(ممتاز يا (يوتاه ! عمل رائع
(مرحباً، (جوني يوتاه
ميعاد الساعة التاسعة وصل
(التحري الخاص (جوني يوتاه
"اليوم الأول فى "لوس أنجلوس مرحباً بك
كنت أطّلع على سجلك الوظيفي شئ مشرف
من المحتمل أنك من أوائل دفعتك "فى "كوانتيكو
ولكن هنا، أنت لا تملك أيّ شئ من الخبرة
أنت لا تعرف شئ في الحقيقة، أنت لا تعرف حتى اللاشئ
وإذا أدركت هذا، فأنت تعرف شيئاً من المحتمل أن يكون شيئاً
ولكنك لا تعرف - أجل، ياسيدي -
أتأكل الطعام المحفوظ ؟
كل الوجبات في مجموعات مع تفادي الكافيين، السكر ؟
.. أحب أن أتأكد
أن من يعمل معي يحافظ على صحته ولياقته
نحن لا نشرب، ولا ندخن إطلاقاً - تستطيع الإعتماد عليّ -
... ها نحن سرقة بنك
أنت في صدد سرقة مصرف عاصمة العالم
"1322في مقاطعة "لوس أجلوس السنة الماضية
إرتفعت الى 26 بالمائة في السنة السابقة
هذا صحيح إعتقلنا أكثر من ألف مجرم
يا آنسة (دير)، إطّلعي على هذا من أجلي
أتعرف كيف نقوم بإعتقال الرجال الأشرار ؟
أتعرف كيف نقوم بإعتقالهم ؟
بتفنيط الأدلة
تصوّر جيد لمشهد الجريمة وعمل معملي جيد
والأهم من ذلك التحليل الجيد للأدلة والبيانات
(التحري الخاص (يوتاه هل تتلقّى هذا ؟
بكل وضوح، ياسيدي أحب هذه الأشياء
إنك حقاً متحمس لهذا العمل أليس كذلك، يابني ؟
صغير، طائش، مليء بالحيويية هذا ما أعرفه
مالا أعرفه، هو كيف تعينت معنا "هنا في "لوس أنجلوس
أقصد، في الجحيم
أعتقد، أنه يجب أن يكون لدينا شخص أحمق عاجز
ليس لهذه الدرجة
حسناً
! (بابيس) - أجل -
خذ، ضع رابطة العين
أريد أن أراك وأنت تسترجع على الأقل حجرين من القاع
... واحد -
... إثنان -
قضيت في هذا المجال 22 عاماً
قمت فيها بإطلاق النار 19 مرة أثناء الخدمة
ولا أملك أدنى فكرة، ما الرابط بين إلتقاط رجل معصم العينين للحجارة
وبين كونه تحري خاص
أضف الى ذلك الإهانة
عندما قمت بمطاردة إحدى القطط "الخاصة بأحد مشاهير "كوانتيكو
أحد الأغبياء
جوني يونايتس)، أو شئ كهذا) - أجل، هذه هى الحماقة، أليس كذلك ؟ -
يا (إنجي) ها هو فتاك - ماذا ؟ -
(بابيس) (أنجيلو بابيس)
مرحباً بك في عالم البحار، يافتى -
(حظ سعيد، يا (بابيس - حجرين فى الطريق -
لقد حان الوقت "للـ "روك آند رول
فليتجمّد الجميع
لا أحد يتحرّك
أيديكم في الهواء وأعينكم في الأرض
إبتعد عن العدّاد وأيديكم على رؤوسكم، الآن
فليخرج الجميع من خلف المكتب
! على الأرض
تحرّك، تحرّك الآن، إنبطح
ما خطبكم يا قوم ؟
إبتعد عن طريقي
اللآن، إبتعدوا عن العدّاد وإرفعوا أيديكم في الهواء
ما خطبك ؟
هل أنتِ صمّاء ؟
تراجعوا، إجعلوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها
إرفعوا أيديكم - مرحباً، مرحباً، مرحباً، سيداتي سادتي -
(نحن (الرؤساء السابقين
نريد دقائق من وقتكم
لقد حكمناكم لسنين، لذلك بضعة ثوانٍ لن تؤثّر، أليس كذلك ؟
على الأرض، أيها الأحمق
مالكم مؤمّن عليه لذلك، لا تستحق أن تموت من أجله
كيف الحال يا (ديك) ؟
نقوم بالخطة على أكمل وجه
يا سيدي الرئيس
الوقت يا سيد (كراتر) ؟ - 60 -
إل بي جى) ؟) - على ما يرام -
(رون)، (نانسي) على الخط
القوّات الجوية في الإنتظار سيدي الرئيس
هياّ، هيّا، هيّا
إرفع أيديك حيث أستطيع رؤيتهم شكراً لك
شكراً جزيلاً لكم سيداتي سادتي
لا تنسوا التصويت
أنا لست محتال
سبعة وعشرون مصرفاً في 3 أعوام
يدخلوا ويخرجوا في 90 ثانية
ولم يُقتل أحد أبداً
ما الذي نتحدّث عنه هنا ؟
نتحدّث عن محترفين صلباء
تحرّكات جيّدة
أجل، إنهم يتحكّمون جيداً في الغرفة
ويلتزموا بدقة بأدراج النقود
ألا يسرقون السرداب ؟
كلا، لم يقوموا أبداً بسرقة السرداب
إنهم ليسوا بطمّاعين
أذكياء لا يهدرون الوقت على السرداب
أجل، هذا صحيح
ريجان) عادةً يقوم بقيادة السيّارة) المسروقة
يتركونها دائرة على المكابح
تبدو واقفة على بعد مسافة
وعندما يهربون، يتخلّصوا من الشاحنة ... ويختفوا
مثل العذراء في ليلة زفافها
أعني، أنهم يختفوا
جرّاحون
أنظر إليهم وهم يعملون
إنهم يعرفون ما يفعلون
(الرؤساء السابقين) هم أفضل ما رأيت
عندما تنتهوا أنتم الإثنين (من مشاهدة الـ (إم تى فى
نريد أن نلقِ نظرة على هذه الأشرطة
يا (بابيس) ألم تخبر الفتى نظريتك عن (الرؤساء) ؟
(خذ الأشرطة وإذهب يا (بابيت
تمهّل يا (بابيس) يبدو كامل الإحمرار يا صديقي
كما أقول لك، القسم يحبه - ما الذى يتحدّث عنه ؟ -
... "وجدوا السيارة في "مولهولاند - سنذهب لنعمل عليها -
كلا - (أنجيلو) -
هيا - شكراً لك -
سنعمل عليها - جيد -
المعذرة
أعمل على سيارة هبوط لعينة
،لا أصدق هذا أعمل على سيارة هبوط لعينة
(بابيس) ياله من شخص
إبتعد عن هنا - حسناً -
هذه السيارة ليس لديها سجل
لقد كانت خردة - الإفرازات في المقاعد الخلفية -
هل إنتهيت يا سيد (ويزارد) ؟
(أطلعني إذا وجدت (جيمي هوفا ... تحت المقعد
بينما تجلس عليه
أنظر الى هذا إنها الـ 30 : 7
الوقت لا يزال مبكراً
مما يدل
،أنك ستتمكن من حل هذه القضية لتبدء في قضية أخرى
سيارة إسقاط لعينة
لقد عملت في سرقة المصارف منذ متى، 22 عاماً ؟ - أجل، 22 عاماً -
(يارجل، لقد تغيرت (لوس أنجلوس كثيراً منذ ذلك الوقت
تلوث الهواء، وأصبح الجنس قانونياً
رجل مثلك يجب أن يكون لديه بعض النظريات عن هؤلاء الأشخاص
(دعك من هذا يا (جوني
حسناً، لا بأس أنت إستسلمت
لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً
إسمع، إنسَ الأمر يا فتى
إنهم أشباح
أجل، بالطبع ما الذي أفكّر فيه ؟
إذا لم تستطع أن تنال منهم بكل خبرتك هذه
... فمن المستحيل أن أتصوّر
أن هناك ما أستطيع تقديمه أليس كذلك ؟
أو ربما أفعل أفضل مما يفعل أحد الهرِمين
راقب ألفاظك
أو ربما يجب أن تقوم ... بالتقاعد المبكّر الآن
... وتعمل شرطي ليلي بالإيجار كرجل أمن (وتروِ القصص لـ (نام
إسمع، أيها القذر لقد كنت أتلقّى شظايا القنابل
