تمت هذه الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**
"" أسبوع واحد ""
ماذا ستفعل إذا علمت أنك لا تملك إلا يوم واحد
أو أسبوع واحد, أو شهر واحد للعيش؟
أخشى أنها أخبار ليست رائعة
لقد وجدنا خلايا سرطانية
في دمك, كبدك و غددك اللمفاوية
نريد منك أن تحصل على العلاج فورا
ما مدى سوء الوضع؟
أنها المرحلة الرابعة
كم مرحلة يوجد؟
أربعة
هذه أول ثلاث أفكار غير منقاة
التي مرت خلال عقل بن
هو سيلغي حفل الزفاف
مرتاح لأنه يستطيع أستخدام هذا كعذر
للخروج من علامات
ستة صفوف من أمتحانات اللغة الأنجليزية
كم من الناس سيأتي لجنازته
الفكرة الرابعة, أعرب عنها بصوت مرتفع
هل أنت متأكد أنك لم ترتكب خطاء ما؟
أنت تعرف, أشعر أني بخير
نحن متأكدون
أذا, ما الذي تقوله؟
لديك نوع قوي جداً من السرطان
تحتاج الى علاج مكثف
ماذا عن فرصي؟
حصلت على مقياس من 1-10
%معدل النجاة حوالي 10
أنا سوف أموت؟
عند التعامل مع الأفراد, نلقي الأحتمالات خارجاً
في بعض الحالات, الشفاء الكامل غير وارد
و إذا كان العلاج لا يعمل, كم من الوقت لدي؟
سنتين
في الحد الأدنى؟
إذا, ما هو الحد الأدنى؟
لا يوجد
هل أنت بخير بني؟- نعم-
أنا بخير, شكرا
هل تقود؟
لا, لبضع سنوات
أتوقع ان يتم بيعها
عيني ضعيفة, لم أستطيع أن أجدد ترخيصي
لم أكن لإعتقد أبدا أن لديك عظام قديمة "لأنه تعب بالنسبة لشاب في عمره"
أقول لك, أنها وميض من عمق التنوع
تأخذها في جولة؟
لا, شكرا. أنا لست في المزاج للقيادة
بالطبع لا
يمكن للمرء أن يستنتج أن هذه الفرصة لشراء دراجة نارية
,بهذه السرعة بعد سماع أخبار بن الكارثية
قد يكون تدخل إلاهي
ذلك سيكون خاطئ
في الحقيقة,بن حام حول المشترى لفترة من الوقت
لكن قبل أن نواصل أبعد, لنعود قليلاً في القصة
.جيرالد بنيامين تايلر ولد في 14 يناير 1979 قي تورنتو كندا
كانت درجة الحرارة غير معتادة
19درجة سلسيوس-
فقد كان منذ 12 عام منذ أن عاشو
أخر فوز لهم في كأس ستانلي
لذلك,ما من شأنه تغيير حياة بن في لحظات؟
كل ما أريد أن أراه اليوم هو بعض الصراع
أبق عينيك على الكرة
!تايلر
ربما إذا توقفت عن أدخال أصبعك الى ,أنفك كل دقيقتين
أنك قد تلتقط الكرة في الواقع
أبدا لم يقبض على بن مرة أخرى
يفرك أنفه في الأماكن العامة
و أبدا لم يقبض عليه مرة أخرى في أحلام اليقظة
الفعليين يبدو أنهما يسيران يداً بيد
أو أصبع في الأنف إن شئت
الحدث الزلزالي الثاني
والدي بن جعلوه
يعتقد أن له صوت ملاك
على أيةحال, الحلم مات خلال جلسات الأستماع
لإنتاج مدرسة بينافور
هو رجل انجليزي
!يكفي! يكفي
توقف قبل أن تجعل أذناي تنزف
ذلك كان مرعباً
بن لم يغني أبدا في الأماكن العامة مرة أخرى
