ترجمة Anas Aljanaby
(مرحباً، (جون
أنا غير مؤذي, فقط لنفسي
أنا أسمعك
سيتم أعادة إستدعائكم
سوف تخاطبون إبنتي وفي حضوري
نعم، أنا أعرض عليها قلبي ويدي
تماماً كما أرادتها صالحة, ونظيفة
أنا مدركة لهذا (سيد (ترنشارد
أنت غير معتاد على آداب المجتمع الراقي
وهذا بحدهُ, يعفي الوقاحة
التي تجعلك مذنباً, الآن
لا أعرف آداب المجتمع الراقي، إذا؟
أعتقد أنني أعرف ما يكفي لقلب أحشائك أيتها المرأة العجوز
(قتل (أبراهام لينكولين
في مساء يوم 13 أبريل 1865
جون ويلز بوث) يبدأ خطته)
(ليس فقط لقتل (أبراهام لنكولن
لكن للإطاحة بحكومة الولايات المتحدة
في الحرب الأهلية التي استمرت 4 سنوات
تتقدم نحو الهاوية
"بينما مدينة "واشنطن تحتفل بإستسلام
جيش الكونفدرالية:الجيش المنشق (لـ(روبرت إل لي
بوث) وشريكه في المؤامرة)
خططوا بتنسيق جيد لجريمة ثلاثية
و...
(السيد (باول - (أنا لست (باول -
(أنا (باين
"الملهم (باين جيمس وود)، أو ألقب "موسبي
إحذر من أستعمال الأسماء المستعارة (سيد (باول
إختر واحدة, خشية رحلات الأخرين التي خططت لها
مندوب الحكومة لن يتحرك قريباً
مضطجع على سريره, وفي حالة شفاء بطيئة
أجلب له ممرضة
زلة بسيطة من شخص يدعى (روبنسون) يقوم برعايته في الغالب
وهناك كبير الخدم الزنجي
(الطبيب، أسمه (فيردي
يجري مقابلاته في الصباح والمساء
(السيد (هارولد يعمل في الصيدلية،
هل حصلت طلبات لتوصيل الأدوية إلى المريض
بناء على طلب من طبيبه الخاص؟
وبتعليمات شخصية
بما يتعلق بوصفة الدواء؟
نعم. بالطبع إنه آمر شائع
شائع بما فيه الكفاية، نعم
(أعدّ طرداً للسيد (باول
"للموقر (باين جيمس وود) أو "موسبي
لكي يسلمه، ليلة الغد
(إلى مندوب الحكومة (وليام سيوارد
"رقم 17 مكان "ماديسون"، وميدان "لافاييه
نعم، سيدي. سأفعل ذلك
سيد (آدزيروت) ستسجل حضورك عن طريق كيركوود) صباح الغد)
(جناح نائب الرئيس (جونسون في الطابق الأول
لا
لا؟ - لا -
أنا أودّ ... ولا أستطيع
(لقد فات الأوان، (جورج
نحن جميعنا نتآمر معاً
للإمساك، نعم
لخطف رجل واحد، وليس للقتل
هذه بادرة حرب، وأنت عالق فيها
بل إنه طلاء القطران الدهني, لايمكنك إزالته
وعندما تنتهي ليلة الغد ويكملّ واجبنا
ونحن سوف ... نصبح جميعنا معروفين بالأدباء
لقد حصرت ذلك
وسوف نحظى بتحية الأبطال
سنلتقي مرة أخرى هنا ليلة الغد في الساعة 9 صباحاً
باول) و(هارولد) سيقدمون زيارة إلى مندوب الحكومة،
وسيقوم السيد (آدزيرودت) بأجراء مقابلة مع نائب الرئيس
"وأنا سأذهب إلى مسرح "غروفر
لمشاهدة عرض (علاء الدين) و مصباحه السحري
وهناك ... سوف أقتل الطاغية
(هذه هي القصة الحقيقية لقتل (إبراهام لينكولين
أول أغتيال لرئيس أميركي
وربما أكثر الجرائم صدى
في تاريخ الأمة
(خطة (جون ويلكس بوث) لقتل (لينكولن
"ليست أول عملية "الأعّلام السود
لإستهداف الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة
في الفترة من 1861 حتى مارس من عام 1865 على الأقل خمس خطط
أو ما تحاك من عمليات إختطاف أو أغتيال
على الرغم من عدم محاولة أي منهما
لا شيء ... لكن ربما، واحدة
إبراهام لينكولن) كان يركب) وحده، كما هي عادته
من وزارة الحرب إلى مساكن جنود
حيث تقيم الأسرة خلال أشهر الصيف الحارة
ساعدني بني
قف, قف
ساعدني, بني
قف, قف
إثبت, إثبت, الآن
سمعت طلقة بندقية
نعم، من أسفل التّـل
وهذا ما يخيفه
ونزل أرضاً
وفصلني عن قبعتي ذات الـ8 دولارات
ملازم (نيكولز)، أنا شاكر لك جداً
قبعتك سيدي
لقد وجدتها في أسفل التـّل
أنها مثقبة وهذا جيد للتهوية لأشهر الصيف الحارة
على الأرجح، أن أحدهم عائد من الصيد وجربّ بندقيته عليها
لإجرائات احترازية لسلامة
قبل إعادته إلى منزله
أودّ أن أؤكد لك، أنا في خطر أكبر من إشاعات القناصين
أكثر من صمتك بخوف, في هذه القضية
أطلب منك أن لا تخبر أحداً بهذه الآمر
نعم, سيدي
وسوف يكون مضاعفاً ... شكراً سيدي
نعم، يا سيدي
(هذا هو (إبراهام لنكولن
"حاكم دولة مثقف ألغى حكم العبودية"الرق
وسيكمل لإنهاء الحرب وإنقاذ الوحدة
حتى الآن، فخلال فترة حكمه في منصبه التي قضاها 4 سنوات و41 يوماً
شدة الكراهية الموجهة نحوه
حتى من قبل أعضاء حزبه
كانت متطرفة، حتى بمقاييس اليوم
(بينما كان قتل (إبراهام لينكولين غفراناُ له
لتحويل الرئيس المثير للجدل
إلى شهيد محبوب في الأعماق
وأيضاً هذا وجه تحريفاً, لحقيقة قاتليه
جون ويلكز بوث)، رجل عاطفي) ومثير
على طريق التحول إلى أعظم الممثلين في زمانه
نزل تاريخياً إلى فضيحة متآمر ذو وجهين
ورفض إلى رتبة مجنون
أقوى!. أسرع! هيا
توقف ...
يا آلهي - لا بأس أيها الرجل العجوز -
هيا بحق الله قاتل أقوى في المعركة
الآن ... لنسمح لروح واحدة لـ(قابيل) المولد أولاً
تّسود في كل الصدور
التي تنهي المشهد الوقح
وتجعل الظلام مدفنً للموت
الستائر أسحب الستارئر
السيد (بوث)؟ - (لماذا, السيد (ماكولوم -
سيد (بوث)، أنا آسف جداً - تعال, يا صديقي القديم -
يبدوا وكأنك أنت من فقد الدم ولا كلمة أخرى
الآن، إن لم ترمق نظرة عيني فهذا سيكون سيء
لكنك لم تفعل, وقد حصل الآمر
حسناً, كان رائعاً
إسمح لي أن أدعوا الجميع على المشروب
(هذا هو (جون ويلكس بوث
الابن الثالث لسلالة الممثلين
وقد أبدى فقط للعب الأدوار
التي جعلت والده وأخوته مشهورين
وإنما لجلب أسلوب جديد فني على المسرح
والأرتجال والواقعية في كل أعماله
ولد ونشأ في ولاية "ماريلاند"، ولاية حدودية
ولاية الرقيّق التي لم تنفصل عن الأتحاد
جون ويلكس بوث) كان أيضاً متعصب جنوبي)
(الذي كانت كراهيتة لـ(إبراهام لنكولن ليس أقل من المتعصبين
في أكتوبر من عام 1864
كان (بوث) يجري الاتصالات مع أجهزة العمليات السرية المستقلة
بعد فترة وجيزة (من أنتخاب (لينكولن
قرر خطف الرئيس
"توقف في "فيلادلفيا (لزيارة شقيقته، (آسيا
وهناك كتب رسالة إلى من يهمه الآمر
أصبت أم أخطئت, ليحاسبني الله وليس البشر
حبي للجنوب وحده
كما أنِ لا آميل للعار أو أحاول التصنع به
سجيناً للرجل الذي تملكه هي
الكثير من البؤس
إدوان), هل صوت أخوتنا له؟)
نعم - للرئيس الوهمي؟ -
أداة للشماليين يرغب في سحق العبودية
بواسطة السرقة والاغتصاب والذبح
قدر الله أن أرى هذه النهاية
تشكلت هذا البلاد للبيض
وليس للسود
آسيا) ... خبئي هذا بمكان آمن لي)
ربما أعود لأجله
لكن لو حدث شيء لي
أفتحيه وحدك
وأرسلي الخطاب حسب التوجيهات المذكورة
(لأخيه (جونيوس) وشقيقته (روزالي
وخطاب آخر ...
