بإسم الملك
الأذلال العلني
العقاب العلني
الكل يجتمع في الميدان لأجل الأذلال العلني
هل أنت متعب ؟
نحن لم نبدأ حتى
متى سنرى الرجم ؟
وسوف تكون هنالك مفاجأه مفرحه
و ... خبره فريده اليوم في " لويسبرغ
هو سيتعرض للجلد بالسوط
وسوف يكون عقابا لم يرى مثله في حياته كلها
! فيحيا الملك
هل أنت نادم ؟
أرى سيدة
ترغب بأن تجرب الجلد بالسوط
أليس كذلك ؟
لا , أرجوك ! توقف
أرجوك . لا تفعليها ! لا تفعليها
لا , لن أفعليها
أنا جئت هنا لأعيد كتابة بحث
أرجوك أفعلي هذا المعروف
أضربي بقوه
أقوى
! أقوى , أقوى
أحسنتٍ عملاً
لديك الجراءة . أيها السيد
ترجمة : Khaled Al-shammari :@nussri @AhmedAlshihan
أهلاً بكم في " موتريلا
من فضلكم أيها المسافرون . تفقدوا جوزاتكم
من أجل أي تغيرات لأوقات المغادرة
مرحبا - على الجانب الأيمن -
شكرا لك
مرحبا
أعتقد بأن مقعدي هنا
المعذرة , أنا أعرفك من أين ...؟
الأذلال العلني
.... حسنا . من الواضح
ليس من قبل . أعرفك في مكان ما ؟
ليس على حد علمي
على الرغم من هذا تبدين مألوفه
... أجل
هل حصل لك حادثه في " لويسبرغ " ؟
ماذا ؟ - الكرسي المتحرك -
شيئاُ ما حصل لساقك ؟
لا ... لدي هذه المشكلة
لا أستطيع المشي أكثر من أربع دقائق بدون مساعده
ها هو - شكراٌ لك -
أنت لست كذلك
المعذرة
أنتي ليس لديك مشكلة في ساقك
... حسنا
يبدو عليك بأنك مشيت أكثر من أربع دقائق حول القلعة
!وفي الحقيقة أتيتي للجلد بالسوط .. ياصديقتي
حسنا . أنا سأقرا هذا
لا . لن تقرأين
لن تقرأين هذا كنتي تنظرين إلي و أنا نائم
هذا ليس مكانها . لو أنا مرأه هنا مكانها
حسنا . مسحتيها
! حليب
من يطلب الحليب على متن الطائره ؟
أنه عصير الطماطم , أيتها الحمقاء هو ما طلبتيه
"الحلم في هتلر "
يتضمن المقالة الشهيرة
قمع العاطفيين
هل أنت على ما يرام ؟
ماذا تقرأين ؟
أنا أخاف من المطارات
هذا هو السبب الذي يجعلك تقرأين عن هتلر يضربك على مؤخرتك ؟
هل تريد مني أن أجيبك أو لا ؟
أخاف من التواصل
في المطارات
الصعود من طائرة إلى طائرة أخرى
الركض .. الاستعجال ... معرفة
.... محاولة إيجاد
أتسائل بأني أستطيع الوصول في الوقت المناسب
ماذا تعتقدين سيحدث عندما لا تصلين في الوقت المناسب ؟
... أعتقد ربما أضيع
... ربما أتعفن و أموت
أنسى في محطة طيران نهائيه
... لا أحد يعلم بأن له وجود
و بعدها . تفوت عليك رحله طيرانك
لا . ليس هذا هو الخوف
إذا . من ماذا خائفه ؟
أنا خائف من التسائل ربما أفوتها
لا أحب أن أكون بين الأشياء
أنا خائفه ... بأن أكون خائفه
يبدو بأنه أخطر شي في العالم
مرحبا سوف نتوقف في مكانين
شارع " مكلين " 62 قريب من حي " كوين
حقا ؟
أجل . أين تعيش ؟
في الواقع قريب جداً
سأمشي من بيتك - حقاً ؟
أجل
هل أنتي جاده ؟
أجل . لماذا أين تعيش ؟
قريب جدا
أنا متزوجة
مؤسف جداً
مؤسف جدا لأني أعيش هنا
سحقاً
مرحبا . عزيزتي
... أحبك جدا
سأهرس رأسك بألة هرس البطاطس
أحبــك جداً
سأضع طحالك في مفرمة اللحم
و ستكون مفرمه اللحم صدئه
... أحبـك جدا
... سـأحقن وجهك
بمجموعه من الفيروسات المميته
لقد فزتي . جعلتني أضحك
متى ستأتي عائلتك بالتحديد ؟
عندما يضعون الأطفال في السياره
... ربما لوقت أطول
متشوقه لروأيت " توني " الصغيره
هي لطيفه للغاية
سألعب معها
هل أنتي قرده ؟
هذا لطيف
سألعب مع " توني
أعلم
و أعلم أنا أيضاً
أعلم من قبل
سأذهب لأستحم
يطرق الباب - من الطارق ؟ -
