translated by : Khaled al-shammari
السبت .مارس 24 . 1984
مدرسه شيرمر الثانوية شيرمر . ليالنس .60062
" عزيزي السيد" فيرنو
نحن نتقبل الحقيقة بأن علينا أن نضحي بيوم السبت كله في الحجز
علي أي حال بأننا عملنا خطأ
و ما فعلناه كان خطأ
و لكن نحن نظن بأنك شخص مجنون لتأمرنا لنكتب مقاله عن أنفسنا
لماذا تهتم ؟
أنت ترانا كم تريد أن ترانا
في أبسط العبارات و ضوح أكثر
أنت ترانا كالشخص شديد الذكاء
الرياضي . المشاغب
الأميرة
و مجرم
صحيح ؟
هذه هي الطريقة التي رأينا بعض الساعة السابعة هذا الصباح
لقد كنا مغسولٍ العقول
لا أصدق بأنك لا تستطيع أن تخرجين من هذا
أنة سخيف للغاية علي أن أكون هنا يوم السبت
أن ليست مختله عقليا أو شيئا من هذا القبيل
سأعوضك
عزيزتي . تجنب الحصص و الذهاب للتسوق لا يجعلك شخص مختل
أحظي بيوم جيد
هل هذة المره الأولى أو المرة الأخيرة نفعل هذا ؟ الأخيرة
حسنا . أذهب للمدرسة و استغل الوقت لصالحك
أمي . نحن لا يفترض بنا أن ندرس اليوم يجب أن نجلس و لا نفعل أي شي
حسنا . يا سيد .أكتشف طريقة للدراسه - أجل -
أذهب
أنا أعبث بين الحين و الأخر
الشباب يعبثون لا يوجد شي خطأ في ذلك
بأستثاء أنك مسكت . حصه الرياضة أجل . أمي وبختني من قبل -
هل تريد أن تفوت المباراة ؟ هل تريد أن تفسد مسيرتك ؟
لأن لا توجد مدرسه تمنحك منحة المدرسيه لحالة الأنضباط
حسنا . حسنا ها نحن هنا
أريد أن أهنئكم لحضوركم في الوقت المناسب
المعذرة سيدي ؟ أعتقد بأنه يوجد خطأ
أعلم أنه الحجز , ولكن أنا لا يفترض بي أن أكون هنا
انه الأن السابعة و ست دقائق
لديك بالضبط . ثمان ساعات و خمس و أربعين دقيقة لتفكر لماذا أنت هنا
تأملوا أخطائكم
لا يسمح لك بالكلام
و لا يسمح لكم بالتحرك من مقاعدكم
و أنت ... لا يمكن أن تنام
حسنا . أيها الناس اليوم سوف نجرب شيئا مختلفاً
. نحن سوف نكتب مقالة لا تقل عن ألف كلمة
تصفون علي من أنت - هل هذا أمتحان ؟ -
و عندما أقول مقالة . أعني مقالة
و لا أعني كلمة واحد مكرره ألف مرة
هل هذا واضح سيد "بندر - واضح تماما -
جيد . ربما تتعلم شيئاُ عن نفسك
. ربما سوف تقرر سواء تهتم أو لا تهتم بالعوده
أستطيع أن أجيبك الأن . سيدي ؟
بالنسبة لي لا . لان - أجلس "جونسون -
شكرا لك سيدي
مكتبي عند الممر أي قرد يريد أن يستشيرني
أي أسئلة
نعم . لدي سؤأل
هل يعلم "بيري مالنو " بأنك أنت من سرق خزانته
سأجيب على هذا السؤال سيد "بندر" السبت المقبل
لا تعبث مع الثور أيها الشاب . سيؤذيك بقرونه
هذا الرجل شاذ جنسيا
أذأ استمريتي بأكل أضافرك لن تكوني جائعه لوجبة الغداء
لقد رأيتك من قبل
من أنا ؟
من أنت ؟
أنا حصان البحر
أنه شي مقرف . أليس كذلك ؟
لا أصدق بأن هذا حقا يحدث لي ؟
سحقاًُ
ما يفترض علينا أن نفعل أذا أردنا أن نتبول ؟ - أرجوك -
عليك أن تذهب . عليك أن تذهب
يا إللهي
أنت لا تتبول هنا . أليس كذلك . يا رجل - لا تتكلم -
أن تجعلني أتبول ببطى - أذا تبولت على الأرض أنت ميت قبل أول قطرة تخرج -
أنت تبدو وسيماُ عندما تغضب
أنت . أيها الشاذ لما لا تذهب و تغلق من الباب
سوف نخصب ملكة التخرج
أنت . أنت
ماذا ؟ - لو فقدت أعصابي أنت ميت . يا رجل
تماما ؟ - تماما -
لما لا تخرس ؟ لا أحد هنا مهتم
حقا . أيها الابله
أنت أيها الرياضي . ما سبب وجود هنا هل نسيت أن تغسل لبسك الرياضي ؟
المعذرة .رقاق أعتقد بأنه يجب علينا بأن نكتب أورقنا
هذا لا يعني بأنك تسكن هنا لا يحق لك بأن تكون مصدر أزعاج
كف عن هذا - أنها دوله حره -
هو يفعل هذا لينال منك فقط تجاهله
جميل
لا تستطيع أن تتجاهلني . لو حاولت
أذا
هل أنتم حبيب و حبيبه ؟
مواعيد غرامية ؟
أحباء
هيا . أيها الرياضي تناقش معي
هل نمت معها ؟
أذهب إلى الجحيم - يكفي -
ماذا يحصل هناك ؟
الأولاد المدللين
حثاله
ما رأيك بأن نغلق الباب ؟
لا يمكن أن نحتفل هنا لاني "فيرنو" يتفقدنا كل ثانية
أنتم تعلمون بأن الباب يفترض بأن يكون مفتوح
أذا ماذا ؟ - أذا لما لا تخرس ؟
يوجد هنا معنا أربع أشخاص - . هل تعلم بذلك ؟ ياإللهي أنت تستطيع العد
أعلم بأنه يجب أن تكون ذكيا لتكون مصارع
من أنت لتحكم أي أحد على أي حال - حقا ؟ -
أتعلم "بندر " أنت لا تحتسب حتى
لو أختفيت للأبد لا تصنع فرقا
ربما لا يكون لك أثر في هذه المدرسة
حسنا . سأخرج سأنضم إلى فريق مصارعه
ربما نادي الأعدادية أيضا - مستشار الطلاب
لا . هم لن يرغبوا بك
أنا متألم - هل تعلم لماذا أشخاص مثلك يفسدون كل شي ؟ -
هذا يجب أن يكون رائعا - لأنك خائف -
يا إللهي . أنت الأغنياء أذكياء جدا هذا هو هو السبب عدم أدائي أي نشاطات
أنت شخص جبان - أنا في نادي الرياضيات -
أنت خائف بأنهم لن يأخذوك لأنك لا تنتمي معهم .فيجعل منك تفسد الامر كله
الأمر لا يتعلق بنشطاتكم كونكم أناس حمقاء
أنت لا تعلم حتى لا تعلم أي أحد منا
حسنا . لا أعرف أي أشخاص منبودين أيضا
و لكن أنا لن أهرب و أنضم إلى أحدى نواديهم السخيفة
أنت . لنحسن ألفاظنا - أنا في نادي الفيزياء أيضا
أعذروني لحظه عن ماذا تثرثر أنت ؟
ما قلته هو أني في نادي الرياضيات
