ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم
كوكب الأرض يعمه السلام
ليس هناك جوع
وليس هناك عنف
البيئة قد عولِجَت
الصدق والإحترام والعطف صفات تحلى بها الجميع
لم يصل عالمنا لهذا الحد من الكمال من قبل
***....(العائل)....***
ولكنه أصبح هكذا فقط عندما لم يعد عالمنا
لقد تمّ غزونا
بواسطة سلالة فضائية
سكنوا تقريبًا أجسام البشرية الأرضية كلها
والبشر القلائل الذين نجوا باتوا مطاردين
من فضلكِ
تعالي معنا
ما نريد إلّا مساعدتكِ
رجاءً كوني حذرة
رجاءً لا تؤذِ نفسكِ
نحن لا نريد أن نؤذيكِ
"السلام"
!ستكون مساعدتكم لي كالجحيم
!لا
عظامهما تكاد تكون كلها محطمة والأعضاء مُمزّقة
لا يمكنني تفسير سبب بقائها حيّة
هذه البشرية تريد أن تعيش
مرحبًا
(أنا (هيلر فوردز ** المُعالج **
بما عليّ أن أدعوكِ؟
لقد عشتِ عديد من الحيوات في عديد من العوالم
متجولة مثلكِ لابد وأنها كان لديها إسم
(يمكنك أن تسميني (واندرر ** المتجولة **
متى ستكون قادرة على النهوض؟
ليس الآن
(بالطبع يا (هيلر
!لا
أنا لم أمت
هذا صحيح
أنا ما زلت هنا
إياكِ أن تظنّي أن هذا الجسد مِلككِ
هذا الجسد مِلكي أنا
كلّا، إنه مِلكي أنا
لا أعرف ما هو قدر معرفتكِ بهذا العالم
كل الأجسام البشرية تقريبًا قد سُكنت بنجاح
،كحال كل الكواكب الأخرى التي سكنتيها فإننا لا نغير من طبيعة هذا العالم
ولكننا زدناه خبرة وجعلناه كوكب مثالي
ماذا ظننتِ؟
أظننتِ أنني كنت لأستسلم بسهولة؟
ومع ذلك ما زال هناك بعض مقاومات بشرية تهدد أمننا
عائلكِ كان فردًا من هذه المقاومة
أتريدين منّي التفتيش في ذكرياتها
أجل، بالبحث في هذه الذكريات سنتمكن من تحديد أماكن المتمردين الآخرين
حظًا موفقًا في هذا
ولكن عليّ أن أحذركِ
معظم البشر قد تلاشى وجودهم ولكن هناك فئة نادرة يقاومون سكن أجسادهم
(اسمها (ميلاني سترايدر
"وُلدت في "لويزيانا
هربت عائلتها أثناء بداية الإستعمار
ولكنها كانت مسألة وقت
تم العثور على والدها وحيدًا
لقد فضّل أن يسلب حياته بنفسه بدلًا من أن يسلبها منه باحثونا
ويخاطر بحياة أطفاله
...هربت (ميلاني) منذ ذلك الحين مع
لا، لا تذكري اسمه
!لا، إياكِ أن تذكري اسمه
!من فضلكِ
أتوسل إليكِ
أهي تقاومكِ؟
(جايمي)
(اسمه (جايمي سترايدر
!أنا أكرهكِ
أتمنى لو أستطيع أن أؤذيكِ
أتفهم سبب مقاومتكِ
تعتقدين أن فقدانك لإرادتك تُعد تضحية كبيرة للغاية
ولكن يجب علينا أن نفكر في المصلحة المشتركة
سمِها بما شئتِ، ولكن هذه جريمة قتل
إذا أصدرتِ صوتًا ستموتين
أفعلها، أُفضّل الموت
هذا مستحيل
أنتِ بشرية
!عودي إلى هنا
!توقفي
!تمهّلي
!انظري! انظري !انظري إليّ
أنا بشري
مثلكِ تمامًا
إليك عنّي
معذرةً
(اسمي (جيرد هو
لم أقصد إخافتكِ
لم أتحدث إلى بشري منذ سنتين
وأظن أيضًا أنك لم تُقبّل منذ فترة
(ميلاني سترايدر)
هناك مَن ينتظرني
أنتِ لستِ بمفردكِ؟
إنه أخي الصغير
إنه جائع، لقد ركضت لمدة ساعتين حتى أصل لهذا المنزل
يمكنني إيصالك
إنها أسرع من الركض
إنها أسرع حتى من ركضكِ
أستتظاهرين بأنكِ لم تشعرِ بشيء للتو؟
أجزم بأنك شعرتِ بذلك
!توقفي
إن ما تفعلينه لهو شيء خاطئ
وأنتِ تعلمين ذلك
بعد لقاء (جيرد هو)، ظلت ميلاني) وشقيقها معه)
استقروا بمكان مهجور حتى اًُكتشف بواسطة باحثونا
شمال، يمين
لقد كادو أن ينسوا أمر الغزو الحادث من حولهم
أنت لم تقبّلني منذ أن قبلتني أول ليلة تقابلنا بها
(ميلاني)
لستِ مضطرة لذلك
من الممكن أن نكون آخر مَن تبقّوا
ولو كنا كذلك، آخر رجل وامرأة على كوكب الأرض
فسيزال الخيار بيدكِ
أريد ذلك
،عندما تلمسني
...أشعر
لا أريدك أن تتوقف عن لمسي
يجب أن تنامي
إذن نم معي
لدينا متسع من الوقت
لا يمكنك الجزم بذلك
أنت لا تعلم إن كان قد تبقى لنا شهورًا أو أيامًا
من الممكن أن نُأسر في أي لحظة
هذه الليلة المتاحة لنا الآن
واندرر)؟ (واندرر)؟)
!(واندرر)
(أجل يا (سيكر
أنتِ لم تنبثِ بكلمة منذ عدة دقائق
هل كانوا حبيبين؟
أولئك البشر ليسوا كسائر الأجسام التي سكنتيها
لديهم قوة جسدية غير اعتيادية
يجب أن تكونِ حذرة
حسنٌ
لقد رأوا باحثين على مقربة منهم
لم يتم العثور عليهم، ولكنهم علموا أن عليهم الرحيل
...لقد توجهوا إلى
لا يمكنني معرفة أين توجهوا
مكان آمن برفقة آخرين
...أملًا
،قبل أن يخوضوا رحلتهم الطويلة قضوا الليلة بفندق قديم ظانين أنه آمن
جيرد) ذهب خارجًا للبحث عن مؤن من أجل الرحلة)
هيا
