!تبا يا رجل لقد كانت وسيلة تنقلنا
لقد دمرت وسيلة تنقلنا
!عظيم
أهرب
ما الذي حصلت عليه بحق الجحيم؟
ليس لدي أدنى فكرة ولكنهم كانوا يشيرون إليه
من (كيرك) للمركبة الفضائية 1 لقد أصبحنا خارج منطقة الخطر
!هل تسمعني حول
سبوك) ، البركان يثور) لنرحل من هنا
يجب أن نفعل ذلك الآن
أخبرتك سيدي ،بأن المركبة لا تتحمل هذا النوع من الحرارة
سيدي، هل شوهدت من قبل أي شكل من الحياة
لا سيد (سبوك)، لم يتم ذلك
لقد طلب منا بواضح أن لا نحدث أي تأثير مباشر
مع التطورات الداخلية للحضارات الفضائية الأخرى
أعلم ذلك، لهذا السبب أنا أهرب عبر الأدغال
مرتديا هذا الزي
الآن هديء من روعك
ولنغادر هذا المكان
- لنغادر - أنت جاهز
إذا كنا عازمين على ذلك فلنفعله الآن
الرماد يفسد معداتنا
هل أنت متأكد لا تريدني أن أذهب بدلا منك ؟
قد يكون هذا خطرا عليك بالاضافة للحرارة العالية
كنت أمزح معك
- لك ما تريد - يا رفاق، علينا الذهاب الآن
!إنهم يحاولون القضاء علينا
سأراك خلال لحظات
إفعلي ذلك
لا أستطيع التماسك سأقوم باعادتك مرة أخرى
هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذ هذا الكوكب إذا ثار البركان سينهار
!الآن
سبوك) ،هل أنت بخير؟)
أنا حي باعجوبة إستعدوا
يجب علينا إعادته سأرتدي البزة وألحقه
لا يمكنك مغادرة المركبة
- لا يمكننا تركه هناك - ليس لدينا خيار
أوهارا)، أنا آسف)
سبوك)، سنعود إلى السفينة) سنحاول إخراجك من هناك
سيدي القائد، سأغادر المكان
- يجب أن تذهب إلى السفينة بنفسك - عظيم
أهورا) هل أنت مستعدة للإبحار؟)
أنا مستعدة
جيم)، الشاطيء من هذا الإتجاه)
أعلم ذلك، لن نذهب إلى الشاطيء
أوه.. لا
أمقت هذا الشيء
أعلم ذلك
هل لديك فكرة، كم هو مثير للسخرية إخفاء مركبة فضائية في قاع المحيط
نحن بذلك الوضع منذ الليلة الماضية المياه المالحة ستؤدي إلى تآكل ...
(سكوتي)! أين (سبوك)
لا يزال بالبركان، سيدي
القائد على المنصة!
أيها ملازم، هل لدينا قناة مفتوحة مع (سبوك)؟
مازالت الحمم البركانية تثور ولكن لا يزال لدينا إتصال به
سبوك!
لقد شغلت الجهاز، أيها القائد
عند اكتمال العد التنازلي سيخمد البركان
سوف يقضى عليك
- هل يمكننا نقله! - لا يمكن ، سيدي
- ليس مع هذا النوع من المجال المغناطيسي ... - أريد إعادة (سبوك) إلى السفينة حالا
أعطني حلا للقيام بذلك
ربما إذا كان لدينا خط مباشر ثابت...
محال، أنت تتحدث عن بركان نشط
سيدي ، بمجرد أن يثور البركان لن أضمن قدرتنا على الصمود إزاء الحرارة
ولن نستطيع التمكن من الإرتفاع
مركبتنا مغطاة بطبقة خارجية ضد الحرارة
ولكن "الانتربرايز" ضخمة جدا
أية محاولة للإنقاذ ستؤدي إلى رصدنا من الأجناس الأخرى
سبوك)، لا أحد يعرف القواعد أفضل منك) ولكن هناك استثنائات
كلا، الاستثناء يأتي من الإدارة العليا
أصمت ، (سبوك) نحن نحاول انقاذك
دكتور ، القانون لحماية العامة لا القلة
سبوك)، إننا نتحدث عن حياتك)!
القوانين لا يمكن انتهاكها لأي سبب كان ...
حاولي إعادة الإتصال معه
تبقى (90) ثانية على الإنفجار
إذا كان (سبوك) هنا وكنت أنا هناك، ماذا كان سيفعل؟
كان سيدعك تموت
هل أنت بخير؟
أيها القائد، لقد تركتهم يرصدون المركبة
إنه بخير
- (إلى القائد (كيرك - أجل، أيها الملازم
- هل القائد (سبوك) على متن المركبة، سيدي؟ - سليم ومعافى
ارجو إبلاغه بأن العملية تمت بنجاح
هل سمعت ذلك؟ (تهانينا، (سبوك
لقد انقذت العالم
- لقد انتهكت التعليمات العليا - بربك (سبوك)، ليس بالأمر الخطير
يمكنني إنقاذها
ماذا قلت؟
إبنتك
يمكنني إنقاذها
من أنت؟
جيم)، إلى أين تذهب؟)
جيم)، لن تجيب على هذا الإتصال) أليس كذلك؟
سان فرانسيسكو المقر الرئيسي لأسطول النجوم
سبوك) ، أؤكد لك أن هذا سبب اتصاله) يمكنني الشعور بذلك
إطرح مشاعرك جانبا أعتقد من المستبعد
أن يتم اختيارنا للمشروع الجديد
ماسبب رغبته برؤيتنا باعتقادك؟
بغض النظر عن الأولويات، لقد منحونا أحدث سفينة في الأسطول
- بحقك من سيرسلون غيرنا! - ليس لدي عديد من الإحتمالات
(مهمة لمدة خمس سنوات، (سبوك
لدي شعور رائع فتلك المنطقة غير مألوفة
مرحبا سيداتي (جيم كيرك)
طريقتك في وصف ماحدث بالكوكب ،مذهلة أيها القائد
أجل يا سيدي، لم أكن أرغب بإضاعة وقتك الثمين بالتحدث عن التفاصيل
أخبرني المزيد عن هذا البركان
مذكور هنا أنه كان نشط للغاية الأمر الذي كان سيؤدي بالكوكب للدمار
- دعنا لا نأمل ذلك، سيدي - ثمة شخص أخبرني بالمزيد
حسنا سيدي، كان البركان ثائرا ولكنه خمد من تلقاء نفسه
(أو ربما لم يثور لأن السيد (سبوك وضع جهاز التجميد بالوقت المناسب
بعدما شهدت حضارة بالكاد اخترعت العجلة
سفينة فضائية تصعد من قاع المحيط
هذا بالضبط ماكنت ترغب بوصفه، أليس كذلك؟
- أدميرال .. - هل قدمت تقريرا؟
لماذا لم تخبرني؟
لقد إفترضت أنك ستكون دقيقا في تقريرك
كنت لأفعل ذلك لولا لم أنقذ حياتك
في الواقع ،أكن لك عميق الإمتنان
ولهذا السبب بالذات شعرت بالحاجة لتحمل مسئولية أفعالي ..
أجل، إنها مبادرة نبيلة منك بأن تلقيني تحت الحافلة
مالمقصد؟ هل تلك إستعارة لغوية ..
أيها السادة
الأوامر الصادرة من "ستارفليت" تقضي منكم المراقبة وليس التدخل
لو كانت المهمة سارت حسب الخطة
فالجنس الأصلي لم يكن ليعلم بشأننا
- إنه خطأ فني - أنا فولكاني ، سيدي
- لا نخطأ أبدا! - (أنك تعبر عن إنطباعك ،(سبوك
أنا أعبر عن عدة إنطباعات في آن واحد، سيدي
- أيهم تقصد؟ - أخرج
إنصرف ، أيها القائد
هل لديك فكرة عن مقدار الحرج الذي سببته لي؟
أعتقد ذلك، سيدي
أخبرني، بما أخطأت ومالذي تعلمته هنا؟
عدم الثقة بالفولكانيين
حينما لا تستطيع الإجابة عن السؤال تكذب
لقد كذبت في تقرير رسمي
أتظن أن القوانين لا تنطبق عليك لأنك تخالفهم
لهذا السبب عينتني بهذه المهمة ومنحتني تلك السفينة
منحتك سفينتي لأني رأيت فيك العظمة
والآن أرى أنك تسبب إذلال جسيم
- ماذا كان يفترض بي فعله؟ ترك (سبوك) يموت؟ - أنت لا تفهم مغزى ..
لا أظن ذلك ماذا كنت ستفعل حينها؟
لم أكن سأخاطر بحياة طاقمي بالمقام الأول
كان يفترض أن يتم مراقبة الكوكب وليس تغيير قدره
لقد خالفت عشرات اللوائح وكدت تتسبب بمقتل طاقمك
ولكن هذا لم يحدث أتعرف كم فرد فقدت منذ ..