النادي الاتيني و النادي الفيزيائي النادي الفيزيائي
أنت " شيري
هل أنتي تنتمين إلى النادي الفيزيائي ؟
هذا نادي أكاديمي - إذا ؟
النوادي الأكاديمي نفس النوادي الأخرى
و لكنها تصلح لشخص مثله . هي تصلح
ماذا تفعلون يا رفاق في نواديكم ؟
في النادي الفيزيائي . نتحدث عن الفيزياء و الأحتماليات الفزيائية
أنه نوعا ما أجتماعي جنون و حزين . ولكن أجتماعي . صحيح ؟
أعتقد بأنه تستطيع أن تعتبرها حالة أجتماعية
أقصد . يوجد أطفال في نادينا ...و
و في نهاية السنه نقيم حفل كبير في "هلتون
تنتشي و تحتفل
لا . نرتدي ملبسنا . ولكن لا ننتشي
فقط المنتشين أمثلك ينشون - لم يكن لدي أحذيه . فستعرت أحذيه أبي -
أنة من الغريب أمي لا ترديني أن أرتدي أحذية الأخرين
استشارتي "كينت" أقصد قريبي " كيندل " من "أنديانا" هو أنتشا مره
و بدء يأكل أشياء غريبة جدا
و عندما شعر بأنة لا ينتمي لأي مكان شي غريب نوعا ما . مثل "منطقة الشفق "شي من هذا القبيل ؟
يبدو مثلك - أنتم يا رفاق تتكلمون سوف يأتي السيد "فيرنو " هنا -
لدي أجتماع هذا السبت و لن أفوته هذا على حسابكم أنتم أيها الحمقى
سيكون هذا مؤلماً ؟
تفويت أجتماع المصارعة كله ؟
أنت لا تعرف أي شي عنها . يا شاذ
أنت لم تنافس أحد في حياتك كلها
أعلم أشعر بالفراغ في داخلي بسببها
لدي إعجاب شديد لكم أيها المصارعين تتدحرجون على الأرض مع أناس أخرين
أنت لن تفهمها على الاطلاق. ليس لديك أي أهداف - نعم لدي هدف -
أريد أن أصبح مثلك فقط
أعتقد كل ما أريده هو جراحة في المخ وملابس ضيقة
أنت ترتدي ملابس ضيقة ؟
لا . أنا لا أرتدي ملابس ضيقة
أرتدي الزي المطلوب - ملابس ضيقة -
أخرس
لا يفترض بنا أن نقوم بأي عمل سخيف
أيها الشاب . هل أنتهي من كتابة ورقتك ؟
بالله عليك "بندر" لا تعبث
ماذا سوف تفعل ؟ - يذهب بعيدا . أتمنى ذلك
! حسنا
بندر" هده ممتلكات المدرسة لا تنتمي لنا"
أن شي لا يجب أن نلعب به - هذا ظريف جدا . أصلحه -
يجب أن تصلحه ذلك - و هل أنا عبقري ؟ -
لا. أنت أحمق - أصلح الباب "بندر".يالها من شخص ظريف
الجميع أصمتوا لقد كنت هنا من قبل أعرف مالذي أفعله
لا . أصلح الباب - اخرس -
! سحقا
لماذا الباب مغلق ؟
لماذا الباب مغلق ؟ - كيف يفترض بنا أن نعرف و لا يفترض بنا أن نتحرك ؟ -
لماذا ؟ - لقد كنا جالسين هنا كما طلبت منا -
من أغلق الباب ؟ -
أظن بأن برغي خرج منه - أنه مغلق فقط .سيدي -
من ؟
هي لا تتكلم . سيدي
أعطني ذلك البرغي - ليس عندي -
تريدني أن أسحبك من ذلك الكرسي بعنف ؟ -
ليس عندي . البراغي تسقط دائما العالم ليس مكان مثالي
أعطني إياه "بندر
المعذره سيدي ما هو السبب يجعل أي شخص يسرق برغياٌ ؟
أنتبهي لكلامك . أيتها الشابة
الباب ثقيل جدا . سيدي
! سحقاً
أندرو كلارك " تعال إلى هنا"
هيا . المقدمه و المنتصف هيا بنا
كيف يحق " لاندرو " أن يقف - أحسنت -
إذا هو وقف . نحن كلنا سنقف ستكون فوضى
أنتبه للمجلات - أن الامر خارج عن السيطره -
عمل ذكي . سيدي و ماذا لو حصل حريق ؟
أعتقد أنتهاك قوانين الحريق و المخاطره في أرواح الأطفال
سيكون عمل غير حكيم في تلك المرحلة من مهنتك سيدي
حسنا . ما الذي تفعله ؟ أخرج من هنا . بحق السماء
أتعرفون . المدرسة مجهزه بمخرج الطوارى في نهاية المكتبة
أظهر بعض من الأحترام - هيا بنا -
عد . عد إلى مقعدك
توقعت المزيد من " فرستي ليترمان
أنت لا تخدع أي أحد " بندر
البرغي التالي الذي يسيقط هو أنت
قبل مؤخرتي - ماذا قلت ؟ -
قبل مؤخرتي
أنت لتو عوقبت بيوم سبت أخر . أيها السيد
لقد هرست - لقد عوقبت بيوم أخر الأن
حسنا . أنا متفرغ السبت القادم بعيدا عن هذا علي أن أتفقد جدولي
جيد !لانه سيكون جدولك ممتلئ و سوف نواصل
هل تريد يوما أخر ؟ أنطقها . فقط قلها
بدلا من الذهاب للسجن . سوف تأتي هنا
هل قلت ما عندك ؟ لا -
أن أصنع للمجتمع معروفاُ - إذا ؟ - هذه واحده أخرى -
أنا أملكك لبقيه حياتك أذا لم تنتبه لكلامك
هل تريد يوما أخر ؟ - أجل -
لك هذا ,لقد حصلت على يوم أخر لقد حصلت عليه . يا صاح
كف عن هذا
توقف - هل قلت ما عندك ؟ -
لست قريب حتى . أيها المراهق
لقد حصلت على أخر ؟ - أنت تظن حقا بأني أهتم ؟ -
أخر
هل قلت ما عندك ؟ - كم عددهم ؟ -
هذه سبعه . يتضمن تلك عندما سئلت السيد "فيرنو
بأن " بيري مينلو " يعلم بأنه سرق خزانته
الأن ثمانية . أبق بعيدا - المعذرة سيدي . أنها سبعه -
أخرس . أيها القزم
أنت ملكي " بندر " لشهرين لقد أوقعت بك
أنا أملكك
و ما عسى أنا أقول ؟ أنا سعيد جدا
أن متأكد هذا هو بالضبط هو ما تريد من الناس أن تصدق و لكن أتعرف شي ؟
لا بد أن تقضي القليل من الوقت تحاول أن تفعل شيئا لنفسك
و وقت أقل محاولاً أعجاب الناس
من الأفضل أن تتوقف عن هذا حسنا . طفح الكيل
أنا سأكون في الخارج قريب منكم
في المره القادمة أعود هنا سأكسر بعض الرؤس
! تبا لك
سحقاً
! استقظوا
من يريد منكم أن يذهب للمرحاض ؟
هذا عبقري جدا - أنت محق -
أنه خطأ أتلاف الأدب
أنه ممتع للقراءة
.. و
مولاي" حقا تشبع رغباتي"
"مويار"
أحب أعماله