نجم البحر المقاطع - ما هو نجم البحر المقاطع -
حسنا . هذا هل فهمتيها ؟
! توقف عن هذا
" جيري " ." جيري"
لماذا لا تريدين " توني" تذهب إلى " منتسوري " ؟
بالفعل . أريد من " توني " تذهب إلى " منتسوري
هذه كذبه - تكلمي بوضوح -
هل تريدين أن تلعبي بأن لدينا مطعم الملكه ؟
أهلاً بكم في مطعمنا
هل تريد البعض من الدجاج ؟
لا . بأس لم أتاذى
شكرا لك
لم تعجبني الكريمه السميكه مع الجبنه
مذاقها غير جيد
! مذاقها غير جيد
تأكد بأنك تشير لكل الأشياء التي لا تحبها أمي
أنه يكتب كتاب طبخ لهذا السبب نتناول وجبات الغداء
سأخذ واحده من هذا و أنتي تبدين جميله
شكرا لك
أحب من الناس أن تخدمني
أحب أن أراكي جالسه
تستحقينها
أحب هذه الأزهار
أعلم أنها جميله
سأخبرك ما لا يساعدني
كل كتاب تقرأين عنه يتضمنه
الناس يعود إلى شرب الكحول ثمان مرات
بصراحه . أنا بخير .. ولكن
هذا هو الشعور الذي تنتظر منه أن يفشل
تبدين بحاله جيده للغاية
أعلم
حقا . أنظر إلى المرأه أريد أن أضاجع نفسي
بصراحه . أبدو بحاله أفضل قبل ميلاد " توني
تفكرين بها ؟
أجل ... تبدين رائعه - شكرا لك -
في هذه اللحظات تريد من الأخرين أن يجيبوك بسرعه
لا أعتقد بأنك ستفشلين
لا تنظري إلي هكذا
.. النظره البرئيه
... مثل صغير الغزال
في المره القادمة . أستيقظ في حول القئ
علي أن أشعر بالذنب عنك أنتي أيضا
لا تفعليها . أذا
لا تستقظي حول قيك
أفعل كل ما علي فعله
سأكمل عشرة أشهر الثلاثاء القادم
هذا رائع
حسنا . هذا يكفي أبتعدي عني
لا أحد مات
:) أنتي على نيتك تعلمين ذلك
حسنا . يا رفاق حان الوقت
إلى اللقاء يا حلوتي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أحبـك جدا - شكرا لك . يا عمتي -
خذيني إلى مكان ما
تقبليني بالطريقه الفرنسيه
مرحبا - مرحبا -
لا أعلم ماذا سأعد لوجبة الأفطار
لا أعلم ماذا ستعدين لي لوجبة الأفطار
ماذا ؟
ماذا . "ماذا " ؟
ماذا
أنا سعيد . لأنك هنا
حقا ؟
أجل
طفله سيئه - لا أنا لست طفله سيئه -
لا . ليست كذلك طفله سيئه , لا ؟
يبدو بأنك أسواء طفله في العالم كله
أنا لست طفله سيئه أنا غاضبه منك
هل أنتي غاضبة مني يا طفلتي ؟
أجل , أنا غاضب منك
أحبـك . يا عزيزتي
لا نستطيع أن نلعب الطفل السيئ بعد الأن ؟
لا تقبلني و تفعل شيئا أخر ليس معاً
حسننا
مهلا
ماذا
أنا أستمر في أعداد الأفطار
و أنتي أستمري في إعطاء الأوامر لي
.. لم أعني ذلك
أسفه
مرحبا
إلى أين ذاهبه ؟
إلى المتجر
إفطار كبير ؟
إفطار كبير .. يبدأ مبكراً
تعني لماذا أنا ذاهبه مبكرا إلى المتجر
لا , لا لقد أستيقظت للتو
أكيد
ماذا تعني ؟
سريعة الغضب . سيده سريعة الغضب
من يحتاج العربه في الساعه الخامسة صباحاً . أيها الأحمق ؟
أذهب إلى البحيرة لوقت قصير قبل أن تطلع الشمس
و بعدها . أذهب مباشرة إلى العمل هذا لا يبدو منطقيا
أنا فقط لا أحب أن أعود إلى المنزل بينهما
هل تذهب البحيره ؟ - أجل -
لتفكر ؟
أجل
هذا شاذ جداً - شاذ ؟ -
أنت الأمير الشاذ
من أنتي ؟ عمرك 12 سنه في عام 1982 ؟
من يقول هذه الكلمه بعد الأن ؟
من يذهب إلى البحيرة في كل صباح ؟
أنا أذهب
الأمير الشاذ . أيضاً
أعتقد بأنك أستيقظتي مبكراً فقط لتتشمتي بي ؟
هل تعتقد هذا ؟
حسننا . سعدت بالتحدث إليك
أعتقد يجب أن نفعلها مجددا لنحتسي القهوة
هل هي دعوة أجبارية ؟ - ماذا ؟ -
هل هي دعوة إجبارية أم دعوة عادية ؟
مثلا " يجب أن أسئلك لنحتسي القهوة . أحياناُ
و لكن ... ليس لدي أي نيه بفعل ذلك