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
تظن أنك بالغ القيمة
تظن أنه لا يمكنك ارتكاب الأخطاء ما خطبك ؟
- القوانين لصالح الآخرين - يفترض ببعضها
والأسوأ من ذلك هو إستغلالك للحظ في تبرير لعبك دور الرب
نظرا لهذه الظروف الخاصة (تم إبلاغ هذا للأدميرال (ماركس
وقام باجتماع خاص لم يتم دعوتي إليه
(هل تعي عقوبة هذا التصرف في (ستارفليت
لقد سحبوا المركبة منك
وأعادوك إلى الأكاديمية
أدميرال ، أنصت
كلا، لم أعد انصت؟ أنت لا تنصت لأحد سواك
لا يمكنني الإنصات
أنت لا تنصاع للقوانين ولا تتحمل مسئولية أي شيء
ولا تحترم رؤسائك
أتعلم السبب؟
لأنك لست مستعدا بعد
لندن
تم الإرسال
- كيف وجدتني؟ - أعرف أكثر مما تظن
المرة الأولى التي وجدتك فيها كنت في البار هكذا
أتذكر ذلك؟ عندما تلقيت ضربا مبرحا
- لا أذكر - ألا تذكر؟
- كلا، لم يحدث .. - كان عراكا رائع
كلا ، لم يكن
كان ثمة منديل يتدلى من أنفك
أجل، كان قتالا جيدا
قتال جيد؟
أعتقد تلك مشكلتك
لقد أعادوها إلي
السفينة
تهاني
كن حذرا مع مساعدك
سبوك) لن يعمل معي)، لقد تم نقله
(سفينة (برودواي
ستكون أنت مساعدي
(لقد قضيت وقتا في إقناع (ماركس
من حين لأخر أملك رأيا سديدا
بم أخبرته؟
الحقيقة
بأنني أؤمن بك
وإذا كان ثمة من يستحق فرصة أخرى فهو أنت
لا أعرف ما أقول
تلك سابقة
ستكون الأمور بخير، بني
"إجتماع طاريء في "ديستروم
إنه لنا
أجل
أراك لاحقا
- أيها القائد - لم أعد قائدا، أصبحت مساعدا
تم خفض رتبتي وتم نقلك
لحسن حظنا، نظرا للظروف لم نتعرض لعقاب أشد
لابد أنك تمزح معي
- أيها القائد، لمن أكن أنوي أبدا أن .. - لست قائدا
(لقد أنقذت حياتك (سبوك وأنت كتبت تقريرا فقدت سفينتي
أيها القائد، أتفهم الآن أنه كان علي إبلاغك بتقريري
أنا الآن على علم بهوسك بإتباع القوانين
ولكن، ليس بمقدوري فعل ذلك
لقد نشأت في مجتمع إذا أنقذ أحدهم حياتك لا يمكنك أن تطعنه في ظهره
الفولكانيين لا يمكنهم الكذب
إذن، أنا أتحدث بالنيابة عن نصف البشر المختلفين معك بالرأي
ألا تزال تجهل سبب عودتي من أجلك؟
(أيها القائد (سبوك "أنا (فرانك أبوت) قائد سفينة "برودواي
ستعمل معي
أجل، سيدي
سأفتقدك
(أدميرال(ماركس سيدي
شكرا على قدومكم بأسرع وقت ممكن
برجاء الجلوس
بالوقت الحالي، لابد أن بعضكم على علم بما حدث في لندن
"الهدف كان نفق في قاعدة "ستارفليت أحدثت فجوة في الأرض
إثنى وأربعون" رجلا وإمرأة قتلوا في الحادث "
قبل ساعة من الحادث تلقيت رسالة "من أحد ضباط قاعدة "ستارفليت
إعترف بإرتكابه هذا الهجوم
أجبر على القيام بذلك بتحريض من هذا الرجل
(القائد (جون هاريسون
إنه احد رجالنا، وهو الرجل المسئول عن هذا التخريب
(ولسبب مجهول أعلن (جون هاريسون "حرب من جانب واحد على "ستارفليت
ولن ندع هذا الرجل يهرب من المجال الفضائي الفيدرالي لنا تحت أي ظرف
أنتم هنا الليلة لتمثيل كل قادة السفن بالمنطقة
وباسم من خسرناهم
سنلقن هذا الوغد درسا لن ينساه
إنها مطاردة سهلة لرجل لذا لنبدأ العمل
مراكز مراقبة الحدود لم تسجل أية اختراق في منظومتنا
لذا نحن على يقين بأنه لم يبتعد
ستوقفون سفنكم بوضعية الحاجز
وتشرعون بتفتيش السفن
والمركبات الصغيرة ..
لقد أظهر هذا الرجل استعداده لقتل الناس الأبرياء ...
لذا يمكنكم استخدام كافة الوسائل لالقاء القبض على هذا الرجل
يحق لكم استخدام القوة لذلك
- ماذا يوجد بالحقيبة؟ - جيمس) ،ليس الآن)
لماذا يستهدف القاعدة وليس المقر الرئيسي
كريس) ، هل كل شيء على مايرام؟)
أجل سيدي، السيد (كيرك) يحاول التأقلم مع وظيفته الجديدة
(إذا كان هناك مالديك لتقوله (كيرك فقله الآن الوقت الراهن هو الأفضل
أنا بخير سيدي، أعتذر
قل مالديك يا بني، لا تخجل
لماذا القاعدة؟
كل المعلومات هناك متاحة للعامة "إذا أراد الإضرار بـ "ستارفليت
- قد تكون تلك البداية - بداية ماذا، سيد (كيرك)؟
سيدي، أي هجوم يوجه بالعادة إلى ..
جميع قادة وضباط "ستارفليت" المتواجدين هنا
في هذه الغرفة
من المثير للفضول أن (هاريسون) قام بعمله دون ..
أخلوا الغرفة
نحتاج إلى تعزيزات نتعرض لهجوم جوي
- أجل - (سيدي القائد، السيد (سكوت) وجد شيئا في حطام (هاريسون
لقد طلب مقابلتنا على الفور
لقد وجدت هذا في السفينة المحطمة، سيدي هكذا هرب الوغد
- ماذا تقصد؟ - إنه جهاز نقل حيوي
- أتستطيع معرفة مكان هروبه؟ - لقد فعلت سيدي، ولن يروق لك هذا
لقد ذهب إلى المكان الوحيد الذي لا يمكننا الذهاب إليه
سيدي الأدميرال، إنه ليس على الأرض
إنه في "كورونوس" سيدي
أطالب بإعادة تعييني كقائد والسماح لي بالذهاب خلفه
امنحونا بعض الوقت
- كورونوس"؟" - أجل، سيدي
إذن ، لقد ذهب إلى بؤرة الجحيم
- هل معه أحد؟ - لسنا موقنين من ذلك
لقد اتخذ مأوى بكوكب "كورونوس" في منطقة غير مأهولة
إنه مختبأ هناك، لأنه يعلم بأننا لو اقتربنا من الكوكب ستقوم حرب فضائية
ستارفليت" لا يمكنها الذهاب خلفه" ولكن باستطاعتي ذلك
أرجوك، سيدي
الحرب الفضائية معهم أمر محتوم
وبتساؤلك أظنها بدأت بالفعل
حين اكتشفنا وجودهم قامت إمبراطوريتهم
بغزو واحتلال أحد الكواكب التابعة لنا
أطلقوا النيران على سفننا عدة مرات
إنهم قادمون إلينا
ما دمر في لندن لم يكن القاعدة
"بل كان قسم بالغ السرية في "ستارفليت
يقومون بتطوير تقنيات دفاعية
بتدريب ضباطنا لجمع المعلومات عن تلك الامبراطورية
وأي عدو محتمل يحاول الإضرار بنا
هاريسون) كان أحد أفضل عملائنا)
أصبح الآن هارب وأرغب بالقبض عليه
لطالما أعتقد بأنك الأفضل والأذكى من رجالنا
كان يدافع عنك دوما
"وهو من أقنعنا بإلحاقك بـ"ستارفليت
أجل، سيدي
هل أخبرك من أقنعه بهذا؟
موته مسئوليتي
ليس مسئوليتك
سيدي، أرجوك كل ما ...
هل ذكرت بأن كوكب "كورونوس" غير مأهول؟
بالتأكيد، سيدي
أحد وسائل دفاعنا طوربيد مطور حديثا
ذو مدى طويل، صعب تعقبه
لن تتمكن أجهزة المراقبة رصده
لا أريدك أن تتأذى ولكني أريد التخلص منه
عليك الوقوف على حافة المنطقة المحايدة (والتصويب باتجاه موقع (هاريسون
صوب نحوه، أقتله ثم عد أدراجك
(أطلب السماح بإعادة السيد (سبوك
موافق
.. (جيم)
- أين كنت؟ - لماذا؟
لتشخيصك الطبي
منذ ساعات كنت بتبادل اطلاق للنيران
- .. واجبي يقتضي - أنا بخير
بحق الجحيم
أنا بخير
تقريرك، سيد (سبوك) ؟
المركبة مستعدة للإنطلاق بمجرد أن نصل إلى هناك
جيد
سيدي
شكرا على طلب إعادة تعييني
على الرحب
وبما أنه قد تم إعادة تعييني واجبي يقتضي
الإعتراض على أهداف مهمتنا
بالطبع كذلك
لا يوجد قانون بـ"ستارفليت" يسمح بقتل رجل دون محاكمة
(وهذا الأمر الذي غفلت عنه والأدميرال (ماركس
كما أن اطلاق طوربيد على كوكب معزول ...