أمر مهم . لا يوجد شي لتفعله عندما تكون محجوز في مكان خال
تكلم عن نفسك
هل تظن بأني أريد أتكلم بالنيابه عنك ؟ لا أعرف حتى لغتك الخاصه بك
هل أنتي معاقبة الليلة ؟
لا أعلم . أمي تقول أني معاقبه و أبي قال لي جاريها فقط
هنالك حفلة كبيره في منزل " ستابيز"والداه في أروبا
ستكون حفله جامحه هل ستذهبين ؟- أجل -
أشك بذلك - كيف ؟ -
" أذا فعلت ما تطلبه مني أمي بأن لا أفعله بسبب أبي قال لا بأس به "
أنها مسالة الشخص صاحب الرأي لا نهايه لها أنها عائق تماماً
و كانها في أي لحظه يتطلقا
من تحبين أكثر ؟ - ماذا ؟ -
أنتي تحبين أبوك العجوز على أمك ؟ - كلاهما مخبولين -
لا . أقصد لو توجب عليك أن تخترين بينهما
لا أعلم ربما سأعيش مع أخي
أقصد . لا أعتقد أن أحد منهما يهتم لأجلي
أعتقد بأنهم يستغلاني ليعود إلى بعض
أخرسي - أنت فقط تشعر بالاسى على حالك -
أجل . إذا لم أفعل لا أحد سيفعل
أنتي تحطمي قلبي - أيها الرياضي - ماذا ؟ -
هل تتأقلم مع والديك ؟
لو قلت نعم لك سأكون شخص غبي أليس كذلك ؟
أنت غبي في كل الأحوال
و لكم لو قلت بأنك تتأقلم مع والديك هذا يشير بأنك كذاب أيضا
أتعلم شيئا . يا رجل ؟ لو أننا لسنا في المدرسه . سأقتلك
هل يمكن سماع هذا ؟
هل تريد مني أن أرفعها للأعلى ؟
يا رفاق . أقصد
لا أحب والدي أيضا أقصد . لا
لا أتأقلم معهم عندما تأتي فكرت إشفاق الابويه
أنها فقط . أتعرف مخبول
أيها الأبله - نعم ؟ -
والديك مخبولين
هذه المشكلة - اسمع . أتفهم بأنك مخفق بحياتك
لجعلك ترتدي هذا النوع من الملابس
لكن تقبل الأمر أنت شخص أحمق
ماذا سوف تفعل إذا لم تكن بالخارج تجعل من نفسك مواطن صالح ؟
لماذا عليك أن أن تهنين الجميع ؟
أنا أحاول أكون صريح . أيها الأحمق
أتوقع منك أن تعرف الفرق بينهما
هو يحمل أسماً - صحيح - أجل -
ما أسمك ؟ - " براين " -
أريت ؟ - تعازي لك -
ما أسمك ؟
مأ أسمك ؟
"كلير " - "كلير" -
"كلير" أنه اسم العائله
أنه أسم فتاة سمينه - شكرا لك -
العفو - أنا لست بدينه -
في الوقت الحالي أستطيع أن أرى ثخانتك
أترين أنا ليست متأكد حول هذا الأمر ولكن هنالك نوعين من الناس البدناء
النوع الاول ناس تولد بدناء
و النوع الثاني ناس كانوا نحاف ولكن أصبحوا بدناء
ولكن عندما تنظر اليهم . تستطيع أن ترى شخص نحيف داخله
أتعرفين . أنت ستتزوجين
و سوف تنجبين أطفالاُ .... و من ثم
أرى بادر سيئه من فتاة صالحة
أنا لست صالحه لهذا الحد
هل أنتي عذراء ؟
أرهنك بمليون دولار بأنك عذراء
لننهي هذا التشويق
هل سكون هنالك حفل زفاف
لما لا تخرس
هل قبلتي ولد من قبل على الفم ؟
... هل شعرتي بالنشوة
من أعلى الحمالة . تحت البلوزه
لا تردين حذائك
تتمنين بأن والديك لا يدخلوا عليك في أي لحظه ؟
هل تريد من أن أتقيأ ؟
... على البنطال
لا تردين حمالة
البلوزة محلول الأزرار كالفين" في حفلة الرقص في المقعد الأمامي"
الساعه الحادية في المدرسه الليلية
دعها وشأنها
قلت لك دعها و شأنها
هل تستجربني على هذا ؟ - أجل -
أنت و كم عدد أصدقائك ؟
أنا فقط
أنت و أنا ضرتين
أنت تضربيني و أنت ترتطم بالأرض في أي وقت أنت مستعد . يا صاح
لا أريد أن أقحامك في هذا . يا رجل
لما لا ؟
لأني سأقتلك
أنه بسيط ...أن قتلك
والديك سيقضياني . وسوف تكون فوضى عارمة
و لا أهتم لأجلك
أيها الجبان
لننهي هذا الأن
لا تتكلم معها لا تنظر إليها
و لا حتى تفكر فيها ؟ هل تفهمني ؟
أنا أحاول مساعدتها
براين " كيف حالك ؟"
و الدك يعمل هنا ؟
" كارل " - ماذا ؟ -
هل أستطيع أن أسئلك سؤال ؟ - بالطبع -
كيف يصبح الشخص بواب ؟ هل تريد أن تصبح بواب ؟ -
لا . أريد أن أعرف فقط كيف يصبح الشخص بواب . لأن "أندرو" هنا
هو مهتم جدا في متابعة مهنته في الفنون الأحتجازية
حقاً ؟
أنتم تعتقدون بأني رئيس محضور لمسه تابع ,كادح
ربما كذلك . و لكن أتبعكم و أنظف قذارة حمقى مثلكم
في التسع السنوات الماضيه لقد تعلمت عدة أشياء
أبحث في كتابتكم أبحث في خزانتكم
أستمع لمحادثاتكم و أنتم لا تعرفون .و لكن أنا أعرف
أنا الأعين و الأذان لهذه المعهد يا أصدقائي
بالمناسبه . هذه الساعه عشرين دقيقة أسرع
سحقاً
حسنا . يا فتيات نصف ساعه لوجبة الغداء
هنا ؟ - هنا -
أعتقد بأن الكافتيريا سيكون مكان مناسب لأكل وجبة الغداء فيه
لا أهتم بما تعتقد "أندرو - أيها الاحمق -
المعذرة "رتتش" هل سكون الحليب متوفر لنا ؟
نحن عطشا جداً لديها جفاف في أنخفاض المناعة -
لقد رأينا جفافها . سيدي أنه مقرف جدا
لا تقلق سأتكفل به
عد إلى مكانك . أيها المراهق
ماذا تظن أني ولد بلأمس؟
هل تظن بأني أدعك تتجول في القاعات؟
أنت
! و أنت
ما أسمها ؟ أيقظها
أنتي . هيا قفي أيتها السيده هيا بنا . هذا ليس مكان للراحة
توجد هنالك ألة بيع مشروبات مرطبه في غرفة جلوس المعلمين . هيا بنا
أذا ما هو طلبك ؟
ماذا ستشربين ؟
حسنا . أنسي بأني سئلت
" فــودكـا "
فــودكـــا" ؟" - منذ متى و أنت تشربين " فــودكــا -
لا يهم متى
الكثير ؟ - كثير جداً -
هل هذا هو سبب وجودك هنا ؟
لما أنتي هنا ؟ - لما أنت هنا ؟ -
Um...
