.هيا يا "فارفيلا" هيا
!اذهب
.لا أستطيع يا "كاراس"، لا أستطيع جذبك
!اذهب من هنا ، اجري، اجري
الــــنهضـــة
.أنا أحب أن اكون جميلة
.أحب أن أبقى في شكل لائق
.لهذا أحب أفالون
.مع أفالون أعرف أني جميلة
.و أني سأبقى هكذا
.أفالون، من أجل عالم أفضل
.صحة. جمال. بقاء
.أفالون. نحن إلى جانبك، مدى الحياة
.لقد دفعت لك
.أعطه لي
.آسف يا جميلة
.كانت لدي بعض مصروفات التشغيل
.إيلونا" هنا"
.لا تعبث معي
.تريدينه ، ادفعي السعر الذي أطلبه - !دعها -
... عزيزتي - .اذهب من هنا -
!اخرج
ما الذي تفعلينه هنا؟
."أهلاً "بسلاين - ."لا تبدئي يا "إيلونا -
ما الذي بينك و "ديميتري"؟ - .سمعت انك لم تذهبي للعمل اليوم -
!توقفي عن الهراء
...أجد لك وظيفة مكتبية سهلة -
.أقل ما عليك فعله هو أن تذهبي يومين متتاليين
.سوف يفصلونك - !أوه يا ربي، ليس هذا -
."من المستحيل التحدث معك يا "بسلاين
.أنت لا تحاولين حتى
.من الأفضل أن تذهبي . لابد أن مرضاك ينتظرون
إليتش؟
.أهلاً
.قطاع "كيه"، في مواقعكم
.هيا، هيا
.ألغوا. الرهينة في خطر .تراجعوا
.هل تصدقون هذا؟ تراجع الآن
.الرهينة في خطر كاراس" ما الذي ....؟"
أتعتقد أني آبه له؟
.سأقتلك - .ألست ولداً كبيراً -
ماذا عنك؟
."لقد انتهى الأمر تقريباً يا "ثيو
.فقط أغلق عيناك و لا تفتحهما حتى أقول لك
.أغلق عينيك
!هيا. هيا
،"هاي، يا "اميل كيف حال زوجتك؟
.عندما لا اكون في البيت ، تغضب
.لكن عندما أكون هناك، يكون الأمر أسوأ
.لا أطيق الانتظار حتى تنجب الطفل
.كابتن
.المدعي العام "راباراز" تنتظرك بالخارج
."إيلونا تاسويف" أحد الباحثين الشباب لـ"أفالون"
.شديدة الذكاء .تم تعيينها في بلاد القوقاز وهي في الثالثة عشرة
،كبيرة من في كنف نائب الرئيس ."بول ديلنباخ"
.أفالون" يريدون أن يجدوها" .و أن يجدوها حية
،افعل كل ما يتطلبه الأمر .لكن اعدها
،هل أنت حقاً لا تتكلم أبداً أم تستعرض؟
،"إيلونا تاسويف"
،امرأة في الثانية والعشرين من عمرها ، ذات مستقبل باهر
.اختطفت و هي في طريقها إلى أحد عياداتنا للمحتاجين
هل يمكن لـ"أفالون" أن تتقبل هذا؟
لا. نحن نندد بهذه الجريمة
...التهجم على أحد أكثر موظفينا قيمة
.هو تهجم على منظمتنا كلها...