إلى من يهمه الأمر
حليف مستقل يقوم بواجبه على مسؤوليته الخاصة
(جيمس ويلكس بوث)
♪ هل هذه حريتك
♪ أو أضحية؟
♪ أنحني بأجلال للمملكة القادمة
♪ (والرئيس (إبراهام - من فضلك -
متى سيولد طفلك؟
في خمسة أشهر، وربما أقل من ذلك
(بارك الله فيكِ، (ماين
انتبهِ لنفسكِ
حاولي أن تكوني سعيدة
لن أكون سعيدة حتى أرى وجهك مرة أخرى
سأثبت هذا لك يا بني
سوف نضع مؤشر جديد لها
في 5 فبراير 1865 يقوم (إبراهام لنكولن) بزيارة
(الأستديو التصويري لـ(آليكساندر غاردنير
هل نحن مستعدون، سيد (غاردنر)؟
حالاً سيدي الرئيس الآن، إذا كنت لا تمانع
التحرك إلى الجانب الآخر من من المائدة, تلك البقعة تناسبك
بعد أربع سنوات
وأكثر خسائر من أي صراع
في تاريخ البلاد الحرب الأهلية قدّ انتهت تقريباً
لكن قدم صورة لهذا اليوم
وستكون آخر رسم شخصي يلتقط
للرئيس السادس عشر للولايات المتحدة
إبراهام لنكولن) لديه) ستة أسابيع للعيش
(تيدي)
بلا حقد أتجاه أحد
بالخير للجميع
بثبات في الحق، كما منحنا الله لرؤية الحق
لنحفل جميعاً
لإنهاء عملنا
لتضميد جراح الأمة
للقيام بكل ما يمكن أن يحقق
ويعزز السلام العادل والدائم
بيننا
وبين الأمم
بوث) هناك، وجه من الجمهور)
على خطوات من الرواق الشرقي
(كان يريد خطف (لينكولن
لأخذ الرئيس كرهينة بمقابل
سجين الحرب المستقل
ولكن محاولته الوحيدة المعروفة بالفشل المعادي
في 17 مارس 1865
بوث) وأثنان من أصدقاء طفولته)
(مايكل أولافلاند) و(سام أرنولد)
(معهم العميل المستقل، (لويس باول
(والمهرب، (جورج أتزورودت
بقوا منتظرين على طريق الرئيس
في زيارته مستشفى "كامبل" العسكري
(مساعد الصيدلي، (ديفيد هيرولد
ينتظر في جنوب ولاية "ماريلاند" في حانة يملكها
والده السفير المستقل للتحالف (جون سيرات)
وتم إرسالها بالحكم قدماً
(إلى منزل الدكتور (صموئيل مود
الذي بقى على طول طريق الهروب إلى (ريتشموند)
ولكن (لينكولن) ألغي زيارة المستشفى
ومن غير المعروف متى تحولت (مؤامرة (بوث) لاختطاف (لينكولن
إلى خطة لقتله
ولكن في الليلة التالية بالتحديد لعب شخصية (فيسكارا) الشرير
في أداء خيري "للمرتدين في مسرح "فورد
وآخر كلماته التي نطقها كممثل
وصلت ضمن أمتار من المنصة الرئاسية
(يشدنا أن نتصور أن (بوث ربما أصيب بعنفوان المشاعر
هذا الصوت قادني نحو الشمس
حسناً, أيها الشرير الشيطاني الذي يقف أمامي مذهولاً
لقد حانت ساعتك
الفن ينطوي في عرين الدم
هذا تركني مقيداً
وبقبضتي أخدشه ومخلبي بوحشية ممتعة ومستميتة
انظر هنا
أنظر هنا
رغم القدر, سوف أتولى النصر فوق هذا
هيا, (جون) أنهم مغرمون بك
على الرغم أن الجمهور في أقبال شديد، في تلك الليلة
رفض (بوث) الإستجابة دون أعذار
خلال نداء الستائر
"ثم سافر (بوث) إلى "نيويورك
حيث علم أن مؤامرة تحاك (لقتل (لينكولن
بزرع المتفجرات في البيت الأبيض
من الذي مات في البيت الأبيض؟
الرئيس
استشهد على يّد قاتل
لينكولن) يستفيق من) حلم مقتله
وفقاً لأقوال طرف واحد
كان في الساعات المبكرة لصباح يوم 2 أبريل
وكان (لينكولين) يصعد "القاطرة البخارية "كوين
"لقد ترك "واشنطن لزيارة الجبهة الحربية
(حيث الجنرال (يوليسيس غرانت يستعد للإستيلاء
على عاصمة التحالف المستقل "من "ريتشموند"، "فرجينيا
إبراهام لينكولن) لديه) 13يوماً للعيش
في 3 أبريل 1865 العبوديين أضرموا النار
في العاصمة "ريتشموند، فرجينيا "
قبل إخلاء قوات الإتحاد المتقدمة
وهرب رئيسهم (جيفرسون ديفس) عبر القطار
وترك البيت الأبيض للإتحادية
(و نزل (إبراهام لينكولن في الأراضي في "ريتشموند" للإستلاع
على أنقاض ودمار هذه المدينة الأمريكية
تشكلوا
هل منكم من يعرف الطريق الى مقرات الجنرال (وايتزل)؟
(نعم، سيد (لينكولن أنا أعرف الطريق
جهز الحربة
هيا، هيا
أنظر
نافذة
الحمد لله لقد عشت لأرى هذا اليوم
هيا بنا
يوم الأب
فليبارك الله ويحفظك
(سيد (لينكولن
أنت مواطن حر من هذه الجمهورية
إنحني لله وحده وأشكره ...
على الحرية التي لديك
انها واحدة من أكثر المشاهد التي لا تنسى
في التاريخ الأميركي
لرئيس اميركي يسير في الشوارع
عاصمة المتمردين سقطت في خضم حرب أهلية
(بالكاد مضت 36 ساعة لفرار (جيفرسون من عاصمته
إبراهام لينكولن) وصّل) إلى الوطن المحاصر
للرئيس الإتحادي
أعلمني أن الجنرال (وايتزل) في طريقه
وهذه السيدة (أوميليا) الخادمة
سيدتي
هلا أرشدتني إلى مكتب الرئيس (ديفيس) '؟
(أذاً هذا هو كرسي الرئيس (ديفيس
(سوف يقبض على (جيفرسون ديفيس "قريباً في "جورجيا
وقال سيموت بعد 24 سنة وفي سنّ 81
(هنا حيث السيد (جيفرسون
... (قام بإدارة حربه، (تاد
(لكن (إبراهام لينكولن لديه أقل من 11 يوم للعيش
هلا أعطيتني كوباً من الماء؟
ومن المفارقات، في ذلك اليوم
ميلاد (تاد) الثاني عشر في 4أبريل عام 1865
الخطر المحتوم "للرئيس ليس في "ريتشموند
"انهُ في طريقه إلى "واشنطن
(الرقيب (توماس هارني
خبير متفجرات من مكتب الشؤن الأتحادية
وقد تم إرساله في مهمة سرية
لتفجير البيت الأبيض و(لينكولن) فيه
والأدلة الصحيحة (أن (جون ويلكس بوث
"علم بالمؤامرة أثناء وجوده في "نيويورك
(في نفس الوقت الذي (إبراهام لينكولن
"يسير في شوارع "ريتشموند
الرقيب (هارني) هو مع العقيد موسبي) في ولاية "فرجينيا" حالياً)
"حتى يتمكن من التسلل إلى "واشنطن في أقرب وقت ممكن
و(جيفرسون ديفس) هو من نفذ هذا المخطط العبقري؟
فهمت
(وكان صحيحاً أن الرئيس (ديفيس
نجا سليماً من "ريتشموند"؟
نعم. أشكر الله "أنه هرب بأمان في حدود "دانفيل
أأنت منزعج؟
أنا منزعج؟
لمدة أربع سنوات عشت لا أجرؤ على التعبير
عن أفكاري أو مشاعري، حتى في بيتي
أسمع باستمرار كل مبدأ عزيز على قلبي منددّ بقبول الخيانة
ولقد لعنت شكلي غير المرغوب
وبدأت أعزي نفسي كجبان ...
