الإله القدير, نودع روح شقيقتنا الراحلة.
'ونسلم جسدها الى الارض
'على يقين بالبعث الى الحياة لابدية.
'من الارض الى الارض
'من الرماد الى الرماد
'من التراب الى التراب'
فلنصلى
'ابانا الذى فى السموات
'تقدس اسمك
'ليأت ملكوتك
'لتكن مشيئتك
'فى الارض كما هي فى السماء.'
'امنحنا هذا اليوم خبزنا.
حسنا
ستيف !
لم لا تأتى وتبقى بضعة ايام معنا ؟
هذا جميل منك جدا سيدى
لابد ان اواجه هذا المنزل الخالى عاجلا او اجلا
ولكن ابى
كلا اليزابث
كلما اجل الشخص مواجهة المحنة كلما صارت اسوأ
انه محق تماما
يجب ان اتعلم ان اكون وحيدا
كنت طيبا فوق الوصف
بوركت
انه يبدو وحيدا جدا
ترجمة للعربية SciFi
انا فعلا اريد ان ارى ارمل حزين بمعنى الكلمة
انه يضفى لهجة على الجنازة
ظننته سيسقط فى اغماءة تامة
كان هذا سيبدو رائعا
لكنه كان شاحبا كجثة
انظر الى جثمانها
بسرعة البرق لو كان من اجل السيد
تنفق الوقت متكاسلة حول المطبخ
وبعدها تقفز مثل الكانجرو
انظري ماذا فعلتِ الآن ايتها الخرقاء
وافضل الخزف ايضا
ستخصم من راتبك
احضري قدحا آخر وكوني سريعة
ومن الافضل ان تغيري اساليبك,
ايتها المتشردة الصغيرة ان اردت الاحتفاظ بمكانك هنا.
اذهبي حالا بهذه الصينية,
وعودي سريعا ، لو تدرى صالحك.
هذا اذا استطعت ان تنتزعي نفسك من امام السيد.
ماذا على ان افعل لكل هذه القمامة فى المطبخ
انه انت ليلي.
نعم سيدى.
ظننت انك تود الشاى بقرب المدفأة سيدى
هذه مراعاة كبيرة منك
اشكرك
هل هناك شيء آخر يمكننى ان افعله لك سيدى ؟
نعم!
يمكنك اخذ القطة بعيدا.
ها أنت ذا
هذا الشيء المسكين تتنقل كروح تائهة.
تشعرين بالوحشة الى سيدتك ءأنت كذلك؟
انه وقت عصيب لكل اهل المنزل.
انا شاكر لمساعدة الجميع,
خاصة تفانيك للسيدة (لورى)
سيدى انه انت المتفانِ
تعمل على خدمتها كما فعلت
لم تدع ابدا احدا يقترب منها
فعلت كل ما اقدر عليه.
اتدرى انه غريب سيدى.
كلما نظرت لصورتها ينتابنى شعور مريب
انه تقريبا كما لو كانت تحاول ان تخبرنى شيئا
فتاة كسولة لا تصلح لشيء والامر يزداد سوء كل يوم
اظننى اخبرتك الا تنعتينى بصفات بعد.
سأنعتك طالما انت فى مطبخى.
النار تنخفض
اهبطى بسرعة واحضرى بعض الفحم.
احضريه بنفسك لن ألوث يدي.
حسنا! اصغ الى الدوقة !
لماذا، لم تكن يداكى نظيفة منذ وعيت.
انتى ولدتى قذره.
احضرى هذا الفحم بخطى سريعة.
استمرى فى هز لسانك
كلما زادت كلماتك كلما زاد ما ستأكليه
انا آكل كلماتى !
ايتها القطة المتشردة الحقيرة
توقفى ! أتسمعين؟ توقفى!
لا تصفينى ابداً كهذا مجددا.
أبداً وإلا ستندمين
سنرى قريبا من الذى سيندم
عندما اصبح انا المسئولة كمديرة المنزل
وعندها,
سأعود من اجلك فى هذه البالوعة يا فتاتى الى حيث تنتمين
ما كل هذا
أليس لديك اى لياقة؟
لا احترام لسيدك فى حداده
او للسيدة المسكينة التى لم تبرد فى قبرها بعد؟
(الجرس يرن)
انه من حجرتها.
اليست هى السيدةالمسكينة بنفسها؟ يأتى شبحها ليطاردك
لو لم تكونى غبية للغاية لعلمتى انه السيد لورى هناك.
يوما ما سأنسى اننى سيدة
وسأمسح الارض بهذه البذيئة الصغيرة
ادخل
نعم سيدى
آه ليلي .
سيدتك اعتادت الاحتفاظ بمجوهراتها فى هذا الصندوق
اتدرين ماذا حدث لهم؟
لا شيء سيدى
لقد اعطتهم لى.
اعطتهم لك !
نعمم سيدى . قبل ان تموت مباشرة
انت تكذبين!
هل تعتقدين للحظة ان احدا سيصدق ذلك؟
انهم جميعا يصدقون انها ماتت بنزلة معوية ، أليس كذلك سيدى؟
هذه حقيقة كتلك .
انا ليس لدى ادنى فكرة عما تتحدثين بشأنه
ستفعل يا سيدى عندما اوضحه له
ربما لم تكن تعرف تلك الليلة
احضرت بعض الفحم للمدفأة
حينما كانت زوجتك المسكينة تحتضر
وبينما الطبيب كان يسحب الغطاء على وجهها
رأيتك تحسب سريعا زجاجة الدواء وتضعها خلف ظهرك
وبعدها قمت بتخبئتها فى مكان اعتقدت انه امن.
ماذا فعلته بها؟
قمت بإجراء بعض التجارب
على الفئران فى القبو يا سيدى.
ولا اظن البوليس سيصدق
انهم ماتوا بنزلة معوية يا سيدى
ربما يلتقطونهم
ليروا ما اذا كان فيهم بعض السم
ولو فعلوا هذا مع الفئران يا سيدى
ربما يبدأون فى التساؤل عن السيدة لورى
ويفعلون معها بالمثل
هل سيفعلون؟
حسنا
بامكانك الاحتفاظ بالمجوهرات
شكرا لك سيدى
شيء آخر سيدى
اريد ان اكون مدبرة المنزل
انت؟
مدبرة المنزل؟
نعم سيدى لقد عقدت املى على ذلك
حسنا
اعتقد انه دورك ان تقوم بابلاغ السيدة باركس وجريمز
ان يتلقوا اوامرهم منى من الآن فصاعدا
انهم بالاسفل فى المطبخ الآن
انتم تدركون بالطبع انه مع وفاة السيدة لورى
يجب القايم بترتيبات منزلية جديدة.
نفس الفكرة خطرت لى سيدى
وانا ايضا سيدى.
هذا المنزل يحتاج لمن يعتنى به بصورة لائقة
نفس كلامى سيدى.
لذا قررت ان امنح منصب مدبرة المنزل لـ (ليلي).
أنا؟
أتلقى اوامر من هذه الـ..
هذه الـ..
(المتشردة) الاسم الذى تدعونى به عادة يا سيدة باركس
وهو ما أنت عليه
وانا لن اتلق اوامرى منك او من امثالك.
