استمع الي.
حسنا..انت تفوز
على الاقل تسطتيع ايقاف هذه الموسيقى . أنت تعلم اني اكرهها.
لماذا انت هادئ جدا؟
قل شيئاً!
أنت هناك
.وأنت تنظر إلي
هل تظن أنك تستطيع خداعي؟
.لا,لا, أنت لاتستطيع خداعي
! لأني أستشعر وجودك
.وتحركاتك
أستطيع شم رائحتك
.. اذا كنت تعتقد
اذا كنت تعتقد, ابن العاهرة
..إني ساشنق نفسي وأنت تشاهدني,أنت
-مالأمر؟ -ماذا حدث؟
جوليا,مالخطب ؟
جوليا,أتستطيعين سماعي ؟ .احضر قليلا من الماء
تريثي,جوليا
جوليا,هل أنتِ بخير ؟
- ماذا حدث ؟ - .لقد سقطت
- كلمو الطبيب ,بسرعة - . لا, أنا بخير
. أنا بخير
أنا سارة, لاأستطيع مكالمتك في هذه اللحظة رجاء.....
هل تظنين أنها فكرة جيدة أن تظهري بعد ستة أشهر ؟
أنا فقط احتاج أن أعرف أنها بخير
سارة ؟
. ربما قد خرجت
.. لا
أنا أعلم شئ ما اصابها
انقطع التيار الكهربائي
- الصمامات تبدو على مايرام -سأذهب للبحث في الأعلى
سارة ؟
ايساك (اسحاق) انها ليست في اي مكان حسناً سأسأل الجيران
- لاتنزلي الى الاسفل -لماذا؟
مالخطب ؟
اسحاق , اخبرني مالخطب ؟
- مالخطب ؟ -.... جوليا
-مالخطب ؟ - . تعالي معي
... أيها المفتش
أنا آسف لما حصل
لا , شكراً
يقول الطبيب الشرعي أن سارة ماتت البارحة ,أثناء انقطاع التيار الكهربائي
لكننا نريد معرفة السبب
لقد أُخبرت أنها عانت من امراض انتكاسية
أجل , وفقدان الرؤية تدريجياً كحال زوجتي
لكن سارة أصبحت عمياء منذ سنة واحدة
وكيف تعاملت مع هذا ؟
اختي لم تكن مكتئبة إ ذا كنت تعني هذا
... في الحقيقة ,كانت
لقد كانت مقبلة على عمل عملية جراحية , اليس كذلك ؟
وكانت تنتظر الحصول على تبرع, لكنها أملت في أن يرجع بصرها
ربما تعبت من الانتظار
. حسناً
اجل , شكراً لك
الطبيب رومان لايستطيع الحضور الى الجنازة وهو يعزيك
ويريد أيضا أن يفحص عينيك قبل الذهاب إلى المنزل
اسحاق , لقد عاد التيار الكهربائي من جديد
عزيزتي , هل أنت مصغية ؟
والموسيقى اشتغلت هل سمعتها ؟
- أاجل - ألا تشعر أن هذا غريب ؟
.... ان سارة كانت تستمع الى الموسيقى قبل
الى جانب , أنها تكره هذه الموسيقى
- ... جوليا. - ماذا اذا كانت ليست بمفردها ؟
- ماذا اذا كان هناك احد ما ؟ - جوليا , رجاءً
ربما لانعرف سبب ماقمت به ابداً لن نسمعه بلسانها
هذا غريب أريد معرفة مايحصل .
- ليس جيدا أن تكوني مستاءة - لست قلقة على نفسي
حسناً , أنا قلق .. التوتر يمكن أن يجعلك عمياء
أنه فقط يحدث لي مرتين كل خمس أعوام
وأنت فقدت 20% من رؤيتك
أوه ..ليس من جديد
هل وجدت أي شئ ؟
لاشئ ولاحتى شمعة
-إنه الوقت للقاء الجيران. - حسناً ,اسرع
اسجاق ؟
.جوليا
معذرةً
أنا متأسف لخسارتك, اسمي بلاسكو وأنا جار اختك
. أنا لم أعرف اختك جيداً
لكن ليا احبتها كثيراً و أرادتني أن احضر هذه
ليا ؟
ابنتي , ساررة اعتادت على اعارتها الكتب
الفتاة المسكينة , أنها مستاءة أنها لم ترد الخروج من السيارة
... على كل حال
آسف ... ولكن ليا أرادت معرفة اذا تركت سارة أي ملاحظة
- نحن لانعلم - فهمت
على كل حال, لن ازعجكم أكثر من هذا
هل علينا أن نستمر ؟
فقط جار واحد , وابنته ؟
أنا لم أكن أعرف أنها كانت وحيدة جداً
لكني أسامحها
وأنا أسامحك أيضا
والان أنا فقط احتاج لمسامحة نفسي لأني لم أكن بجانبها
لكني فعلت كل ماستطيع , أليس كذلك اسحاق ؟
التشريح لايكشف أي شيء غريب
- هل بحثتم عن بصمات الاصابع ؟ - لقد وجدنا فقط بصماتنا وبصماتها
حسناً , ولكن
... الموسيقى
وماذا بشأن ماحصل في المقبرة ؟
جوليا ليس هناك اي ادلة على وجود أجد مع اختك
و لاأحد سمع او رأى شيئا مشبوها به
تستطيعين الحديث مع سولديد ان شئتِ
- مع من - سيدة عجوز تعيش بالقرب من هنا
على مايبدو , أنها ساعدت أختك عندما أصبحت عمياء
لاتتأخري
أين تعيش ؟
اتبعي الحبل الذي في الساحة
أي حبل ؟
أنا متأكد أن الرجل العجوز لايعرف شيئاً
لاأحد أخر يعلم غيرك
لكن عليك ان تتحد مع زوجتك . ستكتشف عاجلاً أم آجلاً
سأنتظر الوقت المناسب
سيدة سولديد ؟
مرحبا ؟
من أنت ؟
أنا جوليا , أخت سارة
ساخرج سريعاً
أعتذر بشأن هذه الفوضى. البيت مثير للاشمئزاز تماماً
.. مرحباً
- هل أنت هنا ؟ - أجل , آسفة لم أكن أعلم أنك ...َ
أنا آسفة أيضاً أردت المجئ لجنازة أختك لكن ..َ
أخذ ساعة كاملة كي أجد زوجا من الاحذية المتشابهة
لابأس
هل كنت صديقة جيدة لسارة ؟
حسناً , عندما بدأت تفقد بصرها
قبل سن واحدة , اعتدنا الحديث طويلاً
لكن لاحقا بالكاد تحدثت معي
لقد امتلكت اصدقاء جدد
- من هم الاصدقاء الجدد ؟ - أنت تعلمين ناس اصغر سناً
- من بومان اونتير. - بومان اونتير ماهذا ؟
مركز الى الناس العميان ليس بعيداً من هنا
واحد من الاماكن الذي يجعلك تؤمنين انك ستعيشين حياة طبيعية
اذا كنت لاتمسع فانت اصم واذا فقدت يدك فأنت مشلول
واذ كنت لاتستطيع أن ترى فأنت أعمى
ولاشي ابدا سيكون كما كان
سيدة سولديد من اأين أستطيع ان اخذا سيارة أجرة
شكراً لك
امشي مستقيما ثم انزلي الدرج واذهبي يميناً
سارة المسكينة
- لماذا خنقت نفسها -توقفو عن تفكير في هذا
- هل يجب علينا أخذ لحظة من الصمت ؟ -لاتكوتي قاسية
ولاواحدة منا تستطيع الوقوف هنا
هل تجدن هذا غريب؟
لا
نحن نفكر في الانتحار بعض الاحيان
Dela...