أعرفي الفرق بينهما
لا . ليست دعوة إجبارية
حسناً . إذاً و ماذا عن الأن ؟
تترك الذهاب إلى البحيرة من أجلي
أخرسي
إذا . الأن ماذا ستفعلين بي ؟
ماذا تعني ؟
نجحت هذه المره ؟
البارحة . أستيقظتي مبكرا و رأيتيني أغادر
ولم تنجحي
و اليوم نجحتي و الأن ماذا ستفعلين بي ؟
لا شـي
... ربما من الجيد
نتكلم مع بعض بشكل طبيعي
... كي لا تصبح الأشياء
مشحونه ؟ - لا , لم أقل مشحونه ؟
حسنا - لم أقل أبد مشحونه
فهمتك
هل أستطيع أن أريك شيئاً ؟
حسنا . هذا يبدو ترصد و كل شي
و لكن .. أنت من يستيقظ الساعة الخامسة صباحا
لملاحقتي ... إذا
... هذا
في الواقع هذا مربك
حسنا
أظن بأن ردة فعلي ستكون " تبا لك "
ماذا
الجانب الأول مليئ بالأمل
أجل , و الجانب الأخر مثل مدمن المخدرات
مستعد ليسقط شخص من الجسر
لا , أنتي عاطفيه جدا
الأجانب الأول . ربما ليس فيه مليئ بالأمكانيات
جانب مني أو جانب من الصورة ؟
حسنا
من الواضح أنها لم تكن فكرة جيدة
هل تريدي شيئاُ أخر لتشربيه قهوة ...؟
لا , لا , لا
ماء - لا . يجب أن أذهب -
إذا لماذا لا تذهبين ؟
إذا أنت فنان
لما لا تجلسين ؟
لأ . أرسم
ماذا تعني ؟
يعني أرسم لنفسي ...و
أدفع الأيجار أحمل تلك العربة
في الشوارع مثل شخص مشرد في أماكن متحضره
هل تعرض أعمالك في كل مكان ؟
لا
لماذا
لأني شخص جبان
هذا هو الأمر
لا - لا ؟ -
أنا لن أجلس
حسنا
ماذا تعملين ؟
أريد أن أكتب
هل تكتبين ؟ - لا . ليس الأن . ليس بعد -
أكتب . لكن لا أريد أن أكتب الأن
ولكن , أجل
إذا لماذا ..؟ مالذي يعيقك ؟
ما خطبك ؟
بصفه عامة
تبدين قلقه
ليس الأن فقط
أقصد ... بصوره دائمة
أتذكر عندما أبنه أخت زوجي توني " ولدت "
كنت جلسيه لها
أحيانا . تبكي كما يفعله أي طفل
و أفعل كل ما بوسعي لأحدد مصدر المشكلة
جائعة . متعبه ؟
أو لديها طفح جلدي ؟
تسع مرات من عشر أحل المشكله , ولكن
أحيانا . لا أعلم
... أحيانا
... أمشي وحيده في الشارع
الأضواء تنير الرصيف بطريقه معينه
و... فقط أريد البكاء
و بعد لحظه أنتهى
و بعدها أقرر لأني راشده
أقرر بأن لا أدع اللحظة الشاعرية
و بعض اللحظات التي قضيتها مع " توني
هي أيضا حظت بلحظه مثلها
اللحظه بعدم معرفة كيف ولماذا
هي فقط فعلتها بدون تردد
و ليس بوسع أي أحد أن يفعل أي شي
ليحسن الأمور كانت وحيدة
و الحقيقه كونك على قيد الحياة
هو صراع
أجل
أو ربما لم تفهمين ما كانت
أجـل
أعتقد بأن هذا ممكن
أعتقد بأني قابلتك
يبدو لا مفر منه
أعقتد أني رأيت شيئا في عينك
لا . أعتقد أني رأيت شيئا في عينك
بالفعل . رأيت شيئا في عينك
لا . أعتقد بأن شيئا في عينك
هذا يبدو غريبا جدا . لأن
كنت متأكد بأني رأيت شيئا في عينك
أعتقد بأني مخطئه لديك شي في عينك
هيا
حسنا
" لو "
يجب أن تتوقف عن فعل هذا
تسكب علي الماء البارد
" لو "
نعم ؟
هل أنت مشغول ؟ - أجل -
لا
أريد أن أضربك ضرباً مبرحاً حتى الموت إلى أن تتحول إلى غراء
.... أريد أن أمزقك بمقصين
و أدعك تنزفي حتى الموت
لقد تماديت كثيرا
تماديت - لا . أظن بأني تماديت كثيرا -
سأحك جلدك بمبشرة البطاطس
هل هذا هو الأمر ؟
هذا سخيف أنه مخيف
ليس بمبشرة البطاطس
منذ متى أنت بدأت بالفوز بهذه اللعبة ؟
لا أعلم
ربما تعني بأنك أحبك أكثر من قبل
أحبــك
لماذا
أحبـك أكثـر
أحبـك كثيرا
أحبـك
... أحبـك
بهذا القدر
و أنا أحبـك بهذا القدر
خذني بعيداً
حسنا , حسنا أنتبهي
توقيت سيئ؟ - توقيت سيئ -
عندما تعد الدجاج يجب أن تكون حذرا من ناحية النظافة