ابقَ هنا ولا تتحرك
أريد أن أذهب معكِ
سأقودهم للخارج وسأعود على الفور
أعدك، هيا
!لا
الآن أنتِ تعرفين
سأفعل أي شيء
أكملي
لا يوجد أكثر مما تذكرته الآن
لابد وأن هناك أكثر من هذا
سأستمر في المحاولة
(رجاءً حاولي يا (واندرر
!لا! لا!، تمهلي، توقفي
!ليس مُخوّل لكِ رؤية هذا لا يمكن أن تعرفي هذا
!هذا من الممكن أن يقتلهم
،تخلصي منها الآن تخلصي منها الآن، من فضلكِ
لم يكن مخوّل لكِ رؤية هذا - اصمتي -
اصمتي
واندرر)، من فضلكِ)
بعد كل شيء رأيتيه
كيف لا زلتِ ستساعدينهم ؟
مفاجأة
انظري مَن أتى
(يالها من مفاجأة سارة يا (سيكر
هل كنتِ تتبعيني؟
في حالة احتياجكِ لي فقط
أجل، هذا صحيح
إنها مليئة بالأكاذيب
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد فكرت أن تغيير المنظر قد يساعدني على التذكّر
تغيير
ألم يكن آخر عالم سكنتيه كان مغطً بالماء تمامًا؟
لقد مرّ أسبوع على مشاركتك إيانا بمعلومات جديدة
أتعلمين مكانهم الحالي؟
إن لم يكن بوسعك قول لا، فلا تقولِ شيئًا
ابتعدي عنها
أأنتِ مشفقة عليهم؟
البشريون
ألستِ مشفقة عليهم؟
في حيواتكِ السابقة، أسبق وشعرتِ بشيء كهذا من قبل؟
لقد كانوا وحشيين
يقتلون بعضهم البعض ويدمرون كوكبهم
لقد كانوا محظوظين كونهم نجوا على الرغم من وحشيتهم تلك
لديّ بعض الأنباء الجيدة
الصورة التي رسمتيها لـ (جيرد هو) قد أفادتنا
لقد شوهد، وأنا واثقة أننا سنعثر عليه
!لا - !لا -
سيكر)، أنا آسفة جدًا)
كنت غافلة عما أفعل
ربما لأنك لم تكونِ أنتِ الفاعلة
لقد تركناكِ في هذا الجسد فترة كافية
عائلكِ يقاوم بشدة
سنقوم بوضعك داخل جسدًا أكثر توافقًا معكِ
أهو يقول ما أظنه يقوله؟
وماذا سيحدث لهذا الجسد؟
حان وقت لإعطاء شخصًا آخر فرصة للبحث في ذكرياتها
هي؟
أنتِ؟
أجل
جسدي يمكنه الصمود حتى أعود إليه
وسأعود إليه حالما نحصل على المعلومات التي نريدها
إذن وماذا سيحدث لـ (ميلاني سترايدر) بعد ذلك؟
سنلبي لها رغبة الموت التي أرادتها
،على عكس طرق البشر في القتل ستموت هي بطريقة بشرية
!اردعيها! افعلي شيئًَا
هل وافق معالجي على هذا؟
"لا، لقد تم نقله إلى "فورت ورث
،لا تشعري بالأسى لستِ الوحيدة
هناك آخرون لم يكن لديهم قوة الإرادة
متى؟ - سنقوم بالتحويل غدًا -
سنبقى خارج باب غرفتك الليلة
حتى لا تمسِ بأذى
أو يمس الآخرين
،من فضلكِ، لا أحفل إن كنت سأموت ولكني لا أريدها داخل جسدي
ميلاني)، عليّ أن أقوم بواجبي)
،عليكِ أن تقومِ بالصواب فهي سوف تقتل عائلتي
،جايمي) و(جيرد)، ستقتلهم) واندرر)، من فضلكِ)
معالجكِ، أتظنين إنه من الممكن أن يساعدنا؟
أظن ذلك، ولكني لا أعرف كيف أصل إليه
،علينا أن نعثر عليه يجب أن نخرج من هنا
نخرج؟
أجل، ضعي الكرسي في مواجهة الباب
لا، من الناحية الأخرى
كيف سيساعدنا هذا، ليس هناك مخرجًا
،بلى، ثمة مخرج هذا المخرج
افعليها يا (واندرر)، تحركي
افتحيه
هيا، بوسعك فعل هذا
ليس ارتفاعه شاهقًا، إنه لا شيء
الأمر سيكون على ما يُرام
تسلقي
اقفزي الآن
لا أستطيع
لحسن الحظ أنا أستطيع
!اسبحي
واندرر)؟) أأنتِ بخير؟
كان من الممكن أن تقتليننا
!اركضي
تنحَ جانبًا
واندرر)؟)
أنا آسفة
يجب أن نسرق سيارة
لا تقلقِ، قد فعلتها من قبل
دعيني أتولى هذا الأمر
أنتِ؟ !ماذا ستفعلين؟ تمهلي
!صهٍ، اصمتي
أتحتاجين للمساعدة؟
أيمكنني استعارة سيارتك؟
رجاءً، إنه أمر هام
بالتأكيد
أتحتاجين لمساعدتي؟
لا، أشكرك
هذا نموذج موثوق به تمامًا
الخزان مليء بالوقود
كانت هذه خدعة جيدة - لم تكن خدعة، نحن لا نكذب، نحن نثق ببعضنا -
أنتم تنتزعون المرح من كل شيء
أين سنذهب؟
"سأوصلكِ لمعالجي في "فورت نورث
حتى ولو وافق معالجكِ أن أبقى بداخلكِ، فسأزال حبيسة
ستبقين حيّة أنتِ وأحبابكِ
تلك الباحثة تتصف بالكثير من الأشياء، ولكنها ليست حمقاء
عاجلًا أم آجلًا ستعرف وجهتكِ
نحتاج لخريطة
سأريكِ الطريق
ما الخطب؟
هل الذكريات مؤلمة لهذا الحد؟
ماذا الذي أشعر به في اعتقادكِ؟
أعرف ما الذي تشعرين به
هذه مشكلة
عندما تسكنين الجسد فستشعرين بشعور صاحبه
إنها صفقة كاملة
أين نحن؟ - أخبريني أنتِ، أنتِ مَن يقود السيارة -
لقد وجهتينا لاتجاه خاطئ
لقد كنتِ تبثين الأفكار في رأسي لإلهائي
الباحثة كانت على حق، أنتم فصائل لا تتسم بالعقلانية
أنا أحاول مساعدتكِ وهكذا تشكرينني
"سنذهب لـ "فورت ورث
!لا
أما زالت تعمل؟
لم تعد كذلك
والآن ماذا سنفعل؟
سنمشي
أي طريق سنسلك؟ - بوسعك سلوك طريقي -