نورا محقة , لقد فكرت مرة في قطع معصمي
مع الشموع وموسيقى الاوبرا
وأنا كذلك فكرت في القفز من النافذة
حسناً, لقد فكرنا به لكننا لم نفعله
هناك سبب للعيش
ربما سارة لم تجد أي سبب.
و صديق الا يبدو سبباً وجيهاً
سارة لديها حبيب ؟
لقد أخبرتني أنها قابلت فتى
- من ؟ - لافكرة لدي
لقد خرجا مع بعضهما لشهرين
حتى أنهما ذهبا الى بالفيستا مع بغضهم البعض لمدة أسبوع
- ماهي بيلافيستا? - غرفة للجنس
هدوءً !
كم هذا غريب ! سحقاً
مالامر؟
هناك شخص هنا
- استطيع القول انها سارة - هذا ليس ظريفاً
-أستطيع شمها أيضاً. - هناك شيئ يتحرك
لقد أمسكت به اتصلو بالأمن! - أنا أخت سارة
جوليا؟
أجل
- لماذا تتجسسين علينا؟ -أنا لم أرد أن اقطعكن
- ومن هو ؟ - من ؟
- الرجل الذي اتى معك. - أتيت وحدي
هناك شخص آخر هنا
رجل , وهو خلفك تماما
انتظر
من انت ؟
التفت
لقد قلت التفت
لا, لا!؟
اسجاق؟
اسحاق؟
فندق روميو , بيلاقيستا
ماذا حصل لك ؟
أنت مبللة
لقد بدأت تمطر عندما تركت منزل سوليداد
هل كنت معها طول الوقت؟
لقد دعتني الى الشاي لم استطع قول لا
جوليا, لقد ذهب لابحث عنك لقد تركت منزلها منذ ساعة
أين كنتٍ ؟
لماذا أنت متحكم جدا ؟
أستطيع أيضا سؤالك عم كنت تبحثين
حسناً
الآن أنا على يقين أن هناك شيء غريب في انتحار سارة.
- هناك شخص ما يراقبنا - جوليا , جوليا ,من فضلك
من ؟
حبيبها
هل كان لدى سارة حبيب ؟ - أجل
من اخبرك ؟
مجموعة من الفتيات اخبرنني في بومان اينتري
وكان هناك شخص يتجسس علينا
- كيف عرفتي؟ - لأني طاردته
- لقد طاردتيه؟ - نعم , لقد فعلت
اسحاق .َ
- اسحاق! مالذي تفعله ؟ - نحن سنغادر هذا المنزل
استمعي إلي اذا كان علي أن اكون زوجا متحكما فسأكون
واذا كان علي سحبك من هنا فسأفعل
ولكن لن أسمح لك فلديك نوبة
أنت تعلم اني لن اسامح نفسي ابداً
موت أختك جرحنا بما فيه الكفاية
أنت محق
لكني لاأشعر بالرغبة للعودة الى المنزل
لماذا لانذهب لمكان ما , انا وأنت لوحدنا
أين تريدين أن نذهب؟
- هل أنت متأكدة أنك تريدين البقاء هنا؟ - الحارس يقول انه غالي
منظر جميل , أليس كذلك
- . جوليا - . اجل , أجل انه جميل
شكراً لك
..جوليا
- سأذهب لايقاف السيارة في الموقف - حسناً
أنت لاتتذكر أختي امرأة عمياء ؟
أجل , بعض الزملاء تكلمو معي عنها
ربما يبدو هذا غريباً
لكن هل عرفت اسم الرجل الذي كان معها ؟
- There's no name on the receipt. - آسف لكني لاأتذكر أي رجل
اكل مافي الامر هو ...َ
أختي ماتت وأريد معرفة هذا الرجل
دعيني أرى ...أنا لم أفهم
حجزها ليس مسجل
إنه ككل المعلومات لقد حُذِقت
-i هل انت متاكد ؟ - اسف, يبدو انه عطل من الحاسوب
تستطيعين المحاولة في الاليكين إنه مطعم نقترحه على الزبائن
شكراً لك
أنا لا أستطيع فهم كيف يقترحون مثل هذا المطعم
أنا أحبه
انه ليس مثل ذوقك
والنادل لايكف عن التحديق بك
حقاً ؟
-انه من نسج خيالك - ربما
- نظارة قرائتي - lفي معطفك ؟ غريب
ساذهب لاحضارها, وأنا سأذهب للحمام
أذا ضربك فعليك فقط الصراخ
ماهذا التغيير
أحب هذا , انه يبرز جمال عينيك بالمناسبة أعرف انهما كانتا خضراوتين
لقد خلطت بيني وبين أخت التوام لقد كانت هنا الاسبوع الفائت
مع حبيبها
حبيبها؟
لقد قدمت مع رجل أليس كذلك ؟
نعم , أظن ذلك
- هل تتذكر اسمه ؟ - لا, ليس لدي أي فكرة
انه هادئ جداً وحزين جدا
- هل تستطيع وصف شكله ؟ - ... بالتاكيد , لقد كان
لقد كان رجلاً عادياً كالرجال الاخرين
لكن هل كان قصيراً ,طويلاً ذو شعر أشقر أم بني ؟
أنا لا أستطيع التذكر الان
كيف تستطيع أن تتذكر أختي ولاتتذكر أي شيء عن الرجل ؟
لقد لفتت الانتباه قليل مع عصابة العينين تلك .َ
عصابة عينين ؟
لقد ضُمدت بعد العلمية
- هل قامت بالعملية ؟ - بالطبع
Hence the bet over her eye colour.