بينما كنت تغازل يديك وتتبوّل على وجهك
أأنت غاضب ؟ - أجل، أنا غاضب -
هل أنت غاضب ؟ - ماذا ستفعل حيال هذا ؟ -
شعور جيد، أليس كذلك ؟ وكأنّك مازلت حياً ؟
أجل - ... حسناً، بما أنك مازلت على قيد الحياة -
ولست في تابوتاً حتى الآن
،فلماذا لا تخبرني عن هذه النظرية لنذهب لننال من هؤلاء الأشخاص
حسناً، أيها المتحمّس
تريد القبض على سارقي المصرف لتصبح بطلاً كبيرا ؟
بالتأكيد - بالتأكيد -
إذاً إليك بها
(الرؤساء السابقين) هم راكبي أمواج
راكبي أمواج ؟ - راكبي أمواج -
إنه أمامنا أنظر الى الخط الأسمر على هذا الرجل
أجل، يجب أن يكون متزلّج - أجل -
السنة الماضية نيكسون) كان قد علقت رجله بعداد النقود)
عندما ينتهي
... لذلك، يوجد عيّنة من التربة
طين غير محدّد
آثار أسفلت آثار نفط
آثار رمال شمع الكارنوبا
لذلك أصبحت خبير في الشمع
هناك 80 إستعمال لهذه المادة
شئ مثل 500 منتج
شمع للشموع، شمع للسيارات شمع للشوارب
من المحتمل أن يكون أيّ شئ
الرجل يلطّخ شاربه بالشمع على الشاطىء
فيتلوّث بالرمال
فيزيله بحذائه
فيعلق الحذاء بعدّاد النقود
أيمكنك أن تصمت ؟
إستمع إليّ فقط لربما تتعلم شيئاً
المعمل أعطانا ثلاثة إحتمالات ممكنة وهذا أحدهم
شمع جنسي ؟ - أجل -
،أنت لست منحرف أليس كذلك يا (أنجلو) ؟
ليس بعد المتزلّجون يستعملون هذا
يصقلون به ألواحهم لتقليل قوة الإحتكاك - شكراً على المعلومة -
،على الرحب وإليك معلومة أخرى
أنظر الى تواريخ السرقات
إنها بمثابة عمل صيفي لهؤلاء الحمقى
... أربعة أشهر
من يونية الى أكتوبر
مثل العام السابق - هذا صحيح -
لدينا شهر آخر
ولن نراهم الى أن يحين الصيف القادم
إنهم يترحلّون بالأموال يذهبون الى حيث الأمواج
هذا صحيح
(الرؤساء السابقين) يسرقون المصارف
لتمويل صيفهم اللا نهائي
الكثير من الأشخاص فى مثل عمرك يتعلّمون التزلّج
إنه رائع لا هناك عيب في ذلك
أنا في الخامسة والعشرين - هذا ما أقوله، لم يفت الأوان بعد -
أتمنى أن تنجح في هذا
،التزلّج يمكنه أن يغير حياتك أقسم بذلك
لماذا لا يمكنني فقط أن أتجوّل بهذا الشئ ... تحت ذراعي
،وأدّعِ الأمر وأسأل بعض الأسئلة ؟
حسناً ... أنظر أنظر إليهم
إنهم مثل القبيلة
لديهم لغتهم الخاصة
لا يمكنك أن تتعايش بسهولة مع هؤلاء الأشخاص
،يجب أن تذهب الى هناك وتتعلم الحركات
وتدخل في عقولهم وتتعلّم لغتهم
أتحاول أن تخبرني أن المباحث الفيدرالية ستدفع لي لأتعلّم التزلّج
إنه إمّا أنت أو أنا سنكون هناك
هذا من أجل بعض اللصوص الصغار
هيا، أنت تستطيع فعلها
إنها مسألة توازن، أليس كذلك ؟
وتناسق
ما الصعوبة فى ذلك ؟
تماسك
إستخدم ذراعيك
جدّف، هيا
إستخدم ذراعيك
أنت بخير، هيا
أنت بخير
أنت مجنون لعين
،إذا كنت تريد أن تنتحر إفعل ذلك في مكان آخر
هذا اللوح الكبير اللعين
ليس لديك شئ لتفعله هنا على أى حال
إسمي (جوني يوتاه)
ومن يبالي ؟
أهذه وسيلة إتصالك مع التزلّج ؟
أنثى
عيون زرقاء
شعر أسود
من 5 الى 6 أقدام و 119 باوند
(يا إلهي يا (يوتاه
(ليس سيئاً يا (يوتاه
(تايلر آن إنديكوت)
وُلدت فى 11-27-64
تهوّر في السرعة
عرض بذيء داخل عربة متحرّكة
مثيرة
مثيرة جداً
ماذا لديهم أيضاً عنها ؟
لازلت لم أحصل على شئ أستطيع إستغلاله
يجب أن أجد ما يقرّبني إليها
ها نحن
كلا الآباء ماتوا
في تحطّم طائرة
(سان دييجو) سنة 84
أجل
بالتأكيد
أراك لاحقاً
التالي
ماذا تريد ؟
جمبري ومقليات
أعني، ماذا تريد ؟
لماذا مازلت تتسكّع هنا ؟
أريدك أن تعلّميني - أعطني راحة -
جمبري ومقليات
للطريق
أترغب في شئ لتشربه مع هذا، ياسيدي ؟ - أنا جاد -
أرى أنك جاد إنس الأمر
تعلّم الـ ... تنس
لا أعرف ما الذي ستجيده
الجولف المصغّر رقمك 37
أنتِ لا تفهمين
سأتعلّم التزلّج وإلا سأنتحر
ما هذا ؟ ... أينتابكم جميعاً هذا الشعور
أنّكم يجب أن تتعلّموا التزلّج
هذه حجّة، أليس كذلك ؟ - كلا، كلا -
... أترين
طوال حياتي كنت أقوم بأشياء من أجل أشخاص آخرين
في المدرسة الثانوية ... لعبت كرة القدم
لأن أبي أراد مني ذلك
ثم أبوىّ بعد ذلك أرادوا أن ألتحق بكلية الحقوق
لذلك فعلت كمنحة من كرة القدم
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً ؟
إنتظرِ، لذك أُعتبر بطلاً كبيراً فى نظر أقربائي، أليس كذلك ؟
ولكن منذ عامين
قُتلوا في حادث سيارة
لا تستطيعِ تصوّر الأمر حياتك كلها تتغير
... وأدركت فجأة
أن كل أهدافي كانت نفسها أهدافهم
ولم أكن أعيش حياتي الخاصة
لذلك أردت شيئاً لنفسي
لذلك أتيت من "أوهايو" الى هنا منذ شهر
لم أرى المحيط من قبل أى محيط
لم أعتقد أبداً أنه سيؤثّر في لهذه الدرجة
... أنا أنجذب اليه
أو شئ ما
أريد أن أفعل ما تفعليه
إنها الحقيقة
حسناً
غداً ... هنا
السادسة صباحاً
إذا تأخرت دقيقة واحدة
سأذهب
ولم آخذك لكى أتسابق بك
لذلك، سأقوم بتعليمك بعض ... الأشياء
وبعد ذلك سأتركك بمفردك حسناً ؟
يا إلهي
توقف هنا
أستفعل بالضبط ما سأقوله لك ؟
بالطبع
إذا وقفت مستقيماً
فستسقط من الناحية الأخرى
إبدء من جديد إفعلها مرة أخرى
ماذا تفعلين ؟
إفعلها ثانياً
إبق منخفضاً وإلاّ ستقع
إذا سحبت ركبتيك فسيتنزلق
أنت تسحب أقدامك
فلن يجدي هذا
كلا القدمين يجب أن يهبطوا في نفس الوقت
ها هو، ها هو أنت تتزلّج
إنك تبلي حسناً يا فتى المدينة
أنت تتزلّج
(هذا (بودى
(يلقبّونه بـ (بوديزاتفا
إنه همجي حديث
إنه باحث حقيقي
عمّ يبحث ؟
الإنطلاق
الإنطلاق المطلق
إنه أكثر تهوّراً منك (يا (جوني
أنزلني نحن نعرف بعضنا
... هذا
هذا لوح تزلّج جيد
يُشبه 75 تشيفي الذى كنت أملكه
(تايلر) تعالَ هنا
إذاً، من هذا الشخص ؟ أقمتِ بإستبدالي ؟
إليك عني، أين كنت ؟ - إنه يتزلّج جيداً -
هيا، إنه من "كانساس" أو شئ كهذا - إنه من "كانساس" ؟ -
أمسك بها
أجل إلتقاطة جيدة
مستعد، إثبت
(هيا يا (روتش هيا، هيا، يها
أجل، أجل
كرة من هذه ؟ من يريد هذه ؟
أجل، أجل
جاهز