الافخاذ و الاضلاع سامه
عندما تلمسها تدخلك الجراثيم فيها
أنت حار و متعرق
أعلم الجو حار
نريد أن نطبخ في درجة حراره عالية من أجل الجراثيم
أشتقت إليك
و أنا أيضاً
أشتقت إلي فقط في الأعلى
فقط في الأعلى
هل يجب أن نتشتري كلب ؟
كلب صغير
حقاً ؟
أحب الكلاب
لو كنت وحيده تتمشين مع الكلب
الكلب هو بدأيه لأنجاب الأطفال
لا . أفضل شراء بقرة
أو حيوان كبير
هذا كل ما في الأمر
عاده الأزواج عندما يشترون كلباً في السنتين المقابلة ينجبون أطفال
ربما نشتري كلبا صغير
وبعد ست سنوات سننجب طفل . أو شيئاً ما
لا أريد أن اتكلم في هذا الموضوع بعد الأن
لا أعلم كم هو شيئا غبي
با الله عليك . عزيزتي لا تفسدي هذا علي
هذه هي متعتي الوحيده
حسنا . أيها السيدات أنظرن إلي
من هو مستعد لعمل عملاً جيد في المسبح ؟
"أسمي " تيري أرى أوجه جديده
جيدة - جيدة , لنبدأ بالمشي
نحن نمشي على بقع
و الكمي
و ألكمي بوجه غاضب
و ألكمي , ألكمي
أريد أن ركبتيك في لأعلى
أستطيع أن أراهم لأن المياه شفاشه
مثل الدميه و يداك نحو الكعب
أنا دميه أنا دميه
على نفس الحرك
و ثلاث مرات أخرى
ومرتين أيضا
و كذبت عليك و كذبت عليك مجددا
أنا شخص كذاب
توقف الأن تقدمن إلى حافة المسبح
هل تعلمن ما التالي
سنعمل على لتحسين القدمين
شخص ما دفعك من على الرصيف ماذا ستفعلين حياله ؟
أركله في الوجه
بأقوى مال لديك أكله
! أركله , أركله
دعوني أسمعكم و أنتم تقولن " أجــل "
5, 4, 3, 2, 1, 0.
تحرك من الحافه إلى الوسط
هيا
أستمروا في تحريك القدمين
الايادي على شكل دائره
هل نحن نقضي وقت ممتع ؟ - أجل -
الأيادي على شكل دائرة
الأكتف .. لا تصفق
الجميع يقول " أجل - أجل -
لا أستطيع سماعكم - أجل -
لأن . لنقم بالتزلج
التزلج . أدفع و أسحب
أدفع , أسحب أدفع , أسحب
لنقم بشخصيه منقب الذهب
ذهب , وجدت الذهب
! ذهب
لنقم بحركات الجاز كيف يمشون
هيا
أجل
قلدوا أوجه عازفوا الجاز
عازفوا
و رقصه الرجل الألي
حسنا . أيتها السيدات
دائرة
أظن بأني سأتبول على نفسي
! لا , لا
وضعوا شي في الماء عندما تتبول يتغير لونه
الجميع يخرج من فضلكن
المياه افسدت
فيجرج الجميع
مضحك جدا
التبول في المسبح
ليس جيدا ليس جيدا
فيخرج الجميع
أذا أردتي أن تتبولي تبولي هنا في الحمام . مثل السيده
أنه من الصعب جدا علي
أحاول أن أمنع نفسي بأن لا تحدث مع أحد عن هذا الموضوع
لم يتوجب عليك المجيى معي
لم يستطيع أكمال التمارين حتى
على الأقل بأنها تعمل عملاً جيدا في تمارين البطن
أحيانا . أتسائل بأن يكون لأمر منطقياً
بأن أحلق ساقي
أنا متأكدة تماما بأن " جيمس " لن يلاحظهم في كلا الحالتين
و أنا لما أحلق ساقي ؟
حب المتزوجين
نوعا ما يبدو كئيباً
أحيانا . أفكر ... بعد عشر سنوات
من سيكون مهتما أن حلقت ساقي أم لا ؟
على الأقل في كلا الحالتين أحب " جيمس
و هل يستحق الأمر العناء ... لتفعل هذا كله
أحيانا تصدم من شخص
ربما بعد عشر سنوات لن تحب هذا الشخص بعد الأن ؟
لا أعلم
أحيانا فقط أريد شيئا جديداً
الأشياء الجديده لامعه
الأشياء الجديده تصبح قديمة
هذا صحيح الأشياء الجديدة تصبح قديمة
أنا الأن أصبحت قديمة
أكرهك أكثر من أي شخص لم أقابله من قبل
في حياتي
على الرغم من ذلك لا أريد أن أقسم ولكن أعترف بأني أكرهك بمعنى الكلمة
أحتاج إلى شراب
الساعه الأن الثانية ظهراً
هل أنتي متأكد تجلسي في مكان عام
لست خجوله عن ما فعلتيه في المسبح ؟
أنا أكرهك أكثر مما تتصور