لقد قالت انها ستأتي بعد أن تتعافى
ولكني اذا ستطعت توقع لون عينيها .. أستطيع
- بابلو , هل تستطيع القدوم الى هنا لثانية ؟ - أجل ,بالتاكيد
معذرة , تحياتي لها
لم استطع ايجادها
لنرى كيف ساأستطيع الادارة
هل هناك خطب ما ؟
سارة كانت هنا الاسبوع الفائت
جوليا ... ماذا نفعل هنا؟
اسحاق النادل أخبرني انها كانت تضع عصابة لعينيها
هل تدرك ؟
اذا خضعت للعميلة وهناك فرصة ليرجع بصرها
لماذا أقدمت على الانتحار ؟
اخبرني لماذا ؟
لأن العملية لم تنجح
ماذا ؟
إنها لم تنجح .َ
الطبيب رومان أخبرني الأمس
كنت انتظر الوقت المناسب لاخبارك
هذا الرجل موجود
جوليا ,جوليا
- أي شيء اخر يجب علي معرفته ؟ - كنت أحاول حمايتك فقط
-مم ؟ - من الحقيقة
أي حقيقة؟
سارة انتحرت لانها لم تستطع البقاء عمياء
جوليا
هل تعلم انها قدمت هنا مع حبيبها ؟
هذا لايثبت أي شيء
لم هو يختبئ لم لم يظهر في الجنازة؟
ربما لم يكن معها الى هذا الوقت
ربما تركها لانه علم انها لن تستعيد بصرها
بكل هذه البساطة ؟
بكل هذه البساطة , حقاً؟
- حسناً ..ً - لم أكن اعرف انك طبيب نفسي
جوليا!
رباه !َ
مالذي تفعلينه ؟
جوليا , جوليا
الم تري السيارة ؟
أنت لم تريها , أليس كذلك ؟
بكم من النوبات مررتٍ
اثتنان
سحقاً
.. اذا
- اذا أصبحت عمياء ...عندما اصبح عمياء .َ - لا ,لا هذا لن يحصل
عدم ارادته لايعني انه لن يحصل
.. اسحاق
في مرة أخبرتني هذا ..َ
عندما تنظر الى عيني تستطيع أن ترى الكون أجمع
- . مازلت أستطيع - ماذا لو أن العالم انطفئ
أغلقي عينيكٍ
ماذا ؟
أغلقيها
هل تستطيعين رؤيتي ؟
بالتأكيد لاأستطيع
اذاً كيف تعرفين إني مازلت هنا معك ؟
لأنني أستطيع سماعك
ماذا لو بقيت صامتاً ؟
كيف تعرفين اني مازلت هنا ؟
أستطيع لمسك ؟
وتستطيعين لمسي .َ
وتقبليك
عدني عندما تأتي الايام القادمة أن نرجع الى الصحراء
ماذا ؟
أنت تعلم ؟
اخر شيء أرغب ان آراه هي السماء معك .
- جوليا..َ - عدني
أنا أعدك
أنا اعدك
..لكن
لكن عليك أن تعدني
انكٍ ستكفين عن مطاردة الاشباح
واننا سنذهب لرؤية الطبيب رومانن
غداً
حسناً
سأجلب الامتعة الى السيارة سأنتظرك في الخارج
في15 دقيقة
انسة ليفين
آنسة ليفين
انا اسف حقاً على خسارتك
اسمي ايركسبلو
قرأت عن أختك في الجريدة في فقرة الوفيات
شكراً لك
لدي شيء ما هنا
بعد بضع ساعات بعد معادرة أختك
لقد رأيت مفتاحاً أسفل سريرها
أعتقد اني وضعته هنا في مكان ما
شكراً لك
سيد ايركسبلو
انا آسفة
سيد ايركسبلو
أختي قدمت هنا مع رجل أليس كذلك ؟
الرجل الخفي
أستميحك عذراً
لا احد يتذكر الرجل الذي قدم مع أختك أليس كذلك ؟
حسناً .. َ
هذا لايعني انه غير مرئي
هناك أشخاص لايملكون نوراً
هل تعلمين ماهو شعور أن تمشي في مكان ما دون أن يلاحظك احد ؟
أو تمشي في الشارع والناس يتعثرون بك
أو تسال الشخص للمرة الثالثة ولايرد على سؤالك ؟
هذا هو الرجل الذي تبحثين عنه
صامت,خاوي
غائب
لهذا السبب لا أحد يتذكرني
لا احد عداك
بالمناسبة أنا غير مرئي ايضا
لقد مضت العديد من السنين منذ اخر مرة يتذكرني فيها احدما
.. هذا الرجل
هل تعلم أن أستطيع أن أجده
مم أنت خائف ؟
لقد اوقف سيارته بعد مبنين سكنين أسفل الشارع
هناك كاميرا مراقبة تسجل 24 ساعة في اليوم
شكراً لك
أنتظري
كوني حذرة
الرجل الذي كان مع أختك لديه عينان غاضبتان
هو يعلم كيف يكون ظلاً
اذا شعر الشخص انه غير مرئي وغاضب في هذا العالم ,
قد يكون خطيراً
ليس لديه نور لا أحد ينظر االيه
يستطيع أن يتسلل وأنت ..َ
- أين كنتٍ؟ - هل رأيتٍ أحداً ما ؟
- كنت أنتظركٍ لمدة عشره دقائق. - انتظر لحظة
انه هنا وانا اعلم كيف اجده
- هلا!َ - ماذا تفعلين ؟
-دعيني أتكلم الى الحارس - هل ستهدئ ؟
- على مهلك - انتظري هنا
لاتكن وقحاً
أتذكر أنكٍ قطعتٍ وعداً الليلة الماضية
- كفى - لاأستطيع التحدث اكثر من هذا
- لقد قلت لاتصرخ في وجهيN-لقد فعلتها