على أية حال, الملاحظات المهينة للسيدة بيل
كانت تنتهي كعمل من أعمال الأنتقام
مؤخرة بيل الكبيرة
الحدث الثالث. أول رواية لبن
سيرة ذاتية صغيرة وغريبة فشل في العثور على دار نشر لها
قد أنشاء رواية يتيمة
كم من الأشياء المختلفة ربما كانت لبن
كان له أنف ينقره و أحلام يقظة قادرة على الأستمرار؟
كان يصدق المديح حين يسمعه؟
و كان قد قرر ضد كل الأمال
إرسال مخطوطته الى دار النشر
لأنها مؤخرا قد أستأجرت محررا شاب
الذي كان يملك القوة فقط لنوع من
الأطروحات الأدبية التي ينتجها بن
تبقى 5 دقائق, الجميع
بن درس نفس الكتب التي درسها
التي كان يدرسها والده
أن أغلب الظن
والد شكسبير كان يدرسها
لن يكون غير صحيح تماما إقتراح
أن مهنة التعليم ليست شغف بن
في واحدة من المناسبات النادرة سرق أرجوحة فاخرة
يؤخذ كثيرا, تلتزم كثيرا
نحن لسنا الأن في القوة التي كنا عليها في الأيام الخوالي
تحركت الأرض و السماء, ذلك الذي نحن فيه"
,واحد يكافئ الغضب من قلوب الأبطال
صنع الضعف بالوقت و القدر, لكن القوة بلإرادة
للنضال, و السعي, و الإكتشاف , وعدم الإستسلام
.بن كان من المقرر أن يتزوج من سمانثا بيرس
.حفل الزفاف قد خطط له منذ ثلاث أشهر من الأن
هاي, هل هذا لك؟
.كنت بدأت أعتقد أنه لن يسألني أبدا
كلنا أعتقدنا ذلك عزيزتي, كلنا أعتقدنا
فعلت الشيء الصحيح, بني
أنا فخور بك
أنا أعلم بما تفكر
بن أستقر في مهنة, و الآن على .وشك أن يستقر مع زوجة
,لكن قبل أن تذهب بعيدا جدا مع هذه النظرية
,يجب أن تعرف خمسة أشياء بن يعشقها بسمانثا
مؤخرة فخدها اليسرى
لا ليس هناك أي شيء خاطئ باليمنى
لكن اليسرى هي الكمال
قوائم التشغيل
أصبحت سمانثا عاملة
دي جي للموسيقى في حياة بن
و الديها
ماري جو و توم الطف أشخاص يمكن لأحد أن يقابلهم
قدرتها الثانوية
بتوفير الغموض
لكن من المستغرب إمتلائها بلأقتباسات ".....حيرتي نهائية"
التي دائما ما تكشف حقيقة أكبر
سمانثا أصبحت من معجبي الغولف
فقط لأنها تعلم أن بين يحب الرياضة
خطيبته وضعت أهتمامها حتى في شرائط مؤجلة للأحداث الكبيرة من
الجولة الأسيوية
إذا لم يكن ذلك حبا, ما هو؟
على الرغم من أن سمانثا ليست من النوع المتطلب
,كانت واضحة حول شيء واحد
كرهت الدراجات النارية
كفعل هي تحذر أن قيادة الدراجة النارية
يمثل ذروة الغباء
إذا؟
سوف أخذها
لست متفاجئ
السعر غير قابل للتفاوض
حسنا
سوف أعطيك إياها بسبعة
حقا لست بحاجة لذلك
لا, أنا مصر
ما رأيك و أنت تقودها؟
لا أعلم بعد
,عند سماعه لأخبار إصابته بالسرطان
كانت خطة بن الذهاب إلى المنزل لإخبار سمانثا عن تشخيصه
و يأمل أن يمارس الحب اليأس معها
طوال فترة الليل
بالبداية يحتاج الى قهوة
لأنه لا يزال لديه أثار حالمة متبقية فيه
