اتعفن بالخوف
من هذا الصبى مالكوم؟
ألم تلده امرأة؟
:الأطياف التى تعرف كل ما يحدث للبشر فى المستقبل قالت لى
لا تخف ماكبث
ما من رجل ولدته امرأة سيتغلب علينا
أهربوا أيها الأمراء المزيفون
وخالطوا الانجليز المنغمسون فى اللذات
بلدنا يرزح تحت نير الحرب
يذرف الدمع وينزف الدماء
وفى كل صباح جديد يضاف جرح آخر إلى جراحها
وفى كل صباح جديد أرامل جديدة تصرخ وأيتام جدد يبكون
أحزان جديدة تلطم وجه السماء
وترجع الصدى كأنها ترق لاسكتلندا
من هناك؟
اسكتلندى من بلدى غير أننى لا أعرفه
يا قريبى الدائم النبل
مرحباً بك هنا
هل اسكتلندا كما تركتها؟
واحسرتاه وطن مسكين
يخاف من أن يعرف نفسه لا يمكن أن ندعوه وطننا الأم بل قبرنا
ما آخر فجيعة؟
فى كل دقبقة تلد فجيعة جديدة
كيف حال زوجتى؟
بخير
وأولادى؟ بخير أيضا
هل هجم الطاغية على أمنهم؟
لا فقد كانوا فى سلام
لا تكن بخيلاً بكلماتك ماذا حدث؟
نظرك فى اسكتلندا ستحول الناس جنوداً
ونساؤنا مقاتلات
إننا ذاهبون إلى هناك
ملك انجلترا الطيب أعارنا سيوارد النبيل
وعشرة آلاف رجل
ولم يخبرنا العالم المسيحى عن جندى أكبر سناً وأفضل منه
ليت لى القدرة للإجابة على العزاء بعزاء مماثلGostaria de lhe dar consolo igual.
لدى كلمات تولول فى الهواء
حيث السمع لا يمسك بها
ما هى؟ القسم الأكبر منها يهمك وحدك
إن كانت محنتى فلا تخفها عنى دعنى أسمعها بسرعة
قلعتك هوجمت
زوجتك وأطفالك ذبحوا بوحشية
رحماك أيتها السماء
ماذا أيها الرجل
لا تخف دموعك بإنزال قبعتك على جبينك
أعط للحزن كلمات
وأطفالى أيضاً؟
الزوجة الأطفال الخدم
كل من عثروا عليه
وكان على أن أكون بعيداً
وزوجتى أيضاً؟
هذا ما قلته
جد عزاءك برغبيتنا فى الثأر العظيم نجعلها دواء
نعالج به هذا المصاب المميت
ليس لى أطفال
أطفالى الجميلون كلهم؟
هل قلت كلهم؟
يا طير الجحيم تنقض على كل فراخى وأمهم انقضاضة واحدة؟
قاومها كرجل سأفعل ذلك
لكن يجب أن أشفق عليها كرجل أيضاً
لا يمكننى إلا أن أتذكر أشياء عائلية
كانت أغلى ما عندى
هل نظرت السماء ولم تساعدهم؟
يا ماكداف الآثم لقد قتلوا جميعاً من أجلك
ذبحوا جميعاً لا لذنوب اقترفوها بل ذنوبى أنا
ليرقدوا فى سلام الآن
ليكن هذا حجر الشخذ لسيفك
دع الحزن ينقلب إلى غضب
لا تجعل قلبك أقل حدة أشعله غضبا
أيتها السماء الحنون قصرى الزمن بين الآن والثأر
اجلبى هذا الشيطان الاسكتلندى وجها لوجه معى
جيشنا جاهز ماكبث نضج ولم يبق إلا هزه
ضعه على طول سيفى
إن هرب فسامحيه أيتها السماء
ماذا يفعل الطاغية؟ دنسينان محصنة بقوة
بعضهم يقول إنه مجنون
وآخرون أقل كرها له يدعونها حماقة شجاعة
هؤلاء الذين يتقدمون إستجابة لأوامره
وليس عن حب قط
يشعر أن عرشه أصبح فضفاضاً
مثل لباس عملاق على لص قزم
هو يلعن كل ما فى داخله بنفسه
الجيش الانجليزى قريب
يقوده مالكوم وسيوارد وماكداف
من الأفضل أن نقابلهم قرب غابة بيرنام
إنهم قادمون من ذلك الطريق