ليس هناك غموض في موت سارة !َ
أتريدين هذه اللقطات ؟ حسنا ستأخذينها
لكن هذه التفاهات تنتهي هنا حالا حسناً ؟
لقد وصلت ..َ
معذرة
هل قدم أي أحد يسأل عن تسجيلات الفيديو ؟
أنظري .. أنا لا أريد أية مشاكل حسناً ؟
أن رجل قدم وأعطاني مالاً ووعدته أن أبفى فمي مغلقاً
انه زوجي لقد كنت أنتظره
هل تعرف أي طريق اخذ ؟
لقد غادر حالما صديقي الصغير صنع له النسخ الذي أرادها
و ..َ
هل كان أي احد اخر هنا ؟
- هل انت متأكد؟ - لا أحد
نستطيع التأكد من شاشة المراقبة في حالة رأينا شيئ ما
ماهذا بحق الجحيم ؟!َ
سأعود حالاً
سحقاً
مالخطب ؟
تريثي ,هذا أنا
شخص ما قد اطفئ الكهرباء
هذا مستحيل
زوجي قد خُطف انه في خطر
حسناً , كل مانعرفه أن شخصاً ما سرق أشرطة المراقبة
لا ,لقد أخبرتكً لتوي لقد كان الرجل الذي كان مع أختي
عليك ان تجده قبل أن يفوت الاوان
كيف نستطيع ان نجده ولا احد رآه حتى أنتٍ؟
كيسبولو
- لقد قتله لانه كان ..َ - لا دليل على وجود عنف
الوحيد الذي يمكن أن يتعرف على الرجل الخفي
- لقد مسح آثره - ماذا تعني ؟
زوجي في خطر !َ
- اهدأي ,سيدتي - اسحاق @
استدعو الطبيب بسرعة ! .َ
نريد طبيب هنا
اسحاق
هذه العملية لا رجعة فيها
كم من الوقت امتلك؟
أنا لا اعلم ربما بعض الساعات , أيام
ربما بعض الاسابيع ,بالتأكيد أقل من شهر
يجب علينا أن نجد المتبرع ونجري العملية في أسرع وقت ممكن
هل كنتٍ تعرف حبيب سارا؟
لا أنا لم أعرفه
جوليا أعلم انكٍ ممرت بوقت عصيب
لكن عليكٍ أن تفكري بنفسك
لذا , من فضلك نجنبي الضغط النفسي
ولاتتعبي عينيك ,,حسناً ؟
ايفان , ايفان
حبيب ؟
سارة لم تخبرني أبداً عن أي حبيب
انها لاتثق بالرجال
مثلي
- أو مثلك. - اسحاق ,لم يتركني ’ أنا متأكد
هذا ماتعتقده كل النساء
أنا ايضا اختلقت قصة عندما تركني زوجي
انه لايسطتيع ابقاء ابني الملاك
و ابني اهم من أي شيء آخر
وبعدها تعرضت عيني للاصاة و اصبحت عمياء
لحسن الحظ , الملاك بقي معي الى عشر سنوات
حتى جاء صباح واستيقظت
وزوجي رحل ..َ
وابني رحل
أي نوع من الابناء يهجر أم عمياء ؟
لذا اختلقت قصة
ومازلت محتفظة بها
يالها من اهانة! آنا آسفة
مرحباً
لقد اغلق الفندق ليس هناك موظفين
الضيوف يتحققون من خلال الالة
They called from the bank this morning to inform me about a transaction
ببطاقة الائتمان لزوجك
لقد بحثت عن غرفة ووجدت هذا بجانب الطاولة
جوليا هناك أمر عن زوجك لاتعلمينه
- لقد احتفظ بأمر عملية سارة عنك - ..ليحميني ,لقد اخبرني الطبيب
الطبيب لم يتكلم مع أي احد عن الجراحة
How did your husband know?
أيها المفتش , دورة قد مرت من بيت سارة ورأت الاضواء مضاءة داخل البيت
اسحاق؟
انتظري هنا , لاتتحركي
اسحاق ؟
مرحباً
اسحاق ؟
اسحاق؟
جوليا !َ
سحقاً ! علي الخروج من هنا
أين هو ؟ ! ..ابقي هادئة
أين الباب ؟ ابقي هادئة
جوليا ؟ جوليا؟
أيها المفتش , أيها المفتش هناك شخص ما هنا في الاسفل
جوليا اهدئي ,هذا انا
هناك شخص ما هنا
مالخطب؟
اضئ المكان أنا أكره الظلام
من فضلك قل شيئا ’ لم لاتقول أي شيء ؟
شكراً لك
مرحباً
هناك أمر ما يجب ان تعرفيه , جوليا
زوجك ترك رسالة
لقد فحصنا الخط ولايوجد هناك شك انه هو
اصغي ..َ
سارة واسحاق كانو عشيقين لمدة ستة أشهر
انه يعتذر في هذه الرسالة
وهذا يفسر المكالمات العديده لها التي وجدناها في هاتفه
هل تعلمين انهما كانا على اتصال مؤخراً
فكرري , جوليا
هل اسحاق اصر على اخذ تسجيلات الفيديو ؟
على الأرجح لأنه لم يرغب ان تريه فيها
بعد ذلك ذهب الى الفندق وقرر انه لايستطيع العيش بدون سارة
انا اسف , لكن كل شيء يبدو منطقياً
لقد وجدنا متطوع نستطيع القيام بالعملية غداً
فقط عليك أن توقعي هنا
شكراً لك
اهدأي, جوليا
اهدأي جوليا ,نامي قليلاً
حسناً جوليا .. كل شيء بخير
لكن علينا أن نكون حذرين الان