وإحتقار وجودي
وسقطت "ريتشموند" في حرب, ضد الدستور
ضدّ حقوق الدولة
ضدّ حقوق ومؤسسات الجنوب
وطاغية خبيث
نصف أصيل المنشأ، مهرج قليل الآداب المدنية
يهدد بإعلان نفسه ملكاً
كان لابدّ من قتله يوم التنصيب
كان علي ذلك
كان ذلك قريباً
والآن, يجب أغاثة الجنوب
يجب أن يتم ذلك بسرعة قبل فوات الأوان
منزعج، أيها السادة ...
"عندما غزا القيصر أعداء "روما
وسلطته التي هددت حرية الشعب
أنتقم (بروتوش) وأغرقه
منزعج؟ لا, على الإطلاق
(أقف مع (بروتوس
"ربما أن (لينكولن) بقى في "فرجينيا
(على الجبهة مع الجنرال (غرانت
ولعله كان حاضراً ليشهد
إستسلام (روبرت إي لي) في9 أبريل
لكن، حل المصيّر
مندوب الحكومة (وليام (سيوارد) وابنه، (فريدريك
كانوا ضحايا "حادث عربة في "واشنطن
(وليام) - سيدي الرئيس -
سيد (لينكولن)، سيدي - (فريدريك) -
هل يستطيع والدك التساهل مع أحد الأصدقاء؟
من هنا
تم كسر فكّ السيد (سيوارد) إلى قطعتين
وذراعه الأيمن مكسور
لذلك في 9 أبريل غير (مدرك لأستسلام (لي
"لينكولن) يعود إلى "واشنطن)
لزيارة مندوبه الجريح
أعتقد نحن نقترب من النهاية
ريتشموند" تعود في أحضان الاتحاد"
مشيت في شوارعها
وجلست على كرسي (جيف ديفيس) الخاصة
(آنسة (فراني - شكراً على حضورك سيدي الرئيس -
كيف يمكنني الأبتعاد عن مندوبي
ملقى بهذه الطريقة
كما أنه لا يجيد سوى الاستماع؟
لقد عملت بيدي بقوة تقطع الخشب
بصافحة أيادي الآخرين
"لقد دخلت في سجن "ليبي
(الجنرال (وايتزل طلب مني توضيح
كيفية التعامل مع الجنود المهزوميين
قلت له دعهم ينهضون بسلام
صديقي القديم
أنها قريبة من 10:00
(عندما أوصل وزير الحرب (ستانتون (برقية إلى (لينكولن
(تبلغ الرئيس أن (روبرت إي لي إستسلم
"في اليوم التالي، مدينة "واشنطن في احتفال كبير
حشد تجمع أمام البيت الأبيض
(لعزف مقطوعة (لينكولن والطلب منه بالتحدث
لقد وعدهم بآدب بالخطاب في اليو التالي
وتطلب من الفرقة أن تعزف النشيد الإستقلالي
(وطلب عزف مقطوعة (ديكسي
طلق ناري من سلاح الأحتفال
(شكراً لك، سيد (باول
(أدعى (باين
لست (باول). أنا لم أعدّ أعيش بهذا الأسم
بوث) مسلح ومتجه صوب البيت الأبيض)
وكان يبعد محطتين عنما توقف
"من المسؤول الإداري لمسرح "فورد
الذي تدعاه لتناول مشروب
ردّ عليه, أي شيء يبعد عني الموسيقى الشعبية
في الثلاثاء 11 أبريل أوفى بوعده
لينكولن) يتحدث من شمال) رواق البيت الأبيض
الصحفي (نوح بروكس) وضع شمعة لتضيء له
وتوفير ضوء للقراءة
ماري تود لينكولن) كانت حاضرة)
(مع صديقتها (كلارا هاريس
وخياطة الأزياء والمقربات
(والعبدة السابقة (آليزابيت كيكلي
لينكولن) فاجأ الحشد بذكر السياسة)
متعاطفاً وسخياً مع أبناء الجنوب
ثم قدم فكرة الأقتراع للسود
بوث) كان هناك)
أيضا لا يرضى البعض
أن إمتياز الانتخابية لا تعطى للرجل الملون
أنا أفضل بنفسي ...
وهذا يعني المواطنة للزنوج
ذكي جداً مع أولئك الذين يخدمون قضيتنا
كضباط، حوالي 12،000 ناخب
أقتله
إسحب سلاحك, وأقتله الآن
هؤلاء الناس - هناك دائماً من الناس -
(أتساءل، أن كان السيد (باول (أو السيد (باين
على الرغم من سمعتك تملك ما يلزم
وأظن بالفعل أن السيد (هيرولد) لايملكها
لا داعِ لذلك
أنا أملك ما يلزم
سأخرجها الآن إن كنت مكانك
وسوف يكون هذه آخر خطاب يلقيه
ابراهام لنكولن لديه أقل من أربعة أيام للعيش
واشنطن" تحتفل" (بإستسلام (روبرت إي لي
بضياء كبير
الشموع توقدّ في كل نافذة خاصة وعامة
الألعاب النارية وكرات المدافع تعلن الانتصار
"في 13 أبريل، قام (بوث) بزيارة مسرح "غروفر
(علم أن أنتاج مسرحية (علاء الدين ومصباحه السحري
من المخطط لليلة المقبلة 14أبريل، يوم الجمعة العظيمة
والرئيس مدعوا للحضور
بوث) رتّب للحصول على تذكرة)
إلى المنصة المجاورة للرئيس
ويبلغ شريكه في المؤامرة أن الخطة قد تغيرت
من الخطف ... إلى القتل
عنها في 14 أبريل
(لويس باول) سيقتل المندوب (سيوارد)
(ديفيد هيرولد) سيرافق (باول)
ويعبر به الجسر لساحة الجيش "نحو ولاية "ماريلاند
(جورج آدزيرودت) سيقتل نائب الرئيس (جونسن)
في غرفته "في فندق "كيركوود
(و(بوث) سيقتل (لينكولن
خلال أداء "علاء الدين) على مسرح "غروفر)
بعد أكثر من 24 ساعة للعيش
(إبراهام لينكولن) إستيقظ في 07:00
وكتب أربع رسائل قصيرة أحداها تشمل إرشادات
الندوب للحكومة (فريدريك سيوارد)
إلى الدعوة لعقد اجتماع مجلس الوزراء في الكوخ في11:00 صباحاً
ثم ينضم لعائلته على وجبة الإفطار
(للعثور على أبنه الأكبر، (روبرت
عاد ليشهد "الإستسلام في "إبوماتوكس
الجنرال (لي)، بثبات، وبسالة
زيّه العسكري، الناصع، مع سيف مرصع بالجواهر ونقوش مشرقة
والجنرال (غرانت) في زيّ باهته وملطخة بالوحل
أقرضها من جندي
لقد كان رائعاً
(هنا ... (لي
أبي أسمح لي أن أرى
هل يمكنني روئيتها؟ - إنتظر لحظة -
الآن، هذا هو وجه رجل نبيل
وشجاع
(إسمعني، (روبرت
يجب عليك وضع بدلتك الخاصة جانباً ...