لقد قلت بنفسك أن المنطقة غير مأهولة لن يكون هناك إلا ضحية واحدة
في حال لم تكن تستمع للأوامر مهمتنا لا تنطبق بالقوانين
مهلا، هل سنطلق طوربيد في منطقة الحرب؟
بغض النظر عن القوانين، هذا مخالف للأخلاقيات
بغض النظر عن القوانين إنقاذك من البركان كان قرارا أخلاقيا
- ولم ألقى الثناء على ذلك - (إهدأ (جيم
لن أتقبل نصائح أخلاقية من إنسان آلي
بناءا على أسلوبك الراقي بالحوار
أجد أن رأيي هو الصحيح
لم أطلب رأيك بونز)، أبعد هذا الشيء عن وجهي)
سيدي، مهمتنا قد تشعل الحرب مع الأعداء
وهي ما تخالف الأخلاقيات
ربما علي منحك الوقت لإتخاذ القرار بنفسك
(القائد (كيرك
(ضابطة العلوم (والاس (تم نقلي بواسطة الأدميرال (ماركس
وهذا طلب النقل
هل طلبت ضابطا إضافيا أيها القائد؟
أتمنى ذلك
(كارول والاس) دكتورة علم الفيزياء
أخصائية في الأسلحة المتقدمة
- مثير للإعجاب - شكرا لك
لكنك زائد عن الحاجة لعودتي الى المركبة
ولا زلت على حالك تفضلي بالجلوس، دكتورة
ليجهز الطاقم، استعداد للإقلاع
لن أوقع على شيء أبعد هذا الشيء اللعين عن سفينتي
- سيدي القائد - (؟ ما المشكلة، (سكوت
لقد كنت أشرح لهذا السيد المهذب
بعدم السماح بوجود أي أسلحة على السفينة دون فحصها
- السيد (سكوت) محق - خذها إلى المنصة
سيد (سكوت)، أتفهم قلقك ولكننا بحاجة لهذه الطوربيدات على السفينة
مع إحترامي ، سيدي الطوربيدات تعمل بالوقود
ولا يمكنني تحديد نوعية الوقود
التي تعمل بها الطوربيدات لأنها محصنة
وطلبت التصريح ولكنهم أخبروني بأنه .. ..
- سري - انه سري
لذا قلت عدم الفحص يعني عدم التوقيع
سيدي
فحص المركبة إكتمل يمكننا الإنطلاق الآن
(شكرا لك ، سيد (سولو
والآن إذا عذرتني سيدي فلدي عمل أقوم به
إبتعد
جيم)، مؤشراتك مرتفعة للغاية)
تمنى لي التوفيق
(سكوت)!
أحتاج منك الموافقة على تلك الأسلحة
- هل تعلم ماهيتها، سيدي؟ - لا وقت لدي للمحاضرات
- هل تعلم ما هذا؟ - إنها نواة الوقود
إنها كارثة إشعاعية على وشك الحدوث
إذا أطلقت سفينة لديها جاذبية مغناطيسية
أحد تلك الطوربيدات اللعينة ذات المحركات
سيؤدي ذلك إلى سلسلة من التفاعلات الإشعاعية ستقضي على كل الكائنات الحية على هذه السفينة
وضع تلك الطوربيدات على هذه السفينة هي القشة التي قسمت ظهر البعير
- ماهي القشة الأولى؟ - ماهي ..؟
هناك الكثير من القش
ماذا عن مصادرة حقي بفحص تلك الأسلحة ؟
ومطاردة رجل معتوه للنصف الآخر من المجرة
- من أين لك معرفة موقعه؟
- (لدينا أوامر، (سكوت - هذا ما يخيفني
من الواضح أنها مهمة عسكرية
هل أصبحنا هكذا الآن؟ لأنني اعتقدت أننا مستكشفين
وقع على الطوربيدات هذا أمر
حسنا، أنت لا تترك لي خيار سوى تقديم استقالتي
- بربك، (سكوت)؟ - أنت لا تمنحني أي خيار، سيدي
- بل منحتك الكثير من الخيارات - لن أقف مكتوف اليدين ...
- هل ستقبل استقالتي ام لا؟ - قبلتها
قبلتها
(أنت معفي من المسئولية،سيد (سكوت
(جيم)
بحق الرب، لا تستخدم تلك الطوربيدات
سيدي ، أنا آسفة (لما حدث للأدميرال (بايك
كلنا كذلك
- هل أنت بخير - أنا بخير، شكرا ايها الملازم
بالواقع، (سكوت) استقال للتو
وصديقك الحميم يعارضني بكل شيء
أعتذر عن حديثي غير اللائق ولكن أحيانا أرغب بشدة ...
إقتلاع رأسه
- تبا، ربما أنا ... - لست أنت
لست كذلك؟
- لحظه ، هل تشاجرتما أنتما الإثنان؟ - لا أفضل التحدث في الأمر
يا إلهي، مالذي ترغبين فعله؟
أذناك تحترق!
القائد على المنصة
(سيد (شيكوف
ستحل محل السيد (سكوت) فأنت على دراية بالنظام الهندسي للسفينة
- علم، سيدي - جيد
لقد تم ترقيتك الى رئيس المهندسين
علم، سيدي
(استعد للإنطلاق سيد (سولو
أمرك سيدي
- ملازم (أوهارا)، شغلي مكبر الصوت بالسفينة - أمرك سيدي
سيد (شيكوف)، ما الأحوال لديك؟
- كل الأنظمة تعمل جيدا، سيدي - علم
- أنا في الخدمة ، سيدي - (شكرا ، سيد (شيكوف
- حسنا، لننطلق - أمرك سيدي
مكبر الصوت يعمل
أرجو الإنتباه جميع الطاقم
كما يعلم أغلبيتكم، (كريستوفر بايك) قائد هذه السفينة
وصديقنا
لقي حتفه
الرجل الذي قتله هرب خارج مجالنا
"ويختبأ بكوكب "كورونوس
يعتقد بأننا لن نقتفي أثره
نحن في طريقنا إليه الآن
الادميرال (ماركس) أصدر لنا الأوامر
"ونظرا للقوانين بين الإتحاد الفيدرالي وامبراطورية "كلينجتون
يمكن لأي اختراق أن يؤدي إلى نشوب حرب
سأقود بنفسي مجموعة الإنزال
إلى منطقة معزولة "على سطح "كونوروس
حيث سنقبض على الهارب (جون هاريسون)
ونعيده إلى الأرض لينال عقابه
حسنا، لنبدأ مهمة الإمساك بهذا الوغد إنتهى،
سيدي، أعتقد أنك اتخذت القرار السليم
وسأسعد بملازمتك أثناء خروجك من السفينة
أنت.. سعيد؟
كنت ببساطة أحاول استخدام طريقة للرضى
(شكرا، سيد (سبوك
سيد (سبوك)، لقد أفزعتني
ماذا تفعلين، دكتورة؟
- أتأكد من صلاحية الطوربيدات .. - أنت لم تفهميني
ماذا تفعلين على ظهر السفينة؟
لا يوجد أية سجل لنقلك إلى السفينة
- حقا، قد يكون خطأ أحدهم - أستنتاجي دكتورة (ماركس) هو ..
أنك كذبت بشأن هويتك
والاس) هو اسم والدتك)
أفترض أن الأدميرال هو والدك
(سيد (سبوك
أعي أنه ليس لدي الحق بالتواجد هنا
ولكن أرجوك .. لا تخبره بأنني ...
التحكم اليدوي خارج عن السيطرة، سيدي
سيد (شيكوف)، هل دمرت سفينتي؟
آسف سيدي لا أعلم ماحدث
درجة حرارة المحركات مرتفعة لقد شغلت التبريد الإحتياطي
لابد بوجود تسريب في التبريد أحتاج لبعض الوقت للعثور عليه
- آسف سيدي - اللعنة
سيد (سولو), كم تبقى من الوقت للوصول إلى وجهتنا ؟
عشرون دقيقة سيدي
إنها عشرون دقيقة قبل وصول مجال الأعداء
الوقت يداهمنا علينا الإسراع
- أين (سبوك)؟ - هنا سيدي
"ستأتي معي إلى "كورونوس
- أيها الملازم، كيف حال معرفتك بلغتهم؟ - القليل، لكنها تكفي
جيد، ستأتين معنا
هل سيشكل عملكما سويا اي مشكلة؟
بالطبع، لا
غير مفهوم
سألقاك قرب مخرج المركبة
جيم)، لن تهبط إلى هناك، صحيح؟)
لا يمكنك سرقة مصرف وإطار مركبتك مثقوب
أنا موقن أن مهندسينا سيصلحون العطل
قبل عودتنا
هل هذا صحيح سيد (شيكوف)؟
أجل، سيدي
سأبذل قصارى جهدي
سيد (سولو) تولى القيادة
بمجرد خروجنا أريدك أن ترسل رسالة للهدف لمعرفة موقعه
أخبره بأن لدينا مجموعة من الطوربيدات موجهة إلى رأسه
إذا لم ينصاع للأوامر لن نخشى استخدامها ضده
- هل يوجد خطب ما؟ - لا سيدي
لكن تلك المرة الأولى التي أتولى بها القيادة
إذن ستبلي حسنا
جيم)، انتظر)
لقد وضعت هذا الرجل في لعبة بوكر
دون أوراق جيدة للخداع
سولو) رجل جيد) لكنه ليس قائدا
لمدة ساعتين يمكنه تولي الأمر ويكفي إستعارات لغوية، حسنا؟
هذا أمر
سيد (سولو) ، احرص على اعداد مركبة للمغادرة
(معكم القائد (سولو
يرجى تزويد المركبة بالوقود الكافي فالقائد (كيرك) سيخرج للمهمة الآن
كونوا على اهبة الاستعداد للإقلاع
القائد (كيرك) في طريقه الآن
طوع أمرك سيدي القائد
قوما بإرتداء بزاتكم
إنها دروع واقية، ارتدوها
سيدي؟
في حال ساء الأمر سيكون الوضع هالك
إلا إذا كنتما ترغبان بنشوب حرب
- لا سيدي - لا سيدي
جيد، أنا كذلك
تم تحديد كائن حي على الكوكب
(طبقا للمعلومات التي وفرها السيد (سكوت
(المرجح أنه (جون هاريسون
سيد (سولو) يبدو أننا وجدنا رجلنا أعلمه بحضورنا لزيارته
أمرك سيدي
(إنتباه (جون هاريسون
(هنا القائد (هيكاتو سولو "من المركبة "انتربرايز
ثمة مركبة يقودها قائدنا الأعلى متجهة نحوك
إذا لم تستسلم لهم فورا
سأطلق كافة الطوربيدات ذات المدى البعيد
نحوك
لديك دقيقتان لتأكيد إنصياعك
المقاومة ستؤدي إلى هلاكك
إذا حاولت اغضابي ستلقى حتفك
(سيد (سولو
ذكرني ألا اغضبك أبدا
"كورونوس"
(سنصل إلى موقع (هاريسون خلال ثلاث دقائق
من المستبعد استسلامه طواعية
حسبما جاء بتقرير لقد تسبب بموت العديد من الضحايا
- عظيم - يبدو أنك لا تخشى الموت
أعتذر أيها الملازم، لم أسمع ما ..