لنذهب نحتسي الشراب
أشربي - أشرب أنت -
أنتي أولاً
لا . أريد أن أثمل معك
أنا مندهش على إصرارك
... أريد
... تردين ؟
أريد أن أعرف
أريد أن أعرف ماذا فعلت بي ؟
لقد قلت هذا ببساطة
لقد قلتيه للتو
لقد قبلتُ رأسك للتو
.. بنعومة
حقا ؟ - نعم -
و بعدها قبلتُ جفونك
رمشوا تحت شفتي
قليلا - .. قليلا -
... و بعدها
لمست شفتاك شفتي
و لكن . لأنك متزوجه لم أجرؤ على تقبيلك
لا - لا -
و بدلا من ذلك ذهب ببطئ إلى رقبتك
و قبلتُها في كل مكان
.. و بعد توقفت قليلاً
عند الوحمة التي على كتفك الايسر
أجل . هذه هي
.... و
شممتك
أزحت شعرك و بعدها شممتك
كيف كانت رائحتي ؟
لديك نفس الرائحة
نفس الرائحة عندما كنتي في الطائرة هي نفس رائحتك الأن ؟
... خليط من
الحلاوة ... و
المضاجعة
و بعد ذلك قبلتُ صدرك
... و لعقت حلماتك
و بقيت العق حلمتك حوالي ساعة
في بالبداية لمستك بنعومة ... ولكن
عرفت من لمسي لك بنعومة
لا تريدين مني أن أعاملك بلطف
لا ؟
لا
و بعدها قلت لنفسي كيف تريدني أن أعاملها
كل أجزاء جسمها تريد أن تعامل
و قضيت أسبوع و نصف
مع جسدك
و بعدها .. تعلمت
لأتعرف
على كل تفاصيله
... و
... داعبتك
قبل .. أن أضاجعك
قبل أن أفتح قدميك
و أضاجعك بقوة
أضاجعك أكثر مما أردت
و لم أقاوم نفسي
و سحبت شعرك ببطئ
و ما زالت أضاجعك
... ضاجعت فمك
و كل جزء منك
حتى خارت قوانا
ولم نتسطيع أن نرى بوضوح
و امتلئ وجهك بنطفتي
.. و
و أعيد لك و أكرر بأني " أحبـك
أحـبكُ
هذا الشراب - ليست ضرورية -
أنا سأغادر
شيئا أخر
نعم
لأن لا شي مما قلته لي سوف يحدث
هل استطيع أن حدد موعد معك ؟
أي نوع من المواعيد ؟
أحدد موعد لأقبلك
جدول مرن للغاية
سيكون موعدنا بعد 30 سنة
ثلاثين سنة
.... أريد أن أقابلك
عند المناره ... في " لويسبرغ
أرغب بأن أقابلك هناك
سيكون عمري 58
لا أعلم كم سيكون عمرك
سيكون عمري 59
أرغب أن أراك هناك في نفس هذا اليوم
الساعه الثانية بالتوقيت الشرقي
في 5 من أغسطس عام 2040 , أرغب في تقبيلك
حتى ذلك الحين . أنا متزوجة
ولكن بعد 35 سنة مخلصة .. لزوجي
أعتقد بأني سأحظى بقبلة منك
أنا سأذهب الى المنزل لأستحم
مرحبا - مرحبا -
أريد أن أستحم - ألم تستحمي هناك ؟ -
لا
أعتقد بأن سأبقى هنا لوقت أطول
حسنا
سحقاُ
أنها " كاكتوري
لقد كتبت فصل كامل عن " كاكتوري
يجب أن أعد الكثير من " كاكتوري
في هذه المرة وضعت الفلفل الحار
ماذا ستعتقدين سيكون طعمها مع الفلفل الحار ؟
لأ أهتم
شكراً لك
حسنا هل تستطعين
أسمعي . لا أريد أن أسكب صلصة الطماطم على الارض
حسنا أنا أتكلم بجدية
ماذا ؟ إلى أين ذاهبة ؟
ماذا حدث ؟
هل تعلم بأن الأمر يطلب الجراءة لتفعل هذا ؟
لتفعل ماذا ؟
لأغرائك
و ضعت كل جرائتي
و أنت تعلمني بأن ليس لدي الجراءة
يتطلب عليك الجراءة من أجل أغراء زوجك ؟
أجل
و يتطلب كل الجراءة في العالم
هذا سخيف
هل تعتقد ذلك ؟
إذا . لماذا دائما تثبت بأني محقة ؟
عندما اشعر بأني أجازف
و أنت أثبت لي بأني محقة
و كانت مجازفة عظيمة أستطيع أن أتحكم بها
... ما
الذي
تتحدثين عنة ؟
أنا أطبخ الدجاج فقط
أنت دائماً تطبخ الدجاج
أجل
أنا ذاهبه للسباحة
يجب أن أخرج
خائفة بأن تكوني خائف ؟
أسفة جداُ لقد كانت فكرة سيئة
حسنا , حسنا
فهمت
.. أجل
أجل
هذا يبدو منطقيا تماما
.. يبدو منطقيا
.. حسنا . حسنا
لا. أنا لا أفعل أي شي
هذا لم يكون واضحا تماما لي
أجل
شهرين . أجل أستطيع أن اجهزهم
حسنا
هذا لطف منك أقدر هذا
و انا أيضا . أجل