نفس الشيء
والان استمعا الى انتما الاثنين
ستفعلون تماما كما اقول او ستطردون
نعم سيدى كما تقول سيدى
ما دمت مرضية فلا يوجد سبب يجعلك لا تبقى
العصا خاصتك سيدى
هذه للمساء
سأتذكر.
انا لا انسى ابدا اى شيء سيدى
انا متأكد انك لا تنسين
ربما اتأخر
لا داع لأن ينتظرنى احد
شكرا.
ابى وستيف لا زالا يتحدثان
نعم هم كذلك
ءأمل فعلا ان يأتيا لبعض الترتيبات سريعا.
ستيفن المسكين يبدو كروح تائهة هذه الايام
انظرى واسمعي يا فتاة ، العزاب يبدون كروح تائهة مثلهم مثل الارامل.
لم القلق على دافيد.
انت؟
نعم انا.
هذه هى الفكرة التى لم تخطر ببالى
الى جانب انك كنت سيئة السلوك
اخبرينى ماذا فعلت
انه هذا انت لم تفعلى شيء
تجلسين متبلدة طوال العشاء دون ان تقولى شيئا.
اتدرين .. لم يكن ابدا على ان ادعوك للعشاء مع ستيف.
انه اول مساء له فى منزل اى شخص
واردته ان يكون سارا
انت كنت لطيفة بما يكفى
هيا بث ، لا اريد ان تفوتنى الافتتاحية.
اود الانتظار لدقيقة اتمانعين؟
اندرو.. سنأخذ براندى هنا .
حسنا جدا سيدى
حسنا عزيزتى لقد تقرر كل شيء
حقا ابى هذا رائع
ألن تذهبي لتهنئة ستيف؟
على ماذا؟
على الشراكة الجديدة.
منذ الآن ستكون ترافرز و لورى
تهانئي.
اشكرك.
انها حقا نعمة
كنت على مشارف النهاية
دون معرفة اكيدة بكيفية اللحاق بالمخطط مرة اخرى
لا تحاول الافضل صنع واحد جديد.
بيث ، سنتأخر.
سأصحب اليزابيث الى المسرح
جلبرت وسوليفان
ليلة سعيدة سيدى
ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة ولدي.
انا مسمروة للغاية ستيفن.
ءأنت كذلك؟
أنذهب؟
انت تعلم لا يوجد سبب آخر
انا سعيد انا قررت ان تمضى معى ستيفن
لم اعد صغير كما كنت
اريد شخصا ليحتل مكانة مميزة فى العمل
لأجل اليزابث انها كل ما لدى
ماذا عن ماكدونالد الصغير؟
ولدى العزيز انه محام وليس رجل اعمال
بجانب انه لم يستقر شيئا بينهم بعد
ظننت انه تم
ظننت انه صار جديا.
بالطبع ، لقد ترعرعا سويا انه غلام طيب
انه رفيق مبهر ، مبهر
الآن ، اعتقد ان اول شيء عليك عمله
ان تقوم بجرد المخزن جيدا.
غدا ان كان هذا يلائمك
فقط اذا سمحت
الاسرع افضل.
بيرك!
تعود للخدمة الليلية ثانية؟
نعم سيدى ، وسعيد بهذا ايضا
هل الزوجة لا تمانع؟
لا لا انها تمنحنى وقتا في المنزل,
وفرصة لمداعبة الاطفال.
ذلك يبدو كأسرة سعيدة
يجب ان اعترف انى حسود قليلا
استميحك عذرا سيدا ولكن
اريد ان اعبر لك عن خالص تعازي
كانت اخبار محزنة
شكرا لك بيرك.
اتعرف ، لا ادرى كيفية الرجوع للبيت
و لاتجد ربة البيت فيه
استطيع ان اخبرك.
انه كالبقاء دوما فى الظلام.
ليلة سعيدة يا بيرك
ليلة سعيدة سيدى.
لا تضعى عطرها ابدا.
Good morning, wells.
سيد مكدونالد لم اتعرف عليك.
السيدة اليزابث فى المنزل؟
انا بانتظارها
معذرة سيدى الا تخشى هذا الشيء
ها هي ذى.
دافيد ، ماذا تفعل هنا ؟
انا اتنافس مع ويلز.
هو يقدم لك وسيلة نقل اثرية. وانا اعرض حديثة.
انت من يختار.
دافيد ياللروعة اهو لك؟
نعم.
انه ليس جديد ولكن يمضي بسرعة جدا
12 ميل فى الساعة
ياللروعة
الى اين تتوجه؟
حسنا كنت ذاهب للتسوق وبعدها سأصحب ابى من المخزن
لدى فكرة افضل
دعينى اخذك فى جولة سريعة فى البلدة
سأحب هذا
ويلز الافضل لك ان تعرج على ابى
حسنا آنسة
ستحتاجين هذا فى التحرك بسرعة
شكرا
منذ متى تقود هذا الشيء؟
منذ نصف ساعة
دافيد هذه متعة كبيرة
لاحظت كيف اقود بعيدا عن كل التعرجات؟
لم اكن لأفعل افضل من هذا بنفسي
بالتأكيد لن ابدو بهذا الجمال وانا افعل ذلك
دافيد انظر
الطريق هناك قدماً
ضعيها فى حالة متقدمة
قبل ان تقومى بمزيد من القايدة اقترح ان تدفعى لى مقدم اتعاب
من الاشارات التى شاهدتها للتو
غالبا ستحتاجين خدمات محام شاب واعد
اعتبر نفسك تم تعيينك
ربما اقدم لك ايصال.
لم يكن هذا مناسبا .
لماذا؟
لأنك تحبين ستيفن لورى
كيف علمت؟
رأيتكما سويا.
بيث ، انا لا افهم بوضوح
انت فقط من اسابيع قليلة
شاهدته يقف امام قبر وزوجته
انت نفسك وقفت هناك!
انا اعلم اعلم ان هذا خطأ.
ليس مجرد خطا
لكنى لم اقل شيئا ولا هو.
وهل يجب على المرء القول؟
دافيد هل انت بخير؟
انا خجل جدا من نفسي.
قلت لنفسي هذه الاشياء مرارا وتكرارا
كلما نظرت اليه
اجبر نفسي على النظر الى شارة الحداد على ذراعه
آملة ان تصنع حاجز بيننا
بلا جدوى.
لا شيء يجدى
اجد نفسي منجذبة بعمق اليه.
اسفة
بيث ، صدقينى اذا قلت لك
انه ليس الرجل المناسب لك
لماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
هناك شيء ما لا استطيع تحديده تماما
لا اعرف هذا.
ربما اكون لست منصفا.
I hope not.
بالطبع انت تدركين اننى احبك.
لم اعالج قضية كهذه من قبل
لذا فكرت ان نصيحة خبير ستكون مفيدة
بالطبع ، اى شيء يمكن ان افعله.
الادعاء بأن شحنة الببغاوت من مدغشقر
فقدت بالكامل لان السفينة كانت فى ميناء غير مغلق
والجو كان قارس البرودة و ..