وتعود إلى الكلية
وتدرس القانون لمدة ثلاث سنوات وفي نهاية تلك الفترة
آمل أن نلاحظ أنك أصبحت محامياً أم لا
نعم، سيدي وأنا أودّ ذلك سيدي
لينكولن) قد رأى وزير الحرب (أدوين) ستانتون) في وزارة الدفاع
(سيد (ستانتون
(ودعت السيدة (لينكولن (الجنرال والسيدة (غرانت
للانضمام إلينا في المسرح هذا المساء
(و... الجنرال (غرانت
يلمح أن هناك رفض صالح
"أخذ القطار إلى ولاية "نيو جيرسي لزيارة أبنائهم
أثق أنه ليس لديك مناسبة
لتشجيع هذا الهجر في وجه الترفيه؟
لو أتيحت لي مناسبة سوف أؤجلها
أنا آسف سيدي، إنما الحقيقة
أن شائعات الإغتيال في كل مكان الآن
ويبقى موضوع القلق (بيني وبين السيد (سيوارد
حتى في حالة شفائه
أبواب البيت الأبيض تبقى مفتوحة
(للجميع، ليلاً ونهاراً، (ستانتون
حياتي في متناول أي شخص، عاقل أو مجنون
على يّد قاتل، قدّ أموت مرة واحدة
ولكن الخوف مستمر ...
لماذا ...، وهذا هو للموت مراراً وتكراراً ...
... ومتكرراً
هل ستحضر هذه الليلة في المسرح؟
(علاء الدين) للعب في لغروفر
لا سيدي
مؤسف. سيكون هناك أداء رائع هذه الليلة
الضباط بوسعهم الأحتفاظ بالسلاح الجانبي
وما الإجراءت التي وضعتها للجنود العاديين؟
قلت لهم عودوا إلى منازلكم وعائلاتكم
بالوعدّ للمرة الآخرى ...
... حمل السلاح ضد الولايات المتحدة الأمريكية
بسيطة للغاية
الذي يعيد إلى الأذهان الإقطاعيين
التي إصطدم بها المتمردين فيها عندما رفعت جلسة الكونغرس
هناك رجال في الكونغرس تُكن مشاعر الكراهية
والانتقام نحو الجنوب
لكن لن يكون هناك إضطهاد ...
عند إنتهاء الحرب, ولا أعمال دموية
يجب علينا أن نبذل كل الجهدّ لتشكيل الجنوب
لوضع حكومات الولايات في نظام
و إعادة تأسيس الاتحاد قبل عودة عقدّ جلسات الكونغرس
مازلت لم أسمع شيء عن الجنرال (شيرمان)؟
نحن نتوقع الآمر خلال ساعات
سكون أخبار ساره
(وسوف ييؤمن الجنرال (شيرمان (إستسلام (جونستون
أنا أعلم هذا
لأنني حلمت ... الليلة الماضية
وحلمت به من قبل، ودائماً متشابه
يتبعه دائماً أخبار ساره
فيما يتعلق بوزير البحرية
و يعناصرك سيد (ويلز). الماء
أرى نفسي في الحلم في في نوع من السفن
وأتحرك دائماً بسرعة باتجاه الشاطئ حيث لا أعلم
يشرح (لينكولن) أنه شاهد هذا الحلم من
"قبل معركة "حصن باتر"، و"عين الثور
"أنتيتام"، "نهر الصخور"، "غيتسبيرغ" "فيكسبيرغ" "ويلمنجتون"
ويردّ (غرانت) على أن معركة نهر الصخور لم تّكن إنتصار
وبعد ذلك، إصرار زوجة على مغادرتهم
على متن القطار بعد الظهر
ولن يحضروا المسرح
قبل المساء بقليل
جون ويلكس بوث) توقف) "في مسرح "فورد
كما هي عادته اليومية لأخذ البريد
حسناً، وهنا الرجل الذي لا يحب الجنرال (لي)، لأجل بريده
لقد أخبرتك (هاري)، لا أحب طريقة إستسلامه
"يقدم سيفه لعضوا المجلس في "ريتشموند
وأداء القسم بان لا يتخلي عنه
وقال كان عليه الموت في المعركة
قبل تقديم رجولته الجنوبية (للجزار (غرانت
(هذا ما قلته، (هاري وما كنت أقصده
الآن، نأمل أن لا يصبح إستعراض شوارع
كما في الرومان لأسراه
(شكراً لك (ريبولد
أنا واثق أن الرئيس لديه خطه بهذا الصدد
الرئيس؟ تقصد المهرج
"الذين دخل بيت (جيف ديفيز) في "ريتشموند
وألقى ساقيه على الكرسي
وبصق التبغ في كل مكان؟
(أنه لا يمضغ التبغ (جون
وإلا كنت قدّ وضعت الممضغة في منصته الليلة
(رسول من السيد (لينكولن قدم هذا الصباح لتذاكر
له، والجنرال (والسيدة (غرانت
(ربما نضع (روبرت إي لي و (جيفرسون ديفيس) في
في منصة آخرى، وكلاهما في السلاسل
توقعت أنه سيحضر "غروفر" الليلة
ذهب (بوث) إلى أسطبل "بنفلي" لتحضير الحصان
ثم كتب رسالة اعتراف، وتفسيراً لذلك
وهو البيان الذي وقع من قبله نيابة عن نفسه
(لويس باول)، (ديفيد هيرولد) و(جورج)
(في الوقت الحالي، السيد والسيدة (لينكولن على عربة قادمة لوحدهم
(وفقا لأقوال (ماري تود لينكولن أنها لم ترى زوجها
تسموا عليه البهجة بهذه الروعة
لقد تحدثوا عن الماضي
عن وفاة ابنهم ويلي)، قبل ثلاث سنوات)
وعن مستقبلهم، للسفر إلى الخارج
(وخطة (لينكولن للعودة إلى ممارسة القانون
لقد أخبرها في ذلك اليوم
وقال انه يشعر بأن الحرب تقترب من نهايتها
"تحولوا إلى ساحة جيش "واشنطن
حيث (لينكولن) قام بأستدعاء ضابط شاب
(ويليام إيش فلود)
(سيدة (لينكولن
آخر مرة رأيت الشاب (فلود) هنا
"كنا في "سبرينغفيلد
كنت محامياً، وكان يغطيه الوحل حتى الركب
(كانت والدته أحد أقرباء الحاكم (كارلين
(أتذكر (بريسيلا فلود - وخدم والده معي -
"في المجلس التشريعي للولاية "إلينوي
وهو ديمقراطي، ولكن صديق ورجل طيب
على الرغم من دعمه المستمر
لخصمي في الرئاسة الجمهورية
خطايا الأب, سيدي
لاخطيئة يتحسب لما تؤمن به
الآن، (فلود)، قل لي ... أي منهما محتوى التاريخ؟
(حسناً، سيد (لينكولن ...