.. أجل
حسنا
أجل
لم أدرك بأن هذا موجود في العقد
حسنا
هل أستطيع الأنتظار
أجل . أستطيع الأنتظار
ماذا تفعلين ؟
حسنا . توقفي أنا اتكلم بجدية
أنا تقريبا على وشك أنا أضحك خمس مرات ! أنتبهي
أجل . أنا لازلت هنا ... أجل
أنا لا أفعل ... أسف
زوجي عادت للتو
و هي ترتدي ملابس مضحكة
مرحبا - مرحبا -
أسفه عما حصل عند المسبح
لا جاجة للأعتذار لقد استمتعت بالسباحة
علي الذهاب
حسنا
اليوم هو ذكرى زواجنا - .. حسنا . أعني -
نحن لا نعرف بعضنا لمدة خمسة أسابيع فقط . ولكن
و تريدين الاحتفال بذكرى زواجنا
و تاريخ مولدي لم يتجاوز السابعة عشر من العمر
منذ متى أنتي متزوجة ؟
خمس سنوات تقريبا
ماذا يعمل زوجك ؟
لماذ الأقتباس ؟
لأن كلمة " زوج " مضحكة
هو يكتب كتب طبخ
كتب طبخ ؟
كتب الدجاج ... كتت طبخ الدجاج
كتب ... كيف تطبخ الدجاج
الدجاج فقط ؟
أجل . دجاج فقط
تأكلين الكثير من الدجاج ؟ - ليس لديك أي فكرة -
هو طباخ ماهر
لو تحبين الدجاج
هل تحبين الدجاج ؟
بالتأكيد . عندما تطبخ
المنزل رائحته جميله عندما تطبخ الدجاج
فقط .. رائحة بقايا الدجاج مقرفة
مرحبا
ما الأمر ؟
" دانيال" هذا " لو " جارنا
رائع .هل أنتقلت هنا ؟
لقد أنتقلت حديثا .. بيتي هناك
أهلا بك في الحي
لو مشينا الأن سوف نصل في الوقت المناسب
إلى أين ذاهبون ؟
اليوم ذكرى زواجنا
في كل مره نذهب لمشاهدة فيلم عند " رويال
جميل أركبا . سأعطيكم توصيلة
لا . نحن بخير سوف نصل بالوقت بالمناسب لو مشينا
هل أنت جاد ؟ - أجل . بالطبع -
طالما اردت أن أركب واحد مثلها
رائع
حقا ؟
حقا . أجل تعالي . ماذا تفعلين ؟
لدينا وقت كاف
هو سيعطينا توصيلة في العربة . أركبي
أركبي أنها ذكرى زواجك
تعالي
ماذا الذي تفعلينه ؟
سنأخذ توصيلة في العربة
هيا - انتظر -
تهاني لك - شكرا لك -
شكرا لك على كل شي
هل أنتما مستعدان ؟
هذة لحظه تاريخية
حسنا . تماسكوا
تماسكوا
يا إللهي
ممتع
حسنا
شكرا لك ... كم
كم ندين لك ؟
أنه على حسابي - لا -
ربما في يوما ما تطبخوا لي دجاج
مارغو" أخبرتك عن "
أجل . بالطبع نرغب بقدومك
لا بأس ببعض من الجمهور
أظن بأن " مارغو " لا تحب أن تأكل الدجاج بعد الأن
ليس صحيحا
شكرا لك - العفو -
استمتعوا بوقتكم - إلى اللقاء -
... إذاً
أجل ؟
كيف الأمور تسير معك ؟
بخير ... ماذا تعنين ؟
لا أعلم
... قل شيئا ما
لماذا ؟
لنتحدث
ليس لدي أي شي أقوله
هذي علامة جيدة
أنا لن أقول أي شي فقط لفتح محادثة
لماذا لا تسئلني كيف كيف الأمور تيسر معي ؟
لأني أعرف كيف الأمور تسير معك أليس كذلك ؟
أجل . أظن ذلك ..فقط
الا تظنه أنه من الغريب
نجلس هنا بدون أن نتحدث إلى بعض ؟
ماذا تريدنا أن نتحدث مع بعض ؟
نحن نعيش مع بعض و نعرف كل شي عن بعض
إذا . ما فائدة ذهابنا للعشاء في الخارج؟
لنأكل طعام جيد
لتكون في مكان جميل
لسنا هنا لنتبادل الأخبار بعضنا
أعطني يدك
أحبـك
أنها ذكرى زواجنا أحبـك
ذكرى زواج سعيد
أحـبك
مرحبا لأن من هو المترصد ؟
لقد قابلت زوجي - بالطبع -
كيف كانت ذكرى زواجك ؟
لا بأس بها
لا بأس
.. أجل
هو أرحم و ألطف شخص في العالم
يبدو لطيفا
يبدو بأنه يحبك كثيراً
و أنا أحبة أيضا
هذا هو سبب قدومك هنا ؟
بأنك تحبين زوجك و أن ذكرى زواجك لا بأس بها ؟
لماذا لا بأس بها ؟
أعتقد بأن لا توجد خيانة أعظم
أكثر من أن تشتكي من زوجك
إلى من ؟
لنمشى قليلاً
أريد أن أقضي بعض الوقت معك هل نستطيع أن نفعل هذا ؟
هل نستطيع أن نقضي اليوم معاً ؟
أرجـوك