لم أقل شيئا
بالواقع، أرغب بالحديث إذا قمت بالانصات إلي
- رفاق - أفضل النقاش على إنفراد
أنت تفضل عدم مناقشة ذلك مطلقا
- خططنا .. - هل ستقومون بهذا الآن؟
أعذرني سيدي امنحنا ثانيتين
عندما كنت بالبركان لم تعرنا اهتماما
ماذا كان سيحدث لي (إذا كنت مت، (سبوك
أنت لا تشعر بشيء
أنت لا تكترث
ولست الوحيدة المنزعجة منك القائد كذلك
لا تستدرجيني لذلك
إنها محقة
إفتراضك بعدم اكتراثي للموت غير صحيح
الكائنات عديمة الإحساس لديها القدرة للعيش حياة
أفضل وأطول
- بربك - (لم تفهم المقصد ، (سبوك
انتم لا تفهمون
في الواقع لقد تخليت عن مشاعري
عندما ادركت أن حياتي شارفت على الإنتهاء
(لأنه حين موت الأدميرال (بايك شاركته في وعيه
واختبرت مشاعره لحظة احتضاره
الغضب و الارتباك والوحدة
والخوف
لقد اختبرت هذه المشاعر من قبل
أضعافا مضاعفة من المشاعر في اليوم الذي تم تدمير كوكبي
مثل تلك المشاعر التي قررت ألا اختبرها مجددا
نيوتا) أنت مخطئة) بشأن كبت مشاعري
كإنعكاس لعدم إكتراثي
أؤكد لك أن الحقيقة على النقيض من ذلك
بحق الجحيم، ماذا كان هذا؟
ماذا حدث؟ أين الإشارة؟
لقد انقطعت ونعمل على إعادتها
نحن مطاردون من قبل مركبات العدو
- اعتقدت أن هذا القطاع مهجور - لابد انها دورية مراقبة
تماسكوا
هذه المركبة ليس لديها القدرة على المناورة
- لقد نالت منا، السرعة القصوى - أمرك سيدي
اللعنة
أنها تقترب منا جهة الشرق
حسنا، هناك يمكننا تضليلها هناك
إذا كنت تقصد الدخول بين الهياكل المتشابكة
- فالمركبة لن تصلح لذلك - بل ستصلح
- لن تصلح - بل تصلح
لقد أخبرتك
لست متأكدا أنها مؤهلة لذلك
- هل هناك أي أثر لهم؟ - لا، مما يقلقني!
- لقد ضللناهم - أو أنهم يقومون بالتشويش على أجهزتنا
أو ضللناهم
إنهم يأمرونا بالهبوط
سيدي، يرغبون بمعرفة سبب مجيئنا هنا
سيقومون بسؤالنا، وتعذيبنا
وقتلنا
إذن، نحن في وضع هالك
إنهم يفوقوننا عددا وعتادا
لا أمل لنا بالنجاة إذا قاومناهم
لقد جلبتني هنا لأنني أتحدث لغتهم
لذا دعني أتحدث بدلا منك
هذا لن يفلح
إنه خيارنا الوحيد
وإذا قمت بالاعتراض ستلقى غضب الأعداء
بالاضافة الى غضبها أيضا
نحن هنا للمساعدة
- أيها الملازم - شكرا سيدي
مع كامل احترامي
يوجد مجرم مختبأ في أنقاضكم
قتل العديد من شعبي
لم علي الإهتمام ازاء رجل قام بقتل البشر؟
لأنك تؤمن بالنزاهة
وهذا الرجل لا يمتلك النزاهة
أنت وقومك في خطر
- تراجع - كم عدد الطوربيدات؟
تراجع
الطوربيدات! الأسلحة التي هددتني بها في رسالتك
كم عددها؟
72
أستسلم
"نيابة عن "كريستوفر بايك
صديقي
أقبل استسلامك
سيدي
القائد
قيدوه
- بونز) وافيني في الردهة) - سأكون هناك
أيها الملازم اتصلي بالقاعدة
وأعلميهم بأن (هاريسون) بحوزتنا
وسنمضي بطريق العودة حالما نصلح العطل
أمرك سيدي
- بحق الجحيم، لم استسلم؟ - لا أعلم
لقد قضى على كتيبة بأكملها بمفرده
ولا أعرف كيف فعلها
يبدو لدينا رجل خارق على متن السفينة
لا تخبرني
أخرج ذراعك عبر الفجوة لأخذ عينة من دمك
لم لا نتحرك، أيها القائد؟
لا أتوقع حدوث عطل مفاجيء في محركات المركبة
أثناء تواجدنا في وسط الأجواء المعادية بالفضاء
- كيف عرف بحق الجحيم؟ - (بونز)
أعتقد أنك ستجد مصادري ذات قيمة ،أيها القائد
هل اكتفيت؟
أعلمني بما ستجده
تجاهلك سيعرض كل من في السفينة للموت
سيدي، لا أنصحك بالإستماع لأي محاولة أخرى منه لإستفزازك
لا أوصيك بالتمادي مع السجين أكثر
امنحني دقيقة
دعني أشرح لك ما يحدث هنا
أنت مجرم
لقد شهدت جرائمك بقتل أناس أبرياء
لقد صرح لي بقتلك
والسبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة
هو سماحي بذلك
لذا أطبق فمك
سيدي، هل ستقوم بلكمي مرارا وتكرار
حتى تضعف قواك؟
من البديهي ذلك لذا اخبرني ..
- لم أبقيتني على قيد الحياة؟ - جميعنا نرتكب الأخطاء
كلا
أنا استسلمت لك
على الرغم من محاولتك إقناعي خلاف ذلك
يبدو أن لديك شكوك (سيد (كيرك
لأنه اذا لم يكن لديك ذلك لن اتمكن اقناعك بالحقيقة
2, 3,
1, 7,
4, 6,
1, 1,
احداثيات ليست بعيدة عن الأرض
إذا أردت معرفة سبب قيامي بذلك
اذهب والقي نظرة
أعطني سبب واحدا لكي انصت لك
يمكنني منحك 72 سببا
كلها على متن سفينتك ،أيها القائد
إنهم متواجدين منذ البداية
أقترح عليك أن تفتح احدهم
أتعلم مالذي يزعجني، حقا
القيادة العليا وأولوياتها المتغيرة
لهذا أنا خارج السفينة
لمجرد محاولتي للقيام بما هو صواب
وماذا فعلت على أية حال؟ كنت واقفا كلوح الثلج تحدق في وجهي
- ماذا؟ - (سكوت)، معك (كيرك)
أوه، حسنا إذن
إنه القائد (جيمس تبيروس) الوسيم
هل سمعت ذلك دعوتك بالوسيم
- أين أنت؟ - أين أنت
هل أنت ثمل؟
ما أفعله في حياتي هو شأني وحسب
أنا بحاجة لمساعدتك
سجل تلك الإحداثيات عندك 23, 17, 46, 11
- هل كتبتها؟ - أتظن أني لا أستطيع تذكر أربع أرقام؟
أيها المتشكك
- ما الرقم الثالث؟ - 46
لا أعرف بالضبط ما أبحث عنه
لكني أشعر أن بإمكاني معرفته بمجرد رؤيته
ربما تكون محقا بشأن الطوربيدات
سأعتبر ذلك إعتذارا
- أنت من استقال - لقد أجبرتني على ذلك
(سيد (سكوت
لقد اكتفيت
لن أسدي أي معروف لهذا الرجل
كلا!
حسنا ، إذن
هل فقدت عقلك؟
لن تنصت لهذا الرجل
(لقد قتل (بايك وكاد أن يقتلك
وتظن أنها فكرة سديدة بأن تفتح طوربيد لمجرد أنه تحداك
(لماذا أنقذ حياتنا، (بونز
الدكتور لديه وجهة نظر، سيدي
(لا تتفق معي ، (سبوك هذا مزعج تماما
ربما عليك التحكم بمشاعرك، دكتور
- في هذه الحالة، المنطق يقول ... - منطق! ياإلهي
ثمة مجنون يحاول إقناعنا بتفجير سفينتنا
وأنتم تتحدثون عن ..