جميعها وقعت تحت مرمى النيران كثيراً
ولكن ... اعتقد انك تقصد مونتوفر" هنا"
أنها الأقوى ف التصوييب
في أشدّ الأماكن
هذه هي (فلود) أرينياها
الساعة 4:30، مجموعة من سجناء حرب الأتحادية
يجرون من ساحة الجيش نحو "شارع "بنسلفانيا
عندما صادف (بوث) صديقه (الممثل، (جون ماثيوز
يا آلهي لم تعدّ بلاد
ما الآمر، (جون)؟
ماثيوز)، لديّ خطة هل ستقدمها لي؟)
أنا متضطر إلى مغادرة المدينة هذه الليلة. لدي رسالة هنا
أرغب بنشرها في الأستخبارات الوطنية
أودّ إحضارها عني
ما لم أراك قبل 10:00 غداً
(من هو الجنرال (غرانت - أين؟ -
يتذكر الجنرال وزوجته لاحقاً
الذي طلّ فارس عند عربتهم مرتيين
في طريقهم إلى محطة القطار
(الممثل (جون ماثيوز
سيكون على المنصة في ذلك المسرح
في اليوم التالي، سيحرق الرسالة
الاعتراف موقع أعطاه (له (جون ويلكس بوث
إبراهام لينكولن) لديه أقل) من 15 ساعة للعيش
لقد أعطيتها وصفة تشفيها من تأثيرات الهواء
وتلك الوصفة هو أن جندي لم يدفع فاتورة الطبيب
يا آلهي يا لها من المسودات
لدينا لعبة الكلمات
ما الآمر؟ - كان مزحة -
أين النكتة؟ - إنها لا تراها -
لماذا، أي شخص يمكن أن يرى هذا
في حوالي الساعة 08:30مساءاً "وصلت العائلة لمسرح "فورد
يقودهم الخيال (فرانسيس بورك) والخادم (تشارلز فوريس)
(سيد (فوربس باركر
آمل أن تستمتعوا بالمسرحية
منذ نوفمبر من عام 1864
أربعة ضباط من شرطة العاصمة
كلفوا لحماية الرئيس
في تلك الليلة جون باركر) في واجبه)
كبديل في آخر لحظة (للجنرال والسيدة (غرانت
السيدة (لينكولن) دعتها (صديقتها العزيزة، (كلارا هاريس
برفقة خطيبها (الرائد (هنري راثبون
"مسرحية "أبن العم الأمريكية مهزلة في ثلاثة فصول
(تتعلق بـ(آيسا ترنشارد
"وبعض الأرياف الأمريكية التي أتت إلى "إنجلترا
للمطالبة بميراث الأرستقراطية
و الليلة يتم الإعلان
(الأداء رقم 1000 للآنسة (لورا كين والاخير
(بدور (فلورنسا ترنشارد
(قبالة الممثل (هاري هوك) بدور (آسا ترنشارد
لينكولن) الشهيرة والمثقف كان عاشق ومتحمس للمسرح
ولكن خلال الحرب، كان يميل للكوميديا
وأخبر (نوح بروكس) أن الهزل أو الكوميديا تمثل أفضل
المأساة أفضل أن تقرأها في البيت
لقاء في آخر دقيقة
(بين (لويس باول)، (ديفيد هيرولد (و(جورج أتروبرتز
قد أبرم
هجمة منسقة بواسطة بوث)في 13 أبريل)
يجب تنفيذها فوراً
الساعة 10:15، (لويس باول) عليه (قتل المندوب (سيوارد
في منزله "في ساحة "لافاييه
ديفيد هيرولد) سيقود) باول) خارج المدينة)
عبر جسر ساحة الجيش
جورج آدزوروت) عليه قتل) (نائب الرئيس (جونسون
"في فندق "كيركوود
وكان التغيير الوحيد في الخطة
(هو أن (بوث "لن يحضر (علاء الدين) في "لغروفر
(مرحباً، (جون
(سوف يقتل (لينكولن "في مسرح "فورد
أنا غير مؤذي سوى لنفسي
تابع الحديث سيدي, أنا أسمعك
ما زال الوقت مبكراً للفصل الثاني
حسب (بوث) أن الوقت المعين 10:15
سيقع في بداية الفصل الثالث
"لمسرحية "أبن العم الأمريكية
وستكون هناك إستراحة بين الفصول
أعاد (بوث) حصانه من الإسطبل
(سيد (سبانجلر أحمل هذه الفرس لي 10 أو 15 دقيقة
أنها سافلة وشرسة
(لا أستطيع، سيد (بوث هناك أستراحة
لدي عرض مشهد
هل يمكنني أن أعبر خلف الكواليس؟
عليك العبور من الأسفل
لا أستطيع يجب أن أحتفظ بالحصان
فقط أذهب وأخبره
وأطلب من (بينوت) أن يأتي ويتولى الحصان
(سيد (آسا ترنشارد أبن عم الأمريكية
هذا السيد يحمل جائزة
بثلاث طلقات متتالية في عين الثور
أهنئك، سيدي الرئيس وأنا سعيدة لرؤيتك
لماذا تركت الرماية، (فلورنسا)؟
لأنه، بعد عرض (آسا)، شعرت بمتعة أطلاق النار
أتجه (بوث) للباب المجاور
سواء كان (فرانسيس بيرك) أم لا
(الرجل الذي قاد عربة الرئيس (لينكولن
(و(جون باركر
الرجل المكلف بحمايته
يشربون في الحانة (عندما دخل (بوث
لن نعلم بالقدّر أبداً بالتأكيد
(سيد (تالتفو
لكن الرغبة، بطريقة أو بأخرى
كانت جزء من رؤية
(مقتل (إبراهام لينكولن سيحرض الكثيرين للزعامة
بأن الأثبات مستحيل
زعموا أنهم سمعوا إشارة أثناء الأستراحة
من قبل مدبر الأوبرا (وليام ويذرز) كتجربة أولية
أنت ممثل تراجيديا:كوميدي جيد
ولكن ... لن تكون بروعة والديك
عندما أغادر المسرح نهائياً
سأكون أكثر رجل حديثاً في أمريكا
في أعقاب عملية الاغتيال
(أدعى الكثير من الشهود معرفة (بوث
أو رؤيته مساء اليوم من 14 أبريل 1865
صديق (بوث) والممثل (جون ماثيوز)، قال في وقت لاحق
أكبر الحكماء يعرفون القليل
وأشتعلت المنصة بأكبر
جريمة درامية بشعة في تاريخ أمريكا
سيد (ترنشارد)؟
نعم، سيدي؟
(لدي دواء للسيد (سيوارد
من الجراح (الدكتور (فيردي
لا أظن أننا نتوقع شيء من هذا القبيل
لكنني سأحضره لهُ
لا، سأأخذه شخصياً
من فضلك سيدي
أغلب من في المنزل نائم الآن
ولا تريد أن توقضهم
من هذا (بيل)؟
سيد (فريدريك)، هذا الرجل (يقول أنه من الدكتور (فيردي
لدي دواء (للسيد (سيوارد
وتعليمات كيف يتناوله
أنا آسف، لكن لا يمكنك رؤيته الآن
أختي وممرضته تسعيان
أن يؤلف والدي إلى النوم الآن
لكن علي إتباع تعليماته - أنتظر -
كما توقعت وقلت ...
... انها ليست جديرة بالاهتمام أكثر من ذلك
(الآنسة (ماري ميريديث
ماذا ستظن آنسة (هارليس) بتلقي بك كثيراً؟
لن تفكر بأي شيء
عود وقول للطبيب (أن أبن السيد (سيوارد
رفض أدخالك
ولا يعتقد أنك محل ثقة بهذا الدواء
حسناً أذا
أبن الزنا
(سيد (ترانشارد
ستتذكر بمعالجة ابنتي ...
أنا التي تقدم لك قلبها ويدها
تماماً كما آردت نظيفة ومصانة
انت قوي
أنت لا تجيد آداب المجتمع الراقي
والتي، وحدها، سوف يعفي قاحة
من الذي كان مذنبا.
لا أعرف آداب المجتمع الصالح، إيه؟
أعتقد أنني أستطيع قلب أحشائك, أيها المرءة العجوز
يسقط الطاغية
أوقف هذا الرجل - أمنعه -
أسمحوا لي بالمرور
النجدة, مجرم
أعطني هذا الحصان
مجرم أوقفوا هذا المجرم
جون ويلكس بوث) لديه أقل من 12 يوم للعيش)
ماذا يحدث؟ - قتل الرئيس -
أفتح - أبتعد -
لقد طعنت من فضلك - ساعدونا من فضلكم -
ساعدونا - من فضلكم، ساعدونا -
ساعدونا - سيدة (لينكولن)؟ -
(سيدة (لينكولن)، أنا الدكتور (ليلا جراح الجيش الأمريكي
طبيب، طبيب، هل هو ميت؟
! ساعده, ساعده أرجوك
أجلب الماء والكحول
على الأرض أريد إسترجاعه راقد. واحد، اثنان، ثلاثة
أحترس للرأس
ربا أنه طعن, علينا خلع القميص
وأبعاده عن الرقبة إلى الكوع
(دكتور (تشارلز تافت
النجدة
شخص ما
ساعدوه
يا آلهي
تحقق من النزيف في الشريان تحت الترقوة
أنتظر. لقد وجدته
ثقب و هناك تجلط
إنه جرح رصاصة, وعضمة مكسورة هنا
أبعد التجلط وإضغط بأتجاه الدماغ
سيداتي، سادتي! الرئيس يخضع للعلاج
أرجوا أن تخرجوا بأنتظام وهدوء
أفتح شق بحنجرته لمرور الهواء
وأنتم أرفعوا ذراعه
وقوموا بأرجحتها ذهاباً وأياباً
للأعلى والأسفل أفتح حنجرته
أنه ضعيف التنفس, وغير مرضي
هنا الكحول
هل أحمل رأسه؟
قل لي
أخبرني، هل هو على قيد الحياة؟
في 10:35، بعد 20 دقيقة من قتل الرئيس
بوث) وصل إلى جسر ساحة الجيش)
"طريق هروبه إلى ولاية "ماريلاند
الرقيب (سايلس كوب) من الفوج 13
ماساتشوستس" المدفعية الثقيلة" كانت في واجبها
من هنا؟ - صديق -
الاسم؟ - (أسمي ... (بوث -
من أين؟ - المدينة -
إلى أين؟ - "دياري، "تشارلز كاونتي -
ما المدينة؟ - أنا لا أعيش في المدينة -
"أعيش بالقرب من "بين تاون
لا أعرف هذا المكان
لكن ضّد القانون
العبور هنا بعد 9:00؟
ما هدفك في هذا التأخير
والسفر لهذا الحدّ؟.