إثبت
ماذا حل بك ؟
ألا تظن أن هذا مخالف للقوانين ؟
رويدك يا (روتش)، ألا تعرف من هذا ؟ كلا، لا أعرف من هذا -
(هذا (جوني يوتاه "خط ظهر ولاية "أوهايو
في جميع المؤتمرات أتتذكّر ؟
رقم 9، يارجل سعدت بلقائك
جوني يوتاه)، آسف يارجل، لم أقصد أن ألقيها في وجهك) - أعرفك -
بطولة "روز" من ثلاثة أعوام (هزمت الـ (إس سى
أنت ؟ أنت فعلت هذا ؟ -
لقد طردت في الربع الأخير أو شئ كهذا
أجل، لقد إنطويت ركبتي الى الوراء حوالى 90 درجة في الإتجاه الخاطىء
لهذا لم تلعب أبداً يا صديقى ؟
عامين من الجراحة فقدت شهرتي
ذهبت الى كلية الحقوق عوضاً عن ذلك
كلية الحقوق ؟
أأنت محامٍ ؟
الحياة مازالت أمامك يا رجل
أنت تتزلّج
المحاميون لا يتزلّجون
هذا يفعل
هيا نلعب كرة القدم
(التحري الخاص (يوتاه
هذه ليست وظيفة لتقليب البيرغر
على المستوى المحلي
أجل، لوح التزلّج يزعجني
... أجل، نظرتك
لهذه القضية بالكامل تزعجني
و أجل
أنت تزعجني
... (بابيس)
من أجل السيد المسيح
كيف سمحت لك أن تتكلّم ... معي
في هذه الفكرة الغبية لتبدء بها ؟
نحن نعمل متخفيين هذا يستغرق وقت
... نحن ننتج بعض
كلا، كلا، كلا كلا
دعني أخبرك ماذا أنتجت
على مدار الأسبوعين الماضيين
لقد أنتجتم بالضبط أنتم الإثنين فشلاً
خلال هذا الوقت ... (الرؤساء السابقين)
سرقوا مصرفين آخرين
والآن، لأجل المسيح
... أيوجد لدى أحدكم
أى شئ ليخبرني به ؟
لقد حصلت على أول أنبوب لي ... هذا الصباح
يا سيدي
اللعنة
لماذا لم تترك هذا الشئ في السيارة ؟
إنه يبرز للخارج لذلك لم أستطع إغلاقها
على أى حال ما مشكلته ؟
نحن نتولّى القضية بجِد
وأتزلّج في أوقات فراغي
(أعرف، فقط لا أريد أن يحشر (هارب أنفه فيها
أتظن أنني إنضممت الى المباحث الفيدرالية لأتعلّم التزلّج ؟
هذه كانت فكرتك في المقام الأول
يجب أن تساندني في هذا
جوني) يجب أن نحصل على شئ) بسرعة
صديقي
مدّخرات وقروض
الحارس أمسك بزيل حصان (إل بي جى)
ثمانية وعشرون سرقة وعلى ماذا حصلنا منهم ؟
شعرة واحدة لعينة
(أنجيلو) إنتبه
سيكون هناك إختبار بعد ذلك
المعمل يُظهر وجود آثار كيميائية في الشعر
"سيلينيوم"، "تيتانيوم" "و"زرنيخ
... الشواطئ تغلق دائماً
من أجل إلقاء القمامة، أليس كذلك ؟ - أجل -
وراكبي الأمواج خلال هذه الفترة
يأخذون أوقات راحة
إذا إستطعنا الحصول على بعض عينات الشعر
وإستطعنا تحديد شاطئ مُحدد
سنعرف في أىّ شاطئ (يتزلّج (الرؤساء السابقين
أتوافق على هذا ؟
كلا
ولكن دعنا نفعلها على أيّة حال
(سأثير جنون (هارب
رجُلي
أجل
عندما تنتهون من هذا
أريد أن أتحدّث معكم
ما هذا ؟ كمين مخدرات لعين، أم ماذا ؟
ليس بالضبط، ياصديقي
اللعنة
أصنع باروكة لصديقتي
شكرا لك
هؤلاء الملاعين، يارجل
لقد قصّ شعري
وماذا في ذلك ؟ إنه لم يشي بنا
لقد قصّ شعري
صديقي ... صديقي
لا تتحرّك
توجد حشرة ضخمة تزحف نحو أذنك
مسكتها
أترك بعض الشعر يا رجل
ما هذا ؟
لقد أنقذت حياتك، ياصديقى
"بي سي بي"، "سيلينيوم"، "تيتانيوم" "و"زرنيخ
النِسب تبدو صحيحة
"ويوجد "كبريت
يوجد "كريت" ؟
(شاطئ (لاتيجو
نقطة إستراحة جيّدة
إنطلاقات طويلة وجيدة
التزلّج على الآس
إبتعد عن موجتي
أحمق يحاول السقوط فيها
جدّف، جدّف، جدّف
إبتعد عن الطريق أيها الأحمق
لقد صدمت لوحي أيها لأحمق
لماذا لا تنتبه الى أين تذهب ؟
تهذّب أيها الأحمق
عُد الى الوادى يا رجل
... (انجيلو)
... لقد ضُربت 74 مرّة
وعوقبت من قبل بعض المحليين المجانين
يوجد بالتأكيد عشرون شخصاً هنا لديهم زيل حصان
الصبر أيها المتحمّس الصبر
سيكون ماكراً إذا كان هنا
سيكونون مجموعة ضمن مجموعة
هؤلاء الأشخاص عبارة عن وحدة مترابطة جداً
سوف تراهم وسوف تعرف ذلك
هل هذا هو الشخص ؟
أجل
... حسناً
... أعرف
هذا لتخبروني عن القوانين المحليّة
... وأنّ شخصاً تافهاً مثلي
لا يجب ان يتزّج في منطقتك وكل هذا، أليس كذلك ؟
كلا
هذا سيكون مضيعة للوقت
نحن فقط سنلقّنك درساً
خذ هذا
أيها اللعين
جوني)، هل أنت هناك ؟)
من الأفضل ألا تغازل الفتيات
ثانياً
تراجع إنه بصحبتى
قبّل مؤخرّتى
(تراجع يا (ويتشيلد بجد
شكراً لك
لا تتدخّل في هذا (يا (بودى
ما إسمك ؟
(بنكر)
... (حسناً، إستمع يا (بنكر
أنا سعيد حقاً لأنك وجدتني
حقاً، لماذا ؟
تباً
هيا، هيا
اللعنة
هذا تنبيه، ولكننا خارجون من هنا
(هيا بنا يا (يوتاه
تابع السير
توقف
... أشاهدتم فتى يركض من هنا
معه مُسجّل سيارة ؟
لقد سرقه مني
كلا، ولكن يوجد أربعة أشخاص في الخلف بإمكانك فحصهم
شكراً، يا صديقى
أتمنّى أن تجده
لا تقلق، سأفعل
إنك تحب إثارة المشاكل أليس كذلك ؟
من هؤلاء الأشخاص ؟
حمقى نازيين
الشخص الذي ضربته هو (بنكر ويس)
الفتى الكبير هو (ويتشيلد)
(والشهير بـ (لوبتون بيتمان
الإثنين الآخرين لا أعرفهم
يظنون أنفسهم شئ مثل فريق الموت هنا
وما برنامجهم ؟
لديهم تفكير غريب
إنهم يقومون بأشياء سيئة
أشياء غير قانونية ؟
ربما، لا اعرف
هذا ليس ما أتحدّث عنه
إنهم يعيشون فقط للحصول على التفاهة
إنهم حقاً لا يفهمون البحر
لذلك فلن يستوعبوا أبداً الجانب الروحي فيه
أنت لن تبدء في إلقاء الشعر أليس كذلك ؟
ربما
ها أنا
... إذاً، أنت مازلت لم تكتشف
ما المغزى من ركوب الأمواج أليس كذلك ؟
إنها حالة عقلية
إنها ذلك المكان حيث تفقد نفسك وبعد ذلك تجدها
أنت لا تعرف ذلك بعد، ولكنّك تملكها إنها هنا
لقد رأيتك مع هؤلاء الأشخاص
لقد قمت بمهاجمتهم ولم تتردّد
لم يقهقروك بوصة واحدة
وهذا نادر جداً في هذا العالم
شكراً لك على المساندة
على الرحب، لا حقاً
سأستضيف بعض الناس في بيتي ... الليلة
إذا أردت المجيء
بالتأكيد، أين ؟
(تعالَ مع (تايلر إنها تعرف
حاضر
في المرة القادمة عندما تغادر السيارة
إبقَ في مرمى البصر حسناً ؟
حاضر، يا أبى
أجل، أريدك أن تتحرّى عن لوحة سيارة من أجلي
"إثنان دينفير أربعة سام"
"جيب موديل السبعينات"