أو بوسعك سلوك طريقكِ وبذلك ستقتلِ كلتانا
لقد خططتِ لهذا - لقد قطعت وعدًا لأخي أنني سأعود إليه -
كيف كنت بهذه الحماقة؟
لن أثق بكِ مجددًا - كيف أثق أنا بكِ -
لقد أعطيتكِ ما أردتيه بالضبط
إذا أوصلتك لعائلتي كان من الممكن أن يتسبب بمقتلهما
سنتوجه شرقًا
هيا
لا تخلّفِ آثارًا
امشي على الصخور
هل ظننتِ حقًا أن بوسعك التغلب عليّ؟
ادخري الماء
سنحتاج إليها
احتاجها الآن
نحن نسير منذ فترة طويلة
كيف ستعثرين عليهما في رأيك؟
عمي يملك كوخًا هنا في الصحراء
سنذهب إليه
إن كان قد نجا
إنه أبعد مما توقعت
لا أدري إلى أي مدى سأستطيع المواصلة
فات الكثير ولم يتبقَ إلّا القليل
(ميلاني)
هيا يا فتاة
ابقِ معي
(عماه (جيب
لقد وجدتنا
وجدتكما؟
(جايمي)، (جير) أهما هنا؟ أهما بخير؟
لقد أخبرتك أني رأيت واحدًا منهم
لمَ أعطيتها ماء؟
كنت أظن أنها كانت تحتضر
!عمي (جيب)، أنا هنا بالداخل
(تمهل يا (كايل
لماذا؟
إنها واحدة منهم
أجل، إنها كذلك بلا شك
ولكنها أيضًا ابنة أخي
كانت كذلك
(إن الأمر معقد يا (إيان
بوسعي جعله بسيطًا
أجل، أنا أيضًا
!(عمتي (ماجي
،إياكِ أن تستغفلينا أيتها العالة
،يا إلهي، إنهم لا يرونني لا يروا شيئًا سواكِ
(الآن يا (ماجي
لا تستعطفني يا أخي الصغير
من الممكن أن تجلب جيشًا كاملًا هنا
لا أرى أي أحد
أنا هنا بالداخل
(هذا قاسٍ يا (جيبدايا
هيا بنا
(الحياة هي القاسية يا (ماجنوليا
اخفضي رأسكِ
أين نحن يا (واندرر)؟
أعتقد أنه آمن كفاية الآن
الكثير من البشريين أحياء
سلالتنا لم تنقرض
!(جيرد)
!جيرد) حي)
(كفى يا (جيرد
(جيبيدايا)
أعرف أنه أمر قاس
ولكن يجب أن نفعل ما فيه مصلحة الجميع
يجب أن تذهب بها لغرفة الطبيب
أليس كذلك يا دكتور؟
!كلا
!(جايمي)
لا أرى أيّة آثار
إنها لم تطِر
واندرر) تستخدم مواهبها التجوّلية)
سنعثر عليها، وسنعثر على المقاومة
ميلاني)؟)
واندرر)؟)
لا يمكنهم معرفة أن البشري بوسعه البقاء حيًا داخل الجسد
بوسعك إخبارهم أنني هنا بداخلكِ
لن يصدقوكِ
سيظنون أنكِ تكذبين لتنقذِ حياتك
يا إلهي
سيقتلوننا
أنا آسفة
(تنحَ جانبًا، يا (جيرد
ابتعد عن طريقنا
لا يمكننا إبقائها كسجينة أبد الدهر
سوف تهرب وتدلهم على مكاننا
(لا أريد أذيتك يا (جيرد
ولكني سأفعل
لا، أنا ما تريدونه
!ارجعي
!أنا ما تريدونه
إيان)، أجهز عليها)
!دعوه وشأنه
تنفسي، هيا يا (واندرر)، قاوميه، قاوميه
!أجهز عليها
عمتم مساءً جميعًا
أكره تذكريكم، ولكن هذا مكاني وأنتم ضيوف به
وللوقت الراهن، هي ضيفتي أيضًا
وأنا لا أتعامل بلطف مع الضيوف الذين يتعاركون مع بعضهم
جيب)، يجب أن تموت)
نقوم بعمل استفتاء
أنا لا أتصرف بديموقراطية
إنها الديكتاتورية هي السائدة هنا
أنا أمارس الديكتاورية الحميدة ولكنها تعد ديكتاورية في النهاية
أتمانع أن تخبرنا ما الذي ستفعله بها؟
هذا شيء لم يحدث من قبل
يعود أحد ذوينا
بداية من الآن، هذا النفق يحرم دخوله
إن عاد أحدكم إلى هنا، فأنا لا أطلب الشيء مرتين
(سأتولى نوبة الحراسة التالية يا (جيرد
لا تجعلها تقترب من الطفل
(أظن أننا لا نبحث عن (واندرر
أظن أننا نبحث عن جثتها
،حتى ولو لم تنجُ من حادث تحطم السيارة إلى أي مدى ستتمكن من النجاة بهذا المكان؟
من خلال خبرتي، فإن هذا العائل لا يموت بسهولة
الأراضي هنا شاسعة للبحث فيها وحدنا
لقد طلبت المزيد من الباحثين
سيقوموا بعمل دوريات برية وجوية
أهم يمثلون تهديدًا حقيقيًا لنا؟
،نحن نفوقهم عددًا كمليون شخص في مواجهة شخص واحد
إذا استمر في مضايقتك فاضربه
لقد أخبرته أنك آسف
أنا لست آسفًا
أعرف
لا يأسف أحد على ضرب أخي قطّ
يبدو وأنهم سيلغوا عملية البحث
ليس بادٍ على هذه
جايمي)، أخي الصغير)
أتعلمين مَن أكون؟
(أنت (جايمي
(ولكنكِ لستِ (ميلاني
أريد أن أعرف ما الذي حدث لأختي في تلك الليلة
لقد قالت لي أنها سوف تعود
إنه يستحق أن يعلم ما الذي حدث لي
أنا لست طفلًا
رجاءً
لكي تحميك أنت و(جيرد)، حاولت أن تقتل نفسها
معالجونا قد عالجوها ووضعوني بداخلها
أملًا أن يعرفوا إن كان هناك ناجين آخرين من البشر
هل لديكِ اسم؟
(إنهم يدعونني باسم (واندرر
من أين أتيتِ؟
كوكب آخر
ما هذا بحق الجحيم، سحقًا يا (جيب)، لقد ... لك أن تبقها
بعيدًا عن الطفل وليس أن ابقي الطفل بعيدًا عنها
جايمي)، هذه ليست (ميلاني)، هي لن تعود قطّ)
لا يزال هذا جسدها الذي ألحقنا به الأذى
،)ابتعد عن هنا الآن يا (جايمي