إنه طريق مظلم فكرت لو انتظرت الآن
سيساعدني ضوء القمر على رؤية طريقي
حسناً، سوف أسمح لك بالمرور ...
... لكنني لا أعلم ماذا أفعل بك
حقاً, لا مشكلة في ذلك
أفسح الطريق
يجب علينا أخذه إلى البيت الأبيض
لا، سيموت في الطريق
الحانة المجاور
لا! لا ينبغي أن يقال أن الرئيس الولايات المتحدة توفي في الحانة
ولا حتى حانتي
طبيب، أعطني الأوامر
وسوف أقوم بتنفيذها
كما قلت، أعبر الشارع إلى أقرب منزل
أفسحوا طريقاً لنا
توقف
المنزل المقابل مغلق
أجلبه إلى هنا
هيا, هيا
إبتعد، من فضلك بعيداً الى الوراء، من فضلك
أخذوا (لينكولن) إلى منزل خشبي
مقابل المسرح مباشرةَ
ونظراً الى ارتفاع 193 سنتيمتر
وضعت بشكل مائل على السرير من (قبل تشخيص (وليام كلارك
بعد وقت قصير من 11:00 (وزير الدفاع، (أدوين ستانتون
وضع مقر في الصالون الخلفي من المنزل
وآسس جسراً للتبادل البرقيات من وزارة الدفاع
وحذر الجنرال (غرانت) للعودة "الى "واشنطن
وأصدر آوامر الطوارىء
إلى الشرطة والسلطات العسكرية
وآمر فريق المحققين الوطني للمطاردة
للقتلى المجهولين, الآن
وأخبر نائب الرئيس أنه يحتضر
قبل منتصف الليل بقليل
(رئيس الآمن (ديفيد كيلوغ كارتر
بدأ لسماع شهود العيان
لكن المسجل لم يكن سريعاً
هل يوجد أحد
يجيد ممارسة الكتابة باليد اليسرى؟
هناك شخص
أخبره, أن الخدمة تطلبه فوراً
جيم)؟ انها تنبأ العامإنه الجنرال) أوغار" جارنا
أخبره أنني قادم
بعد مرور (بوث) بدقائق
لجس الرقيب كوب) توقف ديفيد هيرولد)
يركب حصان رمادي
سألته أن عبر أحد
وقال (كوب), نعم وسمح له بالمرور
وظيفة (ديفيد هيرولد) في 14 أبريل
"قادة (باول) خارج "واشنطن
(بعد مقتل مندوب الحكومة (سيوارد
لكن بسماع صرخات "مجرم "(من منزل (سيوارد ...
مجرم يقتل أبي
هيرولد) ... هرب من مكان الحادث) (ولم ينظر (باول
أدرك (بوث) ذلك
بعد منتصف الليل من وصولهما
في منزل آمن للجواسيس الأتحادية
بحق الله أسرع ف ذلك
حانة تخزن فيها الأسلحة
لويد)، الأغراض)
حانة مملوكة من قبل الأم
(مندوب الأتحاد (جون ستيوارت
لا أستطيع حمل بندقية
سقطت علي الشرسة والئيمة
تعثرت وكسرت ساقي
"أحتاج إلى جراح سنذهب إلى "سام مادز
ولكن لا علينا عبور النهر الجنوبي
"إلى ولاية "فرجينيا - لن نذهب دون طبيب -
(لويد). (لويد)
أنا واثق أننا قتلنا الرئيس
(والأمين (سيوارد
أنتبه لحصانك هيا بنا
حالياً فيما يركب (بيترسون) الحصان
(العريف (جيمس تانر
الذي فقد ساقيه في "المعركة الثانية لـ"عين الثور
وبعد مضي عشرة أيام بعد عيد ميلاده 21
على وشك أن تأخذ أول شهادة لشاهد عيان
(بعد إغتيال (إبراهام لينكولن
لا
النبض 38 ويتسارع
21 التنفس
الكدمات مستقرة
من أنت؟
أنا العريف (جيمس تانر)، سيدي
أنتم بحاجة علوم الصوتيات - ماذا؟ -
يكتب بالسرى - نعم -
سوف نسأل الشاهد
أمام رئيس الأمن
(شهد أغتيال الرئيس (إبراهام لينكولن
أكثر من 1500 شخص لعدة شهادات غير متطابقة
حتى الآن،بعد القتل بساعتين
التفاصيل لا تتوافق
مارك توين) كتب ذات مرة أن) الحبر الذي كتبته سطره التاريخ
أنه ببساطة أجحاف
ولذا كان هناك أعتراض في أي حدث تاريخي
ببساطة لا وجود لها
(إي إم إس كراوفورد) - (وليام هنري هوك) -
(جيمس بي. فيرغسون)
توقعت في البدأ أنه تسمم
كان هناك وهج في عينه
(والتفت إلى النقيب (مكجوان
أنوي أن أقول شيئاً
بما يخص سلوك الرجل
كنت أنظر من منظار الأوبرا
لمعرفة أي مواطن كان الرئيس
اللحظة التالية، أطلق النار
قلت، في آن واحد، إنه كان الرئيس
وقفزت إلى الباب
كنت على خشبة المسرح في وقت اطلاق النار
- ووضع يديه على وسادة الصندوق
وألقى قدميه
وسحب جزءاً من العلم
وكما نظرت نحوه
جاء في الاتجاه الذي كنت جالس فيه
هل لك أن تصف شكل الرجل الذي قفز من الصندوق؟
نعم، يسيدي. رأيته فيما كان يهرب من المسرح
عندما هرب نظر مباشرةً في وجهي
سحبت السيدة إلى أسفل وراء الكواليس
فيما عبر المشهد ...
رمى ... يده وراء ظهره ...
والسكينة واضحة
قام بتعبيير عنما صعد المسرح
الجنوب سيتحرر
لكنني لم أفهمه
توقف وهو يقول, لقد فعلتها
هز السكين
كان وجهه نحوي
لم يقل كلمة سمعتها
لكنها تشابه كلام (بوث) كثيراً
أعتقد، إلى حد علمي
(أنه كان (جون ويلكس بوث
لازالات غير أيجابية
في 04:30صباحاً 15 ابريل (بوث) وصل و(هيرولد)
(إلى منزل الدكتور (صموئيل مود
أثناء قفزه من المسرح
أو نتيجة لسقوطه عن الحصان
حافظ (بوث) على الشظية
أربعة سنتيمترات فوق مشط القدم اليسرى
في نفس الوقت بينما (صموئيل) يشك بأنه (جون ويلكس بوث)
على بعد 50 كم (إبراهام) كان يحتضر
(سيتم التحقيق مع (نيلاتون
النبض 60
التنفس 24
ثلاث بوصات، وبعده مسار الكرة ...
هناك ... مكونات العظام ...
مدفوعة من الجمجمة
أشعر أن الكرة على بعد 5 بوصات
و...