كل الطيور هلكت
آه يا للصغار
حقا كذلك ، ولكن هل يكونوا ذوى حساسية لتغير المناخ الى هذه الدرجة ؟
بالطبع ، ل تتصور كم اعتنى بجميلاتى الصغار.
لكن هناك شيء واحد
انت لا تمانع ان اسأل ؟
بالطبع لا انا ممتن لاهتمامك
حسنا ، ربما تكون معرفتى بالجغرافيا قد وهنت
ولكنى لا استطيع ان افهم
أى ميناء تأثروا به فى الطريق لمدغشقر.
بكل هذا التغير العنيف فى المناخ
هل تعرف أي ميناء؟
حسنا ، اخشى اننى لم استعلم
ولكن السفينة اقلعت بالطبع
هذا يعتمد على التوقيت خلال السنة اليس كذلك؟
هل لى ان اقترح شيئا؟
تفضل
اقترح انه ليست هناك سفينة
ليست هناك قضية
ولم تكن هناك ببغاوات.
الان الا تظن انها فكرة جيدة
لتخبرنى لم أتيت ؟
اعتقد انى جعلت من نفسي احمقا.
حسنا ، كلنا نفعل ذلك من حين لآخر.
حسنا ، انت ترى
دعك من هذا ، سأقول لك بصراحة.
اليزابث تعتقد انها تحبك.
انا اعرفها جيدا كل ما اريده هو سعادتها.
لو انى ظننت انها ستجدها معك
أتأتى لمنزلى وتحدثنى عن امرأة اخرى
وانت تعلم ان زوجتى ماتت منذ بضعة اسابيع فقط.
اننى ما زلت فى حداد
وانت تلومنى على التقدم؟
كلا انت لا تفهم
بأى طريقة اخرى يمكننى تفسير ما تقوله؟
أو انك تحاول تضمين ان اليزابيث
تعمدت ما يناقض الذوق
بالطبع انا لا اعنى هذا
اليزابيث هى اروع فتاة فى العالم
لم اتحمل ان يفكر اى شخص على نحو سيء .
كان على ان احتفظ بذلك لنفسي
انا اسف
حسنا ، كلنا نخطىء
عندما يكون المرء شابا وعاشقا
لننسى الامر برمته.
ماذا عن الويسكى
لتحصن نفسك ضد الارتباك
شكرا سيدى.
لا يمكنك الدخول لديه زوار.
لا ابالى إن يكن مشغولا
سأراه
أهذا هو الشكر الذى احصل عليه سيدى ؟
بعد كل هذه السنوات من الخدمة المخلصة
التى منحتها لك وللسيدة لوري
ان تضعنى فى جراب مع
هذه الافعى التى جعلتها مدبرة المنزل
ما معنى هذا ، ليلي ؟
ألا يمكنك حسم هذه المسائل ؟
انها مصرة على رؤيتك سيدى.
لم استطع منعها.
لن يمنعنى امثالها
ولا يخبرونى بالاعمال ايضا
يمكنك اخذ اوامر من النخبة.
هذا كذب
انتى لا تريدين ان ابقى لأرى الخدع الجديدة التى تنتويها
هى تعلم اننى فى اثرها
هى وكيدها لتصبح مدبرة منزل من قبل
ان تبرد السيدة المكينة فى قبرها
لماذا ، لم يلزم ابدا ان تعين هى فى هذا المنصب
لا يمكن صنع كيس حرير من اذن خنزير
هذا كل شيء سيدة باركس، رجاء اذهبي
اذهب هااه؟ سأذهب للابد
لن ابقى ابدا تحت نفس السقف معها ولو دفعت لى الضعف.
ولا انا
انى احذرك سيدى
احترس من هذه
انها تخفى شيئا فى كمها (تحتفظ بخطة عند الحاجة)
هذه المشاكل المنزلية
رجاء لا تعتذر
لن ابق لهذا الشراب ان لم تمانع
رجاء ، الن تفعل؟.
اعرف طريقى للخارج ، شكرا.
ايتها الحمقاء الصغيرة
لا تدعينى امسك بك مرتدية هذه
او اى من مجوهراتها الاخرى
بينما احدهم فى المنزل
ما المفترض ان يعتقده مكدونالد
برؤيتها عليك وعلى زوجتى ؟
ولا تجعلينى فى خزى
بأن يجر الخدم مشاكلهم لغرفة الرسم
هذا لن يحدث مجددا سيدى
لن يكون هناك اى خدم.
ماذا تعنين؟
سأقوم بالطهى من الآن فصاعدا
انت لا تحتاج امرأة اخرى فى المنزل
ليس وانا هنا سيدى
ولا حتى الآنسة ترافرز.
امرأة خرى ظنت انها امتلكتنى.
.
الى اين ؟
فقط سأذهب لارسال خطاب
لم ، لحظة ليلي.
كنت افكر
انت امرأة شابة جذابة.
With the right opportunity and the right environment.
وبإمكانك تحسين وضعك إلى حد كبير.
كيف؟
لنقل فى بلد مثل كندا او امريكا
فى امركيا على سبيل المثال لا توجد حواجز طبقية.
بالمال فتاة مثلك يمكنها ان تصبح (هانم)
ما جدوى ان اكون (هانم)
فى مكان ليس به فوارق يا سيدى ؟
الى جانب انه لماذا تريد ارسالى بعيدا ؟
انه فقط لصالحك.
بجانب انه هنا فى انجلترا اي فرصة ستحصلين عليها
وكل شخص يقول لك الزمى حدودك واعرفى مكانك؟
ولكنى اعرف مكانى يا سيدى انه معك
مكان ليس ايأس منه
لن يطول سيدى.
كيف تحب هذا
جريمة!
بوليس!
هذا الطريق!
امسكتك
لا تقتله
قف هنا!
رالف هاهو ذا
Pete! Pete!
ها هو.
Ah!
! هذه الاثارة التى تحدث بالخارج
لو لم اذهب لاسال الخطاب لفوتّ الامر كله
امرأة مسكينة هُشمت رأسها.
لنتكلم بالداخل
ممتاز ! الجيران يحبون هذا ايضا
رجال البوليس فى كل مكان يبحثون عن القاتل
كدت اًسحق مع كل هذا الضباب والهرولة.
من الجيد العودة بأمان
كأنك قتلت الفتاة الخطأ.
معذرة لازعاجك.
مساء الخير سيد لوري.
مساء الخير
اانى احذر كل الجيرة
ان يبقوا نوافذهم وابوابهم مغلقة بالمزلاج
هناك جريمة قتل بالخارج.
قريب من هنا
بالضبط خارج (المرساة الزرقاء).
والاسوأ من هذا ان
الرجل فر.
هل تعرف من الذى قتل ؟
كاتى بيرك.
لعلك تعرفين زوجها.
انه على هذا الطريق منذ فترة
زوجة الشرطى بيرك!
رهيب!
انه كذلك.
ألطف شابة يمكن ان تقابلها
ولها طفلين صغيرين
حسنا، اذا سمعتم اى شيء مثير للريبة,
اتصلوا بالبوليس فورا
ليلة سعيدة سيدى.