عينيك يجب أن تكون محمية من الضوء لمدة أسبوعين
ولاتنزعي العصابة من عينيك بنفسك
اذا حركتها لن نجد حلاً
لكن لاتقلقي سًيُعتنى بك
لا
أفضل الذهاب الى المنزل ,أكره المستشفيات
أعلم, ولكن اخشى أن يكون هذا مستحيلاً
- تحتاجين الى العناية بك - أنا ... أستطيع الذهاب الى بيت اختي
اعرف طريقه فيه جيداً
جوليا , صدقاً لاأظنها فكرة سديدة
صحيح, لكني لااستطيع الرؤية ,لاأستطيع أن اشعر
حسناً , لنفعل هذا تستطيعين الذهاب الى بيت اختك
لكن عامل الرعاية سيأتي لزيارتك كل يوم حسناً ؟
جوليا هناك شيء اخر
جثة زوجك لاتزال هنا أستطيع الاهتمام به اذا أردتي
لا
أفضل أن افعلها بنفسي
هل تستطيع ابقاء الجثة حتى أسطيع ان ارى من جديد؟
أحتاج أن اقول الوداع له
لنجلس على الأريكة ببطء
استمري في المشي ..َ
- هذه هي أشيائك - شكراً لك
- بحذر,لاتقلقي - لامشكلة
هل يجب علينا الانتظار هنا ريثما يأتي عامل الرعاية ؟
- هل تستطيعان عمل معرف لي ؟ - بالتأكيد , ماهو
أحب أن اعرف ماذا يفتح هذا المفتاح ؟
أياً كان مايفحته المفتاح هو ليس هنا
- هل جربت كل قفل ؟ - أجل
هل تريدين أي شيء اخر ؟
لا , شكراً لك
- تستطيعان الذهاب - حسناً
- مرحباً؟ - اهلاً
يجب أن تكوني جوليا l'أنا ايفان عامل الرعاية
أنا اسف لقد تأخرت بسبب ازدحام المرور ,لقد اتصلت عليك لكن الهاتف مقطوع
أنا افضل أن تكون امرأة
اذا أردتي أن تكلمي الطبيب رومان ..َ مالذي حدث ليدك ؟
انه مجرد خدش لن تشعري بشيء غدا صباحاً
سأعد لك الطعام وأنظف قليلاً , أنتٍ ابقي هنا
..بالمناسبة
ماذا يجب علي أن افعل بالنظارات ؟
ارمهم في الخارج
بينما انتً تأكلين , ٍسأطلع على المنزل
جوليا
- ماذا تفعل؟ - اسف , يجب ان اذهب
مالوقت؟
انها التاسعة
في اليوم الاول نفقد الاحساس بالوقت
سأعطيك بعض الحبوب المنومة في حال أن احتجت لها
وكذلك جهاز استدعاء
أذا اردتي الاتصال بي اضغطي على الزر ,اعطيني يديك
انظري , هنا الزر
لنذهب
- ماذا تفعل؟ -علي أن أضعك في السرير
- معذرة , أستطيع فعلها بنفسي - هل أنت متأكدة ؟
هل أنتٍ بخير؟
حسناً , أنتَ تربح
ضعني في السررير بعدها تستطيع الذهاب
من هناك ؟
اهدئي , اهدئي عزيزتي
انه أنا
اسحاق؟
كيف يمكن هذا ؟
لاتقولي أي شيء
شكرا لك
- ماذا تفعل؟ - انزع العصابة المتسخة
- لتستطيعين رؤيتي بشكل افضل - لا
هذا هو , هذا هو
اتركني وشأني !! ابعد عني ابتعد عني
لاتقاومي أختي الصغيرة نحن اثنان ضد واحد
لاتتحركي
لا ! توقفا !
ابتعدا عني
ايفان , ايفان
جوليا هل كل شيء بخير ؟
أظن أن هناك شخص في المنزل -ماذا ؟
في المنزل بجانب الباب
- لاتتحركي ,سأتصل الى الشرطة -لا , ايفان ايفان
هل مازلت هنا ؟
عليك أن تخرجني من هنا حالاً
أين أنتٍ -في غرفة الضيوف
هذا جيد ابحثي عن الباب واخرجي
ابحثي عن باب على يمينك
انه هنا -اهدئي
سيكون الدرابزين امامك ابحثي عنه
نعم , اجل
تمسكي بالدرابزين
انزلي ست خطوات
بعدها هناك تسع درحات
..جوليا
-أنا في الاسفل ماذا الان ؟ - امسكي الحائط الى ان تصلي الى الباب
من أنت ؟ من انت ؟
- مالذي يجري ؟ - لا أعلم
اخرجي من المنزل بسرعة
ليس هناك أي اشارة تدل على أن احداً دخل المنزل
كان هناك شخص ما وكان يبحث عن شيء
اسف, لكن ليس هناك شيء اخر استطيع فعله
-هل تريدين أن تكلمي المستشفى ؟ - لماذا؟
ربما لايجب أن تتعافي هنا نظراً لما مررت به
أنت لاتصدقني ايضاً
أنا فقط أقول في حالتك من الطبيعي أن تخدعك حواسك
لاتفتحي عينيك الان
تستطيعين تركه الان
مالخطب ؟
عينيني ستتعرض للضرر , صح؟
لا, أنا فقط أريد أن أغير الضمادة واخذ الاحتياطات اللازمة
لقد فعلت هذا مراراً لاتقلقي
أتعلمين ,عندما كان عمري 20 سنة
لقد اصبت بحادث واصبحت أعمى لمدة شهرين
ومثلك الان , كنت أتخيل الاشياء وتراودني الكوابيس
ورفضت مساعدة عامل الرعاية
أنا لم أستطع تقبل فكرة كوني أعمى