."أخت "إيلونا
"بسلاين تاسويف" تعمل أيضاً لدى "أفالون" .لكن في قسم السجلات
إيلونا" ذهبت لتراها قبل نوبتها" .في العيادة
،دكتور "جوناس مولر"، رئيسها المباشر .كتب التقرير الأولي
حول ملهى 71 ، كأنها غابة ...أربع جرائم قتل، 32 سرقة
هل يثير اهتمامك أي من هذا؟
.سأراها بعد الاجتماع - .ربما تود لو تخبرها هذا بنفسك -
...أريد أن أعرف كل شيء
..،عاداتها ، رذائلها ، هوسها ، نقط ضعفها ، خيالاتها
.أسماء أصدقاؤها ، احبابها ، زملاؤها
لقد طلبنا من "أفالون" ملفات المعالجة ، التقويمات .و مواضيع الأبحاث الخاصة بعملها
.اطلب قائمة بأسماء مرضاها في العيادة أيضاً
،أي تقصير في تعاونهم ."ارفعوا الأمر لـ"راباراز
.رذائل و مخدرات ستعطينا قائمة بكل ما هو عادي عند 71
،ما لم يصلنا طلب فدية ...فهي حالة من 3
.تجسس في الصناعة ، سرقة أو جريمة جنسية
الجريمة قد مرت بسلاسة بين .الدوريات العادية
.ليس لدينا أي تسجيلات مرئية
.هذا الرجل سريع ، دقيق و منظم
.ربما لا تكون هذه أول عملية اختطاف له
اميل" ابحث في ذوو السوابق من المرضى النفسيين" .و المجرمين المفرج عنهم قريباً
."مونتويا" تول أمر سيارة "إيلونا"
."فلتر "جافري" و "ليونت" في الـ"كاسباه
.إذا ظهرت السيارة فسيخبرنا
.أولاً نجدها
.و بعدها ننام
أيريد أحدكم أن يخبرني أين ذهبت؟
.وولر - .حذاء المشي ، مقاس ثمانية -
.و إذا حكمنا حسب عمق الأثر ، فإن وزنه لا يتعدى 140 رطلاً
امرأة؟ - .أو مراهق -
لقد جمعت الكثير من المخلفات .و بعثتها لاختبارات الحمض النووي
...خمسون عقب سيجارة، قمامة من مغلفات الطعام
."لقد وجدت معلومات عن الدكتور "مولر
.كان ذا أهمية كبيرة لدى "أفالون" في أبحاث الجينات .أهم من عندهم
.أنا في طريقي
حين مات أخوه تخلى عن كل هذا .و اتجه لعلاج المحتاجين
.إنه رئيس العيادة لما يقرب من 40 عاماً
.نعم، بعض شعيرات أخرى لكلب ..وقد و جدت زوجاً من الملابس الداخلية
."غالباً ما تعمل في معامل أبحاث "أفالون
.إيلونا تاسويف" تقوم بنوبات منتظمة هنا حين يتسنى لها الوقت"
.طريقة غريبة للاسترخاء
.الاتصال بالعالم الحقيقي يجعل لك منظور خاص
.أبحاث الجينات (المورثات) محفوفة بالمخاطر
.لا أعتقد أن هناك وظائف أكثر خطورة
.الأبحاث هي معركة مستمرة يا كابتن
.إذا فقدت هدفك ، ستضل
.دائماً ما أنصح الباحثين الشباب بالعمل بأنفسهم
ألهذا تخليت عن الأبحاث أنت نفسك؟
.لقد درست جيداً
.لقد لاحظت أني أستطيع أن أفيد هنا أكثر من المعمل
."و مع ذلك بقيت مع "أفالون
.لا يمكنك أن تترك "أفالون" بسهولة
.لقد اتصلت بالشرطة الساعة 12 و 34 دقيقة
.في الثانية و العشرين من العمر و تأخرت نصف ساعة عن العمل
.هذا يضغط زر الفزع سريعاً
.و يبدو أن ما فعلته كان صائباً
.هي لم تتأخر من قبل. و لا مرة .و لا حتى لدقيقة
إيلونا" قامت بالعديد من التضحيات كي تصل " .لما هي عليه اليوم
.ما كان لشيء أن يشتتها
.إنها شابة استثنائية - .و جميلة -
.إنها رائعة
هل توترك الجراحة؟
.فقط المستشفيات .لكل منا ذكرياته السيئة
.هذا كل شيء "سيسيليا" لقد انتهيت - ."جيد جداً يا دكتور "مولر -
.شكراً
.شيء آخر
ما الذي كانت "إيلونا" تعمل عليه؟ بحثها؟
.لقد كانت تحضر دكتوراة في المولدات الحيوية
"على الـ"بروجيريا .قسم من التشوهات الجينية
.تتميز بشيخوخة مبكرة
.غالباً في الأطفال
معركة طويلة و صعبة ...خضتها بنفسي
.منذ زمن طويل...