لا أعلم سبب إستسلامه وهذا يبدو مريبا
إذن، نحن ذاهبون لفتح الطوربيد، السؤال هو كيف؟
جيم)، السيد (سكوت) المؤهل لتلك المهمة)
لفتح أربع أطنان من الديناميت
ابنة الادميرال تبدو مهتمة بالطوربيدات وهي متخصصة بالأسلحة
ربما يمكننا الاستعانه بها
من هي إبنة الأدميرال؟
(كارول ماركس)
ضابطة العلوم الجديدة لديك أخفت هويتها لتركب السفينة
ومتى كنت ستخبرني بذلك؟
متى أصبح الأمر ذا علاقة كالوقت الحالي
الطوربيدات في غرف الإنطلاق
إنها جاهزة للإطلاق ماهي حقيقتها؟
لا أعرف، فما سبب إقحامي لنفسي في سفينتك للمعرفة
أعتذر عن ذلك
بالمناسبة، إن سببت لك أي مشاكل أنا آسفة
- (أنا (كارول ماركس - (جيمس كيرك)
الطوربيدات
والدي أعطاني الصلاحية لدخول مخازن الأسلحة
سمعت أنه يقوم بتطوير نماذج الطوربيدات
عندما واجهته بالأمر لم يرغب بمقابلتي
حينها اكتشفت أن الطوربيدات اختفت من السجلات الرسمية
لقد أعطاهم لي
(هذا يلائم سمعة القائد (كيرك
هل لدي سمعة؟
أجل، فصديقتي (كريستين شابل)
كريستين) ، كيف حالها؟)
لقد تطوعت لتصبح ممرضة
- انها أكثر سعادة الآن - هذا جيد
ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه
ما الذي نفعله هنا؟
- هل المركبة جاهزة للإقلاع؟ - بالطبع
- هلا استدرت؟ - لماذا؟
استدر
من الخطر فتح أحد تلك الطوربيدات على متن السفينة
ولكن هناك كواكب قريبة يمكننا فتح أحدها هناك
لكني سأحتاج بعض المساعدة
استدر
الآن
القائد على المنصة
سيد (سولو)، هل هبطت الدكتورة (ماركس) على الكوكب
أجل سيدي، إنهم ينقلون الطوربيد للموقع الآن
جيد، هل ثمة أي نشاط من الأعداء؟
ليس بعد، ولكن إن مكثنا هنا لمدة أطول قد يجدوننا
ملازم (أوهارا) هل بلغت (ستارفليت) بأننا نحتجز (هاريسون)
أجل سيدي
سيدي، هل يمكنك سماعي؟
سيد ( شيكوف)، أبلغني بالأخبار السارة
لقد وجدنا التسريب، سيدي لكن الضرر كبير
- نحن نعمل على ذلك - هل لديك فكرة عما سببه؟
كلا سيدي ولكني مستعد لتحمل المسئولية
ثمة ما يخبرني انه لم يكن خطأك
استمر بالعمل
المركبة جاهزة، سيدي
بونز) شكرا لمساعدتك)
الدكتورة (ماركس) طلبت أيدي ماهرة على السفينة
طالما حلمت بأن أكون على كوكب مهجور مع امرأة فاتنة
لا يوجد به طوربيدات
دكتور (بونز)، هل يجب على تذكيرك بأنك لست هناك للمغازلة
إذن دكتورة (ماركس) كيف يمكنني مساعدتك ؟
(بونز)
لفهم تقنية هذا السلاح علينا فتح رأسه
ولفعل ذلك علينا الولوج للوحة التحكم
لسوء حظنا ، فالرأس محكم الاغلاق بلوحة تحكم ذاتية
عزيزتي، لم أجري عملية قيصرية لإمرأة حبلى
دعيني أخبرك بأني لا أتمتع بخفة اليد
أعتقد يمكنني فعل بعض السحر على هذا الطوربيد
دكتور (ماكوي)، ثمة حزمة من الكابلات متصلة بالقنبلة
عليك قطع السلك الأحمر مهما حدث فلا تلمس شيء آخر
- هل تفهمني؟ - أجل، لن ألمس شيء
دكتور (ماكوي) أنتظر اشارتي
حينما أبطل مفعول التفجير
- هل أنت مستعد؟ - اجل
بالتوفيق
- سيدي، تم تنشيط الحماية - لقد بدأ العد التنازلي للتفجير
ما الذي حدث؟ لا أستطيع اخراج ذراعي!
أعدهم الآن
(لا يمكن الفصل بين الدكتور (ماكوي والطوربيد
لا يمكننا فصله دون تعريضه للأذى
دكتور (ماركس) ، هل يمكنك تعطيل الحماية
أنا أحاول
- جيم) أخرجها من هنا) - كلا ، إن أخرجتني من هنا
قد تموت، دعني أفعلها
10, 9, 8..
جاهز لاعادة الدكتورة (ماركس) ، سيدي عند اشارتك
4, 3...
تبا!
تم التعطيل بنجاح
دكتور ( ماكوي)، هل أنت بخير؟
(بونز)
(جيم)
لن ترغب برؤية ذلك
الاحداثيات 23.17.46.11 "المشترى"
خفف سرعتك المهبط الخامس
(طاقم السفينة (فينجينس يطلب الأذن بدخول المرساة
يسمح لك بدخول المرساة
نحن بحاجة الى فريق الصيانة
اللعنة!
- ماذا لدينا؟ - انها تقنية متقدمة
تم إزالة حاوية الوقود من الطوربيدات لإخفاء..
القمرة الحيوية
- هل هو حي؟ - انه حي
ولكن إن حاولنا إنعاشه دون التسلسل الصحيح
فقد يقتله ذلك
هذه التقنية تتخطاني
- ما مدى تطورها ، دكتور؟ - ليست متطورة بل هي قديمة
هذه القمرة الحيوية قديمة
لم نعد نحتاج الى تجميد أحد
(منذ تطوير تقنية (أوربيد
الأمر الذي يوضح لنا الكثير عن صديقنا القابع هنا
عمره 3 آلاف سنة
لماذا يوجد رجل في الطوربيد؟
ثمة رجال ونساء في تلك الطوربيدات أيها القائد، لقد وضعتهم هناك
من أنت، بحق الجحيم؟
من بقايا الدهر السحيق
طورنا هندستنا الوراثية لنكون متفوقين
لنقود الآخرين الى السلام في زمن الحروب
ولكن تمت إدانتنا ورحل قادتنا الى المنفى
لقرون استغرقنا في النوم
على أمل حينما نستيقظ ستصبح الأمور مختلفة
"ونتيجة لتدمير "فولكان
بدأت "ستارفليت" بالأبحاث العسكرية في قطاع نظم الفضاء
تم العثور على سفينتي وتم انعاشي وحدي
(لقد بحثت عن (جون هاريسون ولم يكن له وجود قبل عام
جون هاريسون) خيال تم انشاءه بالشهر الذي تم) (انعاشي من قبل الأدميرال (ماركس
لمساعدته بقضيته
لقد عمل جاهدا لإخفاء هويتي الحقيقية
(اسمي هو (خان
"لماذا يرغب أدميرال من "ستارفليت
بطلب المساعدة من رجل عمره 3 آلاف سنة؟
لأنني الأفضل
- بماذا؟ - كل شيء
الكسندر ماركس) احتاج للرد على) هجمات الأعداء
ضد العالم المتحضر
كان بحاجة لعقلية محارب
عقليتي
لتصميم الأسلحة والسفن الفضائية
أتوحي لي بأن الأدميرال خالف جميع التعليمات التي ينصاع لها
لمجرد رغبته باستغلال مهاراتك
لأنه أراد استغلال وحشيتي
المهارات وحدها لا طائل منها
ليس بمقدورك كسر القوانين فما بالك بكسر العظام ؟
ماركس) استخدمني لتصميم الأسلحة)
لمساعدته في تحقيق رؤيته العسكرية
وقد ارسلك لإستخدام هذه الأسلحة
لإطلاق طوربيداتي على كوكب معادي
لتجد سفينتك في مجال الأعداء
مما يؤدي ذلك لنتيجة واحدة
سيأتي الأعداء للبحث عن المسئول
ولن تكون لديك فرصة للهرب
(ماركس)
سيحصل على الحرب لطالما تحدث عن ذلك
كان يتوق لها
كلا
لقد شاهدتك تطلق النيران في غرفة
مليئة بضباط "ستارفليت" العزل
لقد قتلتهم بدم بارد
ماركس) سلب مني طاقمي)
أنت قاتل
لقد استغل اصدقائي للتحكم بي
لقد حاولت تهريبهم لمكان آمن
باخفائهم في الأسلحة التي صممتها
ولكن افتضح أمري
لم يكن لدي خيار سوى الهرب
لقد فعلت ذلك لأنه راودتني الشكوك
بأن (ماركس) قد قتل كل فرد
من شعبي الذي أحبه
لذا قمت بالرد بالمثل
طاقمي ..