....ساعدني كي - (جيرد) -
(سأعتني أنا بـ (جيمي
سوف نراقبها نحن
أنا لا أثق بها
من الممكن أن تكون باحثة أخرى
...هي - لا تصفها بضمائر الغائب البشرية -
إنها أغرب باحثة رأيتها في حياتي
أعني أنها حاولت أن تفض العراك بينك وبين (كايل)، إنهم لا يفعلون ذلك
لقد كانت تحاول أن تجد طريقة للبقاء حيّة ومن ثم الهرب
بأن تقول لـ (كايل) أن يقتلها - لا تصفها بصفات البشر -
كانت هذه خطة جيدة
ما الذي حدث لكم جميعًا؟
إنها واحدة من أعدائنا، لا تنسَ هذا
،لا شعر بالأسى على الإطلاق أعني أني كنت على وشك أن أقتلها
،لا أحفل بذلك إنها ليست بشرية
وهل هذا يجعلنا نتصرف بلا إنسانية؟
هذا كوكب كبير
أجل - شوهد بعض من البشر في المنطقة -
سنبدأ بعمل بحث شامل للمنطقة كلها في الحال
مكان جميل، أليس كذلك؟
أنا قد وجدت هذا المكان بالصدفة
في الحقيقية هذا المكان هو من عثر عليّ
لقد سقطت هنا من خلال السقف
كدت أن موت محاولًا اكتشاف مكان للخروج من هذه الكهوف
وهذا هو المخرج الوحيد
لم يعثر عليه أحد بمفرده منذ أن عثرت عليه أنا
وجعلته مِلكًا لي
كان ملاذ أمنًَا لنا، وبدونه لكنا في تعداد الأموات، صحيح؟
واندرر)؟)
هذه الكهوف تبدو كالمزارات
اسمك يصعب نطقه، أتمانعين أن أختصره؟
الحياة أصبحت قصيرة الأجل، خاصة الآن
...أتمانعين أنا أدعوك بـ
واندا)؟)
الطاقة هنا نحصل عليها من الشمس والأرض وأي أماكن أخرى نستطيع الوصول إليها
،إنه في الحقيقية بركان خامل ليس خامل تمامًا
حاذري
إذا سقطتِ في الماء فستلقين حتفكِ
عمتما مساءً
إنه كله لكِ
أولستم جذابين جميعًا؟
هل حصلتم جميعًا على نظارتكم؟
أجل، أجل
تأكدوا من أنكم ترتدونها
أنت بالفعل تشبه كائن فضائي
تشعركِ كأنك عدتِ بشرية مجددًا، صحيح؟
مزحة سيئة؟
(لديك الموارد التي طلبتيها يا (سيكر
أعرف أنكِ رأيتِ الكثير
ولكن لم ترِ شيء كهذا قطّ
لا شيء مثله
،كيف؟ - كما يفعلها السَحَرة، باستخدام المرايا -
كان يدّعون جميعًا أن (جيب) كان مجنونًا
كم عدد المجانين الذين بوسعهم تحقيق هذا؟
إنها تقريبًا جاهزة للحصاد
،آمل ألّا يأتوا قريبًا فنحن بحاجة شديدة لهذا القمح
الجميع هنا يعتقدون أنكِ ستشين بنا للباحثين
اعتقاد منطقي
فلا أجد سببًا آخر لوجودك هنا
ما أعجز عن فهمه، ما الذي خططتِ له؟
السير في الصحراء بدون أي دعم وبلا طريق للعودة
إذن، فكما قلتِ أنك لم تأتِ هنا لإرشاد الباحثين، فما سبب قدومكِ لهنا
ثم بدأت أفكر عندما يضعوا واحد منكم في رؤوسنا، ألا يزال لنا وجود؟ عالقين بالداخل
ألا تزال ذكرياتنا موجودة
عليكِ أن تثقِ بأشخاص لم يكن ليستسلموا بدون قتال
وبالتأكيد لن أستسلم بسهولة
وأنا لم أرَ شخصًا يقاتل هكذا مثل (ميلاني) قطّ
ما كانت تقاتل من أجله، كان من أجل أحبائها
أتسائل، إن كان حب كهذا من الممكن أن يتلاعب بعقل أحدهم
أو بقلبه
فمن الممكن أن يحمل شخص على فعل شيء ليس معتاد على فعله
لعلكِ هنا بالفعل لأنكِ تهتمين لأمر (جيرد) والطفل
أنتِ
(واندا)
إنه يرى كل شيء
،هو ليس بمجنون إنه عبقري
أظن أنه يتحلى بالصفتين
أجل، أنا أتسائل
أتسائل كثيرًا حول الكثير من الأشياء
وأنا لست الوحيد
أتود الإنضمام لنا يا (جايمي)؟
(عمي (جيب
كيف علمت أني هنا؟
بواسطة المرايا
!المرايا! المرايا
!ساعديني
!لقد رأيت شيئًا
!الآن، هيا
!ساعدنا
لقد رأيت دلائل على وجود بشر
أنا أرى دلائل على وجودنا نحن
لا يوجد شيء هنا
شكرًا لكِ
لقد رحلوا
لقد رحلوا للوقت الراهن
جيرد) والآخرون ما زالوا بالخارج)
جايمي)، لمَ لا تتولى أنت) نوبة الحراسة كبداية تعلّم؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
كل ما عليك فعله أن تراقبها
من هذا الطريق
ليس من الحكمة إعطاء طفل بندقية محشوة بالذخيرة
لهذا لم أحشها
إلى أين يأخذنا؟
ألن تذهب بي لغرفة الحجز؟
أشتاق للخروج
وأظن أنكِ اشتقتِ للخروج أنتِ أيضًا
لا تصدرِ أي صوت البتة
حسنٌ، ابقِ هنا
بوسعكِ الرؤية الآن
أي نجوم هذه؟
لم أرَ تجمع للنجوم كهذا من قبل
ليسوا نجومًا
إنهم يرقات مضيئة
عليكِ أن تلزمِ الصمت وإلّا فسينطفأ ضيائهم
عندما أشتاق للسماء، آتي إلى هنا
إنه منظر جميل
واندا)؟)
(لقد سمعت ما كان يقوله عمي (جيب
إنه يظن أن (ميلاني) لا تزال حيّة
أقصد بداخلكِ
!(جايمي)
أهذا الأمر جائز؟
أيمكن حدوثه يا (واندا)؟
لمَ لا تجيبين عليّ؟
هل (ميلاني) لا تزال حيّة؟
واندا) من فضلكِ)
هل نسيتِ ما قلته له؟
أخبريه
لقد وعدتك أنها ستعود