افتقدتني؟ - !كاراس" اللعين" -
.أنا أكره قدومك إلى هنا - .و أنا كذلك. تكلم -
.لا أحد يعرف أي شيء عن الفتاة
.لكن أختها تقضي وقتاً في الـ"بليتز" و 71
.أخبرني شيئاً لا أعرفه
أنا ليس عندي شيء، ولا شيء ، ولا دليل .الشقراء اختفت
."أنت الساحر يا "جوران - .أنا أفعل ما بوسعي -
. افعل أكثر - .حسناً. حسناً -
.من أجلك فقط ، تخفيض
صديق لي ، روحاني .يرى أشياء في كرته الكريستالية
...إنه يستطيع - ...أنا لا -
.راقب الأخت
.و أحضر لي دليلاً ملموساً
.بكل سرور
.عزيزتي الحلوة
شمبانيا؟
أين هي يا "ديميتري"؟
ما الذي فعلته بها؟
هل تظنين أنها عندي؟
لكن ما الذي قد أفعله بهذه السافلة؟
.و قد ظننت أنك جئت لرؤيتي - !"لا تعبث معي يا "ديميتري -
لقد رأيتك معها ليلة البارحة، أتذكر؟
...فعلت؟
ما الذي رأيته؟ - .أنا لم أخبر الشرطة بعد -
.هذا هو ما أرادته
.لقد طلبت مني أن أسرقه لها - تسرقه؟ -
ما هذا؟
.هي لم تدفع الدُفعة الأخيرة بعد
.صحة ، جمال ، بقاء
.أفالون. نحن إلى جانبك ، مدى الحياة
!اتركني ، اتركني - .اهدئي -
.أنا لا أريد أن أؤذيك - .لقد أذيتني بالفعل -
أين كنت؟ - و ما الذي يهمك؟ -
أتعتقد أني خطفتها؟ - .أخبريني أنت -
.أنت الشرطي
.لا يمكنني أن أضيع الوقت في ملاحقتك - .حسناً ، لقد وجدتني -
ماذا بك؟ هل أنت هكذا دائماً؟
فقط في الأيام التي يختطفون .فيها أختي الصغرى
.لقد كانت بيننا اختلافات دائماً
.حتى حين كنا أطفالاً ...قبل وفاة والدينا
هل ماتوا في الحرب؟
.لقد كنت في الخامسة عشرة. و "إيلونا" في العاشرة
.لقد كنت أرعاها منذ ذلك الحين
.نحن مقربتان، لكن الأمر معقد
"حين اكتشفتها "أفالون .لابد أنها كانت في الثالثة عشرة
.هم من جلبونا هنا
.لولاها لكنا ما زلنا هناك
ديلنباخ؟ - .لقد غيرها -
.إنها شديدة الثقة الآن
و ماذا عن دكتور "مولر"؟
.لقد قابلته حين بدأت موضوع دراستها
لقد وعدها بأن يساعدها إذا عملت .ثلاثة نوبات ليلية أسبوعياً في العيادة
.إنهم يقدران بعضهما
هل تفكرين في أحد له دافع؟
.انظري، إنك تعرفين أختك أكثر مما أفعل
إذا كان لديك شيء .لا تتردي، اطلبيني
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟
.هكذا سأعرف أين أجدك
.إنها شابة استثنائية
.إنها رائعة
.أعرف أنك تستطيع سماعي
.أعرف أنك هناك
!أجبني
."اسمي ... "إيلونا تاسويف
.عمري 22
.أنا أريد أن أعيش
صباح الخير يا كابتن .مرحباً بك في أفالون
هل تسمح؟ .سلاحك و جهاز الاتصال الالكتروني
.كابتن "كاراس" الشهير
جيد أن ألقاك. لقد سمعت .أشياء رائعة عنك. تفضل
هل من تقدم؟ - .لا، لا شيء حتى الآن -
.إنه موقف لا يطاق
...لو أن هناك أي شيء
هل "إيلونا" تعمل على شيء سري؟
مثل جميع علماؤنا فهي تعمل بجد على .تحسين جودة الحياة لكل الناس
أي شيء أخر؟
.أخبرني إن كنت أنت و "إيلونا تاسويف" أحباباً
.لقد قالوا أنك تدخل في صلب الموضوع
أنا على علاقة مع سكرتيرتي .على علاقة مع زوجتي
.على علاقة حتى مع أخت زوجتي
.لكن مع باحثيي ... أبداً
.كاراس" ، "جوران" يبحث عنك في كل مكان" .شيء ما يحدث مع الأخت