في النهاية ,تعافى بصري
لكن في أثناء الشهرين ..َ
لقد فهمت كيف هو أن تعيش في الظلام
لذا أصبحت عامل رعاية
لقد أختلقت هذا لأشعر بالتحسن
لا , لا اتصلي بالمستشفى اذا كنت لاتصدقيني
جوليا , أنا اعلم أنك خائفة لكن الطريقة الوحيدة لتفقدي خوفك
مقاتلته
ماهو قولك؟
هل ستدعيني اساعدك ؟
- ماذا حدث ؟ - لقد سكبته
حاولي الوصول الى الباب اتبعي الحائط بيديك ..َ
وبعد الزجاج
حسناً , أستطيع الصعود والهبوط
ولكني نمت جيداً في الايام الاخيرة
ايفان كان صبوراً معي طول الاسبوع
اجل , هو يقوم بالعناية جيداً بي
سأفعل , سأفعل ..حسناً
شكراً لك على الاتصال ,وداعاً
-هل ستغادر ؟ - أجل , لقد تأخرت
لماذا لاتجلس لمدة أطول ؟
قليلا
- هل مازلتٍ خائقة؟ - لا
لا , ليس كذلك
لاتهتم
حسناً هل علي أن أعد عشاء فاخر لشخصين ؟
- اذهبي لمشاهدة التلفاز وانا ساطبخ - هذا صعب قليلا
ألم تشربي كثيرا ؟
أنا احتفل
ماذا؟
بعد اربعة ايام
سأزيل الضمادة وسأستطيع الرؤية من جديد
كل شيء سيكون بخير ,جوليا
أنت تعلم ,
اذا العملية لم تنجح لاأستطيع التذمر
لقد رأيت كل شي أردت رؤيته
ماهو أجمل شيء رأيته على الاطلاق ؟
ظريف !َ
يالها من سخرية أن تسألني هذا
لماذا ؟
لأني قضيت حياتي كلها ابحث عن الكواكب الغير مرئية
عيني رأت أشياء مذهلة
لكن لاشيء يُقارن بالسماء في الصحراء
هناك حيث قابلت اسحاق
لقد كنا في نفس الرحلة وقضينا الليل بطوله ..َ
نحدق في السماء
سألته"أليس هذا أجمل شئ رأيته في حياتك على الاطلاق ؟"ٍ
وقال"أجل" َ
عندما أدرت رأسي ..ِ
أدركت انه كان يراقبني لمدة ثم أصبحت متوترة
وسألته ..َ
..لماذا أنت لاتنظر الى الكون ؟
ثم قال : ليس علي أن أنظر الى الاعلى لفعل ذلك
أستطيع أن أرى الكون في عينيك
وثم ماذا حصل ؟
لقد اقتربت
ولمسته
وأدركت انه كان متوتراً ايضاً
في هذه اللحظة أصبحنا شخصاً واحداُ
وأردت ان اعرف ان كان يشعر بالمثل
ماذا قال؟
لاشئ
لقد أجاب بعينيه
لماذا ؟
لماذا نظر الي بتلك الطريقة؟ لماذا؟
- هل تفضل اني لم افعلها ؟ - أنا لاأعلم
عندما كنت على علاقة مع سارة , كنت أظن ان هذا مجرد طيش
لكني اقسم لا أعلم ماذا كنت تفكر به
أنا لا أعلم مالذي افكر به
كل شيء سيكون بخير , جوليا
هل تعدني ؟
أعدك
لا, لاأستطيع
لا أستطيع فعلها
ان هذا ليس صحيح
- ايفان - لاتقولي اي شي
- انا آسفة - لاتكوني كذلك , ليس عليك قول أي شيء
سأكلم المستشفى واطلب تبديلي
أهذا ماتريده؟
وأنت ؟
حسناً ,سآتي غدا و ...َ
اذا لم تريدي , فقط كلميني
النجدة !النجد!َ
النجدة !َ
اهدئي انا بلاسكو الجار ..والد ليا !ً
كلم الشرطة , من فضلك !َ
اهدئي أنت بحاجة الى شراب
لا , لا كلم الشرطة من فضلك
لماذا تريدين الاتصال على الشرطة؟ Tلتخبريهم عن حلم اخر لك ؟
- في اخر مرة لم يصدقوك - لا ,كان هناك خص قريب من سريري
أقسم , هذه المرة كان حقيقي
وماذا أراد ؟ اغتصابك ؟
لاتقلقي انها ابنتي
لقد أخبرتك لاتتجسسي على الناس
اذهبي الى سريرك
واغلقي الباب
سيد بلاسكو
أتستطيع أن تكلم الشرطة ؟
بالتأكيد,باتأكيد لاتقلقي
كم هذا غريب ,الخط مقطوع
على مهلك
سأحضر الهاتف النقال
الهاتف النقال قد نفذت بطاريته يحتاج لوقت كي يشحن
اجلسي , اجلسي
اجلسي
ماذا تقولين؟
هل تريدي شيئاً لتشربيه بينما أننت تنتظرين
- ماقولك؟ - هل أستطيع الحصول على كأس من الماء
- ماء؟ - أجل , حلقي جاف قليلاً
جوليا, الى اين تذهبين
هي !.َ
هي !َ
سيدتي ! سيدتي أين أنتِ ؟
سيدتي !َ
أرجوك , ارفع
ايفان
رد علي , من فضلك
جوليا , مالخطب ؟
- جوليا - ايفان
- لنذهب الى منزلك - لا لن نذهب الى منزلي
- جوليا , اهدئي - لا, ليس منزلي انه غير آمن
من فضلك , خذني الى منزلك
حسناً
حسناً ,شكراً الى اللقاء
ماذا قالو ؟
المفتش ديماس لن يكون متواجداً حتى السابعة
You should get some rest and l'll go with you tomorrow morning.