(هم عائلتي، (كيرك
أثمة شيء لن تفعله من أجل عائلتك؟
نداء عاجل
ثمة سفينة تقترب منا
الأعداء؟
(كلا، (كيرك كلانا يعلم من هو
لا أظن ذلك "ليس قادم من "كورونوس
أيها الملازم، احرص على نقل خان) الى المهجع مع ست ضباط)
أمرك، سيدي
القائد على المنصة
- متى ستصل السفينة؟ - بعد 3 ثوان سيدي
- الدروع - حاضر، سيدي
لدينا اتصال سيدي
على الشاشة
اعرضي الارسال على السفينة كلها
(القائد (كريك
(أدميرال (ماركس لم أتوقع قدومك
يا لها من سفينة مهيبة التي تملكها
لم أتوقع أن تأخذ (هاريسون) كرهينة
وتخالف الأوامر
حسنا، كان علينا الارتجال
لتفادي نشوب الحرب
- ولكنك بالطبع تعلم ذلك ، سيدي - لم افهم قصدك
أليس هذا سبب تواجدك هنا ؟ لإصلاح الأمر
وإلا لم تكلف نفسك العناء بالمجيء الى هنا؟
على حافة المنطقة المحايدة؟
- سيدي، انهم يفحصون سفينتنا - هل ثمة شيء يمكنني مساعدتك في العثور عليه، سيدي ؟
أين سجينك ، (كيرك)؟
تعليمات "ستارفليت" تنص على إعادة (خان) الى الأرض
ليلقى المحاكمة
حسنا، تبا!
لقد تحدثت معه
هذا ماكنت أحاول أن تتجنبه
لقد قمت بالمخاطرة بانعاشي هذا الوغد
ظنا مني بأن لديه ذكاء خارق قد يساعدنا في حماية أنفسنا
من الحاضر والمستقبل
لكني اقترفت خطأ
ودماء كل من قتلهم على عاتقي
لذلك أطلب منك
تسليمه لي
لإنهاء ما بدأته
وما الذي تريد مني فعله لبقية الطاقم، سيدي؟
أطلقهم على الأعداء وأنهي 72 حياة
لأبدأ حرب لا زالت في أوجها؟
لقد وضع هؤلاء القوم في هذه الطوربيدات
لم أرغب باثقال كاهلك بمعرفة ما بداخل تلك الطوربيدات
لقد رأيت ما فعله هذا الرجل بنفسك
هل يمكنك تخيل ما سيحدث إذا استفاق بقية الطاقم؟
ما الذي أخبرك به؟ هل أخبرك بأنه صانع سلام؟
إنه يتلاعب بك، بني ألا تفهم ذلك؟
خان) وطاقمه أدينوا بالموت) لأنهم مجرمي حرب
ومن واجبنا أن ننفذ تلك العقوبة
قبل أن يموت آخرون بسببه
سأطلب منك مجددا
للمرة الأخيرة ، بني
عطل دروعك وأخبرني بمكانه
انه بقسم الهندسة ، سيدي
لكني سأنقله إلى غرفة النقل على الفور
سأتولى الأمر من هنا
(لا تعطل الدروع ، مستر (سولو
مع علمي بمكان (خان) الحقيقي
هل يمكنني معرفة خطتك ؟
لقد أخبرت (ماركس) بأننا سنعيد الهارب الى الأرض
وهذا ما سنفعله
سيد (شيكوف)، هل يمكننا الإنطلاق؟
سيدي، إذا انطلقنا قد تتعرض السفينة لأضرار جسيمة
هل يمكننا ذلك؟
تقنيا ممكن لكني لا أنصحك بذلك، سيدي
علم
سيد (سولو)، حدد هدفنا الى الأرض
أمرك سيدي
انطلق
حسنا، لقد تحركنا مجددا
إذا كنت تظن نفسك في مأمن
فأنت مخطيء
ملازم (أوهارا)، اتصلي بالقاعدة
أخبريهم بأننا مطاردون من قبل سفينة فيدرالية مجهولة الهوية
جاري الاتصال ،سيدي
- أطلب الإذن بالصعود الى المنصة - (دكتورة (ماركس
سيقوم بمطاردتنا لا يمكن لأحد غيري ايقافه
- عليك أن تجعلني أحدثه - كارول)، لقد تحركنا)
- لا يمكنه اللحاق بنا - بلى يستطيع
لقد قام بتطوير وسيلة الانتقال في سفينته
سيدي، لقد حصلت على مؤشرات لا يمكنني فهمها
- أين نحن؟ - على بعد 237آلاف كم عن الأرض
- تقرير الأضرار - دفاعاتنا لا تعمل
لدينا ضرر خارجي
- ماهو الضرر؟ - تحطم هيكل السفينة
قوموا بالمناورة أعيدونا الى الأرض، الآن
توقف، كل من على السفينة سيموت
إذا لم تدعني أتحدث معه
أوهارا)، اتصلي بهم)
سيدي، انها أنا (كارول)
ما الذي تفعلينه على هذه السفينة؟
لقد سمعت ما قلته
بأنك اقترفت خطأ وتفعل ما بوسعك لإصلاحه
ولكن ، أبي
لا أصدق أن الرجل الذي رباني...
قادر على تدمير سفينة مليئة بالأبرياء
واذا ..
كنت مخطئة بذلك فعليك أن تدمرها وأنا على متنها
بالواقع (كارول) ، لن أفعل
- (جيم) - هل يمكننا أن اعتراض إشارة النقل؟
كلا ، سيدي
(كارول)
قائد (كيرك) بدون اذنك
فاحتوائك الهارب (جون هاريسون)
والتسلل لمنطقة معادية
لم تترك لي الخيار سوى مطاردتك وتدميرك
- اقطع الإرسال - كلا، تمهل
سأعجل بالأمر، صوبوا جميع الأسلحة باتجاه السفينة
سيدي، طاقمي كان ينفذ أوامري
أتحمل كامل المسئولية عن أفعالي
لقد كان خطأي يجب ان أتحمله بمفردي
بمنحك مكان (خان) أطلب منك بالعفو عنهم
أرجوك ، سيدي
سأفعل أي شيء تطلبه
دعهم يعيشون فحسب
لقد كان اعتذار مذهل
ولكن لمجرد تعزيتك
لم أكن لأعفو عن طاقمك
أطلقوا النار
أنا آسف
أحدهم في قسم الهندسة قام بتعطيل أنظمتنا يدويا
ماذا تقصد بشخص ما؟
أسلحتهم تعطلت بسبب نقص الطاقة
انتربرايز" ، هل تسمعني؟"
(سكوت)!
- "احزر ماذا وجدت خلف كوكب "المشتري - أنت على متن مركبتهم
لقد تسللت يبدو أن لدي ثأر أحتاج لأخذه من الادارة العليا
وأود حقا الاطاحة بتلك المركبة قوموا بنقلي الآن
إنك معجزة الهية، لدينا نقص بالطاقة كن على استعداد
ماذا تقصد بنقص بالطاقة؟ ماذا حدث للسفينة؟
سأعاود الاتصال بك
سبوك)، ماهي حالة سفينتنا؟)
فرصنا محدودة ،سيدي
لا يمكننا اطلاق النار ولا يمكننا الهرب
ثمة خيار واحد
(أوهارا) أعيدي الاتصال مع (سكوت)
- أمرك سيدي - سيد (سبوك)، تولى القيادة
سيدي، أعترض بشدة
بماذا؟ أنا لم أقل شيئا
بما أنه لا يمكننا التخلص من السفينة من الخارج
فالطريقة الوحيدة لدينا تدميرها من الداخل
وثمة احتمال كبير يتم رصدك من قبلهم
وسيرسلون إليك أكبر عدد من طاقمهم
سوف تواجه قتال عنيفا يتطلب شخص
يمتلك قدرات قتالية عالية ومعرفة كبيرة بالسفينة
(وهذا يشير أنك على استعداد للتحالف مع (خان
الرجل الذي تم ارسالنا لتدميره
لن أتحالف معه بل سأستخدمه
فعدو عدوي هو صديقي
مثل عربي مقتبس من خيانة الشخص لنفسه
مازلت تقتبس ذلك
- سأذهب معك، سيدي - أحتاج إليك في المنصة
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
مهمتي على هذه السفينة أن أنصحك بأفضل الخيارات
ويبدو أنك غير قادر على ذلك بتلك اللحظة
أنت محق
ما أنا على وشك فعله ليس منطقي ولا عقلاني انه مجرد حدس
لا أعلم ما يفترض بي فعله
أعلم فحسب ما يمكنني فعله
السفينة وطاقمها يحتاج الى قائد محنك
وأنا لست كذلك
(بل أنت (سبوك
أخبرني بكل ما تعرفه عن تلك السفينة
أنها مدرعة بحرية ضعف حجمنا وبسرعة ثلاث أضعاف مزودة بأسلحة متطورة
مصممة بأقل طاقم
على خلاف بقية السفن الفدرالية فأنها مصممة للقتال
سأفعل كل ما بوسعي
لجعلك تحاكم على ما فعلته
ولكني الآن، أحتاج مساعدتك
مقابل ماذا ؟
قلت أنك ستفعل أي شيء لطاقمك
- يمكنني ضمان سلامتهم - أيها القائد
أنت بالكاد تضمن سلامة طاقمك
بونز)، مالذي تفعله بهذا الحيوان؟)
الحيوان ميت (أحاول نقل دماء (خان
لخلاياه الميتة لاعادة احيائها
خلايا (خان) تتجدد بشكل غير منطقي
وأريد معرفة السبب
هل ستأتي معي أم لا؟
ما الذي تريد فعله؟
نحن قادمان إليك، (سولو) سيماطل معهم بينما نحاول الوصول إليك
الى السفينة؟ كيف؟
ثمة باب للبضائع بالقسم السفلي
عليك إيجاد لوحة التعليمات لفتح الباب يدويا
هل أنت مجنون؟ من أنت؟
(أنصت إليه فحسب (سكوت وستكون الأمور على مايرام
لن تكون على مايرام
أتريد مني فتح كوة في الفضاء ؟ قد تتسبب في تجميدي وموتي وتفجيري
أيها الملازم، هل يمكن من موقعنا الحالي انشاء اتصال مع كوكب (فالكون)؟
- سأبذل قصارى جهدي - شكرا لك
سيد (سولو)، ما وضع السفينة الأخرى؟
مازالت الأنظمة متوقفة أحاول تعديل اصطفاف سفينتنا
سكوت)، كيف الحال لديك؟)
سيدي، أود لو كان لدي أخبار سارة
لقد قاموا بحجب صلاحية دخول حاسوب السفينة
لديهم أسلحة مجهزة للإنطلاق خلال ثلاث دقائق
المرة القادمة لن يمكنني ايقافهم عن تدمير السفينة
سيدي ،نحن مصطفين بشكل موازي للسفينة الأخرى
سيدي، السفينة مصطفة
علم
- (سكوت) - أنا بالمستودع، امنحني دقيقة
أنا أجري استعد
تمهل سيدي، هذا الباب ضئيل جدا
ذو منفذ صغير جدا
سيبدو الأمر أشبه بالقفز من سيارة متحركة
من على الجسر في كوب صغير
لا بأس قمت بهذا من قبل
أجل كنت بوضع متعامد .. قفزنا للأسفل الى ..