وشظية أخرى بوصتين
اللوح المداري؟
مما لا شك فيه
ربما علينا أستدعاء زوجته
غير محتمل
(إنها (ماري
أمك
أنا هنا يا صغيري
زوجه طفلك
حبي
عشّ للحظة وتحدث معي لمرة واحدة
للتحدث مع أطفالنا كنت أتكلم مع (تاد) قليلاً
أليس كذلك، األا تحبه؟
ماري لينكولن) صرخت ويأغمى عليها)
(وزير الحرب (ستانتون
آمر بأبعادها عن الغرفة
(كما أنها ذهبت بعيداً، العريف (تورنر
يفك رمز خطّ اليد للصالون
يسمعها تقول:
يا إلهي،لقد دفعت زوجي للموت
(الدكتور (تشارلز أوغسطس ليل الجراح البالغ من العمر 23 سنة
بقى في جانب الرئيس لمدة تسع ساعات
(لقد ترك يد (لينكولن
لا لسبب سوى لمعرفته العمياء
بإنه عاشّ الإنسانية، وكان أحد الأصدقاء
بعد الساعة 7:00 و21 دقيقة و55 ثانية
السبت15 أبريل ، 1865
(ابراهام لينكولن) تلفظ أنفاسه الأخيرة
بعد 15 لحظة توقف قلبه
(الموقر (فينس جورلي يتذكر اللحظات
وبقوا في صمت لمدة عدة دقائق
بعدها قال الجراح (بارنز) أنه رحل
الآن ... أنه ملك العصر
الملائكة" وفقاً لأقوال" (العريف (تورنر)، لقدقال (ستانتون
إنه ملك للملائكة
لكنه لم يستع تسجيل اللحظة
لأن قلمه كسّر
تمزقت ساقه وبمساعدة عكاز
بوث) ترك منزل) (الدكتور (صموئيل
في وقت متأخر بعد ظهر يوم السبت 15 أبريل
والأن أعضاء 13 نيويورك الفرسان
"آمروا الى جنوب ولاية "ماريلاند
(بحثاً عن قاتل (لينكولن
مما ستصبح أكبر عملية مطاردة
في التاريخ الأميركي وقتها
بدأت القوات بالتفتيش على مدى 7 كم
من مزرعة الطبيب
ضائع في الظلام وعلى حافة مستنقع ""زاكاياه
وقد وعد (بوث) و(هيرولد) بالدفع
"في مزارع تبغ "سوان
12دولار ليقودهم (إلى منزل (صموئيل كوكس
قائد الأتاديون المتخفي
كيف تعرف القائد (كوكس)؟
جميعنا نعرف القائد (كوكس)، سيدي
كان الرجل الحقيقي للجنوب
رجل صلب, ضرب زنجي بنفسه حتى الموت
أنت ... أأنت زنجي حرّ؟ - جيعنا أحرار الآن -
(بفضل (سيد لينكولن طاب ثراه
"لكنني لست زنجي أنا "ويسورت
ماذا؟ - "ويسورت" -
نحن نوع من الناس
زنجي, الرجل الأبيض كلها ممزوجة
هل سمعت عن (لينكولن)؟ - نعم، سيدي -
إنه بين يدي الله
أنا وصديقي بحاجة لمأوى
غذاء. ليس زنجي
الاسم؟
صديقي، مصاب بساقه
(أنت (جون ويلكس بوث
أعرف ما قمت به
لقد وصلوا في حوالي 1:00 من يوم مشرق
بعد الحديث حتى الفجر كوكس) تعاطف، ولكن ليس أحمق)
وقال انه سيضع (بوث) و(هيرولد) على اتصال
مع مهرب إتحادي
الذي سيصلهم عبر "نهر "بوتوماك" والى ولاية "فرجينيا،
(لكن (كوكس) لن سمح بقاتل (لنكولن
يبقى في منزله
لذلك نصحوا بالأنتظار في غابة الصنوبر
(عبر خط أملاك (كوكس
انهم لا يعرفون حتى الآن لكنها ستنتظرون هناك
للأيام الخمسة المقبلة وأربع ليال
ديفي)، ألا تعرف أني لايمكنني المشي؟)
ساعده على حصانه
اثنا عشر دولار؟ - نعم، سيدي -
(أظن أن القائد (كوكس كان رجل من المشاعر الجنوبية
قل شيئاً عن هذا ولن تعيش طويلاً
(جون ويلكس بوث) لديه عشرة أيام للعيش
(في 17أبريل، العقيد (لافايت بيكر
رئيس المحققين الوطنيين
طلب من (ألكسندر غاردنر) نسخ ثلاثة صور
إنها المرة الأولى في التاريخ
تستعمل الصور على ملصقات المطلوبين
بفضل الرسام الشهير في غرفة في الفندق
(لويس باول) و(ماري سوارت) سجناء في واشنطن
و(جورج آدزورايت) كان مخموراً
يجوب أروقة الفندق
بدلاً من محاولة قتل (نائب الرئيس (أندرو جونسون
"أكتشف مخبأ في منزل أبن عمه في "مرلاند
عناصر الفرسان الـ18
للقوات الملونة الـ22
أنضموا لفرسان كتيبة 13 في الجنوب
واثنين من أعضاء الأتحاد الوطني
(الملازم (لوثر بيكر (والعقيد (ايفرتون كونكر
ًمع 26 عضوا من الفوج 16 لفرسان نيويورك
تحت قيادة (الملازم (إدوارد دورتي
قضيتنا، على نهايتها
يجب القيام بشيء حاسم وكبيرة
أنا ضربت بجرأة، وليس كما تقول الصحف
لقد أطلقت 6 رصاصات قبل القتل
وقفزت وكسرت ساقي
هذه الليلة قبل الفعل
كتبت مقال طويل و تركته لأحد المحررين
للأستخبارات الوطنية
بما أنوي فعله
وأسباب أجرائاتنا
هو أو الحكومة ...
أول مدخل صحفي لـ(بوث) هناك
(قاطعه (توماس جونز
(والأخ الأصغر لـ(صوموئيل كوكس
وطلب (كوكس) من (جونز) الحرص
نحو فرجينيا
على الرغم جائزة 1000ألف دولار
قام (جونز) بأحقاقهم جيداً
بينما الحكومة تسعى وتشغل المنطقة
(في وقت لاحق، سيدعون ان (جونز رغب بمفرده
بصحف اليومية
كذلك هنا، في غابة الصنوبر
ويقرأ التفاصيل الامعة
(والنتائج الدامية لهجوم (لويس باول
على مندوب الحكومة (وليام سيوارد)
ساعدوني
أنا مجنون
قاتل أوقفوه
بأعجوبة، مندوب الحكومة وليام سيوارد) لا يزال على قيد الحياة)
وكذلك كل ضحايا الهجوم الوحشي
والضحية (جورج ) المقصود
(نائب الرئيس( أندرو جونسون
أؤدي اليمين القانونية بوصفه الـ 17 رئيس الولايات المتحدة
لكن جثة (إبراهام لينكولن) بقت في الولاية
في الغرفة الشرقية من البيت الأبيض
جون ويلكس بوث) وضع سرير من الأوساخ وإبر الصنوبر
وقرأ أسوأ رآي في حياته
(رجل تربى على (شكسبير
سقط على ركبته من الغطرسة
هجوم واحد بهدف كبير
غيرت مجرى التاريخ الأميركي
لمخاطرة أدرامية
بمصير الجنوب ألذي أحب دائماً
تقترب مأساة (بوث) على الأنتهاء
في ليلة 20 أبريل
قادهم (جونز) على القارب
التيار كان قوي
هناك دوريات بحرية للبحث عن الهاربين
جون ويلكس بوث) لديه) أقل من ستة أيام للعيش
(في 18 أبريل، حلم (إبراهيم لينكولن
أن محاولة الأغتيال ستقع في الغرفة الشرقية
من البيت الأبيض ومدرك تماماً
(في 21 أبريل، جثة (لينكولن تركت في واشنطن بالقطار
لتسافر 2،662 كيلومتر
"إلى مقبرة "أوك ريدج "في "سبرينغفيلد"، "إلينوي
بعد محاولة فاشلة في ساعات الصباح الباكر
من 23 أبريل أن (جون (ويلكس بوث) و(ديفيد هيرولد
"أخيرا عبروا نهر "بوتوماك "ونزلوا في "فرجينيا
كما كتب في مذكراته
"رغم كل رجل ضدي"
لتفعل ما تكرم (بروتوس) بفعله
ينظر إلى قطع حنجره شهيرة
المهجورة بلعنة عكاز على عاتقي
(في 24 أبريل، (بوث) و(هيرولد وصلوا المزرعة
(ريتشارد غاريت)
بوث) تنكر بأسم) ( جيمس دبليو بويد)
أصيب جندي الإتحاد "في معركة "بطرسبرغ
والأسرة أخذته
ولكن في اليوم التالي
يكتب في مذكراته عندما تحين كلمة
أن سلاح الفرسان الاتحاد متجه (نحو مزرعة (غاريت
بوث) يروي لـ(هيرولد) أن يحضر مسدسات له)
وهربوا مختبئين في الغابة
(وعندما عادوا زادّ شّك (غاريت
هذه الليلة، غير مرحب بهم لنوم في المنزل
هذه الليلة، سينامون في حظيرة التبغ
هذه الليلة حاولت الهرب
من المطاردات
... مرة أخرى
لدي روح عظيمة ...