جوليا , لن ادع أي احد يؤذيك
تستطيعين أن تنامي على سريري
- وأنت؟ -لدي مرتبة , سأعود حالاً
- لا , لا -سأعود حالاً , أنتٍ بأمان هنا
سأعود في دقيقة
ايفان ؟
- من أنت؟ - أنا ليا
-من أنتِ؟ -ليا بلاسكو
لاتقتربي ! كيف وجدتيني
-لقد لحقت بك , كنت صديقة سارة - لقد قلت لاتقتربي
اصغي , والدي ليس له علاقة باي شيء
- والدك كذب علي !َ -والدي وحيد وأنت جميلة
أنا لا أصدقك
كنت أنا الشخص الذي اخذت المفتاح وتجسست عليك
- أنتِ؟ - هل لديك كوابيس ؟
- ماذا؟ - سارة كان تعاني منهم ايضاً
لقد حلمت ان هناك شخص ينزع الضمادة ويطعن عينيها بالابر
هناك وحش في الطريق
لكن لا احد يستطيع أن يراه لأنه يختبئ في الظلام
لقد جعل من سارة عمياء وسيفعل نفس الشيء معك
- توقفي !َ -انه هو
لقد تبعته وجربت المفتاح واليوم رأيت الابر اايضاً
- انه هو جوليا , انه عامل الرعاية - لا
استمعي الي
هل تعتقدين حقاً أن اسحاق قتل نفس لقد أحبك
- لقد كان يحب سارة أكثر - لم يريدا أن يزعجاك
لهذا لم يخبروك ,سارة أخبرتني
اسحاق كتب ملاحظة قبل انتحاره , اتركيني وحدي
-الوحش اجبره على كتابتها - الوحش ليست موجودة , يكفي
بلى انه موجود
انه يجمع الصور
جدراه مغطى بصور لك ولسارة
لقد ازال عينيك. - ليا , هذا يكفي
اتركيني وحدي
ماذا تفعلين ؟
استخدمي المفتاح اذا كنت لاتصدقيني
المفتاح أين المفتاح ؟
- لقد اخذه - لا , أنت من اخذه
-لم أنا ؟ - لاأعلم ,لحماية والدك
- انه هو لاتخبريه اني هنا - ليا ,ليا
ايفان
جوليا ماذا تفعلين ؟
أنا حقاً متوترة
سأعد لك كوباً من الشاي
سيساعدك على الاسترخاء
-ايفان ...َ - نعم؟
لاأستطيع ايجاد المفاتيح انها الدليل الوحيد لادانة بلاسكو
هل أخذته ؟
- ربما سقط - رجاءً ,أعطني اياه
سأحتفظ به لك أنت متوترة جداً
سأعد لك كوبا من الشاي أجلسي واسترحي
انه يكذب المفتاح بحوزته
- علينا الخروج من هنا - أنا لا أريد
- أنت لاتصدقيني الان ؟ -هذا مستحيل انه عامل رعاية
سحقاً انه مقفل
- جوليا ..!ً - نعم ؟
- هل تريدين سكر؟ - ملعقتان ,شكراً
انه يريد ان يجعلك عمياء
ماذا تقولين
- اتستطيعين نزع هذه الضمادة ؟ - لا , لماذا؟
لانستطيع الخروج من النافذة احتاح أن احصل على المفتاح
حاولي التخلص منه وانتظريني في الحمام
ها أنتٍ ذا
سأضعك في السرير وسانتظر حتى تغطين في النوم
احتاج الى الذهاب الى الحمام
حسناً
شكراً لك
- جوليا هل كل شيء بخير ؟ - أجل , ماكل هذاالازعاج ؟
أنا لا أعلم , لقد سمعته ايضاً
لقد اعتقدت ان هناك شيئا قد حدث لك
- اسرعي , قبل ان يبرد الشاي الخاص بك - سأخرج حالاً
ليا , من فضلك
بقيت اربعة ايام , فقط اربعة أيام
أربعة أيام , أربعة أيام
جوليا,علي النزول من جديد هل أنت بخير ؟
أجل ,ٍسأخرج حالا
ليا
ماذا تفعلين هنا
لماذا تبكين ؟
من فضلك , اجيبي
فتاة تدعى ليا قدمت لرؤيتي
ابنة بلاسكو
وقد جعلتني متوترة جداً
-لم أزلت الضمادات ؟ -أنا لاأستطيع رؤية اي شيء
لقد أخبرتني اشياء مخيفة عنك وقد كنت خائفة
عني ؟
أنت لن تؤذيني ابداً ,أليس كذلك ؟
لا
علي
علي أن أرى وجهك لمعرفة ذلك
وماذا ترين ؟
لاشيء , لاأستطيع رؤية اي شيء
هل أنت متأكدة انك لاترين اي شيء؟
أحياناً العين تحتاج وقتاً لتتكيف
العملية لم تنجح
أنا حقاً اسف ,جوليا
على الارجح الفتاة كذبت عليك لتحمي والدها
غداً سنتحدث مع المفتش وكل هذا سينتهي
لا , لا
لا , أرجوك خذني لى المستشفى الان
-الان أرجوك -سأتصل على الطبيب رومان
- الان - جوليا اصغي الي
الطبيب رومان ؟
انا ايان , اسف على ايقاظك في هذا الوقت المتاخر
لدي مشكلة مع جوليا ليفن
لقد نزعت الضمادة عن غير قصد
لقد فهمت , ٍسأخبرها حالاً شكرا. وأنا اسف على ازعاجك
ماذا قال ؟
انه في مؤتمر لانستطيع فعل شيء حتى الاسبوع القادم
- خذني الى مستشفى اخر. - لا, الطبيب رومان قال عليك أن ترتاحي
- أحتاج ثانية لاقرر - جوليا الضرر قد حدث
لكن اذ لم تفعلي كما اقول لن يشفى
حسناً
لماذا نهضتي ؟
- الغلاية كانت تصفر -أنا سأفعلها ,أنت اجلسي
كوني حذرة
جيد جداً
سيكون جاهزا قريبا
ها نحن ذا
شكراً لك
مالخطب ؟
لماذا تفعل كل هذا ايفان؟
مالذي تعنيه ؟
لم كل هذا الاهتمام؟
مالذي تريده مني؟
حسناً , جوليا ..َ
عندما...َ
عندما قمت بتقبيلي
لم اكن أتوقع ذلك
أنا لم أتوقع هذا ,لكن لاتعتقدي أني لس معجباً بك لأنك ..َ
لأن هذا ليس صحيحاً
أنا فقط أردت أن اعطيك وقتا جيدا ,لقد عانيت كثيراً
وبعض الجروح تحتاج الى الشفاء
ما أحاول قوله هو ...َ
أريد أن اكون معك ...َ
اشربي الشاي
هل وضعت سكراً فيه ؟
سأحضره
ملعقتان صح ؟
كالمعتاد
انتهيت ؟
هل تستطيعين المجيء معي من فضلك ؟
- لماذا؟ - أحتاج الى مساعدتك مع ثلاجة التبريد
هيا ,لنذهب اتركي هذا هنا
افتحي ثلاجة التبريد
لماذا؟
فقط افعليها
لقد قلت افتحي ثلاجة التبريد
كاذبة
هل أنت خائفة ؟
أنتِ لاتعلمين ماهو الخوف
ليست لديك فكرة عن الخوف
الخوف الحقيقي
الخوف من كونك متعرضة للتجاهل ونكرة
انظري الي ,انظري الي !ٍ
أنتٍ لاتعلمين كيف هو العيش في الظلام والاختباء في عالم اخر
عالم مليء بالصمت , حتى تعتادين على قياس طول خطواتك
وترتدين الملابس المناسبة دائما
جعل صوتك صوتاً واحداً ولاشيء
وعيناك ,وعيناك الاثنتين لاشيء
يؤخذ وقت طويل لتصبحي في نهاية المطاف ظلاً
لكن يوم ما ستعرفين ان الفتاة العمياء ادركت انك هنا
انك تتنفسين ومازلتِ حية
تستطيعن ان تقدمي عينيك لهم ذراعيك لهم ...َ
لهذا السبب علاقتنا مثالية جداً
لهذا السبب ...!