فليلعنك الشيطان أسوداً أيها الشاحب
أنى لك سيماء الأوزة؟
هناك عشرة آلاف
أوزة يا وغد؟
جنود يا سيدى
أيها الصبى المخلوع الفؤاد
أى جنود؟
خداك الأبيضان كالكتان يشجعان الآخرين على الخوف
أى جنود ؟ يا وجهاً بلون اللبن
الجيش الانجليزى يا سيدى
سايتون
اغرب بوجهك عنى
أنا مكمود القلب عندما أرى تعال
سايتون
يا سايتون
لقد عشت طويلاً
سياق حياتى ينهار مثل ورقة خريف
ذابلة صفراء
وأما ما يجب أن يصاحب الشيخوخة
كالتكريم والحب والطاعة
والأصدقاء الكثر
فعلى ألا أتوقع ذلك
لكن بدلاً عن ذلك فاللعنات
غير مسموعة لكن عميقة
التملق والكلمات الفارغة
يود قلبى المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ
سايتون
ماذا يأمر جلالتكم؟
هل من أخبار جديدة؟
تأكدت جميع الأخبار التى ذكرت
سأقاتل إلى أن ينتزع اللحم عن عظامى
أعطنى الدرع ما من حاجة إلى ذلك
سألبسه
أرسلوا المزيد من الفرسان
طوفوا فى البلاد
واشنقوا أولئك الذين يتحدثون عن الخوف
ألبسونى درعى وأعطونى سيفى
أيها الطبيب لقد هرب الأمراء منى
أسرع
إذا استطعت
إن تفحص أيها الطبيب مياه بلادى
وتجد علتها وتطهرها
حتى تصبح سليمة ومعافاة كالسابق
سأهتف لك عالياً لدرجة أن صدى هتافى
سيعود إلى
انزعه عنى
أية نباتات طبية و السنا
والعقار المسهل يطهر اسكتلندا من الانجليز؟
هل سمعت عنها؟ نعم مولاى
إن استعدادك الملكى يجعلنا نسمع شيئاً ما
لن أخاف من الموت أو الهلاك
إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان
إن صرت بعيداً عن دنسينان و آمناً
فبالكاد سيجذبنى المال إلى هنا ثانية
ما هذا الغابة التى أمامنا؟
غابة بيرنام
قابلننى فى يوم النصر
وعلمت من أفضل المصادر
لديهن من المعرفة أكثر مما يمتلك البشر
وبينما وقفت مأخوذاً من عجيب ما سمعت
فإذ برسولين من قبل الملك
وينادياننى بلقب أمير كودور
وهو اللقب الذى نادتنى به سابقاً
تلك الأخوات الغريبات
:وأشرن إلى الزمن القادم فقلن
تحية لك ستكون ملكاً
تصورت أن هذه أنباء سارة
أخبرك بها يا أعز
شريكة لى
حتى لا يفوتك الفرح المناسب
لو كنت جاهلة بالعظمة الموعودة بها
فكرى فى الأمر سراً ووداعاً
علقوا راياتنا على الجدران الخارجية
ما تزال الصيحة كما هى إنهم قادمون
حصانة قلعتنا ستضحك غير آبهة بالحصار
ليلتهمهم الجوع وتفتك بهم الحمى هنا
لو لم يلجأوا إلى الذين هربوا منا
لا لتحمنا معهم ببسالة
وأجبرناهم على التراجع
ما هذه الضجة؟
كدت أنسى مذاق الخوف
مر بى وقت تتجمد فيه حواسى إن سمعت زعيقاً ليلياً
ويقف شعر رأسى
من سماع حكاية مرعبة وكأنما شعرى شئ حى
تجرعت الفظائع حتى الثمالة
ما سبب ذلك الصراخ؟
لقد ماتت الملكة يا مولاى
كانت ستموت فيما بعد
كنت سأتجاوب فى وقت أفضل مع خبر كهذا
الغد والغد
والغد
يزحف بهذه الخطى البطيئة من يوم إلى يوم
إلى آخر لحظة مكتوبة فى الحياة
وكل أيامنا الماضية
أنارت للحمقى الطريق إلى الموت المعفر
انطفئى انطفئى أيتها الشمعة قصيرة الأجل