ياللفتى المسكين. تربيهم و تعطيهم الحب .و هكذا ينتهي بهم المطاف
.فقط اصمت
.هيه ، إن ابنك سيكون أكثر سوءاً
.أحتاج "كاراس" كي يوقع على هذا
.تفضل
.كان هناك رجلاً يابانياً
، و الأطفال كانوا مصطفين كأنها صورة في المدرسة، أتعلم؟
.كان هناك تاريخ على الغلاف ، 2006
هذا كل شيء؟ - .لقد تركني أنظر فقط لثانية -
."أحتاج أن أثق بك ، "بسلاين
...إذا اكتشفت أنك تخفين شيء عني ثانية
.كابتن. لقد وجدناه
.نطارد سيارة "إيلونا"، السائق مجهول
.سيارة المشتبه به تتجه إلى المركز
كاراس؟
."أكرر، إنه يتجه إلى مركز "باريس
!اللعنة! ابتعد عن الطريق
."ما زال يمكنك قطع الطريق عليه عند "بونت ديس أرتس
!هيا يا "كاراس" تحرك
!اللعنة
."إنه أحد أتباع "فارفيلا
فارفيلا؟ ما علاقته بهذا الموضوع؟
حسناً؟
.تسعة و نصف
.إنه ليس هو - !سحقاً -
كيف حصل على السيارة؟ - .إنه يفضل الموت على الاعتراف -
."كاراس" إن هناك محام يدعمه"كاراس"
!كاراس
!لا تتركوني مع هذا المعتوه
.أنا لا أعرف شيئاً عن هذه الفتاة - .تعال هنا -
.أنا لم أفعل شيئاً . وربي على هذا شهيد
."إذاً فلنذهب لزيارة "فارفيلا
."السلام عليكم يا "فارفيلا - ."و عليكم السلام يا "كاراس -
.مرة كل عشرين عاماً .أنت لا تأت كثيراً
.زد وزنك قليلاً
.لطالما أردت أن أكون مثلك
."ها هو جانبي من الصفقة يا "فارفيلا .فلنر جانبك
.كم هذا جميل
.لقد أحضرت لي هدية
كل منا أنا و أنت نعرف .أن "نجيب" لم يكن له علاقة بالفتاة
.كلانا يعرف أن "نجيب" قد سرق السيارة
أين ، متى ، و كيف؟ .أريد جميع التفاصيل و أريدها الآن
.لقد نسيت أن تقول من فضلك
شريط مراقبة من موقف .السيارات الذي أملكه
.لابد أن يثير اهتمامك
."ليكن النبي معك يا "فارفيلا
.أو، أجل
.اثنان و ثلاثون قياساً مستخدماً للمقارنة
.نحن موصولون لبحث الهوية المرئية
.شغل سجل الأحكام السابقة - .حسناً -
.غير معروف
،جرب كل الملفات الأخرى. مخبرون .مشتبه بهم، أحكام براءة
.اللعنة - .لا أصدق هذا -
.التعريف العام
،"أرسلوا صورة لـ"أفالون .أخبروا "مولر" في العيادة
إذا لم تجدوا عنه شيئاً ،ابحثوا في كل الملفات .التي قد تخطر على بالكم، عسكرية، أو أياً تكن
.نورا" ، تولِ القيادة"
هل تكذبين مرة أخرى؟ - .لا أنا لم أره أبداً -
.لا ، لم يكن في هذه الصور .و أجل أنا واثقة
من الذي سرق منه "ديميتري" هذا الألبوم؟ ما الذي كانت "إيلونا" تبحث عنه؟
كم مرة بعد يا "كاراس"؟ .الإجابة لن تتغير
انظر، أعرف أنه ما كان علي التستر ."على "ديميتري
.لكني لم أرد أن أذكره قبل أن أتأكد .أنت تفهم هذا
أنك حاولت حماية مغفل؟
.إنه لم يكن هكذا دائماً
هل لك أصدقاء قدامى آخرين مثله؟ .هذا الأمر قد يتعقد أكثر
حسناً ، ماذا عنك؟
أراهن أنك تلاقي نساء رائعات .في مجال عملك
.لا
إذاً لم تضيع حياتك في هذا العالم؟
.لأنه الوحيد الذي أعرفه
،ألديك واحد أفضل؟ قودي المسيرة .أنا أتبعك
.صحيح، لابد أننا فوتنا شيئاً
.فلنعيد فحص الملفات. إنه هناك .علينا فقط العثور عليه
.تم العثور عليه
.(إيجور فورد" ، العنوان 128 طريق بيرينيه") - !هذا هو تحركوا -