...لأموت ... مجرماً
لا أريد أن أموت
لا أريد أن أقتل أحداً
لا أرغب في سفك قطرة
من الدم ...
لكن لا بد لي ... أعتراض التيار
هذا كل ما بقى لي
في 02:30 في صباح يوم 26 أبريل
حاصر المزرعة
تحيط به 26 عضواً من 16 فرسان نيويورك
(بقيادة الملازم (ادوارد دورتي
(مع الملازم (بيكر) والعقيد (كوغر
من المحققن
(أكتشفوا موقع (بوث
من قبل جندي إتحادي
(يدعى (وليام جيت
نحن نعلم من أنت
من أنت؟ ماذا تريد؟
إننا نريدك ونحن نعرفك
سلم سلاحك وأخرج حالاً
حسناً - ليس لدينا خيار -
أيها الجبان هل تتركني الآن؟
إذهب
لن أسمح لك بالبقاء معي
هذه قضية صعبة
قد تكون علي وصديقي
تتأكد، نحن لسنا أصدقاء
لديك صوت رجل شجاع، وفخور
أنا معاق بساق واحدة
إذا سحبت رجالكم 100ياردة
سوف أخرج وأقاتلك
لم نآت للقتال
جئنا لنأسرك
قمّ بتعاطف آخر وسأقتلك
قد أقتل ثلاثة أو أربعة من رجالكم
إذا أردت ذلك
على بعد 50 ياردة
حسناً، يا شجعان
جهزوا لي وسيلة نقل
هيا أمضي
أنقذّ نفسك أن أستطعت
القائد يوجد رجل هنا
يرغب في الاستسلام بشدة
دعه يرفع يديه ويلقي سلاحه
أنت تحمل بندقية عليك تسليمها
أعلن أمام الله
أني بريء من أي جريمة
كلمة شرف من رجل شهم ومحترم وغير مسلح
الأسلحة معي
أرني يديك
ماذا نفعل الآن؟
بقعة آخرى على اللوح القديم
أجعله سريعاً
أقتلني وصوب نحو قلبي
لقد قتل نفسه - لا، لم يفعل -
بسرعة أخرجه من هنا
(جندي (بيري
أرفعه
تكلم
أخبر والدتي ...
آني مت من آجل بلادي
بلادك؟ هل هذا ما تقوله؟
نعم
أبعدوه عن النار هيا
دعونا نذهب. دعنا ننقله
أين أصيب؟ - في الرقبة -
قلت لك، لقد أطلق النار على نفسه - لا، لم يفعل قتله رجل -
أعطني هذا
رأيته من خلال فتحات الحظيرة
كان يدعي رفع بندقيته ضدنا
رقيب (بوسطن) قتله
في "واشنطن"، (لويس (باول) و(جورج أتزيرودت)
سيرافقهم (ديفيد) قريباً
ويزج بهم جميعاً في الحبس
"عند المراقبين فرقة "سوجاس" و"مونتوك
وغداً ستؤخذ صورهم
وسيراهم الناس لأول مرة
وجوه المتآمرين لقتل
رئيس الولايات المتحدة
الآن صباح يوم 26 أبريل
(وجون ويلكس بوث) لديه ساعات فقط للعيش
لا شيء في حلقك. لا يوجد دم
أخترقت الرصاصة رقبته نحو العمود الفقري
بين الفقرة 4و5
مما أصابه بالشلل من الرقبة
أقتلني
نحن لا نريد قتلك
نريدك آن تتحسن
لقد طلب أن يرى يديه
غير مجدية ...
عديمة الفائدة
الفجر في الأربعاء 26 أبريل ، 1865
(جون ويلكس بوث) يلفظ أنفاسه الأخيرة
متعلقاته لفت بالورق
لفت جثته بغطاء السرج وحملت على عربة
"ثم زورق ثم باخرة ذاهبة إلى "واشنطن
(الكسندر غاردنر) و(تيموثي سوليفان)
"وصلوا إلى الفرقتين "ساجاس ومونتوك
لوضع صورة زجاجية للرجال
الذين تآمروا على الخطف أولاً ثم القتل
(مايكل ألوفلانت) صديق (بوث) من الطفولة
سوف يدان بالمشاركة في التآمر
حكم بالسجن مدى الحياة
صامويل أرنولد) أعترف بالتآمر) لخطف الرئيس
لكتن أنكر تورطه بالقتل
وحكم عليه بالسجن مدى الحياة
حسناً, خذوه
التالي
جورج أدزورات)، فقد أعصابه)
وشرب بدل القتل
وحكم عليه بالأعدام
(سيد (لويس باول
أجلس
بعد محاولته الفاشلة والحشية
(على حياة وزيرة الحكومة (سيوارد
بقى (لويس باول) في واشنطن لمدة ثلاثة أيام
"قبل أ يجوب في فندق "ماري سورات
ويصل إلى الشرطة
لا أحد يتحرك
(باول) حكم عليه بالإعدام
في 27 أبريل
(وصل (ديفيد هيرولد "إلى "مونتوك
الشاب الذي تبع (جون ويلكس بوث) إلى النهاية المريرة ...
وحكم عليه بالأعدام
وبناء على طلب (وزيرة الحكومة (ستانتون
الكسندر غاردنر) أخذ) صور إخرى في 27 أبريل
(دكتور (فريدريك مايو
هل تتعرف جيداً على الجثة؟
هل هناك ندبة على الجزء الخلفي من الرقبة؟
هناك
دعوني أصف قبل رؤيته
انه على الجانب الأيسر
ويظهر مثل ندبة من حرق
أنها عملية جراحية
كنت أزيل أحياناً بعض اورام الرقبة
هذا بالضبط كما وصفته
نعم
(أنه هو (جون ويلكس بوث
سادتي، من فضلك، قفوا في أماكنكم
بثبات كامل
واحد ... اثنين ... ثلاثة
جيمس ارديل)، واحدة من) المحققين
أخذ لوح زجاجي واحد
وأوصلها (إلى (لافييه بيكر
يفترض أنه أعطي (إلى وزير الحرب (ستانتون
لكن لا أحد يعرف
(صورة (الكسندر غاردنر
(لتشريح الجثة من (جون ويلكس لم يعثر عليها
محاكمة المتآمرين في محكمة عسكرية
شهد 366 شخص
ووجدوا أن كل المتهمين مذنبين
وفي محاولة لإنشاء سجل دفاعي
من الناس والأحداث المحيطة (باغتيال (ابراهام لينكولن
(الكسندر غاردنر) و(تيموثي سوليفان)
حلوها ووصلوا لحل مميز
في 7 يوليو 1865 يتم تنفيذ الحكم
عن اغتيال أول رئيس
في تاريخ الأمة
و(ماري سورات) أصبحت أول إمرأة تعدم
من قبل الحكومة الاتحادية في الولايات المتحدة
حيث رافقت الثلاثة
على سطح السجن القديم
في مقابلة بعد عشر سنوات
الرئيس السابق للإتحاديين
جيفرسون ديفيس)، تنص ببساطة)
وأدى إلى تدمير الأتحاديين
(وفاة (أبراهام لينكولن
كان أحلك يوم عرفه الجنوب
(علم (تاد لينكولن بإغتيال والده
عندما حضر عرض (علاء الدين) في المسرح
مات بأزمة قلبية بعد 6 سنوات
بريفلي) دخلت مصحة عقلية)
(من إبنها الباقي الوحيد (روبرت
"توفت (ماري تود لينكولن) في "سبرينغفيلد
بعد 17 سنة من اغتيال زوجها
(جثة (جون ويلكس بوث دفنت في غرفة التخزين
في سراديب السجون القديمة
ثم، في مستودع
وأخيراً دفن في جبل الأخضر "مقبرة في بالتيمور، "ميريلاند
(بعد أربع سنوات من قتله (إبراهام لنكولن
بعد عشرة أسابيع من مقتله أنتهت الحرب الأهلية
أدرك (لينكولن جيتيسبيرغ) أعلان وثيقته للهدنة
أن حكم الشعب من قبل الشعب، لصالح الشعب
يجب أن لا يهلك من على وجه الأرض