(الجيب ملك (بنكر ويس
يا صديقى، هؤلاء الأشخاص لديهم سِجل كامل
أجل، أجل دعك من كل هذا
أعطنى الأشياء الهامة
جريمة حيازة كوكايين هذا جيد
"وتعقبها جريمة في "جوفى بعد ثلاثة أشهر
وجريمة إعتداء
"وإثارة شغب في "تشينو
ممتاز أنا أحب هذا
هؤلاء الرجال مناسبين تماماً للملف
(أرى أن نقدّم ذلك الى (هارب
ها قد جاءت المناوبة الليلية
هذا هُراء
هذا هُراء تام
لابد أن (هارب) يائس ... جداً
إذا كان يستمع إليكم حقاً يا رفاق
أرى أنكم مبكرّين يا رفاق
أجل، حقاً
بيتزا باردة لكم إنها جيدة للإفطار
أراكم لاحقاً
متى قال (هارب) أننا سنحصل على التصريح ؟ - إنه يضع ذلك في مقدمة أولوياته -
من الأفضل أن تنال بعض الراحة فمن الممكن أن يكون صباحاً مثيراً
مرحباً
(مرحباً يا (بودى
لقد علّمته هذه الحركة
أحبّها
إحترس لنفسك إنها متوحشّة
تصرّف كأنه بيتك
ما يخصّني يخصّك
... يا رجل، إنها تغمرك
وتنزلق الى الفخ
إنها 25 قدم للأسفل
... وخصيتيك
يارجل، وخصيتك يصبحوا بهذا الحجم
وكل الأشياء تزئر، أليس كذلك ؟
... تدفعك للأمام مثل
... كما لو أنك صندوق حُلى
،على قطار بضائع أو شئ كهذا يا رجل
... أجل، وإذا فقدتها
سيخرجك السمك من المرجان
الموجة الكبيرة تدفع الحمقى الى أماني الموت
كلا، هذا ليس صحيح
إنها السرعة اللانهائية
لا يوجد شئ في متعتها
حتى الجنس
ربما هذا لأنك لا تفعله بالشكل الصحيح (يا (روتش
مجرّد التجديف خارج الأمواج الكبيرة هو إبداع كامل
أنت لا تستطيع أخذ وقت مستقطع ... لتمشي على الشاطئ
إذا كانت الأمور لا تسرِ بالشكل الذي يعجبك
... إذاً، ما الأكبر
واميا" ؟"
للتزلّج ؟ "ماكاها"
"نقطة دانا"
"شاطئ بيل" "في "أستراليا
... حسناً
"مستحيل أن تكون "بيل" أكبر من "واميا يا صديقي
ستكون العام القادم
بودي) يعتقد أن عاصفة الـ 50 عام) ستأتي العام القادم
"عاصفة الـ50 عام" ما هذا ؟
إنها بمثابة أسطورة
كلا، إنها حقيقية إنها حقيقية تماماً
كل شىء يدور في حلقات
مرّتين فى القرن ... المحيط يجعلنا نعرف
فقط كم نحن ضِعاف
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية
لتمزّق المحيك الهادىء
لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً
"وعندما تصطدم بـ "شاطئ بيل
... تتحوّل الى أكبر تزلّج
على هذا الكوكب من الممكن أن تراه
وسأكون هناك
وأنا كذلك
إذا أردت المُطلق
فعليك أن تكون على إستعداد لدفع الثمن المُطلق
ليس من المُفجع أن تموت وأنت تفعل ما تُحب
هذا كيف أريد أن أموت
اللعنة، لن أعيش لأصل الى الـ 30 من العمر
يوجد تشاؤم أكثر من اللازم هنا
مجموعة لعينة من الحشاشين مُرتفعوا الأدرينالين
أتمنى ألاّ تصدّق هذا الكلام الفارغ
(مثل بقية أصدقاء (بودي
عمّ تتحدّثين ؟
(لديك نظرة إنتحارية يا (جوني
لقد رأيت ذلك
بودي) يستطيع الشعور بها) من على بعد ميل
سيأخذك الى الحافة ... ويتركك
(مرحباً يا (بودي - جوني) لديه شياطينه الخاصة) -
أليس كذلك، يا (جوني) ؟
ماذا يحدث ؟
وقت المهمة الخفية هل أنت مُشترك ؟
هيا نفعلها - هيا بنا -
بالكاد أستطيع أن أفعل ذلك في وضح النهار - هيا -
على الأقل لن يرى أحد كم أنت سيئاً
لا أعتقد أنه مستعد لهذا - كلا، سيكون بخير -
تباً
اللعنة
لابد أنني مجنون لعين
ولكن هل أنت مجنون بما فيه الكفاية ؟
! (تايلر)
،لا أستطيع أن أرى شئ هنا سوف أموت
،أشعر بما تفعله الموجة وتقبّل طاقتها
،وتمهّل ثم غُص فيها
لست بحاجة الى أن ترى - أجل، صحيح، فالرؤية مُبالغ فيها هنا -
حسناً، هذه عليها رقمك هيا نفعلها
والآن، جدّف هيا يا فتى
تباً، سوف أموت الآن سأموت الآن
اللعنة
أنت تتزلّج يا رجل
أنا ملئ بالنشاط
أجل
أنظر الى هذا
أليس هذا أفضل شعور على الإطلاق ؟ - أجل -
(رائع يا (جوني
يبدو أننا فقدنا شخصاً ما
أجل أترك النار لهم
أتريد أن تُحضر شيئاً لتأكله ؟
أجل - أنا أتضوّر جوعاً -
هل إكتفيت ؟
أجل
أريد فقط أن أجلس هنا لدقيقة
أنظر الى نفسك
ماذا ؟
عادةً يكون لديك هذا اللمحة ... من العبوس
والتركيز على وجهك
... كما لو أنك تفعل كل هذا
،من أجل مشروع تخرّج أو شئ كهذا
أو كما لو كان هناك شئ يقودك
... أنظر
لقد إختفت
... لو لم أكن أعرفك جيداً
لقلت أنك تقريباً سعيد
لا أستطيع أن أوصف ما أشعر به
لست مضطراً لذلك
لاذع
أجل، إنها باردة
أجل
تعالِ هنا
! تباً
ماذا ؟
! تباً
لقد تأخرت جداً
أعني أنني تأخرت جداً
! تباً
لقد تأخرت فعلاً
هل تريدون أيّ مساعدة يا رفاق ؟ - لا أصدق أنك تأخرت على هجومك الخاص -
يا للتفاهة
هل لاعب خط الظهر ... عديم الفائدة
شريكي الغبي قد ظهر بعد ؟
هنا
من الرائع أن تظهر أيها المتحمّس
إحترس ستمزّق جلدي
اللعنة
(أنا مستعد للإقتحام يا (أنجيلو متى تريدني ؟
(بابيت) و (ألفيس) سيهاجموا من الباب الخلفي
كولينز) سيدعّمني)
أريدك أن تتولى النافذة الجانبية
يجب أن تتوخى الحذر
لا أريد أن أفسد تنكّرك
هل تتلقى هذا ؟ - أجل -
إتخذ موقعك إنه وقت العرض
إذهب
أحمق
(سكوبي)
(هيا يا (سكوبي
(سكوبي)
هل رأيت كلباً ؟
كلا، يارجل
(سكوبي) ! هيا
(هنا، هنا يا (سكوبي
(سكوبي)
ما هذا ؟ - أحضر مسدسك -
هناك شخص ما عند الباب الأمامي الآن
أحضر مسدسك الآن
أجل، ماذا ؟
أرأيتِ كلبي ؟ "لديّ كلب صغير مفقود من نوع "كوكوبا
لا أعرف شئ عن كلبك اللعين - إنتظري، إنتظري -
(كولين) هذا (يوتاه) أخرج (أنجيلو) من هناك
إن لديهم ترسانة أسلحة
يوتاه)، أعِد) أعِد ثانياً
،(كولين) هل تستقبل ؟
كولين) ؟)
! (ألفيس)
لا تدعه يسحب شارته
اللعنة، لا أستطيع سماع شئ بسبب قاطعة العشب
هناك شئ يجري يا رجل هذا غير سليم
إهدء يا رجل لا يوجد شئ
أصمت
،تفحّص النافذة يا صديقي هيا
لقد أخبرتك، لا أعرف شئ عن كلبك اللعين
إخفِ الأشياء - إنتظري، إنتظري -
هل أنتِ واثقة أنه ليس في الساحة الخلفية ؟ - ليس لديّ وقت لهذا -
يوجد رجلين في الخلف، يارجل إنبطح
تباً، تباً لقد إنتهينا