كان يجب ان اكون انا فى عربة الاسعاف
لم يكن عليك ان تفعل اى شيء لى
انا لن أؤذيك ابدا
هذه هى احدث صورة للفتاة القتيلة
امتأكد أنك لم ترها سيد لوري.
متأكد تماما سيدى المفتش
وددت لو أساعد
الشرطة بيرك رجل طيب.
متعاطف معه بعمق.
ماذا عن هذا سيد لوري؟
أرايته من قبل؟
حسناً بالتأكيد لدى عصا مثلها
انها لى ! كيف حصلت عليها؟
اتعترف بأنها لك؟
بالطبع ان عليها الحروف الاستهلالية لاسمى
هذا هو السلاح الذى هوى على كاتى بيرك حتى الموت.
ماذا!
ياللسموات!
حسنا انا لا اعرف منذ متى وهى مفقودة
المرء لا يستخدم عصا كهذه كثيرا فى البلدة
اها
اين كنت المساء الفائت سيد لوري ؟
بالمنزل
فى الساعة 9:10 دقائق
بالضبط
لحظة سيدى المفتش.
لو افترضت اننى مشتبه به
اخشى اننى سأرفض الاجابة على مزيد من الاسئلة
حتى يحضر المحامي
حسنا سيد لوري
ربما تود الاتصال به
هذا سأفعل سأفعل على الفور.
هذا هو
هذا هو الرجل الذى ضرب الفتاة المسكينة
انه هو ، سأعرفه فى اى مكان
حسنا سيد لوري
هذا سخيف للغاية.
انا لم أر هذين الرجلين من قبل فى حياتى
اذا اذنت لى.
فقط لحظة!
ستيفن لوري
اننى اعتقلك لقتل كاثرين بيرك.
انت غير مجبر على قول اى شيء إزاء هذه التهمة
ولكن أي شيء تقوله سيحتسب ويؤخذ كدليل.
هل تود قول شيء؟
معذرة لا استطيع ان افعل ذلك
بالتأكيد انت لا تصدق انه يفعل ذلك.
هذه نقطه اخرى
اى سبب اخر يجعلك ترفض؟
شيء هام.
حدث اننى احبك يا بيث
وحدث انه الرجل الذي يحول بيننا
افترضى ان دافعت عنه وفشلت فى اثبات براءته.
وقد حدث.
اتكونين واثقة اننى فعلت افضل ما لدى ؟
هل اثق انا اننى فعلت؟
ألا تفهمين؟
كلا دافيد
لا يمكن ان تكون لدى هذه الشكوك
اذا كنت معنياً
ألا ترى انت الشخص الوحيد فى العالم
الذي يمكنه ان يريح بالى بهذا الشأن
ارجوك دافيد افعلها لخاطري
الشرطى 313 ماثيو بيرك
كونستابل بيرك.
انت زوج الراحلة كاثرين بيرك
التى توفيت مساء 3 نوفمبر
هذا صحيح سيدى.
لديك اطفال؟
نعم صبيين صغيرين.
متى واين كانت آخر مرة شاهدت زوجتك على قيد الحياة؟.
حوالى السابعة ذاك المساء بالمنزل.
كنت ارى كيف حال (تيمى) الاصغر
كان مصاب بسعال وحمى
بدا افضل حالا وكاتى وزجتى
اوصلتنى الى الباب كما تفعل دائما
اعنى كانت.
وتركت المنزل لآدا واجبك
لحماية الارواح والممتلكات,
لم تتخيل انه عند عودتك
ان المنزل سيكون بدون الزوجة والام
ما السبب الذي دعا زوجتك
للمجازفة بالخروج فى هذا الضباب البغيض ذاك المساء
تيمي ساءت حالته
جارنا احضر الطبيب
الذى اخبر كاتى ان الغلام الصغير لن يحتمل المساء
كانت فى طريقها الي عندما حدث هذا.
ومتى علمت بالماساة؟
اعتقد حوالى العاشرة
كانت لدى اوامر بتقديم تقرير الى مركز الشرطة
اعتقد انها كانت اخر مرة رأيتها فعلا
ولكن ليس على قيد الحياة.
Constable Burke.
هلا نظرت الى السجين بالقفص.
هل تتعرف عليه؟
نعم سيدى.
السيد لوري.
على حد علمك هل زوجتك تعرف السيد لوري ؟
كلا سيدى
هل تقترح اى سبب يجعل السجين يتمنى ايذاء زوجتك؟
كلا سيدى.
لا اعرف لم قد يريد أي شخص إلحاق الاذى بها
شكرا لك
هذا كل شيء
الآن سيد جونز
عندما شاهدت انت والسيد كوركوان مهاجمة السيدة بيرك
لماذا لم تقبضوا عليه؟
معذرة سيدى
لماذا لم تقبضـ ...
لماذا لم توقفوه ؟
Oh! نعتقل.
Yes.
لم نستطع.
لقد اختفى فى الضباب سريعا
كان معتما بحق.
فكر جيدا
وتذكر انك تحت القسم قبل ان تجيب على السؤال التالى
هل انت متيقن تماما
عندما اندفعت من الحانة المضيئة الى الليل الضبابي
انك رأيت وجه المهاجم بوضوح كاف
للتعرف عليه دون ظل من الشك؟
نعم انه كان السيد لوري
اذن الضباب كان كثيفا جدا لاعتقال القاتل
لكنه واضح بما يكفى لرؤية وجهه
نعم.
هذا كل شيء
سؤال واحد اضافى سيد جونز
كم كأساً تناولت بصحبة السيد كركوران؟
2 او 3 جين ليس اكثر من 3
كبير او صغير ؟
صغير.
شكرا لك.
ادعو مايكل كركوران
السيد كركوران اتمنى لو تخبرنا
كيف اتيت لرؤية مهاجمة السيدة بيرك ؟
نعم هذا بسيط سيدى فى الضوء المنبعث من الحانة
كان على بعد ياردة او اثنين.
شكرا لك سيد كركوران
قبل كل شيء سيد كركوران
هل تذكر كم كاساً تناولت بصحبة السيد جونز؟
6 جين يا سيدى
كان المفترض ان تكون 7
لكن جونز لم يبق معه مال للمشروب الاخير
جين كبير ام صغير؟
حسنا لقد كانت ليلة لاذعة ضبابية
كانت كؤوس كبيرة سيدى
6 كؤوس جين كبيرة تبدو كثيرا بلا ريب
للحد الذى يجعل المرء يبدو مترنح سكراً
ليس انا ، بعد 6 كؤوس جين ابدو يقظا كقاض
ماذا يعنى الشاهد بقوله (يقظاً كقاض)
كما فهمت سيادتكم,
يعنى انه بعد 6 كؤوس جين يبدو يقظاً كـ ... قاض
[ Laughter ]
هذا كل شيء سيد كركوران
ادعو ليلي واتكنز.
ليلي واتكنز!
اخلعى قفازك الايمن
والآن خذى الميثاق بيدك اليمنى.
الآن اتل القسم.
اقسم بالرب القدير ان الشهادة التى سأعطيها لهذه المحكمة
هى الحقيقة كل الحقيقة,
ولا شيء الا الحقيقة ، وليساعدنى الرب
والآن ليلي ، هل تذكرين ليلة 3 نوفمبر
نعم.