علينا ان نكمل على هذه الطريقة
اذ لم تكن ايفان ,من أنت ؟
الى أين تأخذني ؟
عيناي تعرضت للاذى ,شيء ما ليس صحيحا
انزعي الضمادة من فضلك
رجاءً
رجاء انزعيها
أرجوك ,عيني تعرضتا للاذى انزعي الضمادة
اصمتِ
اتوسل اليك
دعيني ارى
دعيني أرى
لقد بدأ من جديد , أليس كذلك؟
هذه المرة ...ِ
هذه المرة سيكون أكثر شدة
اخرجي من السيارة عليك احضار حقائبك
افتحي الباب ,جوليا
افتحي الباب اللعين ! افتحي الباب
افتحي الباب الملعون
جوليا !ٍ
جوليا!ً
جوليا!َ
من هناك ؟!َ
هل الباب الرئيسي مقفل ؟
- هل هذه انت جوليا ؟ لقد اخفتني - هل الباب مقفل؟
أجل ,بالتأكيد مالخطب؟
- هناك مجرم في المنطقة - مجرم ؟
علينا أن نكلم الشرطة. أين الهاتف؟
هناك في الزاوية اسفل اللوجة
لاتتحركي
كوني هادئة
- مالخطب؟ -لاتتحركي
- انه هو انه هنا -من ؟
لاتقترب اكثر ياابن الملعونة
- مع من تتحدثين؟ -مع الرجل الذي يظن انه غير مرئي
لقد جعل سارة عمياء ويريد أن يفعل نفس الشيء معي
- أنت تخيفينني. - ابقَ بعيداً
سولديد ,كلم الشرطة
- اتصلي على الشرطة بسرعة - لاتفعلي هذا أمي
الملاك ...!ِ
هل هذا أنت ,بني ؟
أجل
لقد عدت للمنزل
هذه المرأة تقول انك تطاردها
هذه المرأة مجنونة
- ابنك قاتل. - اصمتي ,لاتصغي لها أمي
- لقد قتل زوجي - انها تكذب
- لقد قتل زوجي وسارة أيضاً - اصمتي
- لقد كان من السهل أن تاتي الى هنا - لقد أحببت سارة.
لقد قتلت نفسها لانها لم تكن قادرة على العيش في الظلام
قادرة؟
لاأحد قادر على التعود على ذلك ,أنت من جعلتها عمياء
لقد قتلتها
- هل هذا صحيح بني ؟ - أمي , أمي ...أنتِ تعرفيني
لقد قلت لاتتحرك
اتصلي ,افعليها
لقد علمت انك سترجع
لقد علمت انك ستدرك انك تستطيع أن تكون سعيداً هنا
لقد أخبرتك بدوني أنت لاشيء
اقل من لاشيء
غير مرئي
منذ متى وأنتِ تستطيعين الرؤية أمي ؟
لكنك مازلت ولدي ولن أجعل أي احد يأخذك بعيداً عني
أمي , لقد سألتك سؤالاً
منذ متى وأنتِ تستطيعين أن تري ؟
ايها الملاك , ماذا تفعل؟ بني!َ
ماذا تفعل بني ؟ لا لا
لا,لا
اهدئي امي
- هذا أنا. - أمي اهدئي
أنظري أمي هذا السائل سيهاجم بصرك دون ان يسبب لك أي الم
لاتقلقي وهذه الابرة مفيدة جداً
- لاتفعل هذا ,أرجوك - امي علي فعل هذا
- اوه يابني - لاتقلقي
ماذا تفعل هنا ؟
لن أستخدمه عليك
اعصاب بصرك قد تضررت الان هذا لن يستغرق طويلا
- هذا لايمكن ان ينتهي بهذه الطريقة - لاتقلقي ,لاتقلقي
لاتقلقي عندما يأتي الظلام , سأكون بجانبك
لقد احضرت حقيبتك
سنذهب بعيدا جدا ولااحد سيستطيع ايجادنا
سنبدأ بخدش
لاتلمسني
لاتلمسني يابن الملعونة
أنا لن أحبك ابداً ابداً
أفضل أن اموت اولا
-لاتلمسني - اهذا ماتريدينه
لاتسلمسني
اتركني
-اتركني - هيا,افعليها
ابقي معي
افعليها افعليها
افعليها! افعليعا
-افعليها. - لاأستطيع ! لااٍستطيع!
بالتأكيد لاتستطعين
الم تفكري أنك تحبيني
لانك تعلمين بدوني انت لاشيء
وانا مجرد ظل بدونك
جوليا ,لم اغلقتِ الباب ؟
- مرحباً -ايها المفتش أنا جوليا
جوليا,هذه أنت
استمع الي لان هذه المرة الاخيرة التي سأتصل فيها
- على مهلك - لقد اغلق علي باب المنزل
-اهدئي ,جوليا. - وهو ينوي قتلي
اذا لم تأتي سيكون الوقت متأخر جدا عليك ان تصدقني أرجوك
- جوليا كم فضلك ,اهدئي. - هل تستمع الي ؟
ايها المفتش ؟
جوليا !ً
جوليا الشرطة على الدرج والاروقة
جوليا هل انت هنا؟
انا ديماس هل تستطيعين سماعي
- جوليا ماذا تفعلين ؟ - اصمت
- مالذي يجري - لقد قلت اصمت
هل تستطيع رؤيته هل تستطيع ايها المفتش ؟
الشرطة! ضع السكين على الارض ! ارفع يديك الى الاعلى
لاتنظرو الي
لاتنظرو الي من فضلكم
- لاتنظرو الي -اطرح السكين على الارض
ضعها على الارض !َ
مالذي تفعله؟ ضع السكين على الارض
هل سأصبح عمياء ؟ ,اليس كذلك؟
كم من الوقت لدي ؟
ستصبحين عمياء قبل الغروب
اريد منك معروفاَ
هل لنا بلحظة؟
مالذي حدث لعينيه ؟
لقد تبرع بهما
وأين هما؟
في المكان الذي أراده
اسحاق ,لماذا ؟
ياالهي ,افتقدك بشدة
لقد وعدتني
لقد أخبرتني انه عندما تنظر الى عيني ....َ
تستطيع أن ترى الكون أجمع
مازلت أستطيع
عينا جوليا