... أنا هنا لان
لأن مدربي و أبي لا يرداني أن أفسد مسيرتي
أتعامل بإختلاف لأن مدربي يظن بأني منتصر
و كذلك أبي العجوز
أنا ليس منتصر . لأن أريد أن أصبح واحداً
أنا منتصر لأن لدي القوة والسرعة نوعا ما كخيل السباق
هذا هو سبب أقحامي في كل ما يحصل لي - صحيح -
هذا مثير للأهتمام جدا
لأن لما لا تخبرني سبب وجود الحقيقي هنا
أنسي الأمر
كلير " هل تردين أن تري صوره لرجل لديه خصيتين كبيرتين " ؟
أنها ممتعه جداً - لا . شكرا لك -
كيف تعتقدين بأنه يقود الدراجة ؟
كلير " هل فكرتي بأن تواعدي" شخص مثل هذا ؟
ألا تستطيع أن تدعني وشأني ؟ - أعني لو كان لديه شخصيه رائعه -
كان رقصاُ ماهر و لدية سيارة جميلة ؟
ربما يجب عليك أن تجلسي في المقعد الخلفي لأن خصيتيه تجلس في المقعد الأمامي كله
أتعرف ما أتمنى أني كنت أفعل ؟
أنتبهي لكلامك - براين " هنا بتول " -
بتول ؟ - هي كانت على مين الطائرة -
إلى فرنسـا - أنا ليس بتولا -
هل مارست الجنس من قبل ؟ - أمارس الجنس كثير -
أذكر واحده - هي تعيش في كنــدا -
لقد قابلتها عند " شلالات نياغارا أنت لا تعرفها
هل مارست الجنس مع أحد هنا؟
أنت و " كلير " فعلتوها ؟
عم ماذا تتحدثا ؟ - لا شي . لاشي -
لنغير الموضوع ؟ سنتحدث عنه لاحقا
عم ماذا تتحدثا ؟ - براين " يحاول أن يخبرني "-
بالأضافة . إلى أعداد البنات في منطقة " شلالات نياغارا
يقول لي بأن أنتي و هو ما رستوا الجنس مع بعض
أيها الوقح - لا . ليست كذلك
جون " قال بأني بتول و قلت له " بأني لست كذلك هذا كل ما في الأمر
إذا . لماذا تشير إلى " كليـر
لا أقدر هذا جدا " براين - هو يكذب -
أنت لم تكن تشير إلى "كلير" ؟
أنت تعلمين بأنه يكذب . أليس كذلك ؟ - هل كنت أم لم تكن تشير إلى "كليـر" ؟ -
أجل . لكن كانت فقط
كانت فقط . لأني أريد منها أن تعرف بأن شخص بتول
أعذريني لكوني شخص بتول أنا أسف
لماذا لا تريدني أن أعرف بأنك بتول ؟
لأنه أشياء شخصية .أنها أشياء خاصة وشخصية
حسنا. "براين" لايبدو عليك بأنك تقوم بأي أشياء
أعتقد بأن لا بأس لشاب أن يكون بتولا
هل تظنين هذا ؟
ماذا يوجد هنا ؟
خمن - أين غدائك ؟ -
أنتي ترتدينه - أنت تقرفني -
ما هذا ؟
"سـوشي " - سـوشي " ؟ " -
رز و سمك بارد و عشب البحر
أنت لا تقبلين لسان شاب في فمك و سوف تأكلين هذا ؟
هل أستطيع أن أكل ؟
لا أعلم - جربيه -
ما مشكلتك ؟
ماذا سنأكل ؟
أنه معيارك . غداء عادي على ما أظن
حليب ؟ - حساء -
هذا عصير تفاح - أستطيع القراءة -
زبدة الفول السوداني و جيلي مقشرة
حسنا . "براين" أنه وجبة مليئة بالمغذيات
كل مجموعه الأطعمة موجودة
هل أمك متزوجة من السيد " راجر " ؟
لا. السيد "جونسون
هذا هو أنطباع عن حياة "براين في منزلة
بني ؟ - نعم . أبي ؟ -
كيف كان يومك . يا صاح ؟ - جميل . أبي -
كيف كان يومك أنت ؟ - جميل جدا -
ما رأيك يا بني بأن نذهب للصيد السمك نهاية الاسبوع ؟
جميل . أبي ولكن عليك أن أحل واجبي المدرسي
لا بأس . يا بني تستطيع أن تحل واجبك على متن القارب
! مرحى
عزيزتي . أليس أبننا رائع ؟ - نعم . يا عزيزي -
أليس الحياة رائعة ؟
Oh.
حسنا و ماذا عن عائلتك أنت ؟
من . حياتي أنا ؟ أنها سهل للغاية
... أيها الغبي ,بلا فائدة , غير جيد
اللعنة عليك . تعيش هنا بالمجان أبن العاهرة
متخلف ,ثرثار , تزعم بأنك تعرف كل شي أخرق . وقح
لقد نسيت أن تقول قبيحه , كسولة و قليلة الأحترام
أخرسي . أيتها الساقطة أذهبي و أعدي لي فطير اللحم
ماذا عنك أنت يا أبي ؟ - تبا لك -
لا يا أبي . ماذا عنك ؟- ! تبا لك -
هل هذا حقيقي ؟ - هل تريد أن تزوني في بعض الاحيان ؟ -
هذا هراء كل هذا من خيالك
لا أصدق أي كلمة قلتها - لا تصدقني ؟ -
لا - لا ؟ -
هل تلعثمت ؟
هل تصدق هذا ؟
أنة حجم سيجارة . هل تلعثمت ؟
أترى . هذا ما تحصل في بيتنا عندما تسكب الطلاء في المرأب
لا أظن بأني أريد الجلوس معكم بعد الان أيها الضغفاء
! سحقاً
لم توجب عليك أن تقول هذا - و كيف لي أن أعرف ؟ -
أعني هو يكذب حول كل شي . على أي حال
سحقاً
القهوة . يبدو و كأنك أزحة قاع نهر " الميسسبي
كل شي أُفسد كل شي أُفسد
القهوة أفسدت الأطفال أُفسدوا
كيف عرفت أين " فيرنو " ذهب ؟ - لا أعلم -
و كيف عرفت متى سيعود - لا أعلم ؟ -
كونك شخص سيئ شعور جميل . أليس كذلك ؟
ما فائدة ذهابنا إلى خزانة " بندر - يغيضني -
هذا غباء لماذا نخاطر بالأمساك بأنفسنا ؟
لا أعلم
أذا ماذا سنفعل ؟ - لو تسئلني سؤال أخر -
سأركل مؤخرتك - أسف -
يالك من شخص قذر - مدبرة البيت في أجازة -
أنها مخدرات
تبا ًلهذا . " بندر أعدها لمكانها
مخدرات هذا الشاب لدي حشيش -
ذلك كان حشيش - أخرس . أيها الأحمق -
هو توافقين على هذا ؟
سنعبر من خلال المختبر و بعدها للمكتبة
من الأفضل أن تكون محقا لو أمسك بنا " فيرنو" هو خطأك . أيها الأحمق
ماذا قال ؟ - إلى أين نذهب ؟ -
أنتظر . أنتظر تريث . تريث
علينا أن نذهب خلال الكافتيريا - لا . قاعات النشاطات -
يا رجل . أنت لا تعرف عم ماذا تتحدث ؟ أنت الذي لا تعرف عم ماذا تتحدث ؟ -
لقد أكتفينا من الأستماع إليك نحن سنذهب في هذا الاتجاة
أنت أذهب حيثما تريد أبن العاهرة . هيا
سحقا - فكرة رائعة -
تبا لك . لما لم تستمع إلى "جون " ؟ -
لقد قضي علينا
لا . أنا فقط - ماذا تعني ؟ -
عدوا إلى المكتبه أبقى المجموعة بعدينا عنها
أريد أن أصبح مقاتلاً
ذلك أبن الساقطة - قبل يوم مماتي -
هنالك خمسة أشياء أريد أن أمتطيها