هل يمكنك ان تخبرينا اين كان السيد لوري
بين 8:30 و 9:30 مساء
نعم سيدى انه لم يغادر المنزل طوال الليل
كيف تعلمين؟
كنت مع السيد لوري طول الوقت
وهل كنتى معه فى الغرفة طول الوقت؟
كلا كانم لدى واجبات لأقوم بها
لنك تعرفين بالضبط اين كان طوال الوقت .. هل ..
نعم سيدى
انه لم يغادر غرفة الرسم حتى صعد الى غرفته
حسنا اقترح انه ربما غادر غرفة الرسم .
وايضا المنزل.
ولكن لا يمكنه انم يفعل ليس بدون علمي
واقترح ايضا انك لم تعلمي
لانك من التاسعة حتى التاسعة والربع
كنتى بمكان اخر من المنزل معنية بواجباتك.
كلا سيدى فى التاسعة وفقا لساعة البلدة
كنت فى غرفة الطعام أصقل الفضيات قبل ايداعها بعيدا
غرفة الرسم عبر القاعة
سيد لوري كان بمشهد واضح طول الوقت.
وكم استغرق هذا الوقت ؟
الذى شاهدتيه خلاله من غرفة الطعام
اثناء بقاؤه بغرفة الرسم
حوالى نصف ساعة سيدى.
بعدها صعدت لأشعل المدفأة بغرفته.
كنت فى طريقى لركن الخدم,
وسمعت السيد لوري يصعد السلم ويدخل الى غرفته.
أفترض ان هناك شخصاً يمكنه تأييد شهادتك ؟
نعم ، السيد لوري.
لا اعنى السجين.
من الخدم الآخرين ربما.
انا الخادمة الوحيدة للمنزل
لو ان شهودا اقسموا انهم رأوا السيد لوري
قرب حانة المرساة حوالى الساعة 9:15 هل تقولين انهم يكذبون؟
اما هذا سيدى او ثملين
[ Laughter ]
اريدك ان تنظرى جيدا الى الاداة التى سنريها لك
رجاء اعرضه على الشاهد.
هل تتعرفين على هذه العصا؟
نعم سيدى.
انها ملك السيد لوري.
,والآن انسة واتكنز,
ربما تستطيعين اخبارنا متى كانت اخر مرة رأيتيها
ربما قد مر شهرين منذ فقدتها
[Inaudible mumbling ]
سكوت فى المحكمة!
هل تسمحين بإخبارنا كيف تحديدا فقدتِ عصا السير؟
حسنا، كنت قد لويت كاحلى على درجات السلم
وكان يؤلمنى كثيراً فى حين توجب علي ان أذهب للتبضع.
لذا استعرت احدى عصي السيد لوري من رف القاعة.
انا أخذت تلك لأننى اعرف انه لا يستخدمها كثيرا
وفقدتها.
هذه العصا التى جعلتها اصابتك المؤلمة ضرورية.
كيف حدث سوء الحظ هذا؟
حسنا ، كان هذا عند بائع الخضروات
اسندت العصا على صندوق
بينما أتسوق ، وحينما بحثت عنها كانت قد اختفت.
احد الصبية ربما سرقها ليلعب بها.
لم اخبر السيد لوري على امل انه لن يفتقدها
اقترح ان هذا لم يحدث.
وانك اختلقت هذه القصة
لان السيد لوري هو رب عملك ويدفع لك راتب جيد.
الامر يحتاج اكثر من الراتب
لأكذب من اجل السيد لورى او اى رب عمل آخر
هذا سلوك تفخرين به.
ولكن الامر يتطلب اكثر من السلوك
لأغير اعتقادى
بأن ستيفن لوري وليس أنت هو من أضاع العصا.
والتى فقدت فى ليلة الجريمة
ولم يسرقها اى صبى عابث منذ شهرين
ولا يمكنك اثبات انى مخطىء
أيمكنك هذا ، ليلي واتكنز؟
كلا سيدي
ولكن عندما تجد الصبي
الذى سرقها ، سيقدر هو ان يقول
[ Laughter ]
الواجب بناء علىذلك يستند على المدعى
لعرض قضية قتل من الدرجة الاولى
التى قد يكون ارتكبها المتهم
أمام قاضي المحكمة العليا وهيئة المحلفين.
الأدلة التى قدمت
لا تظهر جريمة قتل من الدرجة الاولى.
اقبل بهذا.
والسجين ستيفن لوري غير مدان
من هنا سيدي.
السيد ت وانا كنا مبتهجين
لابد ان هناك خطأ ما فى القانون
عندما يمكن لرجل مثل ستيفن لوري ان يُذَل هكذا
بينما قاتل السيدة بيرك حرا طليقا.
ستيفن لوري كان يمكن ان يخضع للمحاكمة
لولا شهادة ليلي
للمفاجأة شهادة ممتازة.
النائب العام الآن لديه قاتل
ودون مشتبه
والشرطي بيرك وولديه بلا زوجة ولا أم.
شكرا لك ليلة طيبة
ليلة طيبة سيدى
مرحبا بمنزلك سيد لوري.
بالأمس كنت واقفا احاكم بتهمة القتل
ولاول مرة عرفت ما هو شعور الجريمة.
ربما يبدو مذهلا بالنسبة لك
ولكنى لم اشعر هكذا ابدا عندما قتلت زوجتى.
لقد شعرت بالتحرر
افترض انك ربما تتساءلين لماذا تزوجتها.
لست بحاجة لإخبارى.
لابد انه واضح للغاية
نعم ، تزوجتها لمالها.
كم لك وانت تعملين هنا يا ليلي ؟
حوالى العام.
اتذكرك حينما ابتسمت لي فى اول يوم اتيت فيه.
أفعلت؟
حسنا انت هنا منذ ما يكفى لتعرفى كيف كان الامر.
دوما يجب ان اكون رهن اشارتها.
المشهد الذى يكون عندما احاول الافلات خارجا لساعة او اثنين.
وعندما بدأت تحاول ان تبدو شابة.
ادركت عندها لأول مرة كم كانت مسنة حقا
نعم اعرف.
اعتد ان اساعدها فى ارتداء ثيابها.
لقد انغرزت فى الامر 10 سنوات.
10 سنوات!
لانى اردت كل الاشياء التى جاءت معها.
ولا زلت امتلكها.
أعرف ما هي الرغبة فى الاشياء.
رغبتك فى ان تكون معروف.
تنظر لك الناس بنظرة احترام.
وليس وكأنك شيء من القاذورات.
تريد ان تكون شخصا.
ليس مجرد خادمة تفوح يديها دوما برائحة البصل.
الامر يختلف الآن.
كنت كمجرد شيء فى زي
ليصرخ عليه وينعت بصفات.
بلا مشاعر.
مجرد لا احد.
لا شيء
الـ لا شيء.