،إذا دخل هذا اللعين سأفجّره يا رجل
أقسم بذلك - هل أنتِ واثقة أنه ليس في الساحة الخلفية -
إنه ليس هنا
حسناً، هل هناك شخصاً آخر ... بالجوار
أغرب عن وجهي - المباحث الفيدرالية، أيتها الفاتنة -
المباحث الفيدرالية، ألقِ به - تباً لك -
خنازير لعينة
إنتظر
،اللعنة أيها اللعين
أصمت
أيها اللعين، أيها اللعين - قلت، أصمت -
تراجع، وإلاّ فجّرت رأسها اللعينة
تراجع
سأخرج الآن
! تراجع ! تراجع
،دعني أذهب دعني أذهب
هيا
لعين
أيها اللعين
بابيت) ؟) - أيها الملاعين -
تحدّث في الميكروفون أيها لأبله
اللعنة
أعطني يديك - تباً لك -
أعطني يدك الأخرى
لابد أن هذا شعور جيد لك
ها أنت
هل أنت بخير ؟
اللعنة
يا إلهي
كلا
لا تلمسها
،لقد كانت أهداف ورقيّة الى اليوم أليس كذلك ؟
(لا يوجد إختلاف يا (جوني
مجرّد نظافة إضافية
لقد أبليت حسناً اليوم
لقد أبليت حسناً حقاً
اللعنة، يا إبن العاهرة
،أنتم رعاة بقر أنتم رعاة بقر حقاً، أليس كذلك ؟
(باتمان) و (روبين)
أتعرف ما هذا ؟
أتعرف ما هذا، أيها الأحمق ؟
هذا مفتاحان، غير مستعملين
مادة صافية
تباً - (التحرّي الخاص (يوتاه -
أريدك أن تلتقي بالعميل (ديتس)
(يعمل لصالح الـ (دي إي إيه
... لقد كان يعمل متخفٍّ، الى أن
أتظن أنني أحب هذا الشعر، يارجل ؟
أتظن أنني أحب هذه الملابس ؟
"زوجتي تريدني أن أبقَ في "رامادا
لقد كنت أعمل على هؤلاء الملاعين لثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر
والآن، تمكّنت أن أجعلهم يأكلون الطعم
حتى أستطيع أن أكتشف من هم مزوّدوهم
وبعد ذلك، تظهروا أنتم أيها الملاعين
(وشم رائع يا (ديتس - أتحب هذا ؟ تباً لك -
... لديه سجل لتحرّكات مُشتبهيك
على مدار الثلاثة أشهر الماضية
كل ما أريد معرفته أيها الذكي ؟
كل ما أريد معرفته، هو كيف أن هؤلاء الأشخاص ... كانوا يسرقون
مصرف مدينة "تارزانا" الدولي ... في الثاني من أغسطس
(بينما كانوا فى سجن (لوديردال في الثاني من أغسطس ؟
لماذا لم تكتشف ذلك ؟
ليس هيّناً، أليس كذلك يا (يوتاه) ؟
أيها الحمقى الملاعين
تباً
،الشباب مستعدين هيا بنا
(مرحباً يا (تايلر
(مرحباً يا (بودي
إذاً، هيا بنا
الوقت يُهدر
الآن
إنه يفعل ذلك
كلا
،كلا توقف
هل أنت بخير ؟
تبدو كما لو أنك رأيت شبحاً
،إنسَ الأمر يا فتى إنهم أشباح
عليّ أن أذهب
عليك ماذا ؟
نسيت أنه لديّ إجتماع هذا الصباح
عميل جديد
يجب أن أذهب آسف، حقاً
سأتصل بكِ لاحقاً
لذلك بدأت أتعقّبه
من، سيّد الأمواج ؟
بودي)، أجل)
لقد تعقبته طوال اليوم، حسناً ؟ يذهب هنا وهنا
يذهب الى محل التسجيلات ويشتري بعض الأقراص المدمجة
(يتناول الغداء في منزل (باتريك
يقوم بإيداع مدّخرات مؤمّن عليها
هل سرقها ؟
إنه ذكي
يقضي بالداخل 20 دقيقة
الشخص الآخر (روتش) ينتظر بالسيارة
لقد كانوا يستهدفونه، أليس كذلك ؟
... حسناً، لقد كانوا يستهدفونه
أو يقومون بالمعاينة
بعد ذلك ذهبوا الى منزل الشاطيء
وجمعوا كل حاجياتهم
أجل ؟
أترى، لقد إنتهى الصيف
(حمّلوها في شاحنة (بودي
وأخذوها الى مخزن عام
فقدتهم بعد ذلك
،ولكن المنزل فارغ لقد رحلوا بالتأكيد عن هنا
اللعنة
لماذا لم تتصل بي ؟
من المحتمل أنهم قطعوا (نصف الطريق لـ (ماوي
كلا
يجب أن يحصلوا على بعض المال من أجل السفر، أولاً
واثق أنه سيكون غداً
اليوم التالي في الخارج سيكون الأخير
لديّ إحساس قوي بهذا
،لديك إحساس آخر مرّة كان لديك إحساس
إضطّررت أن أقتل شخصاً، وأنا أكره هذا إنه يبدو سيئاً في سجلّي
،(أنجيلو) أنا مُحق هذه المرّة
مازال بإمكاننا الفوز بهذا
حسناً
،غداً صباحاً أوّل شئ
،سنلازم المصرف مثل النتانة على القذارة
كالفين) و (هوبيز)" هذ ، مضحك)" - برتقال يا سيّدي ؟ -
أتريد بعض البرتقال ؟ - أتريد بعض البرتقال ؟ -
كلا، كلا لدينا الكثير
كلا، شكراً حظ موفّق
يا إلهي
"من أجل مقبرته التركية"
لقد حان وقت الغداء
أنجيلو) إنها الـعاشرة والنصف)
في هذه الزاوية
يوجد محل شندويتشات
يبيعون سندويتشات لحم
أفضل ما تذوّقت
أيمكنك أن تذهب وتحضر لي إثنين ؟
هيا يا رفيقي، إثنين
شكراً لك
(يوتاه) أحضر لي إثنين
مرحباً، كيف حالك ؟
مرحباً، أيمكنني أن آخذ ساندويتشين لحمة
وساندويتش تونة وإثنين ليمون، من فضلك ؟
حسناً، ها هم ساندويتشين لحمة
،وساندويتش تونة وإثنين ليمون
هذا يكلّف 7.49 دولار
شكراً لكِ
يا إلهي، لقد أخفتني
إليك الذي يشبه حادثة طريق
حادثة طريق ؟
تمتّع
شكراً جزيلاً لك
اليك الليمون
شكراً
أرأيت (لينكولن) ؟
أنا جائع جداً، بإمكاني أن أأكل مؤخرة وحيد قرن ميت
،كان يجب أن أجعلك تحضر لي ثلاثة من هؤلاء من (لينكولن) ؟
اللعنة
المباحث الفيدرالية تجمّد
سأتولّى أمره
كلا
تجمّد
اللعنة - إنبطح -
إذهب - هيا -
هيا إركب، إركب
يا للمسيح - إذهب، إذهب
إذهب - أعطني بعض الراحة، أنا أمضِ -
أين ذهبوا
لا أصدّق هذا
أعتقد أننا نفقدهم
أنت تفقدهم
أنا لا أفقدهم
الى اليمين
هيا
إكسره
إهدء، يارجل
أين هو ؟
مازال بأثرنا
تمسّكوا، يارفاق
لقد إنتهينا
هذه السيارة اللعينة
تباً
لا عليك إنهم على اليسار
أعتقد أننا فقدناهم لا أستطيع رؤيتهم
أخبرني أين هو
اللعنة
إنتبه
لقد مسكنا بكم - لم تمسك بشئ -
تمسّك
اللعنة
هيا، هيا
حسناً، يارفاق
إنها حالة طوارئ
تراجع، ياصاح
حاول يا رجل، فقط حاول
ماذا عن الـ "تشيفى" القديمة ؟
هيا
(تولّ أمره يا (جيمي
تحرّك
الآن، إركب
إنتظر، إنتظر
،لا تفعل يا رجل لا تكن أحمق
أهرب
لماذا تأخّر هكذا ؟
هيا
يجب أن نذهب الآن
لا تذهب إنتظر، إنتظر
هيا بنا
تباً
هيا بنا، إذهب
اللعنة
إحترس
أخرج من هذا المنزل
ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
توقّف وإلاّ أطلقت
اللعنة
أعِد
إستلمت هذا
لا شئ ؟ - لا شئ -
جوني)، أريدك بمكتبي)
في الحال
أريدك أن تعرف شيء
عندما تُطلق، لا تخطيء - لقد أخطأت -
كلا، لا أصدّق أنك خفت أيضاً
... أو أنّك تقرّبت جداً