أجل
هل حنثت (ميلاني) بأي وعد قطعته لك من قبل؟
(أحبكِ يا (ميل
إنها تحبكِ أيضًا
إنها سعيدة أنك بأمان
هل الجميع هكذا؟ هل يبقى الجميع؟
لا
(لا يشبهوا (ميلاني
إنها مميزة
إنها جسورة جدًا
لقد أرادت أن تحافظ على وعدها
لم تكن لتحافظ على وعدها لولا مساعدتكِ
(شكرًا لكِ يا (واندا
هذا سر بيننا، حسنًا
عمت مساء يا سيدي
أتحتاج للمساعدة؟
أظن أن بوسعك مساعدتي
هيا، أسرع
أأنتم على ما يرام يا رفاق؟ - أجل -
بلا سباق - أجل بالطبع -
إنه جاهز للحصاد
أعتقد أنه قد حان وقت جني قوتكِ بنفسك
أراكما في الحقل الشرقي
(صباح الخير يا (جايمي
(واندا)
هيا
واندا)؟) - (أجل، ....(واندا -
لمَ ينظر إليك؟
لمَ تنظرين أنتِ إليه؟
لا تنسِ أنه حاول قتلكِ
هل سمعتِ ما قلت؟ لقد حاول قتلكِ من قبل
إياكِ أن تبتسمي له
من الأفضل لك أن تعتني بذلك
هناك. لقد تعدّى السرعة المحددة
رجاءً، اوقف سيارتك وأخرج بهدوء
اطلق
هذا لا يجدي نفعاً - لا يهمني ذلك، استمر في إطلاق الرصاص -
لا تدعهم يمسكون بكم
اسقطه
رجاءً، اوقف سيارتك واخرج بهدوء
اوقف المحرك واخرج بهدوء
يوجد آخرون
لطالما أحببت قصص الخيال العلمي
ولم أحلم قطّ أني سأعيش واحدة منها
ما عدد الكواكب التي يوجد عليها حياة؟
تذكري يا (واندا) أنكِ لست واحدة منهم
نعلم بشأن 12 كوكباً
وأربعة آخرون لم أذهب إليهم قط
لقد فتحنا عالماً جديداً لتونا
غزوتم 12 كوكباً؟ - إننا لا ننظر للأمر هكذا -
إننا نعيش بالتكافل على السلالات الأخرى
هكذا نظل أحياء... نحاول أن نعيش في تناغم
اسرع! اجعله يفقد أثرك
لا، دعهم يمسكون بنا
لنذهب.. لقد حصلنا على ما يكفي
لنذهب
كنا على وشك الإمساك بهم
سيكر)، تلك ليست طبيعتنا) - لقد أزهقتِ نفساً -
علينا أن نضحّي.... إنها حرب
هذه الحرب قد انتهت
من تبقى من المقاومة سيموتون من تلقاء نفسهم
سينقرضون
(ولكني أظن أن هناك حرب ناشبة بداخلكِ يا (سيكر
سنعود للوطن.. وكذلك أنتِ
ليس لديكم علم بما يجري
إننا نفقد زمام الأمور
(واندا)
هل تسمحين لي بسؤالكِ عن عمرِك؟ - أكثر من ألف عام ممَّ تعدّون -
لم أكمل بعد دورة واحدة لشمسكم
ولكني وجدت أن الأرض أكثر جمالاً وأقسى من أي مكان زرته من قبل
عليّ القول بأن تلك أكثر محادثة مشوقة قد أخوضها طوال عمري
ما هذا؟
لقد أبقينا عليها بما فيه الكفاية
ابتعد عن طريقي
إنها ليست تهديداً - (ليست تهديداً؟ ..لقد مات (آرون) و(براندت -
على يد الباحث الذي يبحث عنها
كانوا على وشك الإمساك بنا، أيضاً
سأنهي ذلك الأمر الآن وللأبد
جيرد).. لا يمكنك قتلها)
لمَ لا؟
....(لأنك إن قتلت (واندا
(يا إلهي، لا يا (جيمي
فستقتل (ميلاني)... إنها لا تزال حية بالداخل
أنا أصدق ذلك - أنتم جميعاً تدعونها تخدعكم -
(هيا يا (جايمي
إنني آسفة.. سأعود لزنزانتي
كلا، سيهدأ الأمر
يمكنك البقاء في غرفتي
ستكون بمأمن هناك
لقد حاولت قتلي والآن تحميني؟ - عالم غريب، أليس كذلك؟ -
الأكثر غرابة
ما خطبك يا دكتور؟
أتريد المحاولة؟ حاول
(واندا)
أريدك فقط أن تعلمي أنني أثق بكِ ومتيقن أن ما تقولين هو الصدق
لكني... لكن يجب أن أسأل
كيف يبدو الحال لكِ ولها وأنتم تعيشان معاً في نفس الجسد
إنه مزدحم
أخبريني إذا احتجت شيئاً.. سأكون بالخارج هنا
أعتقد أنه معجب بكِ كثيراً
ماذا تعني "كثيراً"؟
،إن كنت أعلم شيئًا حيال هذا الأمر ما كنتِ لتعلمِ قطّ
أعلم أن ذلك الكائن في غرفتك
يا إلهي
لن أقتلها أريد فقط التحدث إلى هذا الكائن
لا بأس، سأتحدث معه
"اسمها (واندا) وليس "ذلك الكائن
آسفة لما حلّ بالخارج.. لأصدقائك
لم أقصد أبداً أن أؤذي أحد
(واندا)، إن (جايمي) و(جيب) يصدقانك ..وكذلك (إيان)
أن (ميل) لا زالت حية بالداخل وتقاوم
إنني كذلك
حقيقةً، فـ(جيب) لديه تلك النظرية بأنك هنا من أجل (جايمي) ومن أجلي
لقد أرجعتِ (ميلاني) لنا
لا أستطيع تصديق ذلك
لا أريد تصديق ذلك أنها موجودة بالداخل
محبوسة
هذا ما يجعل الأمر أسوأ بطريقة ما
لكن يجب أن أعرف
هل (ميلاني) موجودة بالداخل؟
أيا كان ما سيحدث أخبريه أنني موجودة هنا أخبريه بأنني أحبه
إنني خائفة
كما ترين، الأمر وما فيه يا (واندا) أنني (لم أتوقف عن الحلم بـ(ميلاني
إنني أحلم بك أيضاً
أفتقد كل شيء فيها.. وإنني على إستعداد لفعل أي شيء لاستعادتها
أتعلمين ما يجعل الأمر أصعب؟ أن ذلك لا يزال جسدها
لولا هاتين العينين...
فكرت.. في أنني إذا لم أستطع أن أقبِّلها فقد أستطيع تقبيلك أنتِ...