!لا تتحركا!أروني أيديكم !ابقيا حيث أنتما
!لا تتحركا
.ايجور فورد" ، أنت رهن الاعتقال" - !"ليس "ايجور -
ايجور فورد"، أين؟"
.ايجور
.لدينا اسمان آخران
،كلاهما له نفس الوجه .كلاهما في تذاكر المترو
.لا شك أننا نتعامل مع سرقة هويات
.هذا صحيح يا كابتن
فورد ، نوفاليس و هيمين .نعم، جميعهم تم حرقه هنا
.ايجور فورد" منذ عشرة أعوام في أذار "مارس" عام 32"
.توماس هيمين" منذ خمسة أعولم"
ألفرد نوفاليس" مسجل منذ" .شهر أو اثنين من الآن
.كما ترى، كله هنا
.الحرق لم يتم اعلانه
التقارير تقول أن المستشفى .قامت بالاعلان
.انظر بنفسك
تصريح الحرق تم اصداره عن طريق .عيادة "أفالون" ، و كله قانوني
نفس الطبيب قام بتوقيع الثلاثة ."الدكتور "مولر
"نورا" ، أعلمي "راباراز" ."نحن ذاهبان إلى منزل "مولر
.إن لم ندخل الآن سنفقده
.لقد أرسلنا إليه صورة المختطف .هو يعرف أنّا قريبون
.هذا ليس إلا نظرية - .لقد وقع للجثث الثلاثة -
.لابد أنه يوقع 300 منها في العام
إذا أخطأنا .فسيمرح محامه كثيراً
.أحتاج لمذكرة
.إنها الخامسة صباحاً .سأحتاج لساعة على الأقل
كاراس"! إذا دخلت هناك بدون مذكرة" !سوف أعتقلك
!كاراس
!الشرطة
"اميل" ، تحقق من "مولر" و "أفالون" .عام 2006
.نقّب عن كل ما تستطيع
لماذا لا نرتدي مثل هذه الأشياء؟
.فقط استرخ. سيكون الأمر على ما يرام
لقد تلصص على جهاز الاتصال الالكتروني .و أطلق علي النار
."أريد مذكرة لـ"ديلنباخ
."ليس لدينا دليل يا "كاراس
!"لقد كانوا من أمن "أفالون
لقد دخلت إلى هناك من دون مذكرة .و قتلت شخصين
أتريد وساماً لهذا؟
مولر" هو من وراء الاختطاف" .و "أفالون" تغطي عليه
.سؤال واحد يتبقى ما هو نصيبك في هذا؟
ماذا؟
.لقد انتهى الأمر يا "كاراس". أنت موقوف عن العمل
.حسناً ، حركة جميلة
.اذهب إلى الجحيم - ...بمساعدتك -
.هذا هو المكان الذي سأذهب إليه بالتحديد ...
.تذاكر المترو تؤكد ما كنت تشك به
."تستخدم كثيراً في الحي حيث "مولر
.كل ما طلبته هو هنا
.مولر" كان من أحسن من لدى "أفالون"و ألمعهم"
لقد تخلى عن كل هذا عام 2006 .عندما توفي أخوه الأصغر
.لقد حاول كل شيء لانقاذه على ما يبدو
لكن "كلاوس" كان عنده نوع مرض .ليس له علاج
.بروجيريا
.مولر؟ مستحيل. هذا لا يعقل
.لقد استغل منصبه في العيادة كي يركب الهويات ."لقد كان ألبومه الذي سرقه "ديميتري
.مولر" كان وراء الاختطاف بلا شك" - لكن لماذا "إيلونا"؟ -
لابد أنها وجدت شيئاً بخصوص ."بحثه في الـ"بروجيريا
.علي أن أعرف ما الذي جرى حقاً في عام 2006
.لماذا أرادت "إيلونا" هذا الألبوم
.لكن لفعل هذا ... أنا أحتاجك
ماذا؟ ملفات "أفالون"؟
.أنت تكرهين عملك
.هذا خطر جداً
.هذا لم يوقفك من قبل
أين أنت؟ - .أتجه إلى الأرشيف -
.وجدتك
.لقد دخلت - .بالتوفيق -
.حسن. لدي كل شيء رأته "إيلونا" للعام 2006
."ضيقي البحث لـ"بروجيريا" و "مولر .حسناً -
.اللعنة ، إنه ملف من الفئة ألفا
ماذا؟
.يمكنني أن أدخل عليه لكن سيكشفنا - .انس الأمر، إنه خطير جداً -
أنا هنا لخسارة وظيفتي ، أتذكر؟
...يوجد
.أطفال...