- لا يهم، (سكوت)؟ - هل وجدت لوحة التعليمات؟
ليس بعد
سيدي، قبل انطلاقك عليك معرفة ..
أن هناك حقل من الصخور بطريقك
(سبوك) ليس الآن، (سكوت) هل أنت بخير؟
ليس من السهل فعل ذلك امنحني بعض الوقت أيها اللعين
أخبرني بأن هذا سيفلح
ليس لدي المعلومات الكافية لأخبرك بهذا ، دكتور
حسنا سيدي، استعد
أنت مبعث للراحة
حسنا ، تحركوا الى الباب
- مستعد؟ - هل أنت مستعد؟
سبوك)، اضغط الزناد)
أمرك سيدي
تسلسل الانطلاق عند ثلاثة
2...
1...
سيدي، انهم متجهون لحقل الصخور
- سيدي، ثمة صخور أمامك مباشرة - علم
جيم)، لقد ابتعدت عن مسارك)
أعلم، يمكنني رؤية ذلك
لا تتحرك
عليك العودة للمسار، سيدي
عليك تصحيح زاوية الانحراف 37.243 درجة
علم سأصحح مساري
سكوت)، انت مستعد لفتح الباب)! صحيح؟
ما الذي تفعله هنا؟
بعض أعمال الصيانة لوحدة التحكم بالضغط
انك ضخم
سيد (سكوت)، أين أنت؟
سيدي، يبدو أنه لايمكنه سماعك سأحاول استعادة الاشارة ثانية
- تبا - سيدي، ما الأمر؟
خوذتي أصيبت أوهارا)، هل قمت باستعادة الإتصال)
ليس بعد، مازلت أحاول
جهاز الاستقبال لديه يعمل لا أعلم لم لا يجيب!
ما هذا؟
هل أنت أحد الطاقم أم حارس أمن؟
- أظهر يديك - لأنك تبدو حارس أمن
تنبيه باصطدام وشيك
سيد (خان) قم بالمناورة يوجد حطام أمامك مباشرة
أرى ذلك
سيد (سولو) ، هل فقدناه؟
لا اعلم سيدي أعاني من متاعب في تعقبه بهذا المسار
- هل أصيب(خان)؟ - نحاول العثور عليه الآن
سيدي، تحتاج لإعادة ضبط وجهتك الوجهة 183 بواسطة 47.3 درجة
سبوك)، لقد تعطلت بوصلتي) أطير كالأعمى
سيدي، بدون البوصلة
لن تتمكن من الوصول الى وجهتك
سبوك)، نحتاج الى التحدث سويا حول) طريقة كلامك بعد عودتي
سيدي، لن يتمكن من ذلك
بوصلتي ما تزال تعمل (يمكنني رؤيتك (كيرك
أنت على بعد مئتين متر أمامي
قم بالانحراف جهة اليسار واتبعني
سكوت) ، نحن نقترب) هل تسمعني؟ أجب؟
إذا كنت تسمعنا (سكوت)، فافتح الباب بعد عشر ثوان
- 9 -
- ما هذا التسلسل التنازلي؟ - أعتقد أنك تتوهم
- 7 -
- (أين أنت، (سكوت - 6 -
- متر, 1600 - 5.
- (أين أنت، (سكوت - 3 -
- أسف بشأن هذا - بشأن ماذا؟
سيد (سكوت) افتح الباب
- الآن - افتح الباب!
رحلة موفقة
(سعدت برؤيتك (سكوت
من هذا ؟
(خان) (سكوت)
مرحبا
إنهم يعلمون بوجودنا هناك طريق أفضل للمنصة
هذا صاعق
- لن نحتاج له - حاول ألا تصاب
سيدي, الاتصال جاهز كما طلبت
اعرضيه على الشاشة ، رجاءا
(سيد (سبوك
أدميرال
سأتعامل معك بعد لحظات
أشعر بالخزي كوني ابنتك
سيدي، ثمة باب مفتوح بالمستودع السفلي
(خان)
- سيواجهنا طاقم بكامل عتاده - نحن نسلك طريق مختصر
سيكون سهلا علينا محاصرة (ماركوس) من هنا
هذا الطريق يقودنا الى غرفة المحركات
لذا لن يستطيعوا استخدام اسلحتهم دون تعريض المحركات للضرر
الأمر الذي يمنحنا امتياز ذلك
-أين وجدت هذا الرجل؟ - انها قصة طويلة
سأكون مختصرا
هل واجهت أثناء سفرك رجل يدعى (خان)؟
كما تعلم، لقد نذرت ألا أفشي أسرار
قد تغير قدرك
مسارك لن يسلكه غيرك
هذا ما قيل
خان نوين سينج) أخطر عدو بتاريخ الأمم )
واجهته الكواكب
إنه ذكي وقاسي
ولن يتردد أبدا بقتل كل فرد منكم
هل تغلبت عليه؟
بمجهود جبار
أجل
كيف؟
لا أريد أن انقص من عزيمتكم ولكن أين الجميع؟،
لقد صممت السفينه لتستوعب أقل عدد ممكن من الطاقم
احترس
- هل أنت بخير؟ - أجل
أين (خان)؟
أيها الملازم، أريدك أن تجمعي كافة طاقم المهندسين الكبار الى القاعة
حسنا
دكتور (ماكوي)، لقد قمت بتعطيل الطوربيد، هل يمكنك إعادة ذلك؟
لماذا بحق الجحيم تريدني فعل ذلك؟ ان لست بفني طوربيدات
بصفتك طبيبا أحتاج منك الإنصات بعناية
أين هو؟
تبا!
من هنا
عندما نصل الى المنصة قم بصعقه
ماذا ! أصعقه يا الهي، ظننته يقوم بمساعدتنا
أنا متأكد بأننا من نساعده
- سيدي، لقد أعدنا تشغيل الطاقة - استهدف السفينة الآن
أحرص على ابقائه ارضا
المعذرة
(أدميرال (ماركس أنت رهن الاعتقال
أنت لن تفعل هذا، صحيح؟
أدميرال، انهض عن كرسيك
(ينبغي عليك التوقف والتفكير فيما تفعله (كيرك
"من الأفضل لك التفكير بما فعلته في "كورونوس
قمت بفعل تحريضي في كوكب العدو
قتلت دوريتهم
حتى لو هربت دون أثر
الحرب قادمة
ومن سيقودنا؟
أنت!
إذا لم أكن مسئولا
فحياتنا جميعا هالكة
لذا إن اردت اخراجي من هذه السفينة
فعليك قتلي
لن أقتلك ، سيدي
ولكن يمكنني صعقك وسحبك من الكرسي
لكني أفضل ألا أفعل هذا أمام ابنتك
- هل أنت بخير؟ - أجل ، سيدي
(جيم)!
أنصت!
تمهل
الآن، ستنام الى الأبد
سيد (سولو)، أين القائد؟
أجهزة الإستشعار تعطلت، سيدي لا يمكنني ايجاده
سأجعل الأمر بسيطا عليك
- سيدي - طاقمك مقابل طاقمي
لقد خنتنا
(أنت ذكي، سيد (سبوك
سبوك) لا تقم) ..
سيد (سبوك)، أعد لي طاقمي
وماذا ستفعل عند حصولك عليهم؟
سأواصل العمل فيما كنت أخطط له
الأمر الذي ينطوي على ..