من هذا الشخص كرفيق لك
لا أصدّق أنك خفت
إذهب الى المنزل وخذ بعض الراحة
تبدو في حالة مزرية
... وإذا تلقّيت أيّ شئ عن صديقك
سأخبرك
والآن، إذهب الى المنزل
اللعنة
إذاً كيف كان يبدو الشخص الآخر ؟
لم أره مطلقاً
لقد كانت ضربة واحدة وهرب
تبدو كما لو أنّك كنت في حادثة قطار
الأحمق الغبي واصل القيادة ؟
ياعزيزي، أنا آسفة
(جوني) ماذا بك ؟
لديك هذه اللمحة ثانياً
... أنت
كما لو كنت تريد أن تخبرني شيئاً ... ثمّ
لا تفعل
أو ... لا تستطيع
هناك شئ أردت أن أخبركِ به
إنها هام
من الممكن أن يؤثّر على العلاقة بيني وبينك
يا رجل
هذا أصعب مما إعتقدت
يا إلهي، الرجال سيئون جداً في هذا
في وقت لاحق
تتصرّف كما لو أن شيئاً لم يحدث
(إهدء يا (ناثنيال
لا تتطلب مني أن أهدء (يا (بودي
إنه عميل فيدرالي لعين
كان يجب أن أقتله عندما حانت لي الفرصة
سأتعامل مع هذا الشرطي اللعين
(كلا، يا (روزي
أتدرك أننا سرقنا 30 مصرفاً في 3 أعوام
ولم يستطيعوا حتى التمكّن من لمسنا ؟
وكل ما حدث بمثابة جائزة للّعبة
(تباً للّعبة يا (بودي
هذه لعبة فقط بالنسبة لك
هذا حقيقي
أعني أن هذا شئ خطير
وأنا خائف، حسناً ؟
،أرى أن نخرج من هنا الليلة حسناً ؟
إذاه هربت ستموت
هيا، فكّر في الأمر
هذا لم يكن أبداً بخصوص المال بالنسبة لنا
لقد كان نحن ضدّ النظام
النظام الذي قتل الروح الإنسانية
نحن نحارب من أجل هذه الأرواح ... الميتة
التي تسير على الطرق السريعة في توابيتهم المعدنية
... نُريهم أن الروح الإنسانية
مازالت على قيد الحياة
إذاً، أتثقون بي ؟
حسناً
إذاً لا تقلقوا أبداً بخصوص هذا الرجل
أعرف بالضبط كيف سأتعامل معه
محامٍ ؟
لقد كذبت عليّ
(تايلر) ضعي المسدس جانباً
سأراهن أنك كذبت حول كل شئ
سأراهن أنّك كذبت حول أبويك
أخبرني بالحقيقة فقط (يا (جوني
هل مات أبويك في حادث سيارة ؟
أفعلوا ؟
"لقد عاشوا في "كولومبس" بـ "أوهايو
أعمل على سرقة بنك
،الأشخاص الذين ألاحقهم متزلّجون لقد إحتجت إليكِ في البداية
... ولكن بعد ذلك - تباً لك -
ألا تملك روحاً ؟
عليك اللعنة في الجحيم
... (تايلر)
تايلر)، إنتظري)
(تايلر)
أترك رسالة
تايلر)، أنظري، لقد أفسدت الأمور) حسناً ؟
أعرف أنني فعلت
أردت أن أخبرك، ولكنّي لم أستطع
لقد خشيت أن ترحلي
تخمين جيد، أليس كذلك ؟
اللعنة، لماذا لا أستطيع أبداً أن أقول ما أعنيه ؟
،لقد كذبت عليكِ أنا أحمق
(لكنّي بحاجة إليكِ يا (تايلر
لم أعرف أيّ شخص مثلك ... من قبل
في حياتي
وأأمل أن تغيّرِ رأيك
تايلر)، إنتظري) أنا قادم
كيف حالك، يا صديقي
هيا، سنذهب
ماذا هناك يا (بودي) ؟
ماذا حدث، أجرحت نفسك أثناء الحلاقة ؟
لا أعتقد أنني أريد أن أتزلّج الآن
تزلّج ؟ (كلا، هذا مختلف يا (جوني
هذا مختلف حقاً
ستحبّه
إذاً، علينا أن نجمع أغراضك لنرحل من هنا
حسناً، جوارب
قميص
ثمّ، أحذية ها نحن
حسناً، ضع أغراضك في الشاحنة
،علينا أن نذهب الحياة قصيرة
ستحب هذا
حسناً، هنا
شكراً، ياسيدي
ها أنت هل فعلت هذا من قبل ؟
كلا، ولكنّني رأيته في التلفاز
إنه مئة بالمئة أدرينالين نقي
الأشخاص الآخرين يقاتلون من أجله
كل ما عليك فعله هو القفز
أنا سعيد ولكن ركبتي إلتويت بالأمس
،أجل، لقد لاحظت أنّك تعرج ولكن لا تقلق حول هذا
لأنّنا لن نهبط على الأرض
حسناً، إذن
أشعر بتحسّن كبير
حسناً، هيا نطير
ثلاث دقائق
هذا تقليد صغير ... نفعله دائماً
في نهاية الصيف
سرعة جنونية أخيرة
من المحتمل أنك ستريد أن تسحب هذا الشئ البرتقالي في وقت ما
الحياة التي ستنقذها ربما تكون حياتك
... إذاً
من إختار مظلّتى ؟
أنا فعلت، لماذا ؟ ألا تثق بي ؟
يجب أن تستحق الثقة
حسناً، سنتبادل معاً
إليك، خُذ خاصتي
(جوني) لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
مظلّة (بودي) تالفة تماماً
إنها تفتح في منتصف الوقت
على الأقل
هراء
لماذا لا تأخذ مظلّة جروميت) الصغير ؟)
كيف سيكون هذا ؟
لا تريد هذه
هذه مُعدّة لكسر الرقبة
سيكون أفضل حال مع شئ كهذا
هل ستقفزوا أم ستستمنوا ؟
هذا رجُلى
أسرعوا
أجل، هيا نفعلها
جوني) أنت على وشك أن تقفز) من طائرة جيدة
ما شعورك حول هذا ؟
اللعنة
هذا جميل جداً
أجل
(هيا يا (جوني
(ها أنت يا (جوني
(هيا يا (جوني
تستطيع أن تفعلها
هيا
إستعمل ذراعك طِر كالصقر، ياعزيزي
إستمر
(جوني) لقد فعلتها
أنت نجم السرعة
نحن مثل الخفافيش خارج الجحيم
كيف تشعر يا (جوني) ؟
مدهش
مدهش جداً
هذا جميل جداً
أحب هذه السرعة الى الأرض
حسناً، إنفصلوا
رائع، أليس كذلك ؟
أنت تبلي حسناً
ألف قدم، إسحب
(بعدك يا (ألفونس
أنا أُصر
إسحب حبل الفتح، الآن
أنت أولاً
حسناً
إبن العاهرة
يا للمسيح
لابد أنني أفقده
إنها الأقرب في الوصول الى الله على الإطلاق
... إنها مثل راحة يديك
تأتي إليك مباشراً
إنها فائقة الوصف
التجربة الهامة للتشارك
لقد سحبنا على مستوى منخفض
ألم أخبركم أنّ (جوني) سيبلي حسناً ؟
أجل
ألقِ مظلّتك هنا
عمل جيد
إخلع الأكتاف
،إركلها للخلف وأخرج منها
(سأسحب هذا لك يا (بودي
جوني) تعالَ هنا، هناك شئ) أريدك أن تراه
أدخل
حسناً
ما هذا ؟
هذه ... وثيقة تأمين
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي
"إضغط "إبدء
تباً لك
إنها شرسة، أليست كذلك أيها التحرّي الخاص (يوتاه) ؟
أنت ميت لعين
تمهّل يا رجل فكّر، فكّر جيداً، يارجل
أنا الوحيد الذي أعرف مكانها
أنا الوحيد، لذا دعني أتكلّم
دعني أتكلّم
تكلّم
ستكون بخير
... روزي) لن يفعل شيئاً)
طالما سأقابله في مكان وميعاد ... محدّد
ست ساعات من الآن
إتّصل به الآن، وأخبره أن يتركها
آسف، لا أستطيع فعل ذلك
إنهم على الطريق
والى حيث يتّجهون، لا يوجد هواتف
لذلك، أنت غير محظوظ
يا إلهي
يا رجل
(أكره هذا، يا (جوني
،حقاً أكره العنف
،ألا ترى (لهذا أنا بحاجة الى (روزي
لا أستطيع أبداً أن أوجّه (سكّين الى حنجرة (تايلر
لقد كانت إمرأتي