.أطفال بهم شيء على موخرة رأسهم
.ندبات مثلثة ما الذي فعلوه بهم؟
.إن بروتوكول "مولر" تم ايقافه
إنه الرجل الياباني.إنه الرجل في ."الألبوم. دكتور "ناكاتا
بموتهم ، فإن مخزون مرضانا .قد نفذ
.محاولات العلاج الجيني قد فشلت
.اختراق ، في الغرفة 464 ، اختراق أمني
!اجراءات الإنذار القصوى - .عُلم -
.بسلاين" ، اهربي من عندك"
...كل طلبات التصريح تم ايقافها
...و النتائج تم جمعها و إحراقها...
."على يد الدكتور "مولر
.لقد فقدنا أطفالنا التسعة
.خمسة بدأوا التحور قبل موتهم
!اخرجي من عندك! الآن
لقد عانوا من تحلل .في القلب ، الرئتين ، و المخ
.غرفة 464 ، خالية
.الرمز الأسود
.أكرر انتقلوا للرمز الأسود
.ابقوا ساكنين لفترة العملية
.لقد قطعوا الكهرباء .أنا لا أستطيع الرؤية
كاراس؟ كاراس؟
من هذا؟ من هناك؟
صه! إنه أنا. إنه أنا.
.لقد قتلوا جميع الأطفال - .نعم أعلم -
.لقد سمعت. اهدئي .سنخرج من هنا
.جدوهم و لا تفقدوهم ثانية
.لو أتيحت لكم الفرصة ، تخلصوا من الفتاة
.سننتظر حتى النهار
.حاولي أن تنامي قليلاً
..."مثل "فارفيلا
."قد نشأت في الـ"كازباه...
ماذا تعتقدين؟ أني ولدت شرطياً؟
."أحتاج ان أثق بك يا "كاراس
...لو اكتشفت أنك تخفي شيئاً عني ثانية
!توقف
!أنت مريض
.أنت لا تخيفني
.أنت تخاف أن تدخل هنا
.أنت لا تختارين طريق العصابات .بل تولدين فيها
.أنا و "فارفيلا" ... كنا مجرد أطفال
.كانت لعبة بالنسبة لنا
...و في ليلة
.كنا ننقل أشياء لأحد رجال العصابات...
.و قبضت علينا عصابة أخرى
.حُبسنا و ضُربنا
!اذهب من هنا ، اجري
.استطاع "فارفيلا" الهروب
إذاً بأي تهمة نعتقلها؟
ما الذي ...؟
.ليس عندي خيار آخر الآن .إنه من أجل حمايتك
!تباً لك .علاقتك معي لا تعطيك الحق بهذا
أين "اميل"؟
.زوجته أنجبت ولداً
...و الشيء المضحك هو - ماذا؟ -
،"كان يفكر في تسميته "كاراس .لكنه يخاف أن يكون فألاً سيئاً
أي شيء بخصوص "ناكاتا"؟
.و ما الذي لم أفعله لك
.هذا خارج التقرير
.لقد كان مساعد "مولر" حتى 2006
.العضو الوحيد في الفريق الذي ما يزال حياً .خذ عندك ... 93 عاماً
أنت هنا للحديث عن "جوناس مولر" أليس كذلك؟
.لا داع للحكم علي
.أنا لست أخجل مما فعلنا
.لقد قتلتم كل أولئك الأطفال
.لقد حاولنا مساعدتهم
."لقد كانوا مصابين بالـ"بروجيريا
.لم نكن قتلة
.هؤلاء الأطفال كانوا محكوم عليهم بالموت
.لقد حاولنا كل شيء
،عندما مات أخوه .كان هذا أكثر مما يستطيع "مولر" احتماله
.فترك أبحاثه
.و دمر كل الأوراق
.عشرين عاماً ولّت مع الدخان
.أصبحت العيادة هي ملاذه
.لقد تفهمت "إيلونا" هذا
أتعرفها؟
.لقد جاءت هنا منذ حوالي العام
تريد أن تفهم ماضي ."الدكتور "مولر
.لتفهم فشلنا
و كيف كان رد فعل "أفالون"؟
،أفالون" ارادته أن يتابع" .بالطبع
.لقد عرضوا عليه ثروة
...كابتن
هل عندك أي فكرة عن... ما هية بروتوكول "مولر"؟
.الـ"بروجيريا" كانت وسيلة للنهاية
.و برتوكولنا كان بسيطاً
.بسيطاً للغاية
.هدفنا كان التخليد
.متعب للغاية
.التخليد
.من المهم أن تبقى أبحاثك سرية