اتعرفين ، لا استطيع ان افهمك
كيف يمكنك البقاء هنا؟
الا تخشين ان تكونى مدبرة منزل
الرجل الذى حاول فعلا ان يقتلك ؟
ألست خائفة؟
نعم انا كذلك
كنت خائفة للغاية لدرجة انى كتبت خطاب لأختى
خطاب؟
عن ماذا؟
أخبرتها بكل شيء عنك ...
وعما فعلته .
وسيتوجب عليها ان تفتحه اذا حدث شيء مفاجىء لي.
أهنئك
لقد فكرتِ فى كل شيء.
انا فقط فعلت ذلك لانى كنت خائفة.
لقد اخذت المجوهرات حتى تلاحظنى
وأخبرتك بشأن زجاجة السم
حتى لا تصبح قادرا على ارسالى بعيدا عنك.
Ha ha ha.
لا اعرف ماذا كنت سأفعله لو لم تكن لدي للعناية
[ Door closes ]
أهذا انت يا بيرك؟
مساء الخير سيد لوري
لم اتوقع رؤيتك تعود مجددا لهذه المنطقة.
طلبت ذلك سيدى.
لم اعتقد ان لديك لشجاعة
ستكون سيدى لو ان زوجتك قتلت.
نعم.
ليلة سعيد بيرك.
ليلة سعيدة سيدى
مساء الخير سيد لوري
مساء الخير.
شكرا لك
[ Door closes ]
ستجد الانسة اليزابيث فى غرفة الرسم.
Steve!
كنت اخشى ان يعطلك الضباب.
مساء الخير اليزابيث.
ستيفن ما هذا؟
ما الامر؟
رأيت بيرك هذه الليلة.
بيرك؟
الشرطى بيرك.
تماما خارج منزلى.
كان يقف فى الضباب كشبح ونظرنا لبعضنا البعض.
رجلين فقدا زوجتيهما ولكن مع اختلاف رهيب
زوجته قتلت بوحشية دونما سبب ظاهر.
وانا كنت المشتبه به ، اعتقلت ووضعت بالسجن.
وبُرِّئت.
كانت تهمة منافية لعقل.
اليزابيث ، فيم يفكر؟
لم أر وجهه ، سمعت صوته
لا استطيع ان اخرجه من ذهنى.
ستيفن اننى حقا أعارضك
كنت اراك طوال هذه الشهور
تترك نفسك لتكون اكثر كآبة ومرارة.
حان الوقت لتتوقف عن تعذيب نفسك.
لديك كل شيء لتتطلع اليه كل شيء لتحيا من اجله.
ألدي ، إليزابيث؟
ألدي كل شيء أتطلع اليه؟
لماذ اقنعتِ دافيد بالدفاع عنى ؟
هل ظننتِ أننى بحاجة لمحامٍ جيد ؟
كلا بالطبع ، اننى ...
ذهبت له لأنه صديق
تمنيت ان يكون اى شخص سواه.
الا تدريكن انك بهذا جعلتنى مدينا له للابد
لكن .. انا لا افهم.
لماذا؟
كيف هو الحال ان تكون مدينا بالفضل
لمن تغير منه بجنون
أتغير من دافيد؟
ولكنك غير محتاج لهذا
ألا تعرف يا ستفن؟ لا يجب ان تغار من اى شخص.
كنت اخشى للغاية ان افقدك
اذا سمحتى لى عزيزتى
لدي ما اقوله لوالدك
شيئا اظنك تعرفينه سلفا.
اعرف انه كان يجب ان احادثك اولا سيدى
ولكن كل هذا حدث دونما تفكير.
ناهيك عن الحادث.
انها كل ما لدى يا ستيف.
اتمنى انك لن تأخذها بعيدا بسرعة.
اذن لا اعتراض لديك سيدى؟
ولدى العزيز اننى مبتهج.
حسنا!
Ha ha ha ha
أنت عطوف للغاية سيدى
اجلس
وهناك فقط امر صغير أود ان اذكره
حما المستقبل له امتيازات .. هاه؟
حسنا بالطبع أي شيء
نعم سيدى
أندروز احضر كأسين من الـ 87
جيد جدا سيدى
بشأن الفتاة ليلي
التى تدير منزلك.
وجودها هناك معك وحدها
الافضل وضع حد لهذا يا ولدي
حسنا ، لقد احتفظت بليلي طيلة هذا الوقت
لآن زوجتي جعلتها تعدها بأن تعتني بي.
وبحق القديس جورج .. لقد فعلت !
انها بصعوبة تتركنى اغيب عن ناظريها.
حسنا ، امنحها هبة صغيرة
الولاء لابد من مكافأته دوماً.
لتحصل على مكان آخر.
انت محق تماما سيدي
فى حقيقة الامر ،
لدي خطة بذهني ستهتم بـ ليلي جيداً
عظيم! عظيم !
هاهو المقعد.
لا شيء كالتمدد على مقعد مريح
حسناً هذا نخب المستقبل!
فليباركنا الرب جميعا
ليلي !
سعيد ان اراك لا زلت مستيقظة.
تعالي هنا
أريد أن أتحدث معك
هذا لك
لدينا شيء مميز جدا للاحتفال.
اريدك أن تهنئيني.
لقد خطبت للزواج من الانسة اليزابيث ترافرز
أخبرتك انه ما من امرأة اخرى فى هذا المنزل ما دمت هنا.
وسأبقى هنا
حتى برغم انك حاولت قتلى انا انوى البقاء هنا
لقد كذبت من اجلك وقمت بحمايتك
وانا لن ايأس منك الآن ولا للأبد
لا تكونى حمقاء تعلمين اننى لا استطيع الزواج منها
حسنا ، اذن ، انا لا افهم
حسنا ، انصتى وسأقول لك.
تعلمين اننى شريك لـ ترافرز
فكري كيف سيصبح مركزى قوياً
لو انى زوج ابنته المستقبلي
سينقل المزيد والمزيد من السلطات إليّ
وسأستطيع ان اضع يدي على قدر كبير من المال
وسنحتاج كل ما يمكننا الحصول عليه من مال إذا نحن سنذهب الى امريكا
نحن؟
بالطبع.
تريدين أن تأتى ؟ أليس كذلك؟
أسنفعل؟
إننا من نفس النوع ، ليلي
أجده مريحا الى حد كبير
ان اكون مع شخص يعرف كل شيء عنى
يعرف الأفضل والأسوأ
على كل حال انا اكتفيت من هنا.
امريكا هى البلد المناسبة لنا
أنشرب نخب هذا؟
للمستقبل ،
وليباركنا الرب جميعا
هذا افضل
عليك البدء فى التجهيز لذلك
لا اريد ان تتصرف زوجتى كخادمة.
زوجة؟
هل تعنى انك ســـ.. سوف تتزوجنى؟
لماذا انت متفاجئة جدا؟
لا تخدعنى يا سيدى
لست كذلك
انا لا اتخيل انه لم يخطر لك ابدا من قبل
بدا انك فكرت فى كل شيء آخر
كان يمكنك ان تجعلينى افعل هذا فى اى وقت
ترين اننى لم أنس امر الخطاب
آه الخطاب !
اجل.