لقد تشاركنا الوقت
... ولكن (روزي) عبارة عن آلة، أتعرف
طالما أدرته، لن يتوقّف
إنه كمن لديه موهبة في أوقات الفراغ
،ولكن عندما تحين الساعة الثالثة ... سينال منها كالخنزير
ولا تحاول أن تحصل على أيّ شئ منه
لا يوجد ما أستطيع فعله طالما لم أصل الى هناك
لذا، أعتقد أن ذلك يجعل منّا شركاء
... لأننا لدينا نفس الهدف
،لتوصلني حيث أريد أن أذهب أليس كذلك ؟
نحن نهدر الوقت
هذا ما أحبّه فيك (يا (جوني
أنت حاد كالشفرة
مارفي)، إهبط بالطائرة) "في "سانتا مونيكا
أملئ الصهاريج - حاضر -
حسناً، يارفاق إنه وقت الإحتفال، هيا لنتحرّك
،حاضر نحن جاهزون
كل ما أطلبه منك، هو 90 ثانية من حياتك (يا (جوني
أترى، إنها قاعدة أساسيّة في علم النفس
،إذا إستطعت إخافتهم وجعلهم يتبوّلون على أنفسهم
فسيخضعوا لك
،أمّا إذا أظهرت الضعف فستلاقي عدوان
وهذا كيف يتأذّى الناس
... أترى
الخوف يسبّب التردّد
والتردّد يتسبّب في أن تكون أسوء مخاوفك
حقيقة
لذا، إنها بسيطة
تُظهر القوّة لتتجنّب الصراع
الأمان من خلال القوة الناريّة المُطلقة
ها أنت، لا تستطيع المرور من هذه ... الأبواب
،وقضيبك في يدك أليس كذلك ؟
لا أستطيع فعل ذلك
،بالطبع تستطيع من يعرف ؟ من المحتمل أن تحبّه
إنه قاتل سريع
بودي)، هذه مهنتك أنت) يا رجل
أنا عميل فيدرالي
أعرف، يارجل أليس هذا رائعاً ؟
هذا ما يجعله رائعاً
،نستطيع أن نعمل على مستوى آخر نستطيع أن نضع قواعدنا الخاصة
... لماذا تكون خادم للقانون
بينما بإمكانك أن تكون السيّد ؟
ممتاز
أحب هذا العمل
حسناً، 90 ثانية من باب الى باب
إنه ثمن زهيد من أجل شخص يحبّك
،إنها كذلك كما تعرف
ليس من طباعها ان تسقط بشدّة
لا أعتقد أنها فعلت ذلك معي
،حسناً (سيد (كارتر
(إل بي جى)
(سيّد (نيكسون
حسناً، آسف يا (جوني) يبدو أنه لا يقدّر لك أن تكون رئيساً
أنا جاهز
"الروك آند رول"
فليتجمّد الجميع
،حسناً على الأرض الآن
،على الأرض الآن
،تمهّل أين تذهب ؟
فلينبطح الجميع
هيا بنا
أحصل على مسدسه
على الأرض، أيها الأحمق
سأحطّم ركبيتيك
وستنزل على الأرض
إنه رائع
،أنظر، نحن على التلفاز إبتسم
من الصعب أن تلعب دور العميل الفيدرالي الآن، أليس كذلك ؟
أيمكننا فقط أن نحصل على المال ... اللعين
ونخرج من هنا ؟
لا أحد يتحرّك
فلتنخفض الرؤوس والأعين
،مساء الخير سيداتي سادتي
،هل لي بإنتبهاكم من فضلكم ؟
(نحن (الؤساء السابقين
وكما ترون، نحن نسطو على مصرفكم
لذا، بقليل من التعاون
لن أضّطر لتفجير رؤوسكم
،أريد دقيقتين من حياتكم وبعدها نختفي
ديك)، إذهب الى السرداب)
،(أنتِ، يا آنسة (جينيس ... أيمكنكِ أن تكوني متعاونة
وتفتحي الباب لشريكي، الآن ؟
السيّد (دوجان) لديه المفاتيح
لم نقم أبداً بسرقة السرداب
،إفعلها فقط ليندن)، إذهب معهم)
نحن نسرق السرداب ، يارجل إذهب، إذهب
من هو السيّد (دوجان) اللعين ؟
سيّد (دوجان)، أتريد أن تفتح ... السرداب
أم تريدني أن أفعلها ؟
(إفعلي ما يريدون يا (تيري
،خذي المفاتيح اللعينة خذيهم
تحرّكي
إفتحي الباب اللعين
سأفجّر رأسك اللعينة
تحرّكي
،هيا، تحرّكى إبتعدي عن الطريق
حسناً
،إذهب للخلف للأشياء الكبيرة
سرقة السرداب اللعين
إنها فكرة سيّئة
إخفضي رأسك
لا تنظري اليّ
،أنت تفسد الأمر، يارجل أنت تخرق قواعدك الخاصة
أنت تستغرق وقت كبير
جيمي)، كيف نحن ؟)
،خمسة وستّون ماذا يحدث ؟
،لا تقلق، يارجل كل شئ على ما يرام
اللعنة، اللعنة
أنا شرطيّ
إذن ؟
أنا شرطيّ
كلا
لا تفعل
ألديك مسدس ؟
أجل
عندما أتحرّك، تساندني
لا تفعل، لست مضّطراً الى ذلك
ستساندني
لا تفعل ذلك لا تفعل أيّ شئ
كلا، كلا
ضعه جانباً
أرجوك، ضعه جانباً ضعه جانباً
الآن، أسرع
هيا نذهب يجب أن نذهب، هيا بنا
تحرّك
،عميل فيدرالي متخفٍ
لا أحد يتحرّك
هل أنت بخير ؟
تماسمك، تماسك
هيا، سنخرج من هنا سنخرج من هنا
،تماسك علينا أن نخرج من هنا
تماسك
تماسك فقط
كلا، يارجل، كلا
هل فقدت عقلك ؟
ماذا حلّ بك ؟
هل هذا ما تريده ؟ أحصلت على ما تريده ؟
،هيا، لا يمكنك أن تأخذه معنا هيا
اللعنة، من المسئول عن فريق التصوير هذا ؟
،هذا مسرح جريمة أخرجهم من هنا
لديك الحق أن تصمت
أيّ شئ تقوله يمكنه أن يُؤخذ ضدّك في المحكمة
إذا رغبت
سنُعيّن لك محامٍ مجاناً
أتفهم هذه الحقوق، يا (يوتاه) ؟ أتفهم ؟
أتفهم الحقوق التي تليتها عليك للتو ؟
إنه يعرف حقوقه
يا للمسيح، هل أنت بخير ؟
إخلع هذه القيود عنه
،أترك القيود أترك القيود
شريكك متورّط في جريمة قتل، أتفهم هذا يا (بابيس) ؟
يوجد ثلاثة أشخاص موتى، أحدهم ضابط شرطة
دعني أريك شيئاً
كيف يشعرك هذا ؟
أبعد يديك عني، الآن
(هارب)، (هارب)
إسمع، أنظر اليّ
لا ترسله الى حفلة "أبيض وأسود" مثل بعض الحمقى
دعني أتولّى أمره
(أجل، بالطبع يا (أنجيلو لم لا ؟
لهذا وضعتكم أيها الفاشلين معاً
تستحقون بعضكم البعض
أنت سيئ مثله
،أنت فقط أسمن وأبطأ وأكثر إثارة للشفقة
مثل أعمى يقود أعمى معه
،(هارب) أريد أن أخبرك بشئ
... لقد كنت في هذا المجال
بينما ما زلت أنت ... تعبث بوجهك المضحك
وتستمنى على قسم الملابس الداخليّة (لدليل (سيرس
هل هذا صحيح يا (بابيس) ؟
أجل، هذا صحيح وهناك شئ واحد تعلّمته على مدار هذه الأعوام
ما زلت لم تتعلّمه
لماذا لم تذهلني، أيه الوقح ؟
إحترم شيخوختي
سهل وبسيط
هيا، يافتى، هيا نذهب
هيا، نخرج من هنا
أعرف أين يذهبون
خمّنت ذلك
مطار "سانتا مونيكا"، بسرعة
ولكن لدينا مشكلة صغيرة
ماذا ؟
... لا نستطيع إعتقالهم أو قتلهم
ماذا ؟
هل حدّدت مقياس الإرتفاع ؟
1,000
ماذا ؟
1,000
إفحص التجهيزات، حسناً ؟
الفيدرالي اللعين
أنا لست مسلّح
ولكنّك لست وحيداً
تخمين جيّد
هناك مسدّس موجّه اليك، الآن
أين (روتش) ؟
في مكانٍ ما
،إسمع يا (جوني)، نحن على عجلة من أمرنا ماذا تريد ؟
يجب أن تخبرني أين هي
،وأتخلّى عن وثيقة تأميني فكرة جيدة