دراجة , و دراجة بثلاثة عجلات , سيارة
و أم عذراء و سيارة فراراي
أريد أن أصبح مقاتلاً
ثلاثة
أثنان , واحد
ماذا تفعل هنا . ماهذا ؟ - مرحبا -
أخرج . طفح الكيل " بندر أخرج . أنتهى الأمر
هل تريد أن تسمع عذري ؟ - أخرج -
أنا أفكر بأن أخذ منحة دراسة
أعطني الكرة " بندر أعطني الكرة
أجمع أغراضك هيا بنا
هنا الشخص الحكيم ذهب إلى الصالة الرياضية
أنا أسف . لأبلغكم بأنكم ستكون بدون خدمتة لبقية اليوم
كل شي نكته بالنسبة لك , أليس كذلك " بندر " ؟ الأنذار الخاطئ الذي سحبته الجمعة الماضية
الأنذرات الخاطئ مسلية . أليس كذلك ؟
ماذا لو كنت في المنزل ... و ماذا لو عائلتك
و ماذا عن مخدراتك أحترقت ؟
مستحيل ,. سيدي أنها موجوده في ملابس " جونسون " الداخلية
هل تعتقد بأنه مرح ؟
هل تعتقد بأن هذا ظريف ؟ هل تعتقد بأنه شخص رائع , هل هذا صحيح ؟
دعني أخبرك شيئاُ أنظر إلية
هو شخص مشرد
هل تريد أن ترى شيئا مضحكا ؟ بعد خمس سنوات أذهب إلى زيارة " بندر
سوف ترى كم هو ظريف جداً
ما المشكلة " جون" ؟ هل تريد أن تبكي ؟
هيا بنا - أبعد يداك عني -
أتوقع أخلاق أفضل منك . أيها الأخرق ؟
لتجعلك تنتشى بطريقة أفضل
هذه أخر مرة لك . " بندر
هذه أخر مره تجعلني أبدو سيئا أمام هولاء الأولاد . هل تسمعني ؟
أنا أجني واحد و ثلاثون ألف دولار سنويا و لدي منزل
و أنا لن أضيع هذا كله بسبب شخص أحمق مثلك
... ولكن في يوما . يارجل . في يوما ما
عندما تخرج و تنسى كل شي عن هذا المكان
و هم نسوا كل شي عنك و انت تعاني من حياتكك المثيرة للشفقة
أنا سأكون هنا
هذا صحيح سأجعلك تعاني في حياتك
سأهينك بشدة
هل أنت تهددني ؟ - ماذا ستفعل حيال هذا ؟ -
هل تظن بأن أي أحد سيصدقك ؟
هل تظن بأن أي أحد سيصدق كلامك على كلامي ؟
أنا شخص ذو أحترام هنا هم يحبوا هنا
أنت شخص رائع و أنت حثالة الجميع يعرف هذا
أنت حقا شاب قوي أنت . أنت . هيا
قف على قدميك . يأ صاح لنرى كم أنت قوي
أريد أن أعرف الأن كم أنت شخص قوي . هيا
سأعطيك اللكمة الأولى هيا بنا . هيا . هنا
خذ اللكمة الأولى , أرجوك أنا أتوسل إليك . ألكمني . هنا
لكمة واحدة فقط هذا كل ما في الأمر
فقط لكمة خفيفة
هذا ما ظننته
أنت شخص جبان
فتاة شقراء عارية دخلت إلى حانة
تحمل كلب تحت ذراعها
و قضيب صناعي كبير تحب ذراعها الأخر
هي وضعت الكلب على الطاولة
ساقي الحانة قال " أظن بأنك ليس بحاجة مشروب "
.. السيدة العارية تقول ! سحقا
! ما هذا بحق المسيح
لقد نسيت قلمي الرصاص
! اللعنة
ما الذي يحدث هنا . بحق المسيح ؟
ماذا كنت تلك الضجه ؟ - أي ضجه ؟ -
لقد كنت في مكتبي و سمعت ضجه
هل يمكن أن تصف الضجة . سيدي
أنتبه لكلامك . أيها الشاب أنتبه
ما هذا ؟
ماذا هذا ؟ ما .. ما ما هذا الضجه ؟
حقا سيدي . لم تكن هنالك أي ضجه
تلك الضجه ؟ هل هذة الضجه التي كنت تتكلم عندها ؟
لا لم تكن لم تكن تلك الضجة التي أتكلم عنها
لأن .أنا ربما لم أكشفت تمثيلكم علي ولكن في المرة القادمة سأفعل
أنتبهي إلى تصرفاتك , أيتها الأنسه
و أنتم لن تجعلوا مني أضحوكة
لقد كان حادثه - أنت أخرق -
قاضيني
حسنا , أيها الغبي هل أستطيع أن أخذ حشيشي ؟
أنتشي - أنت لن تدخن هذا هنا -
! سحقا
الفتيات لا يستطعن حبس أنفاسهن هل هو الأمر
هل تعرفون كم أنا مشهورة ؟
أنا مشهورة جدا الجميع يحبني جدا في هده المدرسة
فتاة مسكينة
كفك
سيد "تريني
تاريخ مرض ضعف العقلي
لا عجب شخص مختل - مساء الخير . أيها الاحمق -
بخير . مرحبا "كارل " كيف حالك ؟ - بخير . ما أخبارك ؟
ليس بالكثير . ماذا يحدث ؟ - ماذا تفعل في الأرشيف ؟
لا شي , لا شي هنا مجرد عمل بسيط
عمل ؟ - أجل -
ملفات سرية ؟
أسمع "كارل " هذه منطقة حساسة للغاية دعني أخبرك شيئا
ناس محددين سيكونون محرجين جدا
و سأقدره لو أبقيت الشي
هذا الشي سر بيننا فقط
ماذا ستفعل في المقابل لي . يا رجل ؟ - ما الذي ترغب فية ؟ -
هل تملك خمسون دولار - ماذا ؟ -
خمسون دولار
لا . لا .لا يا رجل لا . هل لديك أسم عائلة ؟
نعم . أظن ذلك
أسم عائلتك هو " رالف " كالقئ
يوم ميلادك . مارس 12 و طول خمسة أقدام
وزنك 130 باوند
.... و رقم الضمان ألاجتماعي
049-38-0913.
هل أنتي وسيطه روحانية ؟
لا
هل تمانعين لو تخبرين كيف عرفتي كل هذا عني ؟
سرقت محفظتك - أعطني أياها
لا ! أعطني
هل رائع جدا و أنتي سارقة أيضا ؟
أنا لست سارقة - متعددة المواهب -
لا يوجد شيئا لنسرقه ؟ - دولارين و صوره خليعة - ماذا؟ -
لدية صوره خليعة هناك لقد رأيتها . أنها منحرفة
حسنا . لنرها
هل هؤلاء كلهن صديقاتك ؟ - البعض منهم -
و ماذا عن لأخريات ؟
حسنا . البعض أعتبرهم صديقات و البعض أعتبرهم فقط
تعتبرهم ماذا ؟
سواء رغبت أم لم أرغب أريد أنا أتسكع معهم
ألا تؤمن في فتاة و شاب واحد ؟
هل أنتي تؤمنين ؟- أجل -
يجب أن الأمور تسير هكذا - إذا . ليست بالنسبة لي
لما لا ؟
كيف يكون لكي الكثير من الأشياء في حقيبتك ؟
كيف يكون لك الكثير من الصديقات ؟ - أنا سئلتك أولا -
لا أعلم أظن لا أريد أني ألقي كل شي
و أنا أيضا
هذه أسوء بطاقة هوية مزيفة أرها في حياتي
هل تدركين بأنك جعلتي عمرك 68 ؟
أعلم . أعلم . أخطأت فيها
لماذا تحتاجين بطاقة هوية مزيفة ؟
لكي أستطيع أن أصوت
هل تريد أن ترى ماذا يوجد في حقيبتي ؟
لا
! سحقاً
ما كل هذه الأشياء ؟
هل أنتي دائما تحملين هذة أشياء كثيرة في حقيبتك ؟
أجل
أنا دائما أحمل هذة الأشياء في حقيبتي