ماذا؟ ..لا.. ماذا يفعل؟
كلا! توقف
توقف الآن
لا تفعل ذلك
لا لا
كنت أعلم
ميل)، أنتِ موجودة حقاً)
لقد ضربتِني لأني قبلتها ميل)، إنني أحبكِ)...
أعلم أنكِ لا تستطيعين الرد عليّ ولكنّي أحبكِ
إذاً فهو أيضاً يصدق الآن
ذلك لا يساعد أحداً
معرفة أنني محبوسة هنا تؤلمني أكثر
(واندا)
اختبئي
اختبئي اختبئي
(واندا)
واندا)، اخرجي من هنا)
اركضي
امسك يدي
ماذا تفعلين؟ افلتيه
حسناً! إن مات فلن يستطيع قتلنا
كلا
ساعدوني
أنت محظوظ لأن رأسك أصلب من أي صخرة هنا
ستعيش
لا تكن متأكداً حيال ذلك أيها الطبيب
ماذا حدث؟
اخبريه
لقد كان حادثاً
كالجحيم
ظننت أنكم لا تكذبون
(لقد انزلق (كايل
بالتأكيد انزلق
...إذا كان هذا ما تقول أنه حدث
...بحقكم، نعلم جميعاً ماحدث لقد حاول قتلها.. ولسبب ما أنقذت حياته
إذا كان ذلك صحيحاً يا (كايل) فسيتم طردك
هل حاول قتلكِ؟
إنها لا تقول بأنه حاول قتلها
أنتِ من ستعيش معه تحت سقف واحد
...كايل)، أنا أحذرك) إياك أن تنظر إليها مصادفة حتى
،لم أطلق الرصاص على أحد منذ فترة نوعاً ما أفتقد ذلك الشعور
علينا العودة للعمل
هيا بنا، لنذهب
(لحظة يا (جيب
سنعود للخارج
هناك الكثير من الباحثين بالخارج - لا، لقد فقدنا الكثير من المؤن في آخر مطاردة -
هناك بعض الأشياء التي أحتاجها
خذ (كايل) معك
(هيا يا (كايل
وأنت... ابق بعيداً عنها
أتودين أن نتمشى سويًا؟
ألم يطلب منك (جيرد) أن تبقى بعيداً عني؟
أجل
تلك ليست فكرة جيدة
بإمكانك أن تفتحي عينيك الآن
أنا بالخارج
تلك هي السماء حقاً
(أنا معجب بكِ يا (واندا - (أنا معجبة بك أيضاً يا (إيان -
!أنتِ لم تقولِ ذلك
لا.. ليس كذلك
ابعدي يديه عني
لا يمكن لهذا أن يحدث ماذا تفعلان؟
،دعيني أخمن... لديكِ تفكيرين بشأن ذلك أهو بشأن (جيرد)؟
(أجل، بشأن (جيرد
ميلاني) تحبه)
وأنتِ؟
اخبريه.. اخبريه
،هذا الجسد يحبه وبما أنه جسدي الآن فأنا أحبه
ولكن، لديّ مشاعري الخاصة
لا، ليس لديكِ
(لا يا (واندا
توقفي
لن تصلِ لهذا الحد
ماذا عن (جيرد)؟
هذا معقد جداً
أهناك طريقة قد تجعل (ميلاني) تمنحنا بعض الخصوصية؟
كأن تنظر للناحية الأخرى أو حتى تذهب لغرفة أخرى؟
تتمنى ذلك
لا أظن ذلك ممكناً في الوقت الراهن
،أتعلم؟ لست أنا من تحبه حقاً إنك تحب هذا الجسد
لولاه لما ألقيت لي بالاً
إن وسع لكِ أن تمسك بيدك ما أنا عليه حقيقة لأصابك الإشمئزاز
وقد تحطمني
لا يمكنك الجزم بذلك
لا يا (واندا) هذا خطأ جسيم لستما من نفس الكوكب حتى
سأفعل شيئاً سأؤذيه
إن لأمر غريب كوني في جسد يرفض أن أستعمله
أظن أنه من الأفضل أن تُرجعني
الحمد لله
"كما قلت "لا زال لديّ عقلين
حسنًا
تغضبين حين أقبّل من تحبين وتغضبين كذلك حين أقبّل من لا تحبين؟
إنه أمر محير
أنا لست ضعيفة.. أنا المسيطرة
لن تفوزِ أبدًا
جايمي)، أين الجميع؟)
لا أدري
لمَ يكذب؟ لم يكذب من قبل
،يجب أن تكون ساقك أفضل الآن عليك أن تذهب للطبيب
لقد أتيت لتوي من هناك طلب مني أن أذهب وأستلقي
سأذهب لأغتسل، أراك في غرفتك
لا يبدو ذلك منطقيًا
فيمَ يفكر الطبيب؟ ماذا أهم من جعل (جايمي) أفضل حالاً؟
توقفي
انتظري
واندا)، تراجعي..تراجعي)
واندا)، لا تدخلِ)
عودي أدراجك
يا إلهي - كفاكم -
لا
أيها الوحوش
(انتظري يا (واندا
(واندا)
واندا)، (واندا) توقفي)
اخرجي من رأسي.. اخرجي
أنا آسف
أتعلمين، هناك طرق أفضل للموت عوضًا عن الموت جوعًا
أجل، يمكنني أن أذهب للطبيب
ماذا كنتِ تتوقعين يا(واندا)؟ أتوقعتي أن نستسلم؟
،هذا عالمنا... لم نخسر الحرب فقط بل ننقرض
نحاول استعادة بني جنسنا
ما تحاولون فعله لهو أمر مستحيل.. لا يسري الأمر هكذا
كل ما تفعلونه هو الإستمرار في قتل بني جنسينا
على كلٍ أنا آسف
لا يمكنني البقاء هنا.. ليس وأنتم تقتلتون عائلتي في الغرفة المجاورة
بما أنكِ تقولين أن تلك الطريقة لا تجدي نفعًا فسأطلب من الفتيان أن يمتنعوا عن جلب المزيد من الرهائن
ذلك من أجل الصالح العام.. وأعتقد أن الطبيب لم يعد يحتمل أكثر من ذلك
كيف أثق بك؟ - لقد وثقت بكِ -
ثمة شيء آخر
ميلاني)، هل أنتِ موجودة؟)
ميلاني)، أين أنتِ؟)... جايمي)، مصاب..أحتاجكِ.. تحدثي إليّ)
ميلاني)، أرجوكِ عودي.. لا أستطيع القيام بذلك بدونكِ)
(واندا)
أريدكِ أن تعلمي بشأن الطبيب وكل شيء
لا تلقِ لذلك بالاً الآن
علينا أن نجعلك تتحسن
تتحدثين مثل (ميلاني)..أهي قالت ذلك الآن ؟
أجل
(واندا) - أريدك أن تقبّلني -
ماذا عن (ميلاني)؟ - لا تقلق بشأنها -
لا، قبّلني كما لو كنت تريد أن يتم صفعك
ماذا؟ أهي تمنعكِ؟
لا، تلك هي المشكلة إننا وحدنا.. لقد اختفت
..منذ أن طلبت منها أن تخرج من رأسي وهي
اخشى أن أكون قد فقدتها
لقد أصبحت غاضبة جدًا من قبل حين قبلتني ففكرت أنها قد تعود...