بن دائما يلف الحافة ليرى إذا فاز
أذهب غربا أيها الشاب
بن قرر الإنتظار الى ما بعد حفل عيد ميلاد و الده
لإخبار سمانثا
لن تكون قادرة على إخفاء السر
هل يمكن أن أقدم نخب؟- أوه, يا إلهي-
يمكنك أن ترسل لنا رسالة بريد إلكتروني؟
بالتأكيد, أنا أريد فقط أن أقول.....لا
أريد أن أعترف على الرغم من نموي البالي
لم أكن أكثر سعادة
.....لدي بطريقة ما
أستمرارية من حياة محظوظة جدا
و أود أن أقدم نخب لعائلتي
شكرا لكم جميعا
بصحتكم
بصحتك أبي
لن نلغي الزفاف
,ليس بعد كل العمل الذي وضع فيه
.إلا إذا أردتٍ ذلك
لا ! انا لايهمني الزفاف
.أنا....أنا يهمني الجنون الذي ترتكبه بذهابك في عطلة
كلما زدت في تأجيل العلاج, تحصل على إحتمالات أسوأ
أنا لست ذاهبا في عطلة
,في الثانية التي أخطوها الى المستشفى .سوف يهجمون علي بالأدوية القوية جدا
سأشعر كأني أتلقى شظايا الزجاج
.تغلاق حلقي في كل مرة أبتلع فيها
.قبل أن أصبح المريض, أنا بحاجة أن أفعل هذا
تحتاج أن تفعل ماذا بالضبط؟
.أنا بحاجة إلى مغامرة
.لو كنت أنا, سأشترك في كل علاج على هذا الكوكب
سأشرب بول الماعز لو أعتقدت أنها ستعمل أي أختلاف
.أنا أعلم لأنكٍ ستفعلين, سام, ولكن هذا فقط لمدة يومين
.و عندما أعود, أنا في العلاج, 100%, أنا أعدك
.من غير المفهوم بالنسبة لي أنك ستنتظر
.لكنها ليست غير مفهومة بالنسبة لي
أنا ...أنا فقط أحتاج - ماذا؟-
تعالي معي
فقط تعالي معي
.لا, سأكون غاضبة جدا طوال الوقت
ماذا عن عائلتك؟
سأخبر عائلتي عندما أعود
.بن أصر على أن الزفاف سيمضي قدما كما هو مخطط له
,لأن بن غاب عن موعده
ممرضة فورستر كانت قادرة على ترك العمل
12دقيقة أبكر من المعتاد
في موجة من قوة المشي بفخر
تمكنت للتو من اللحاق في قطار ال 5:45
غير متجهة الى نكبة
لكانت واحدة من 13 ضحية في قطار ال 6:10
العرقلة فقط خارج يتوبيكوي
بن في الواقع تلاعب
.بدون سخرية,هو يحب هذه المرافق القديمة لعالم اكبر
,جزء من المتعة كان أختراع قصص عودة بالكامل
.حول كيف يمكن لهذه المخلوقات أن تأتي الى الوجود
.و أنا أقول ما تحتاج بلدتنا هو شيء لوضعه على الخريطة"
(شيء مع وقت كبير من عامل (الأثارة و الأبهار
"أكبر صورة فسيفساء في العالم
تمت هذه الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**
بن تذكر قراءة
عن رجل في بريطانيا
جون براندراك في الواقع
الذي شخص بسرطان البنكرياس
و ذلك أعطاه عام ليعيش
,أنفق كل ما يملك
فقط لمعرفة أنه كان خطاء في التشخيص
.و أنه سيكون بخير
ماذا لو كان تشخيص بن خاطئ؟
سمانثا كانت محقة
كان يسبح في ذلك النهر المشهور في مصر
سوف يعود إلى بلاده
هاي, يا زميل
هل تعرف إذا كان هناك أي إطارات كندية تبدو جميلة؟