ما الحياة إلا ظل سائر
ممثل مثير للشفقة يؤدى ساعته على المسرح
بتبجح بحماس ولا يسمع منه شئ بعدئذ
إنها حكاية يرويها ممثل أخرق
مشحونة بالصخب والنزف
ولا تعنى شيئاً
سيدى الكريم
أخبرنى بسرعة سأخبرك ما رأيته لكننى لا أعرف كيف
إذن؟ قل يا سيد
بينما كنت أترصد
نظرت ناحية بيرنام
وفى الحال تخيلت أن الغابة بدأت تتحرك
كاذب وأجير
قد تراها قادمة على مسافة ميل
أقول إنها غيضة تتحرك
إن تكلمت باطلاً فسأعلقك
حياً على أقرب شجرة إلى أن يذويك الجوع
لا تخف إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان
والآن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان
دع كل جندى يقطع غصناً ويحمله أمامه
وبهذا نخفى عدد أفراد جيشنا
ونضلل جنود العدو فيخطئون ما يخبرونه عنا
بدأت أتعب من الشمس
وأرغب الآن لو أن هيكل الوجود يتدمر
اقرعوا ناقوس الخطر
اعصفى يا ريح تعال يا خراب سنموت
ونحن فى عدة القتال على الأقل
دعوا كل أبواقنا تصيح
ستقود أيها الكفؤ ماكداف
الهجوم الأول أنت والشاب سيوراد
أظهر نفسك أيها الطاغية
دعينى أجده يا سيدة الحظ ولن أطلب شيئاً آخر
إن أنت ذبحت بغير ضربة من سيفى..
فستلاحقنى أشباح زوجتى وأولادى
ما اسمك؟
ستخاف من سماعه.
لا حتى ولو كان اسمك أكره اسم فى الجحيم
اسمى ماكبث
الشيطان لا يمكنه أن يلفظ اسماً أشد كراهية
لا ولا أكثر رعباً
أنت تكذب أيها الطاغية البغيض
وبسيفى سأبرهن على الكذبة التى قلتها
انت أسوأ ما ولدته امرأة
لقد ربطونى إلى وتد
لا أقوى على الهروب
لكن على أن أقاتل كالدب المراهن عليه
لماذا أموت ميتة الأحمق الرومانى وأقتل نفسى بسيفى
بينما أرى آخرين أحياء وجراحههم تليق بهم أكثر مما تليق بى؟
من ذا الذى لم تلده امرأة؟
شخص كهذا لا أخافه ولا أحداً غيره
در إلى الوراء يا عبد الشيطان در
من بين جميع الرجال أنت من تجنبت
ما من كلمات عندى
صوتى فى سيفى
أنت أيها الشرير أكثر دموية مما تستطيع الكلمات أن تصفك
روحى مثقلة تماماً بسفك دم عائلتك قبل الآن
دع نصل سيفك يهوى على خوذة ساذجة
حياتى محصنة بتعويذة سحرية
ولا يمكن أن تستسلم لرجل ولدته امرأة
فلتيأس من تعويذتك
ودع الشيطان الذى كنت فى خدمته
يخبرك أن ماكداف شق من بطن أمه
اللعنة على اللسان الذى أخبرنى بذلك
فقد أضعف الجانب الأفضل من رجولتى
لتكن هذه الشياطين المخادعة موضع شك بعد الآن
لأنها تبقى على كلمة الوعد
لأذننا وتكسرها فى أملنا
لن أستسلم
حتى لا أقبل الأرض أمام قدمى مالكوم الصبى
وحتى لا أتعذب بلعنة الرعاع
على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان
وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة
فإننى سأحول حتى الرمق الأخير
إلى القتال يا ماكداف
واللعنة على من يصرخ أولاً قف هذا يكفى
يوماً عظيماً كهذا اشتريناه بثمن بخس
تحية أيها الملك فهذا ما هو أنت
أنظر أين ينتصب رأس الغاصب اللعين
لقد تحرر العالم
يحيا
يحيا ملك اسكتلندا