إذا أعتقد أن عليكِ أن تجعلينها غاضبة حقاً
قبِّلها
لقد فقدت (ميلاني) .. لا أعرف إن كانت لا تزال موجودة
عليك أن تستعيدها.. إنها تكره أن أقبِّلك
حسنًا
ميلاني)، عودي.. لن أفقدكِ)
(جيرد)
ميلاني)؟)
توقف
ميلاني)، لقد عضيتني)
ما هذا بحق الجحيم يا(واندا)؟
ميلاني)، إنني سعيدة جدًا لعودتك)
وهل رحلت؟
لثلاثة أيام
ليس لديك فكرة عما خضته لإيجادك
أجل، تبدين كمن كان يعاني
علينا أن نساعد (جايمي).. إنه مصاب
هيا
توقفي
إلى أين تذهبين؟
الجرح ملتهب..لابد وأنه وصل لمجرى الدم
إنه بحاجة للدواء
لايوجد دواء بالخارج.. أنتم أيتها الكائنات دمرتموها كلها
لا أقصد دوائكم.. لقد فات الأوان على ذلك إنه يحتاج دوائنا
عليك أن تخرجني من الكهف
وعليك أن تثق بي
اجرحني.. لابد أن أحصل على جرح مثل جرحه
لا أستطيع فعل ذلك - سأُشفى في خلال دقائق -
خذيه منه وافعليها بنفسك
سيشكون في أمر هذه الندبة بإمكاني التمويه بعمل جرح آخر
سيكون كل شيء على ما يرام
عفوًا
يا إلهي، لدينا حالة طارئة
(تستطيعين فعل ذلك يا (واندا
(أنا المعالجة (سكاي - ماذا حدث؟ -
أخبريها أنكِ تعثّرتِ
لقد تعثّرت
وأنكِ كنت تمسكين بسكين في يدكِ
وكانت بيدي سكين.. فجرحت نفسي
يا مسكينة
لنصلحك
التئم
شكرًا
ابعديها - إذا لم يكن في ذلك إزعاجًا ، هلا حصلت على بعض الماء رجاءً؟ -
بالطبع
أسرعي.. خذيه
ما رأيك؟
عمل متقن
شكرًا لكِ
مع السلامة
ماذا تفعلين؟ علينا الذهاب
هل هو حي؟
بالكاد
ما كل تلك الأشياء؟
إنها أدوية
انتظري لا لا لا نعرف ماذا ستفعل تلك الأشياء
إنها على علمٍ بما تفعل
ندري جمبعًا ما سيحدث لو لم نفعل شيئًا
سيموت
أيها الطبيب.. لا بأس
أرجوك
قم بذلك..أيها الطبيب قم بذلك
هذا كل مافي الأمر
هيا يا (جايمي).. افتح عينيك
أرجوك
(جايمي) - أهلا يا صاحبي -
مستواك يتحسن أيها الطبيب
لقد خرجت من العديد من المتاجر بدون دفع
إنها المرة الأولى التي يسعد فيها شخص لذلك
أحببت الأمر أكثر حين كنا نسرق
(إنكِ تفسدين كل شيء يا (واندا
(لا يا (ويس
(أهلًا يا (واندرر
(سيكر)
لم أهدرتم الدواء عليّ؟ ألستم تنوون قتلي؟
أبإمكاني التحدث معها على إنفراد؟
هل هذا يشملني؟ أعتقد ذلك
(سنكون بالخارج يا (واندا
كل ما عليك أن تنادينا
واندا)؟)
بالتأكيد تتصرفين كـ(ميلاني) الآن
هل طلبت منهم أن تقتليني بنفسك؟
ماذا تنتظرين؟ - لست هنا لأقتلكِ -
إذا أنتِ من سيستجوبني
أريد حقًا معرفة شيء ما
لماذا؟
لمَ لم تدعيني أذهب وحسب؟
لأنني كنت محقة.. إنني أعي قدر التهديد الذي قد تسببه روح ضعيفة مثلكِ
بخلافك..فأنا أقوم بواجبي إنني أكافح من أجل بقائنا
ليس بمقدورنا العيش معهم كما فعلنا بالعوالم الأخرى
أنتِ من بين الجميع تدركين ذلك
هل أتيتِ بمفردكِ؟
الباحثون الآخرون سيأتون باحثين عني تمامًا كما جئت لأبحث عنكِ
لن يأتي أحد للبحث عنكِ.. ستموتين وسيموت معكِ الخطر.. وسيظل البشر هنا بأمان
إذن ستقتلينني
واندا)، ما هذا؟) فيمَ تفكرين؟
لا تحجبيني عنكِ اجيبيني
واندا)؟)
...لم تتسنّ لي الفرصة أن أبدي لك عن - هناك طريقة للتعويض عن ذلك -
أعلم ما كان في نيتك حين قمت بانتزاع الكثير من الحيوات محاولاً فعله
أستطيع إخراج أي روح من داخل الجسد
تستطيعين ماذا؟
ماذا تقولين يا (واندا)؟
سأمنحك تلك المعرفة بشرط أن تنفذ ما أطلب وتعدني بأنه لن يتم إلحاق الأذى بأي روح
أعدك بذلك
عليك أن تعدني بشيء آخر وعليك أيضًا أن تعدني بإبقائه سرًا
عليك أن تدعني أموت
لا لا لا
لا أستطيع فعل ذلك يا(واندا)..لاأســ..لا أستطيع
إنها الطريقة الوحيدة لأمنحك ما تريد
(واندا)
لا
فقدت الوعي
إذن لا تريدنا أن نقتل الباحثة؟
لقد قتلت (ويس).. من يدري كم عدد الآخرين الذين قتلوا
لن تتردد في إرتكاب مجزرة بحقنا
تم إرتكاب الكثير من جرائم القتل
ليس علينا القتل... بل النفي
أتريديننا أن نسامحها؟ وأن نتركهم يرحلون بسهولة هكذا؟
أجل
نحن الأرواح نستطيع الرحيل كما أتينا
سأرسلها بعيدًا
حين تصل كوكبًا آخر.. سيكون أحفادكم قد ماتوا عن عمر كبير
لقد حاولتم دائمًا استخراجها بالقوة
السر أنك لا تستطيع استخراجها.. بل أنها تخرج نفسها لابد أن تتملقها لتخرج
لقد اعتبرتموها دائمًا كعدو لكم وتستطيع أن تستشعر الكراهية..