أنت لا تعرف متى يحصل مأزق
هل ستصبحين . مثل السيدة التي تبيع عن طريق الحقائق ؟
أتعرفين بهذا تجلسين في الزقاق
و تتحدثين إلى المباني و تردتدين أحذية رجال و شيئا من هذا القبيل ؟
سأفعل كل ما يتوجب علي فعلة
لماذا عليك أن تفعلين أي شي ؟
حياتي المنزليه ... غير مرضية
إذا . أنتي تعرضين نفسك إلى العنف الخطير
إلى شوارع " شيكاغو لأن حياتك المنزلية غير مرضية ؟
لا يتوجب علي أن أهرب و أعيش في الشارع
أستطيع أن أهرب و أعيش في المحيط
أستطيع أن أذهب إلى الريف . إلى الجبال
أستطيع أن أذهب إلى أسرائيل أفريقيا ... أفعانستان
أندي " هل تريد أن تنضم في هذا "
أليسون " تريد أن تهرب بعيدا "
لأن حياتها المنزلية غير مرضية
حسنا . الجميع حياتهم المنزلية غير مرضية
و اذا لم تكن . الناس سيعيشون مع والديهم إلى الأبد
أجل . أجل . أتفهم ولكن حياتها تتعدى ذلك
شباب مثلنا نحن تعتبر حياتنا عادية غير مرضية
لا تهتم . أنسى الأمر كل شي على ما يرام
ما هو الأتفاق ؟ - لا -
لا يوجد اتفاق . أيها الرياضي
أنسى الأمر . و دعني وشأني - أنتظري -
أنتي تحملين القاذورات في كل مكان في حقيبتك
أما . أنك حقا تريدين أن تهربين بعيدا أو تريدين من الناس تعتقد بأنك ستهربين
كـــل بـــعـــر
هذه الفتاة مستقله؟
مرحبا
هل تريدين التحدث ؟ - لا -
لما لا ؟ - أذهب بعيداً -
إلى أين تريدين أن تذهبين ؟ - أذهب بعيداً -
لديك مشاكل - أنا لدي مشاكل -
أنت تفعل كل شي الجميع يطلبه منك . هذه مشكلة
حسنا ولكن لم أفرغ حقيبتي على الكنبة
و أدعوا الناس إلى مشاكلي . هل فعلت ؟
إذا . ما الخطب ؟
ما هو ؟
هل هو سيئ ؟
سيئ جدا ؟
والداك ؟
أجل
ماذا فعلوا لك ؟
يتجهلوني
أجل
ماذا أردت أن تصبح عندما كنت صغيراً؟
عندما كنت صغير أردت أن أصبح مثل " جون لينو
" كارل " لا تكن غبياً
أن أحاول أن أوضح نقطة مهمة هنا
" كارل " أن أدرس لمدة 22 سنة
و في كل سنة . هؤلاء الأولاد يصبحون مغرورين
هذه هراء . يا رجل بالله عليك يا " فيرنو
هؤلاء الأولاد لم يتغروا و لكن . أنت تغيرت
أنت أخترت مهنة التدريس لانك كنت تظن بأنها ممتعة . أليس كذلك ؟
ظننت بأنك تستطيع أن تأخذ أجازة الصيف أستراحة
و عندها . أكتشفت بأنه يجب عليك العمل و هذا الشي أحبطك
هؤلاء الأولاد أنقلبوا ضدي
هم يعتقدوا بأني نكتة - با الله عليك -
اسمع يا " فيرنو " لو كان عمرك16 سنة ماذا ستظن في نفسك
كارل " هل تظن بأني أهتم" ماذا يظن هؤلاء الاغبياء بي ؟
نعم . أهتم
ستفكر في هذا عندما تصبح عجوز . و هؤلاء الأولاد
عندما أصبح عجوزا هم سيديرون الدولة
أجل
هذة الفكرة التي تيقظني في منتصف الليل
عندما أصبح عجوز هؤلاء الأولاد سيعتنون بي
لن أعتمد عليها
ماذا أفعل لاجل الحصول على مليون دولار ؟
أظن أفعل أقل من المطلوب مني
هذا ممل - كيف من المفترض أن أجيبك ؟ -
الفكرة هي أن تبحث في عقلك عن الحد المطلق
مثل .. أتقود حافلة المدرسة عاري ؟
هل توجب علي الخروج من الحافلة ؟
بالطبع - في الربيع أو في الشتاء ؟ -
لا يهم .. في الربيع
في مقدمة المدرسة أو في مؤخرة المدرسة ؟
أي منهما - أجل -
سأفعلها
سأفعل أي شي جنسيا لا أحتاج مليون دولار لأفعلها حتى
أنتي تكذبين - لقد فعلتها من قبل -
لقد فعلت كل شي موجود ما عدا القليل من الاشياء الغير قانونية
أنا شهوانية - كذبة -
هل والداك يعلمون بهذا ؟
طبيبي النفسي هو من يعلم بهذا فقط
ماذا فعل عندما أخبرته بهذا ؟
لقد ضاجعني
جميل جدا
أنا لا أظن من وجهة نطرة قانونية
ما فعله يفسر على أنه أغتصاب بما أني دفعت له
هو شخص بالغ - أجل . و متزوج أيضا -
هل لدي أي فكرة كم هذا مقرف تماماً ؟
في المرات الأولى - في المرات الأولى ؟ -
تقصدين بأنك فعلتي هذا أكثر من مره ؟ - با الطبع -
هل أنتي مجنونة - من الواضح بأنها مجنونة لمضاجعتها طبيبها النفسي -
هل فعلتيها من قبل ؟
ليس لدي طبيب نفسي حتى
هل فعلتيها من قبل مع شخص عادي ؟
ألم نقل بما فيه الكفاية ؟ - لم تجيب على السؤال -
أسمعوا . أنا لن أتكلم عن حياتي الخاصة مع مجموعة غرباء
أنه نوعا ما أخيار صعب . أليس كذلك
ماذا ؟ لو قلتي أنك لم تفعليه ذلك يعني بأنك متحشمة -
لو قلتي أنك فعليته هذا أنك عاهرة . أنه فخ
تردين ذلك . ولكن لا تستطيعين
و عندما تفعلينها تتمنين بأنك لم تفعليها . صحيح - خطأ -
أو مثيرة للجنس ؟
هي مثيرة للجنس . أنا متأكد - لما لا ننسى الأمر ؟ -
أنت مثيرة للجنس . أنتي تعرفين هذا كل فتيات مثيرات للجنس
هي فقط تثير عندما تفعل شيئا يجعل منها أكثر أثارة - أنا لا أفعل أي شي -
هذا سبب كونك مثيرة للجنس - حسنا . دعني أسئلك بعض الأسئلة -
لقد أخبرتك بكل شي من قبل - لا -
ألا تزعجين نفسك تضاجعين بدون أن تقعي في الحب ألا تريدين الأحترام ؟
أنا لا أضاجع لأنال الأحترام
هذا هو الفرق بيني و بينك
أنه ليس الفرق الوحيد . أتمنى
وجهي الأمر . أنتي مثيرة للجنس - أنا ليس مثيرة للجنس -
بالطبع . أنتي كذلك الجنس هو سلاحك
أنتي قلتيها بنفسك أنتي تستخدمينه لتنالي الأحترام
لا . لما أقل هذا أبدا هي حرفت في كلامي
لماذا تستخدمينة إذا ؟- أنا لا أستخدمة . لفترة
هل أنت بارد جنسيا أو نفسياُ ؟
لم أقصدها بهذا الشكل أنتم يا رفاق تغيرون معنى كلامي
فقط أجيبي على السؤال - لما تجيبين على السؤال فقط ؟ -
كوني صريحة - الأمر لايهم - أجيبي -
أجيبي على السؤال فقط - تحدثي إلينا - أجيبي على السؤال -
لا تكوني لئيمة أنه شي بسيط . أنه مجرد سؤال