لا يمكننا الذهاب لامريكا تاركين اياه فى المتناول
آه ، كنت قد نسيت بشأنه
سأكتب الى أختى اخبرها ان تعيد ارساله
هذا لا يفي بالأمر ، ربما يحدث له شيء فى للبريد
سأخبرها ان تحرقه انها لن تفتحه ابدا
سأكتب لها قبل ان اذهب للفراش الليلة
ليس اننى اتوقع ان أنال أي نوم
مع كل هذا للتفكير فيه.
السيدة ستيفن لوري
سأحول سيدي سأتعلم
أعدك اننى لن أخزيك.
سأفعل أي شيء لأجلك
لا تبعدني.
انك الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لي
هناك طريقة واحدة لتفقد شيئا
ان تضعه بعيدا بأمان.
الآن هذا فائز جديد
اسمى ليس مورسبي
هذا لا يفاجئنى ايضا.
"جولدن لاسى"
هذا يغرينى.
بامكانك الاعتماد على فتاة صغيرة لعمل الاشياء هذه الايام.
آه مجددا
ماذا عن جيرسي ليلي
نفس اسم اختك
ربما يجلب لك الحظ
اتيحثين عن هذا الخطاب الذي تريدين العثور عليه
ما قولك؟
تعال .
واحد فى العائلة كاف.
خلال لحظة
لحظة
حسنا اننى استسلم
6 بنس.
أي شيء لابعادك.
"Jersey....... Lily. "
الآن.
ماذا عن الآخر
ها هم 6 بنس
شكرا.
Huh!
لو لم يكن هنا كل الوقت
قلت لك لو راهنت على جيرسي ليلي لجلب لك الحظ.
لماذ تريدك ليلي ان تحرقيه؟
لا اعرف
تقول انه اكاذيب
يبدو انها متاعب كثيرة.
تكتب حفنة اكاذيب ثم تطلب احراقها
ألقه فى النار ثم انس كل شيء عنه
عندما كتبته كنت حاقدة
ومستمتعة باختلاق شيء
"ربما يسبب المتاعب لأحدهم. "
تعنى من .. اتساءل.
لكن كل شيء تغير الآن
"ولم اعد خائفة من شيء.
Um.
وأمر آخر
لماذا ظنت انه ربما يحدث لها شيء مفاجئ؟
حسنا انه وارد لأي شخص
نعم ولكنك لا تأخذ فى كتابة خطاب بشأنه
ربما تضحكين منى يا فتاة
ولكن لدي حدس مريب بشأن هذا
اتدرين ربما نعلم شيئا عنها لو ...
اننا القينا نظرة.
ولكن هذه ليست امانة
ومتى عادت عليك الامانة بشيء ؟
كل ما خطر لى انك ربما تشعرين بسعادة اكبر
بمعرفة شيء عن اختك الصغرى.
والذي يحسن ان تعرفيه
حسنا .
لا!
انه ضد مبادئي
[ Child crying ]
حسنا.
انى أتية.
[ Knock ]
تعال.
الطبيب هنا
شكرا ليلي
كيف حال مريضي اليوم افضل؟
للاسف لا.
لا نستطيع تناول هذا.
غلامي العزيز للاسف سنأخذه.
ان لنا اسبوعين نتناوله
هل انت واثق من تناول الدواء بانتظام ؟
نعم هذا المزيج القرمزي اتناوله قبل الوجبات
وهذه المساحيق بعد الوجبات,
وهذه المادة شبيهة الجير قبل الذهاب للفراش.
انتظره بصعوبه
نعم ممل لك.
ولكن لا اجحد سوى الاعراض التى وصفتها.
دكتور بجدية.
ستقول انى اتخيل هذا
الا تر انها نفس الاعراض التى كانت لزوجتى المسكينة ؟
حسنا نعم .. لا...
مراض عديدة جدا ومختلفة تعطى
نفس الاعراض الظاهرية.
ولكن سيدى
اعرف ان البعض يبدو مخادعا ايضا
وانت كنت تحت ضغط وتوتر شديد
ولكن سننتهى منه سريعا امنحه وقتا
ليس مجددا
انه محض روتين.
والآن خذ نفس عميق
وآخر.
جيد.
هذه كزفرة.
نعم بدرجة جيدة.
انا لا اقلق ابدا على رجل قلبه جيد
حسنا.
لو لدي حقائق سيدي لما تواجدت هنا
ولكن لدي اسباب تمنحنى هذا الشعور
ما دام لديك هذا الشعورالقوي بشأنه ، لنعرف اسبابك
لا استطيع
بدون خرق مبادئ المهنة
كنت صبور معك جدا دافيد,
ولكننى اكتفيت الان
تأتى الى هنا متعمدا تلويث سمعة رجل.
رجل مريض للغاية ليدافع عن نفسه ، لا لا لا اسمعنى
انا متعاطف معك بشأن اخفاقك مع اليزابيث.
اعترض على هذا.
لماذا؟
لا يمكنك انكار انه خاب املك
انه تتزوج رجل اخر.
هذه ليس خيبة امل سيدي
فى واقع الامر اننى مذعور.
مذعور؟
لان الرجل هو ستيفن لوري
سيدي اسألك على الاقل تأجيل الزواج حتى ...
حتى متى؟
حتى امتلك شيئا ملموسا
اخشى انك فاشل سيء دافيد.
يؤسفنى ان تأخذ هذه الفكرة سيدي
اخبر السيد لوري ان الافضل له مقابلتى لو انه يعرف صالحه
ولكننى اقول لك انه لم يأت الى المكتب لعدة ايام
انت كاذب انت مخادع!
ها أنت ذا سيد لوري.
علمت انك ستخرج من مخبأك اذا سمعت أنى لن اغادر .
ولكن سيدى انت ترتكب خطأ
الاسم هو هربرت مورسبي انا زوج اخت ليلي واتكنز
سأهتم انا بذلك يا هودجز.
هل لى ان اقترح ان هذا ليس المكان المناسب لعمل شوشرة.
اعرف حانة صغيرة بالقرب.
يمكننا المحادثة وتناول مشروب هناك.
الان كلامك معقول.
انه منزل صغير ساحر,
واعتقد انه سيكون ممتعا الاقامة فى الريف لفترة.
اردت دوما هذا
ما رأيك ستيف؟
اننى اتعبك .
الطبيب قال انه يمكننى البقاء فقط 20 دقيقة,
ولابد اننى هنا لأكثر من ساعة.
عزيزتى انه فقط هذا الدواء الذي اتناوله.
على أية حال لا تلق بالا لما يقوله.
معذرة سيدي ، حساؤك
يا الهي ، أحان موعده ثانية؟ هل يجب ان...
اعتذر سيدى ، الطبيب قال يجب ان تتناوله.
Um
ارى انك فى ايد امينة.
شكرا انسة ترافرز.
حقا يجب ان اذهب ستيفن.
أيجب ان تذهبين ؟
ان لى وقت طويل.
ليلي !
اتسمحين باصطحاب الانسة ترافرز خارجا ؟
رجاء تعاف سريعا عزيزي,
اريدك ان ترى المنزل الجديد سوف تحبه.
احبك.
سأراك غدا.
باي!
حسنا سيد لوري.