ما الأمر يا "جوناس"؟ خائف؟
.سيكون هذا خطر جداً
.هيا. أطلق
.أن أفكر أني كنت أحترمك طوال هذه السنين
."أنت لست إلا جبان يا "جوناس
.و طالما كنت كذلك
!"لا تتحرك يا "كاراس
أين هي يا دكتور؟
.مسدسك . و جهاز الاتصال الالكتروني
.ابعثوا الدعم ، الآن - !كاراس -
ما الذي ستفعله يا دكتور "مولر" ، أستقتلني؟
.إلى الحافة
.قيد نفسك في الحاجز
إنها حية ، أليست كذلك؟
.لسوء الحظ. أنا لست قاتلاً
.لم أستطع اقناعها
لأعوام كنت أحاول أن أريها ...مدى خطورتهم لكن
.أخبرني أين هي يا دكتور .انا أفهم
.أعلم ما قد عانيته - .أنت لا تعلم شيئاً -
."لقد كنت مخطئاً طوال الوقت يا "كاراس
،أنها هي الخطر! "إيلونا" هي الخطر أتسمعني؟
عم تتحدث؟
.لقد أنهتها
.كما فعلت أنا منذ 40 عاماً .لقد وجدت الحل
.بروتوكول التخليد
.و "أفالون" تعرف
،أنا اعرف أنك تريد انقاذها
"لكن إن أنقذتها فإنك سوف تعطي "أفالون .قوة بلا حدود
!لا
."ليس لدينا وقت يا "مولر
.لقد كنت أخفي عنهم البروتوكول لـ40 عاماً
.لأن هذا كان ليكون جنوناً
.بلا موت، لا يوجد معنى للحياة
أين هي؟ - !أنت لا تستمع -
.إيلونا" ليست مجرد ضحية أخرى"
.إن وجدتها "أفالون" ، فسنكون كلنا ضحايا
.لا، لا تفعل هذا
.أنت فرصتنا الخيرة
.أنا لم أولد. لقد فشلت
.سأعود للرماد
!لا
ما الذي أراده مولر منك؟ - .لقد أراد إخباري بحقيقتك -
.هيا يا "كاراس" توقف عن التظاهر بالبراءة - .أنا لا أعرف شيئاً عن البراءة -
لكن لدي غريزة قوية لمعرفة !السفلة
بالنسبة لشخص ذو غريزة فإنك تترك العديد .من الناس يموتون و أنت متولٍّ لهذه القضية
.ديمتري استروفسكي
.جوناس مولر
.هيشيرو ناكاتا
.انت لم تكن تعلم
!انزل
!لقد قال انزل أيها الحثالة
.لكل شيء ثمنه يا كابتن
.إما أن تقبض أو تدفع
سأعمل على أن تدفع .غالياً
.سأحطمك
.كنت سأبرحك ضرباً
.لكن أرى أن احدهم قد سبقني إلى هذا
.دكتور "مولر" عمل بلا كلل لمصلحة البشرية
.الرجل كان نابغة .متبصر حقيقي
...العديد من العناصر المهمة المتعلقة بموته...
"الضابط في قطاع الشرطة "كيه" ، الكابتن "كاراس .هو المشتبه به الرئيسي
.الناس حولي يختفون
.لدينا شيء مشترك
.أنت لست بمأمن معي
.سنتخطى هذا
.إنها مجرد ندبة أخرى زائدة
ماذا هناك؟
.الندبة
.إنه "كلاوس" أخو "مولر" الأصغر - .أوه يا إلهي -
.إنه حي
...،لقد اكتشف مولر التخليد
."لكنه أراد أن يخفيه عن "أفالون
.لذا فقد دمر كل أثر لأبحاثه
.ما عدا الدليل الحي الوحيد .كلاوس نفسه
مولر" قد سرق هويات الذين ماتوا في عيادته"
و بذلك يبقى "كلاوس" مجهولاً
لأربعين عاماً ظل عالقاً في جسد طفل مريض
.و "إيلونا" اكتشفت سره
،لو وصل "ديلينباخ" إليها قبل أن أفعل
"كل ما فعله "مولر
.سيذهب هباءً
أتخليت عنها بالفعل؟ - .سأجدها -
لكن لن يمكنها أن تعود .للحياة التي كانت فيها
."عدني أنك ستنقذها يا "كاراس
.عدني
."أعدك يا "بسلاين
.لا يمكنك البقاء هنا ، عليك الاختباء
.ديلينباخ" لن يوقفه شيئاً كي ينل منا"
.عد و إلا قتلتك
...بعد عشرين عاماً
.الآن نحن متعادلين...