! لا . لم أفعلها
و لا حتى أنا أيضا
أنا لست شهوانية كاذبة موسوسة
يالك من عاهرة
أنت فعلتها هذا عمداً فقط لتعبثي معي
سأفعلها على الرغم من ذلك لو تحبين أحد . لا بأس بذلك
لا أصدقك أنت غريب الأطوار
... لم تقولي أي شي طوال اليوم . و عندما فتحتي فمك
أفرغتي كل كذباتك الكبيرة علي
أنتي غاضبة لانها جعلتك تعترفين بشي لا تريدين الأعتراف به
حسنا . و لكن هذا الشي لا يجعل أقل غرابة
أي غرابة ؟ - أقصد . نحن كلنا غريبين
البعض منا أفضل في أخفائها هل كل ما في الأمر
كيف حالك . أيها الغريب ؟ -
هل لا يستطيع أن يفكر لنفسه
هي محقة
هل تعرفون يا رفاق ماذا ماذا فعلت لأكون هنا ؟
لقد ربطت "ليري لستر بنز " بالشريط الاصق
هذا كان أنت ؟
أجل . هل تعرفه ؟ - أجل . أعرفه ؟ -
و بعدها . أنتم كم كان هو مليء بالشعر .صحيح ؟
... عندما سحبت الشريط الاصق
البعض من شعره و البعض من جلده أيضا
يا إللهي
... الشي الغريب هو
بأني فعلتها لأجل أبي العجوز
لقد عذبت ذلك الولد المسكين
بسبب أني أردت من أن يعتقد بأني شخص رائع
هو دائما يجادل حولها عندما كان في المدرسة
كل الأشياء الجامحة هو أعتاد على فعلها
و هو كان خائب الظن بي بأني لمن أتشاجر مع أحد
أنا جالس في غرفة الخزانات
مقيد ركبتي بالشريط الاصق
و " ليري" عاري يبعد عدة خزانات عني
و ... هو نوعا ما
هو نوعا ما نحيف
ضعيف
... وبدأت أفكر في أبي
و في أسلوبه .... و في الضعف
.. و الشي التالي الذي أعرفه
قفزت عليه , و بدأت أصارخ علية
و أصدقائي فقط يضحكون و يشجعوني
... و بعدئذ
عندما كنت جالس في مكتب " فيرنو
كل ما أستطعت التفكير فية
كان والد " ليري
و " ليري " عليه العودة ألى المنزل
و.... و هو يشرح ماذا حصل له
و... الأهانة
الأهانه التي شعر بها
لا بد من أنها شي غير حقيقي
أعني كيف لك أن تعتذر لشي كهذا ؟
مستحيل
كله بسببي و بسبب أبي العجوز
يا إللهي . أكرهه
هو وكأنه ....هو وكأنه الآت الطائشة التي لا أستطيع توصيلها بعد الأن
" أندرو" يجب عليك أن تحصل على المركز الأول
أنا لن أتحمل أي فاشلين في هذه العائلة
قوتك للاشي أنتصر , أنتصر , أنتصر
يا أبن العاهرة
أحيانا أتمنى بأن لا أستطيع المشي
بعدها . لن أكون قادراً على المصارعه . بعد الأن
و بعدها . هو يستطيع أن ينسى أمري
أعتقد والدك و والدي يجب أن يجتمعا و يذهبا للعب البولنغ
نفس قصتي مع علاماتي
.. عندما خطوة للخارج
مثل عندما أنظر لنفسي
و أرى
و لا أحب ما أراه
حقا لا أحب
ما خطبك ؟ لماذا لا تحب نفسك ؟
يبدو غبياُ .... ولكن
لأني رسبت في أختبار ورشة العمل
كان لدينا مهمه بأن نصنع فيل من الخزف
و كان معنا تسعه أسابيع لنصنعها
و بعدها يفترض بنا أن نجعلها على شكل مصباح
و بعدها عندما تسحب المقبس و المصباح يفترض به أن يضئ
و لكن مصباحي لم يضى
لقدر رسبت فيها
لم أرسب حياتي من قبل
عندما سجلت في هذا المقرر .. أعني
أعتقد بأني ذكي جدا
لأني أعتقدت بأن سأخذ مقرر ورشة العمل
ستكون طريقة سهلة للحفاط على معدل درجاتي
لماذا أعتقدت بأنه ستكون سهلة ؟
هل رأيت من قبل أشخاص أغبياء يدرسون مقرر ورشة عمل ؟
أنا أخذ مقرر ورشة عمل لا بد من أنك غبي جداً
أنا غبي جداً بسبب أني لا أستطيع أن أصنع مصباح ؟
لا . أنت عبقري لأنك لا تستطيع أن تصنع مصباح
ماذا تعرف عن علم المثلثات ؟
لا أهتم حول علم المثلثات
بندر " هل تعلم أن بدون علم المثلثات" سيكون لا وجود للهندسة ؟
بدون مصباح سيكون لا وجود للضوء
حسنا . واحد منك هو أفضل من الأخر
أستطيع أن أكتب بأصابع قدمي
أستطيع أيضا أن أكل و أفرش أسناني
بقدميك ؟
أعزف أغنيه " القلب و الروح " في البيانو - أستطيع أن أطبخ " معكرونه " -
ماذا تستطيع أن تفعل ؟
أستطيع أن أقيدك بالشريط الاصق
أريد أن أرى ماذا " كلير " تستطيع أن تفعل
الجميع يستطيع أن يفعل شيئا -
يوجد شي أستطيع أن أفعله
لا . أنسى الأمر . أنه محرج جدا - هل رأيت مسلسل " المملكه البرية " ؟-
ذلك الرجل أستمر في عرض المسلسل لمدة 30 سنه
حسنا و لكم أريد منك أن تقسموا بأن لا تضحكوا
حسنا
لا أصدق بأني حقا أفعله هذا
أجل
حسنا ... هذا رائع أين تعلمتي فعله هذا ؟
المخيم .. الصف السابع
هذا كان رائعاُ . " كلير
لقد خاب ظني في فيك
أنت قذر . لا تفعل هذا بها لقد أقسم بأن لا تضحك عليها
و هل أنا أضحك ؟ - أنت شخص حقير -
لما أنت مهتم بما أعقتده . على أي حال ؟
أنا لا أحتسب حتى . أليس كذلك ؟
أستطيع أن أختفي للأبد و لن يصنع هذا فرق
أنا حتى ليس لي أي وجود في هذه المدرسة . هل تتذكر هذا ؟
و أنت ... لا تحبني على أي حال
هل تعلم . أنا لدي مشاعر مثلك
و أنه من المؤلم عندما يوطئ عليهم
يا إللهي . أنت مثيره للشفقة
أياك و أنت تجرء تقارن نفسك بي ؟
أنت لديك كل شي . و أنا ليس لدي شي
رابونزيل" . صحيح ؟"
المدرسه ستغلق اذا لم تحضري
الملكه ليست هنا
يعجبني أقراطك " كلير - أخرس -
هل هاتان ماس حقيقي " كلير " ؟ - ! أخرس -
أرهنك بأنهم كذلك هل عملتي من أجل المال
أغلق فمك - لأجل هاتان الأقراط ؟ -
أو أبوك أشتراها لك - ! أخرس -
أرهن بأنه هو من أشتراها لك
أرهن بأنهم كانوا هدية عيد الميلاد . أليس كذلك ؟
أتعلمين على ماذا حصلت في عيد ميلاد هذه السنة ؟
لقد كانت سنة سيئة لعائلة " بندر" . لقد حصلت على علبة سجائر
ابي أمسك بي و قال لي " دخن , يا جون"
حسنا . أذهبي إلى البيت و أبكي عن أبيك . لا تبكي هنا ؟
يا إللهي . هل سنصبح مثل أبائنا ؟
ليس أنا