نعم
لنفعل هذا
هل زرت من قبل العربات الطائرة في المنتزهات ؟
أنها مظلمة و يشغلون الموسيقى
تتحرك بسرعه و تدعك تفعل أشياء غبيه
أراك لاحقاُ - أحيانا -
قريباً - أظن ذلك -
مرحبا - مرحبا
ماذا ستفعل الأن ؟ - لا شي -
يجب أنتي من يفعل شيئا ليس أنا
لا يجب علي أن أقول لك أني واقعه في حبك مجددا ؟
لمن تحبين من قبل
.... في هذه الحالة
في هذه الحالة لا شـي
لا أستطيع
أظن يجب عليك الذهاب إلى المنزل " مارغو
ماذا ؟ - لا أعلم -
لنضع هذا هنا
هل لدي رؤوس السوداء؟
أستيقظ عندما تظاهر تحت الجلد وبعدها تخرج
و لا تستطيع أن ترى مجددا
أعتقد بأنها موجودة
أحبك
الشيئ ليس الجيد لعدم وجودك في مجتمع مدمنين الكحول هو
أصدقائك و أقاربك يقيمون حفلات الشرب
يحتفلون لمفاجائتك
و هذا الشي غير لائق
هذا شيئاً رائع
أرفع زجاجتي من المياة الغازية
لكم جميعا و لك من يستطيع أن يثمل
بدون أن يشعر الذنب
إلى صهري و أختى الرائعان
لأحضارهم الكعك الجميلة
إلى طفلتي التي ليست هنا " توني"
أشكركم على تعذيبي في أسواء سنة
و إلى زوجي الرائع "جيمس
"جيمس" صحيح ؟
لوثقكم في بما فيه الكفاية
لأكون حولكم أيها الحمقاء
نكتفي بالكلام
لنشغل الموسيقى و نرقص . أيها الحمقاء
"لو" - مرحبا . لم أتوقع منك الحظور -
لقد فوتي الخطاب
هل لديك طفاية سجائر ؟ جيد
تعال . أحتسي مشروباً
لا بأس - هيا -
مشروب واحد
في الوقع لدي عمل علي إنهائه
أنه ليلة السبت كن جارناً
هيا
حسنا
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا لتشربة ؟ - أجل -
هل رحبت " بدانيال" ؟
لن تصدقين ما فعلته لأقناعة ليأتي إلى هنا
هل تريد البعض من الكباب ؟ - نعم . من الكتاب -
أحضر بيرة لنفسك - أجل . أنهم في الخارج
ما رأيك بها ؟ - أنها لذيذه -
شكرا لك
أختيار مثير للأهتمام - حاولت بأن لا أتي -
هو أصر علي
لما لم تجد عذرا
كنت أفكر عندما قلتي لي عن خوفك من المطارات
كونك بين الأشياء
أظن بأني أنا نوعا ما أكرهها أيضا
أعلم بأنها طبيعة كونك على قيد الحياة . ولكن
أريد أن أتجنبها في أكبر قدر ممكن
لا أظن أني أريد أن أكون بين الأشياء
يجب أن أعود للحفلة
أبقى كما تشاء - لا . لن أبقى طويلاُ -
تريد أن تغادر ؟
حظا موفقا مع الدجاج . يا صاح
شكرا لك
الخامس من أغسطس الساعة الثانية ظهراً
لو " ؟ "
لا أظن .... لا أظن
إاللهي ... لا أعلم
أعتقدت بأنك ستكونين موجود عندما أحتضر
لا تقل هذا
ماذا يعني هذا ؟
أظن في مكانا ما أعرفه بأنك هنالك شي خطأ
و أتمنى بأن هذا يذهب بعيداً
أنتٍ بغاية الجمال
أشعر بأني لا أستحقك
لا . لا
... أشعر بأني
لو توسلت إليك لتبقي سوف أهين نفسي
أردت في المدرسة الثانويه مع شاب
فقد خصيته في لعبة الهوكي
أنا متأكد بأنه هذا الشاب حياته تغيرت عليه كثيرا
و عنده صعوبه بالتعامل معها
على الأقل عندي خصيتان
ربما . يجب على أن تستحمي
سيجعلك تشعرين بتحسن
لا أريد أن أستحم
.... فقط
أفعلي هذا المعروف من أجلي ؟
أنت ؟
أجل
في كل ؟ - في كل يوم ؟ -
... لا يوجد
لا يوجد مشكله في المياة
لا يوجد شي يحتاج لأصلاح
في يوما ما عندما نكبر معا سأخبر " مارغو
بأني أفعل هذا طوال حياتي
و سيجعلها تضحك
أنها نوعا ما نكته طويلة المدى
ترجمة Khaled Al-shammari:@nussri @AhmedAlshihan
أذهبي
هيـا
أذهبي
ها أنتي
أحبـك
أحـبك
أحبـك
"مذاقة كالدجاج "
أنا سعيد بأننا لم نتظر
و أنا أيضاً
مرحبـا ؟
مرحبـا - مرحبا " مارغو -
توني " أرادت أنت تقول لك مرحبا قولي مرحبا " توني