."فليكن النبي معك يا "كاراس
."السلام عليكم يا "فارفيلا
."لقد أحببته أيضاً يا "كلاوس
.أعلم ما عانيته
.لقد نشأت وحيدة
،عندما جئت هنا .تولى "جوناس" رعايتي
.لقد أعطاني الأمل
.لقد كان كأب لي
.أنا أحتاجك
.أهلاً أمي
."حسناً ، إنك شخص مطلوب يا "كاراس
أنه لدي ،التصوير من كاميرات المراقبة ."حول منطقة "مولر
و...؟
.الآن أنت مدين لي بخدمة .صديقنا أعطانا أفضل ابتسامة
.انظر لهذا
.اعرضه ثانية
.أقرب
.لليسار
.أقرب
.أوقفها
!أوقعت بك
.هذا هو مكانه
.هيا بنا - .علي الذهاب وحدي -
.لا يمكنني أن أخبرك بالسبب
.اذهب أنت لبيتك لزوجتك و ابنك - .انتظر ، كاراس -
.بالتوفيق
."خذ حذرك يا "كاراس
!هيا - .هيا -
!كاراس
أين قائدك؟
.لقد بدأت أفقد صبري
...ألديك أي مكان لتكون
.ثمانية أرطال ، ستة أونسات
أليس هذا جميل؟
...تهانينا أيها الملازم
...لا
ياللعار الذي سيكون لو حدث .أي شيء لك
لكن لا تقلق ، "أفالون" تعرف كيف .تعتني بالأطفال
.نحن الاثنان وحدنا الآن
...كلاوس" أنا"
!اتركيه
.لقد حاول قتلي
...لكن - ...تعالي معي ، أنا -
أنا أعرف من تكون ، أنت الذي ."قتل "مولر
.لقد كان حادثاً - ...لقد جن -
."لقد كان يحاول فقط أن يحميك من "أفالون - ما الذي تتحدث عنه؟ -
ماذا تريد؟
!اتركني - !هذا يكفي -
لقد وعدت "بسلاين" أني سأنقذك .و سأفعل ، سواء أردت أم لا
!النجدة
.كلمة أخرى و سأقتلك
!جدهم
.اتركني لحالي. أتوسل إليك
!اذهبي
.استمري
."إنهم قادمون يا "إيلونا
.عليك أن تختفي
.للأبد
.هيا. اهربي
.إيلونا" من فضلك. أنت أملنا الوحيد"
أملنا الوحيد؟
من تظن نفسك؟
.العالم ينتظر اكتشافي
.و قد كان دائماً
إيلونا" إن "أفالون" ستحول حلمك" .إلى كابوس
ماذا تعرف عن أحلامي؟ - ...إيلونا -
.لن تستطيع أن تفهم هذا على كل حال .فليس عندك عقل
.إيلونا" إن "بسلاين" بمأمن"
.يمكنك أن تكون لك حياة جديدة
.يمكنني أن تكون لي حياة دائمة
.إيلونا" لا، لا تفعلي هذا"
!إيلونا" من فضلك"
.أتوسل إليك. لا تفعلي
.أجل
.هدفنا كان التخليد
بدون موت .لا معنى للحياة
.عدني أنك ستنقذها !إيلونا هي الخطر
.عدني
!لا
.كاراس
.لقد أعطيتها الهوية جديدة
لقد عقدت العزم بالفعل ."يا "بسلاين
.كانت تعلم أن عليها إنهاء هذا
.لقد ذهبت للأبد
.كي تنقذ نفسها
.كي تنقنا كلنا
.لا يمكنني تركها وحيدة
.لا يمكنني التخلي عنها
.علي أن أجدها
.عليك احترام اختيارها
.لن تريها ثانية
.لكن يمكنك أن تفخري
.تفخري بأختك الصغرى
.أنا أحب أن اكون جميلة
.أحب أن أبقى في شكل لائق
.لهذا أحب أفالون
.مع أفالون أعرف أني جميلة
.و أني سأبقى هكذا
.أفالون، من أجل عالم أفضل
.صحة. جمال. بقاء
.أفالون. نحن إلى جانبك، مدى الحياة
ترجمة د/ أحمد عبد القادر عيد