مطلقا
لا مفر منه
لقد حصل للتو
ماذا حصل ؟
عندما تكبر قلبك يموت ؟
من يهتم ؟ - أنا أهتم -
... كنت أفكر
أعلم بأنه وقت غير و لكن كنت أتسائل
ماذا سيحدث لنا في يوم الأثنين
عندما نجتمع مع بعض مجددا ؟
أقصد أعتبركم يا رفاق أصدقائي
انا لست مخطأ . صحيح ؟- لا -
إذا ... إذا يوم الأثنين ماذا سيحدث ؟
هل مازلنا أصدقاء . هذا ما تعنيه ؟
لو نحن أصدقاء . هذا هو - أجل -
هل تريد الحقيقة ؟ - أجل . أجل أريد الحقيقة
لا أظن ذلك
معنا او " جون " فقط ؟ - معكم كلكم -
هذا سلوك جميل منك يا " كلير - كن صريحا " أندي -
لو " براين " أتى إليك في الصالة في يوم الأثنين . ماذا ستفعلين ؟
أقصد تخيل هذا أنت مع كل الرياضين
أنت تعلم تماما ماذا ستفعل ستقول له مرحبا . و عندما يرحل
ستجعل منه أضحوكة .لتجعل أصدقائك يعتقدون بأنك تكرهه
مستحيل - حسنا -
و ماذا لو أنا أتيت إليك ؟ - نفس الشي -
! أنتي عاهرة
لماذا . بسسب إخباري الحقيقة هذا يجعل من عاهرة ؟
لا . أنتي تعرفين كم هو مقرف لتفعلي هذا لشخص
و أنتي لا تملكين الجراءة لتدافعي عن أصدقائك
و أخبريهم بأنك ستحبين أي شخص تريدينه
حسنا . وماذا عنك أنت أيها المنافق ؟
لما لا تأخذ "اليسون " لحفلاتك الصاخبه ؟
أو تأخذ " براين " للخارج إلى مواقف السيارات وقت الغداء لتنتشوا ؟
و ماذا عن " أندي" في هذه المناقشة ؟ و ماذا عني ؟
ماذا سيقول أصدقائك عندما يرونا مع بعض نتمشى في الصاله ؟
هو سيضحكون بشدة . و أنت ستخبرهم بأنك تضاجعني
هذا سيجعلهم يسامحونك لأنهم رأوك معي
أياك و أنا تجرء أن تتحدث عن أصدقائي
أنتي لا تعرفين أي أحد من أصدقائي أنتي لا تنظرين إلى أي من أصدقائي
و أنتي لن تتعطفي و تتحدثي إلى أي أحد من أصدقائي
إذا دعكي في أشيائك التي تعرفينها
التسوق . طلاء الأظافر . سياراتك أبيك
و أنتي فقرية . غنيه . سكرانة - ! أخرسي -
كونك قلقه عما سيحدثه عندما أنا و أنتي نتمشى مع بعض في الصاله
أنسي هذا الأمر لأنه لن يحدث أبد
فقط أبقي عن المشاكل و أنتظري لحفلة التخرج
أكرهك - حقا , جيد -
أعتقد بأني أنا و " اليسون " أفضل منكم يا رفاق
نحن غريبوا الأطوار
هل تفعلين هذا لي ؟
ليس لدي أي أصدقاء
لو كان لديك - لا -
لا أعتقد بأن الأصدقاء الذين لدي سيمانعون في هذا
حسنا . فقط أريد أن أخبركم
لكل واحد منكم . لن أن أفعل هذا له
لا أرغب في فعلها و لن أفعلها
لأني أعتقده شي مقرف جدا
أصدقائك لن يمانعون لانهم يتطلعون إلينا
أنتي مغروره جدا يا " كلير
أنتي مغروره جدا
أنتي متكبره لماذا أنتي هكذا ؟
أنا لا أقول هذا لأكون مغروره
أكرهه . أكره أن أوفق على كل شي صديقاتي يقولونه
إذا . لما تفعلينه ؟
لا أعلم ... لا
أنت لا تفهم .... لا
أنت لست صديقا مع نفس نوع الأصدقاء "أندي" متصادق معهم
أنت لا تتفهم الضغط الذي يضعونه عليك
أنا لا أتفهم ماذا ؟
تظني لا أتفهم الضغظ . " كلير " ؟
! تبا لك ! تبا لك
هل تعلمون لماذا أنا هنا ؟
هل تعلمون ؟
... أنا هنا
لأن السيد " راين " وجد مسدس في خزانتي
لماذا تمكلك مسدس في خزانتك ؟
حاولت
عندما تسحب المقبس الضوء يفترض أن يضئ
لم تضئ
لماذا لديك مسدسا
أنت من فتح الموضوع . يا رجل
لا أستطيع أن أرسب
لا أستطيع و الداي لا يستطيعون أيضا
حنى لو أخذت امتياز في هذا الفصل لا أزال جيد جدا فقط
كل شي خرب بالنسبة لي
" براين " - ماذا ؟ -
أفكر في أختياراتي
لا . قتل نفسك ليس خياراً
حسنا . لم أفعلها . أليس كذلك ؟ لا ظن ذلك
هل كان مسدسا ؟
لا كان مسدس العاب نارية لقد وقعي من خزانتي
حقا ؟
ليس مضحكا
نعم . أنه مضحك
الفيل دُمر
هل تعلمون ماذا فعلت لأكون هنا ؟
لا شي
ليس لدي شي مهم لأفعله
أنتم تضحك علي
لا - أجل . أنتم كذلك -
"براين " -
هل ستكتب ورقتك ؟ - أجل . لماذا ؟
أنها نوعا ما مضيعه وقت لنا كلنا بأن نكتب أورقنا . ألا تظن هذا ؟
حسنا هذا مايريده " فيرنو " منا أن نفعله
صحيح و لكن أعتقد علينا كلنا أن نقول نفس الشي
أنتي فقط لا تريدين أن تكتبين ورقتك . صحيح ؟
صحيح . و لكن أنت الأذكى . صحيح ؟
نحن نثق بك
أجل
حسنا سأفعلها
رائع
هيا
إلى أين سنذهب ؟ - تعالي -
لا تخافي
لا تضعي هذا في عيني - انا لم أضعه -
أغمضي عينيك . أنتظري أفعلي هكذا ..أفعلي هكذا
جيد
أتعلمين . بأنك تبدين أفضل بدون كل السواد علي عينك
أحب ذلك السواد
هذا يبدو أفضل بكثير
أنظري للأعلى
أرجوك . لماذا أنتي لطيفه معي ؟
لأنك أنتي تدعيني أكون
هل أنتي ضائعه ؟
شكرا لك
لماذا تفعلين هذا ؟
لأني أعرف بأنك لن تفعل
هل تعرفين عندما قلتي بأن والداك يستغلانك ليعود إلى بعض ؟
ألن يكن هذا معلقا في القدرة ؟
الكلام الذي قلته عندما كنت أضع أحمر الشفاه ؟
حقيقه ؟ - حقيقه -
لا
ماذا حصل لك ؟
لماذا ؟ كلير " فعلت هذا بي "
ما الخطب ؟ - لا شي -
أنتي تبدين مختلفة
أستطيع أن أرى وجهك
هل هذا جيد أم سيئ ؟
هذا جيد
أراك لاحقا . " براين - مرحبا " كارل -
أراك السبت القادم - لك هذا -
" عزيزي السيد " فيرنو
نحن نتقبل الحقيقة بأن علينا أن نضحي بيوم السبت كله في الحجز
علي أي حال بأننا عملنا خطأ
و لكن نحن نظن بأنك شخص مجنون لتأمرنا لنكتب مقاله عن أنفسنا
أنت ترانا كم تريد أن ترانا
في أبسط العبارات و ضوح أكثر
و لكنا عرفنا بأن كل واحد من هو شخص ذكي
كا الرياضي
كا المشاغب
الأميره و مجرم
هل هذا يجب على سؤالك ؟
مع كامل إخلاصنا " نادي الأفطار "
أول ترجمة لي أرجوا أنها نالت إعجابكم Khaled al-shammari