مرحبـا
لقد أشتقت إليك عمتي " مارغو
و أنا أيضا
حسنا . الأن أريد أن العب حفلة الشاي . إلى اللقاء
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
جاردين " أختفت فجأه و "توني " تُركت وحيده
... لساعات
جيمس" أتصل بالشرطة "
و الشرطه تقول بأن الأمر يطلب بعض ساعات
لا أعلم ماذا يجب علي أن أفعل هنا
لا أظن بأني أستطيع أن تحمل هذا
... يا إللهي
سيده " فوراك - لحظه -
سيده . نريد من أن تأتي معنا
جيري" يجب أن تذهبي معهم "
لحظه فقط
عزيزتي "جاردين أذهبي معهم فقط
سنكون موجودين هنا عندما تعودين
حسنا . لحظة
أنظر "جيمس أحضرت فراخ
يحتاجون إلى الحليب أعتقد ذلك ؟
ماذا ؟
أحضرتهم من أجل "توني من محل الحيوانات الاليفة
.. أليس
! "مارغوا"
هل عدتي ؟
أشتقت إليك - حسنا . يا سيدتي -
هل أستطيع أن أحظ بدقيقه ؟
أريد أن أتحدث إلى تلك السيده
هل تستطيع الذهاب ؟
كيف حالك ؟
لم أرك منذ وقت طويل
وقت طويل جداً
هذا ما يتوجب علينا فعله لندعك تعودي . أين كنتي ؟
ماذا حصل "جاردين" ؟
أنا مدمنة كحول . أيتها الحمقاء لا شي حصل
هذه هي طبيعتي
ماذا حصل .... حقاً ؟
لماذا لا أسئلك أنتي ؟ أنتي أختفتي فجأة . ببساطة
يا لها من خطوة واضحة
هل تظنين بأن الأمور سوف تنجح فقط لو تفعلين الخطوة الصحيحه ؟
لا بد من أنه أمر مثير
أظن بأنه مثير
لا أوفقك
لا . لا تفعلي هذا
أنا من هو مسبب الأحراج ؟ أنا ؟
هل تعرفين بأننا فعلنا نفس الشي ؟
حسنا . أنا لا أفهم أي شي أنتي تحاولين قوله ؟
أظن بأنك أغباء مني
أعتقد بأنك حقا يا " مارغوا " أفسدت حياتك
في الصورة الكبيرة
الحياة فارغة وممله و نحن فيها فقط
لا تحاول أن تصبح مجنوناً فقط لتملائها . كا المخبولين
يجب أن أذهب
حسنا . لنذهب
أنه نوعا ممتع
... من الصعب أن تتحدث
بصراحة مع الناس عندما لا تكون ثملاً
أنا متأكده .بأنك تستطيع أن تتخيل هذا أيها الشرطي
هل قبضتم على عاهرات . مؤخرا ؟
حطمتم بعض الرؤوس ؟ - أصعدي إلى السيارة . من فضلك
أترين . أنه ممتع
هل أنا من سيقود ؟
أسف
توني " أردت منك أن تأتي و أنا لا أعلم ماذا سأفعل ؟
و" جيري" أيضاً أشتاقت إليك
لا . لا لا بأس
كان علي أن أتصل
لا أعلم ماذا سأقول ؟
أن من الصعب أن تفعل هذا أظن ذلك
كيف حالك
أنا بخير . في الواقع و غير متوقع
أخيراً .... أنا بخير
كتابك حقق نجاحاً كبيراً
بالفعل . هل رأيتي هذا شكراً لك
من كان يعرف بأن الناس أن تأكل الدجاج بهذا القدر ؟
و في أشكال مختلفة
سأرى كيف الأمور تسير عندما أكتب كتاباً أخر
تريد أن تكتب كتابا أخر ؟
لا . لا تكوني سخيفة
كتابي الأخر سيكون عن طيور الحجل
حقاً ؟ - لا . أيتها البلهاء -
كيف حياتك تسير معك ؟
هل تعنين بأني أواعد أحد ؟ - لا -
لا أريد .... أجل
أحيانا
في الواقع ... لا
هل فكرت من قبل ؟
لا
لا أظن ذلك
أنت قلت بأنك لا تواعد أي أحد
تفعل شي في الحياة يبقى معك طوال حياتك
أنا أسفة جدا - لا يوجد أي شي لتعتذري من أجله -
كيف لم أن تعتذري من شي توجب عليك فعله ؟
ولكن ... هل تعتقد
أرجوا من أن لا نتكلم في هذا الموضوع
بصراحه .. لأن ليس لدي أي أهتم فيه
بالتأكيد . أسفة فهمت
أنا أسفة للغاية
لو يوجد أي شي تريد من أي أفعله من أجل " توني
أو من أجل " جيري" .. أو من أجلك ؟
أظن بأننا سنكون بخير
إلى اللقاء
" مارغوا "
نعم
لتو أشتريت ألة تقطيع البطيخ
و أريد أن أقتلع عيناك بها
أجل . و أنا أيضاً
إلى اللقاء . " مارغوا
إلى اللقاء " لو