،أنظر يا (بودي)، هناك أشخاص موتى لقد إنتهى الطريق
كلا، كلا سأقول عندما ينتهي
الشخص الذي قتلته، كان شرطي خارج الخدمة
سينالوا منك أينما كنت
"هناك شئ جديد يُدعى "الردار ربّما سمعت عنه
... ماذا بـ
،(ناثانيال) إذهب هناك
،عُد الى كابينة القيادة تحرّك
أجل
،أنا أعرفك يا راجل عندما يتبعوك
لن تتراجع
سيضّطروا الى قتلك
فليحدث - ... أنظر -
،لديك رغبة في الموت تريد الوصول الى المجد، لا بأس
ولكن لا تأخذ (تايلر) معك
أتوسّل إليك
،أخبرني، أين هي وسأرحل
أسترحل ؟
سأرحل
(هذا جميل يا (جوني
أنجيلو)، لا تُطلق)
سيقتلوها، كلا
،إبتعد عن الطريق يا فتى اللعنة
كلا
(أنجبلو) - ... لا أملك الكثير -
تماسك فقط
لقد قُضي عليّ
،تماسك فقط ستكون بخير
يا إلهي
لن أطير بكم الى "سان فيليب"، يارجل
،أدخل الى الطائرة اللعينة وأدِر هذه المحرّكات
يا إلهي، لقد أخبره أين نحن ذاهبون
هيا بنا، يارجل
(سنسير في هذا الطريق يا (جوني
أنا وأنت، لذا هيّا بنا
إنهض، (تايلر) في الإنتظار
إذهب، إذهب، إذهب
أدِر المحرّكات، الآن
إذهب
إذهب، إذهب، إذهب
(روزي)، (روزي) هنا القوّة الجويّة الأولى
هل تستقبل ؟ إنتهى
لقد دخلنا "المكسيك" منذ آخر نصف ساعة
أيمكنني أن أستقيل الآن ؟
... لا أستطيع تحمّل هذا
أصمت وطِر على 4,000 قدم في هذا الإتجاه
لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة، يا رجل
سنظهر على شاشاتهم
لا يهم، لقد وصلنا تقريباً
عليّ فقط أن أُعد لك قفزة آمنة
حسناً، دعنا نُلبسك الزيّ
أنا بارد، أنا بارد جداً
لديّ سترتك
ها هي سترتك، على مهل
اللعنة
أعرف، أعرف على مهل
تبقّى ذراع واحد
،لا أستطيع لا أستطيع
يا رجل، كلا، كلا، كلا
(جوني)
مرّر لي حقيبة النقود
الآن
... أنت بارد، لأن كل الدماء
(تخرج من جسدك يا (روتش
،ستموت قريباً أتمنّى أن يستحق هذا
لا تستمع إليه، إنه خائف فقط
... فقط واصل التفكير
... حول كل هذه الآنسات
الذين سيعتنوا بك، حسناً ؟
إلام تنظر ؟
اللعنة
حسناً، ها أنت
،(روزي) هنا القوّة الجويّة الأولى
هل تستقبل؟ هل تستقبل ؟ إنتهى
تمكّنا من رؤيتكم
أخبره أن يطلق سراح (تايلر)
،إفعل ذلك إفعل ذلك، الآن
،لقد ربحت لقد حصلت على ما أردت
ماذا لو سقطت مظلّتك ؟
ألغي الأمر
لقد قامت بدورها
إفعل ذلك، يا رجل أنت تدين لي بالكثير
حسناً، هل أنت مستعد ؟
،مع العد ثلاثة واحد ... إثنان ... ثلاثة
على مهل، على مهل
حسناً
أراك على الأرض، حسناً ؟
(أراك في الجحيم يا (جوني
،(أعلم أن هذا صعب عليك يا (جوني أعلم أنّك تريد النيل مني بشدّة
إنه مثل الحامض في فمك
ولكن ليس هذا الوقت
وداعاً، يا صديقي
لعين
... ماذا
(إسحب المظلّة يا (بودي
أنت مجنون
إسحب المظلّة اللعينة
لماذا لا تسحبها أنت ؟
،(بدون ألاعيب يا (بودي إسحب الحبل الآن
كلا، إسحبه أنت
هيا يا (جوني)، إسحبه
،عليك أن تلقِ المسدّس أليس كذلك ؟
،على الجانب الآخر بماذا ستتمسّك ؟
إسحبه الآن
وإلاّ فجّرت رأسك، وسحبته بنفسي
هذه الطريقة الوحيدة، يا صديقي إفعلها
أقسم بالله، سأفعل - إفعلها، يا رجل -
(إفعلها، وإلاّ ستموت يا (جوني
ستّ ثواني
سنصبح لحم مهروس ... خمسة
أربعة
أأنت مجنون لعين ؟، إسحبه - ثلاثة -
إثنان - إسحبه -
واحد - تباً -
تباً
يا للمسيح
اللعنة، أنت مجنون لعين
(سأخرج من هنا، يا (جوني
الركبة ثانياً، أليس كذلك ؟
،سئ جداً ... يبدو أن هذه المرّة
لن تقبض على رجُلك
في هذه اللعبة، كلانا نخسر
دعها تذهب
... جوني)، أنا)
في وقت لاحق
هيا، سنخرج من هنا
(جوني)
أراك في الحياة القادمة
،لا نستطيع أن نتركه هنا علينا أن ندفنه
لا يوجد وقت، يا رجل
... تحذير حالي من الإعصار
للمناطق الساحليّة الواقعة "بين "توركي" و"أوتوي
هذه بالتأكيد إحدى أسوء ... العواصف
"في تاريخ "أستراليا
الأمطار الغزيرة ستستمر
... مع رياح تدميريّة
تصل الى 150 كيلومتر في الساعة
... مركز الإعصار
... من المتوقّع أن يعبر الساحل
"ما بين "شاطئ بيل "و"بيرهيفن
في الصباح الباكر
يُنصح بأن يستعدّ السكّان للإخلاء
أنا أتجمّد
آسف، يا صديقي
أما زال أحد هناك ؟
،لا يوجد أحد هناك وإذا كان هناك أحد
،لا بد أنه مجنون لعين يا صديقي
،الموت على المحك يا صديقي
أتفقد شئ، ياصديقي ؟
(التحري الخاص (يوتاه
عرفت أنّني أستطيع الإعتماد عليك
لقد ذهبت الى كل مدينة "في "المكسيك
"وجدت جثّة غير مرغوب بها في "باها
(أُكتشف أنها لـ (روزي
أخمّن أنه تلقّى ضربة في قتال بالسكّين مع شخص أفضل
وجدت جواز سف لك "في "سوماترا
فقدتك بحوالي أسبوع "في "فيجي
ولكنّني عرفت أنّك لن تتغيب عن عاصفة الـ 50 عام - أجل -
سئ جداً
لقد حصلت أخيراً على أمواجك
وقد أُغلقت كلياً
أنتظر دوري فقط
عليك أن تسقط
... لقد تخطّيت القوانين
والأشخاص الذين وثقوا بك قد ماتوا
أجل، لقد ساءت الأمور
لقد ساءت الأمور جداً
،الحياة بالتأكيد لديها حس الدعابة أليس كذلك ؟
ما زلت تتزلّج ؟ - كلّ يوم -
(هيا يا (بودي
إنه وقت الرحيل
تعرف أنه عليك أن تعود معي
آسف، يا صديقي
هيا
تباً
كلا، كلا
لقد أخبرتهم
أنّك ستخرج بهدوء
كلا
تعرف أنّني لا أستطيع تحمّل قفص، يا رجل
لا أهتم
عليك أن تسقط
يجب أن تسري الأمور بهذا الشكل
حسناً، يا رجل حسناً
لقد وقعت
سأدخل السجن، وسأدفع الثمن
،و(جوني يوتاه) ينال من رجُله أليس كذلك ؟
جيّد لك
هذا جيّد حقاً
،ستصبح بطلاً كبيراً الآن
،(ولكن أنظر إليها يا (جوني أنظر إليها
،هذه فرصة وحيدة في العمر يا رجل
،دعني أحصل على موجة واحدة قبل أن تأخذني
موجة واحدة
أين سأذهب ؟
المنحدرات على كلا الجانبين
"لن أجدّف الى "نيوزلاند
،حياتي كلها كانت من أجل هذه اللحظة (يا (جوني
هيا، يا صديقي
هيا
ماذا بك يا (يوتاه) ؟
ماذا ظننت أنّك فاعل ؟
لقد تركته يذهب
كلا، لم أفعل
مستحيل
هذا الرجل مجنون
سننال منه عندما يعود
لن يعود
قام بالترجمة وضبط التوقيت الثنـــــــــــائى SHEKO_ELANTEKO & ZIAD_ELMASRY