وحده العطف يستطيع أن يأسرها
الحب
(ساعدني يا (إيان
شكرًا لكِ
ما اسمكِ؟ - (أُدعى (ليسي -
(اسمي (ليسي
ظللت أصرخ بالداخل لسنوات
ولم يسمعني أحد
أنتِ السبب الذي جعلها لاتتركني وشأني
أجل، لم تكن تطارد البشر فقط.. بل كانت تأمل في إيجاد طريقة لمقاومة العائل
مثلي ومثلك يا (ميلاني).. والذين يقاومونهم
فلتكن رحلتك آمنة
وطويلة
ارسل الأرواح دائمًا لأبعد كوكب
(واندا)
أتفتقدين كونك بالخارج؟ في عوالم أخرى؟
أفتقد الكثر من الأشياء.. ألا تفتقد (ميلاني)؟
ألا تريد عودة أختك؟
إنها هنا الآن
تعلمين أنه محق
ليست هنا كما يجب.. أعتقد أنه حان وقت الرحيل
ستتركيننا؟ - أجل -
لكنك تستطيعين العودة متى شئتِ، أليس كذلك؟
طلبت منكم المجيء هنا كي لايتمكن أحد من التحدث بصوتٍ عالٍ
أتمنى لو كان بإمكاني الصراخ بصورة كافية ليسمعونني
،بمجرد أن علمت ما سأفعله بالباحثة أدركت أن هناك طريقة لتستعيدوا كل أحبابكم
وبدون إيذاء الأرواح
(لكن بالطبع، أدركت أن علي إعادة السيطرة لـ(ميلاني
وأرحل
لا يمكن أن يحدث ذلك يا (واندا).. إننا نحتاجك
أخبريهم بالحقيقة.. أنكِ لن تغادري هذا الكوكب
أخبريهم بما ستفعلينه حقًا
بما أن لديكم المعرفة الآن عن كيفية إستخراج الروح من الجسد فيمكنكم النجاة بدوني
وما قول (ميل) في هذا؟
لطالما أرادت أن تستعيد حياتها
لا تتحدثي بالنيابة عني
إنك تكذبين
علي أن أذهب
ليس عليك إتخاذ القرار الآن فكري في الأمر
عديني بأنكِ ستفكرين بالأمر
لن أسمح لكِ بالابتعاد عني - لا يمكنني البقاء -
ولكني أحبك - وأنا أحبك -
لا تقولينها بلهجة الوداع
أحبك بكل طريقة ممكنة
وستكون أكثر ما سأفتقده
أفتقد المستقبل الذي كنت سأحظى به معك
هل أنتِ راغبة في التضحية بذلك؟ - أحيانًا علينا أن نضحي بما نريد -
لا، لا أستطيع أن أتركك ترحلين.. ولن أترككِ (دعيني أتحدث إلى (ميلاني...
ليست هنا في الوقت الراهن
لقد توقفت في الغرفة الأخرى ..حتى يتسنَ لي تقبيلك
ليس بإمكاني حقًا أن أجعلكِ تعدلين عن رأيكِ؟
،لا، لقد حان الوقت أنا أريد أن أموت
إنك إن عشت لمدة ألف عام بداخل جسد كائن آخر فستشعر بنفسك ما أشعر به
واندا)، أختي)
نعم يا أختاه؟
أرجوك لا تفعلِ هذا
ألا تريدين أن تكوني مع (جيرد) و(جايمي)؟
لا يتحتم أن يكون الحل هكذا
ليس عليكِ أن تموتي
تستطيعين الذهاب لعالم آخر بنفس الطريقة التي وضحتِها للجميع
شكرًا لكِ، ولكن ..في الوقت الذي سأصل فيه لأقرب (كوكب ستكونين أنتِ و(جايمي) و(جيرد) و(إيان
وكل من أهتم لأمرهم في هذا العالم ستكونون قد توفيتم منذ زمن طويل
لا أريد العيش بدونكِ (إنني أحبكِ يا (ميل..
وأنا أحبكِ
إنكِ أطهر روح سواء كانت بشرية أو لا قد أقابلها
سيكون الكون أكثر ظلامًا بدونك
(كوني سعيدة يا (ميل
كوني سعيدة لأني.. بعد أن عشت الكثير من الحيوات وجدت أخيرًا سببًا أموت لأجله
مع السلامة
(واندا)
واندا)، أتسمعينني؟)
من أنا؟
من أكون؟
(أهلًا (واندا
ميلاني)؟)
لابد وأنكِ تريدين رؤية نفسك
لازلتِ تفعلين هذا بشعرك
لقد خلفت وعدك أيها الطبيب
هم مَن جعلوني أخلف وعدي وجعلوني أبقي على حياتك
لكني قلت لك أني لا أريد أن آخد حياة أحد آخر في أي عالم
،لقد كنا نخرج الأرواح من البشر لمدة شهر ولكن حين أخرجنا الروح من هذا الجسد
لم تستفق أبدًا - كان الجسد يحتضر -
الطريقة الوحيدة لإنقاذها كانت بوضعك بداخلها
إنكِ لم تقتلِ هذا الجسد بل منحتهِ الحياة
أفتقد كونكِ في رأسي
فيمَ تفكرين يا (واندا)؟
بالسعادة التي تغمرني
إنه عالم غريب
إنه الأغرب
لم يكن عالمنا كباقي العوالم التي ذهبوا إليها
إنهم يرون أن الجنس البشري مجرد همجيون
لكن إن وجد أحدهم طريقة ليعيش مع أحدنا
أتسائل ما سيحدث
بعد عدة شهور
باحثون
لا تسمحوا بأن يأخذوا أحدًا
فليخرج الجميع
...أيها (الباحث) أستطــ - قلت اخرجوا جميعاً -
الآن
الشمس ساطعة قليلًا الليلة، أليس كذلك؟
أنت بشريّ
بشرية
لستم جميعًا بشريين
أأنتِ سجينتهم؟
أجل - لا -
لست سجينتهم.. أنا صديقتهم
إنهم بشر
بشر مثلكم
ظننا أننا آخر من نجا
ظننا ذلك أيضًا
إلى أن وجدنا ثلاث مجموعات أخرى
والآن أربعة
ظننت أنني الوحيد الذي انحزت للجانب الآخر
أظن أنك لا تعلم أبدًا أين ستجد وطنك
ترجمة الحاج أحمد سمير درويش & الحاج محمد عبدالحليم Darwishovic@yahoo.com