لو هذا الخطاب لا يساوى 500 جنيه
لن يكون ااسمى هربرت مورسبي.
اعتقد ان هذا يمنحك صفقة
نعم.
لم اتوقع شيئا كهذا.
يبدو رائعا كعنوان بخط عريض
ستيفن لوري يقتل زوجته
ليس بصوت عال.
لا مزيد من هذا.
لو انى سأجلس معك اريدك يقظا.
اها فأنت ستجلس
ظننتك كذلك
اتدرى اول مرة وقعت عينى عليك فيها
قلت لنفسي هذا رجل عقلاني.
كنك لا تبدو اطلاقا كشخص قد فعل ..
حسنا ، ربما تكون اخر شخص.
الافضل ان تعطيني عنوانا يمكننى ملاقاتك فيه.
لأجل ماذا؟
ربما يستغرق بضعة ايام لجمع هذا المبلغ.
استطيع الاقامة مع صديق لي.
انه ينزل فى كينجز هيد.
اسمه أل بيتر.
هذا لأفضل صحة.
اتشعر بتحسن الان سأبقى للحظات فقط
اذهبي ليلي لا اريد طبيب انا بخير
لا تكن سخيفا انك تسوء كل يوم
ليلي اتدرين ما سيفعله سيعطينى زجاجة اخرى
لن استمع اليك انه بالجوار
ليلي عودي بأسرع ما يمكنك.
لا تتركينى وحدى طويلا.
5 دقائق.
كيف تفكر ان تحضرنى وأبى الى هذا المكان
بالتأكيد لا بد وأنه واضح للجميع
اى نوع من الرجال هو.
راع كلامك.
هدوء.
وماذا عنه؟ يدعى انه شخص ليس هو.
ويجعلنى اطلعه على سري
اهدأ
انا لمن اقل اننى ستيفن لوري هذا خطؤك أنت
ولكن من الواضح انك تركته يعتقد هذا
لخاطرك بيث
اذن هذا الخطاب يمكنه الخروج للنور.
لماذا لم تواجه ستيفن بهذا الخطاب ؟
انه ليس لي ان افعل هذا
لانه تحقيق
فى ابتزاز
وقتل
صحيح تماما سيد مكدونالد.
سواء كان هذا خطاب مزيف ام لا
يجب اتهام هذا الرجل بالابتزاز
خذوه
ولكن لا يمكنك ان تفعل هذا لي.
انها كلمته امام كلمتي.
واتهموه !
محاباة ، انه هكذا
محاباة !
بيث.
اعرف ان هذا كان محنة رهيبة لك
لكن ليس لدى بديل
حقا دافي ، انت تطالبنا بقبول الكثير
تذكر انه منذ وقت قريب كنت تدافع عن ستيفن.
ولكن ليس لقتل زوجته
لا اريد ان اناقش المزيد
حقا دافيد اعتقد بأنك مجنون لتحضرنا هنا
ارجوك والدى هلا اخذتنى للبيت
تعال
الانسة ليلي واتكنز سيدي
امسكت بها خارجة من منزل السيد لوري
معذرة لاحضارك هنا بهذه الطريقة انسة ليلي
ولكن نريد ان نناقش هذا الخطاب معك
ليلي!
ليلي.
ليلي!
بيرك!
سيد لوري ماذا حدث ؟
احضر طبيب
د. سيمسون؟
أعرف أين يسكن.
والآن عد للداخل لن استغرق سوى لحظة.
انه فى الجوار!
اسرع بيرك
اننا ندين لك بالاعتذار انسة واتكنز.
لا يوجد ادنى شبه
بين خطك وخط الخطاب
لا شك ان هذا تزوير.
هل يمكننى الذهاب للطبيب الان سيدى؟
سأحضر لك مركبة.
انه مريض للغاية انسة ترافرز.
معذرة ليلي
ارجو ان تكون راضيا عن نفسك يا دافيد
انت لم تذلني وحدى
ولكن ايضا هذه الفتاة المسكينة.
ارجوك سيدى هل ممكن ان اذهب الان ؟
بالتأكيد.
اسف لاضطرارك البقاء طويلا.
سأذهب اليه مباشرة يا ليلي
هل ستأتى يا أبى؟
لحظة واحدة انسة ترافرز.
وانسة واتكنز.
ارجو الا تفكروا فى مقاضاتنا على الاعتقال الخاطئ
كلا بالطبع
اذن انتم لا تمانعون فى التوقيع هنا؟
انتم لا تريدون الخوض فى متاعب اليس كذلك؟
بالطبع انا....
مركبتك جاهزة انسة
وقعى هناك رجاء انسة.
حسنا؟
أنسة ترافرز معذرة ولكن
انه منالواضح الان
انه ليس خطابا مزور
ليس مزوراً؟
هذا هو خط ليلي واتكنز الحقيقى
لو أنه ليس مزور ....
فلابد انه ...
معذرة.
شكرا سيدى المفتش انا واثق انك ستعذرنا لنا
كان لابد ان يكون الامر بهذه الطريقة
بيث دعينى اخذك للبيت.
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة سيدى
اكتب مذكرة باعتقال ستيفن لوري.
هل رأيت هذه الزجاجة من قبل؟
ماذا كنت تنوى؟ ماذا حدث؟
لا تلمسينى
ابتعدى عنى.
ايتها القاتلة!
عماذا يتحدث؟
السيد لوري يدعى انك حاولت تسميمه
وانك سممت زوجته.
سممت زوجته؟
ولكن .. ولكنه ...
انا سممته ؟
لابد انه يهذى!
انا ....
اين وجدت هذا؟
وجدته فى غرفتك بين الاشياء الاخرى.
ولكن لا يمكن لك هذا
كيف وجدته فى غرفتى؟
لابد ان احدا وضعه هناك
انت ...
انك انت الذى وضعته هناك
انت دبرت هذا الامر كله
كنت تعطي السم لنفسك!
لهذا لم تكن تتحسن
وطيلة الوقت كنت أمرّضك,
وكدت افقد عقلى من القلق
كنت تخطط لأن تجعلنى أعتقل لمحاولتى قتلك
حسنا، هذا لن يحدث ايها القاتل
الان هذا رجل مريض للغاية
لقد فعلت كل ما يمكننى.
ولكننى دعيت متأخرا جدا
متأخرا جدا؟
متأخرا جدا!
لماذا اخذت كل هذا الوقت ؟
قلت انها فقط 5 دقائق
فقط... 5 دقائق
انا.. انا حسبتها
ظننته سيكون آمنا.
أتعنى ....
لا شيء اكثر يمكننى عمله
لقد طلبت الاسعاف
معذرة انسة يجب اخذك للمركز للاستجواب.
لا
هناك شيء واحد يجب ان اعرفه
هل خططت لهذا منذ البداية؟
هل دوما كرهتنى بهذا القدر؟
لا يمكن ان تقول قلت كل هذا دون ان تعني ولو بعضه
أيمكنك؟
الم يكن أي شيء حقيقي ، ابدا؟
ابدا؟
لقد مات
تعالى انسة
اتذكر الاسعاف الاخرى
وقلت انه يجب ان تكون لى.
اتمنى لو كانت