القضاء على كل كائن حي أقل منك تطورا
هل يجب القضاء عليك، سيد (سبوك)؟
أم ستعيد لي ما أريده؟
ليس لدينا القدرة على النقل
لحسن الحظ ، فقدرات سفينتي تعمل جيدا عطل دروعك
إذا فعلت ذلك فليس لدي ضمان بأنك لن تحاول تدميرنا
حسنا، دعنا نلعب بالمنطق ،السيد سبوك
أولا، سأقتل قائدك لأبرهن لك جديتي
وإذا اصررت على ذلك لن يكون لدي خيار
سوى قتلك أنت وطاقمك
إذا دمرت السفينة فستقضى على قومك
طاقمك يحتاج الهواء للتنفس أما قومي فلا
سأستهدف أجهزة الإعاشة وأغير الأجواء
وأدع كل فرد من طاقمك يختنق
سأسير على جثثكم لأستعيد قومي
والآن
هل نبدأ؟
عطل الدروع
(قرار حكيم، سيد (سبوك
أرى، 72 طوربيد لا يزالون بمكانهم
إذا تلاعبت بالطوربيدات سأعرف ذلك
الفولكاني" لا يكذب"
الطوربيدات طوع أمرك
(شكرا ، سيد (سبوك
لقد حققت شروطك
والآن، حقق شروطي
(حسنا، (كيرك
حان وقت عودتك لطاقمك
بعد كل هذا...
لا يجب أن تسقط السفينة دون قائدها
لقد صوب الأسلحة باتجاهنا، سيدي
أخرجونا من هنا ، الآن
لقد خسرنا الدروع
كم تبقى على وصول الطوربيدات؟
اثنى عشر ثانية، سيدي
طاقم السفينة، استعداد للإنفجار المباغت
ما الذي يتحدث عنه؟ أي انفجار؟
لقد لغم الطوربيدات
سيدي، تم تفجير الطوربيدات
- لا بأس، سيدي - شكرا، أيها الملازم
أيتها الممرضة
(سعدت برؤيتك، (جيم
هل ساعدت (سبوك) باطلاق الطوربيدات؟
- بالطبع ،فعلت - (لقد قضى على طاقم (خان
سبوك) عديم الاحساس، لكن ليس لهذه الدرجة)
(لقد أخرجت طاقم (خان
انهم 72 بشري مجمدين
آمنين ومتعافيين في حجيراتهم
اللعين
سيدي، مولدات الطاقة لا تعمل
- حول الى المولدات الإحتياطية - طاقتنا متضررة بشدة، سيدي
سيدي، سفينتنا تسقط بفعل الجاذبية
- هل يمكننا ايقافها - لا يمكنني فعل شيء
أخلي المكان
فقدنا المولدات الإحتياطية
اتمنى ألا تشعري بالدوار
- أنت كذلك؟ - أجل
- أيها الملازم، أصدر أمرا بالإخلاء - أمرك، سيدي
وبصفتي القائد الحالي آمرك بترك السفينة
سأبقى هنا لتحويل كل الطاقة
لعمليات الإنعاش والإخلاء
آمركم بترك السفينة حالا
مع احترامي سيدي، لكننا لن نبرح أماكننا
أتمنى لو تمر لحظة واحدة للسفينة دون متاعب
أنظمة التوازن تعطلت تماسكوا
لا يمكننا اخلاء السفينة دون استعادة توازنها
- هل يمكننا استعادتها؟ - بالقسم الهندسي، فحسب
علينا العودة الى المنصة
(جيم)
سكوت)، علينا اعادة الطاقة هيا بنا!
يجب أن نقفز
- ماذا؟ - اقفز
يا الهي!
الطاقة الإحتياطية بانخفاض
- (جيم) - تماسك
لا استطيع
أمسكت بك سيدي
- (شاكوف) - لا تفلته
حتى لو وصلت القسم الهندسي علينا القيام بالكثير لإستعادة الطاقة
- انه محق، سيدي - مالذي تتحدث عنه؟
شخص عليه تشغيل زر التحكم يدويا
- يوجد مقبض - خلف لوحة التعليمات
- سأقوم بذلك - هيا بنا
*تفعيل إجراءات الإخلاء*
سيد (سولو)، هل هناك طاقة متبقية لتثبيت السفينة؟
أبذل قصاري جهدي ، سيدي
*خطر*
أوه، لا
مجسات الطاقة غير مصطفة
لا يوجد طريقة لإعادة الطاقة
السفينة هلكت ،سيدي لقد انتهينا
لا، ليست كذلك
(تمهل، (جيم
اذا ذهبنا هناك، سوف نموت
هلا تنصت إلي؟
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
أفتح الباب، سأدخل
هذا الباب يفصل الإشعاع عنا
سنموت، قبل أن نتسلق للمجسات
لن تتسلق شيئا
إذا لم نستعيد الطاقة لتشغيل الدروع سنحترق بالغلاف الجوي
- لقد عادت الطاقة - (السرعة القصوى ، سيد (سولو
استعداد
- لقد استعدنا الدروع - والطاقة تعمل
سيد (سبوك)، تم الحفاظ على التوازن
انها معجزة
لا توجد مثل هذه الأشياء
من قسم الهندسة الى المنصة (سيد (سبوك
- (سيد (سكوت - سيدي، عليك القدوم الى هنا
عليك الاسراع
افتحه
عملية التطهير لم تكتمل
سوف تتعرض للإشعاع
الباب موصد، سيدي
كيف حال السفينة؟
سلمت من الخطر
جيد
لقد أنقذت الطاقم
لقد استخدمت ارادته ضده
لقد كانت حركة ذكية
هذا ما كنت ستفعله
وهذا ما حققته
باستخدامك المنطق
(أنا خائف (سبوك
ساعدني على أن اكون مثلك
كي أصبح بلا مشاعر
لا أعرف
الآن لدي مشاعر
أردتك أن تعلم سبب رغبتي بانقاذك
وسبب عودتي لك
لأنك صديقي
(خان)!
لقد كان وشيكا
"حدد الوجهة لمقر "ستارفليت
*المحركات متضررة* *لا يمكن ضمان الوجهة*
*أكد الأمر!*
مؤكد
أبحث في سفينة العدو عن أثر للحياة
سيدي، محال أن ينجو أحد
بمقدوره ذلك
أمرك سيدي
لقد قفز من ارتفاع 30 مترا
هل يمكننا نقله للأعلى؟
ثمة ضرر كبير وليس لدي اشارة
ولكن من الممكن نقلك الى الأسفل ، سيدي
اذهب للنيل منه
- ابدأ إجراءات النقل - أمرك سيدي
أدخل 3517*2518
تم التأكيد
اجلبوا لي انبوب الاختبار، الآن
أبقوه تحت تأثير الغيبوبة
سنضع (كيرك) بالداخل
انها فرصتنا الوحيدة لإستعادة أنشطته الدماغية
ماهي فرص نجاته؟
منعدمة
(من "انتربرايز" الى (سبوك
تفعيل تسلسل التجميد
من (ماكوي) الى المنصة (لا يمكنني الاتصال مع (سبوك
أحتاج الى (خان) حي أعيدوا هذا الوغد الى السفينة الآن
(أعتقد بمقدوره انقاذ (كيرك
- هل يمكننا اعادتهم الى السفينة؟ - إنهم مستمرين بالحركة، لا يمكنني ان أطبق عليهم
هل يمكنك انزال شخص للأسفل؟
(سبوك)! توقف!
توقف
(انه أملنا الوحيد لإنقاذ (كيرك
سيدي
لديه دقيقتين للنجاة
لن أكون دراميا كنت على وشك الموت
لقد استغرقت عملية النقل وقتا طويلا
- لقد كنت مجمدا لأسبوعين - نقل؟
خلاياك تعرضت للكثير من الإشعاع لم يكن لدينا حيلة
خان)؟)
لقد قمنا بالامساك به واستخرجنا (السيريوم) من دمائه الخارقة
أخبرني، هل تشعر بالإجرام أو الاستبداد؟
لا شيء غريب
كيف أمسكت به؟
لم افعل
لقد انقذت حياتي
أوهارا) وأنا لدينا ما نفعله)
لقد أنقذت حياتي ، سيدي وحياة الكثير من ...
شكرا لك
على الرحب والسعة
سيكون هناك دوما من يحاول الاضرار بنا
لإيقافهم ، نخاطر بايقاظ الشر الكامن بداخلنا
السعي للإنتقام هي فطرة بداخلنا
من أجل أناس أحببناهم وخسرناهم
ولكن هذه ليست طبيعتنا
"نحن اليوم هنا لإعادة بناء سفينة "الانتربرايز
ولتكريم كل من ضحوا بأرواحهم منذ عام مضى
عندما منحني (كريستوفر بايك) هذه السفينة أوصاني كيف أكون قائدا كفوء لها
كلمات لم أقدر قيمتها حينها
ولكن الآن أرى الحاجة لإعادة ذكرها
لما كنا عليه ...
علينا العودة إليه من جديد
هذه الكلمات ..
الفضاء بحدوده اللامتناهية
هذه رحلة "من "انتربرايز
خمس سنوات من المهام لاستكشاف عوالم جديدة وغريبة ...
للبحث عن حياة جديدة وحضارة جديدة ...
للذهاب حيث لم يتجرأ أحد من قبل
القائد على المنصة
يصعب النهوض عنه بمجرد التعود عليه
(أليس كذلك، سيد (سولو
يبدو مناسبا عليك أكثر
الكرسي لك ، سيدي
سيد (سكوت) ، كيف حال المحركات؟
منسجمة كقطة صغيرة، سيدي انها على استعداد لرحلة طويلة
عظيم
هيا (بونز)، ستكون رحلة ممتعة
خمس سنوات في الفضاء يا الهي ساعدني
(دكتورة (ماركس
أنا سعيد لإنضمامك الى العائلة
من الرائع الانضمام إليكم
- (سبوك) - سيدي
أين علينا الذهاب؟
إلى مهمة لم نعهدها من قبل ...
أفضل أن تصدر قرارك بحكمة، سيدي
سيد (سولو)، انطلق بنا
أمرك سيدي