لا. أسف, ليس لدي فكرة
.سنخسر الرهان إذا تمشينا في سادباري
مهم جدا العثور على إطارات كندية هنا؟
.صديق لنا كيرفي راهن على صندوق من البيرة
لكل منا, إذا تمكنا من الركوب
من نيوفاوندلاند إلى فانكوفر, في إطار ستة أسابيع
و أن ننفق أقل من 400 دولار, لذلك
.في كل مرة لدينا دراجة تسقط, ما يحدث أكثر مما تعتقد
.ببساطة نحن نقود إلى أقرب متجر لإستبدال دراجة بأخرى
هيا, لا توجد طريقة لركوب
دراجة كل هذه المسافة إلى الغرب
لما لا؟
.ليس لديكم أي من المعدات المناسبة
الى جانب الريح المعاكسة الدموية, لم يكن هناك أي مشاكل حتى الأن
أنظرو, سأعطي واحد منكم يا رفاق توصيلة عبر المدينة للفحص؟
.أسف, لا يمكن أن نقبل التوصيلة و إلا سنخسر السباق أنها القاعدة رقم 6
مرة أخرى نحن وافقنا على هذا
أراك لاحقا
حظ موفق
بالمقارنة مع محض جنون سباق الدراجات
لرياح معاكسة لعبور البلاد
لصندوق من البيرة
بن إلزم أن يتجه غربا
البحث عن الكرامبز
أولادنا سوف يحبون عندما تقرأ لهم هذا الكتاب
مرحبا
هل أنتي حامل؟
أعني, أعني هل نحن حامل؟
لا, بالطبع لا
لماذا كتبتي ملاحظة عن أطفالنا؟
لأن من شأنها أن تمس قلبك
فكرة أطفالنا الذين لم يولدوا بعد تجعلك تعود إلى البيت أسرع
لكن بالتأكيد أنتي غير حامل؟
لا
لا, و إذا كنت تثق بي لن أخبرك عن طريق بطاقة
.."ما الذي يجب أن نفعله؟ "
"يجب أن نستمر بالبحث عن كرامبز"
" لذا بحثو طيلة اليوم
....."لكنهم لم يجدو أي علامة عن كرامبز
والد بن, كان بالأحرى حكواتي مقنع لإبنه
.جعل ابنه يقتنع بحماسة عن وجود كرامبز
مخلوق أسطوري بعيد المنال جدا
لكن رؤية واحد في الواقع يمكن أن تجلب حظ جيد لا يوصف
عند نقطة ما في طفولته
تفوق المنطق على الخيال
بن خلص إلى أن العالم بلا كرامبز
بن لديه دافع ساحق لإحتضان العشوائية
.و استأنف السعي من أجل كرامبز
أحتاج أن أعرف أذا كان لديك أي أعتراضات على حفل زفاف الكنيسة
لا, بالطبع لا
و هل هناك اي شيء ترغب أن يدرج في حفل الزفاف؟
لا
هل يمكن أن أسألك سؤال, بن؟
مم......هل لديك أي معتقدات؟
كيف لك أن لا تؤمن في شيء؟
كان لدينا مناقشة أطفال. كان لدينا مناقشة مالية
كيف يمكن ان لا نجري مناقشة دينية؟
لا يمكنك أن تكوني بصدق منزعجة من هذا الموضوع, يمكنك؟
أنا أتزوج من عدمي
من أجل سمانثا, بن
.حاول بجد كبير أن يستمع إلى الله
مع ذلك, لا يبدو أنه
.ضبط على التردد الإلاهي المناسب
مرحبا
....,أنظري
عندما قلتي أنكٍ لا تصدقين أنك تتزوجين من عدمي
هل كنتٍ غير راضية؟
لا
.لكن أنا موافقة على ذلك
.فقط أخبرني عندما تعود إلى المنزل
هذه تسوية رئيسية جميلة, أليس كذلك؟
لا, أنها تسوية ثانوية
.لقد أخذت نفسي حقيقة أننا لا نرى نفس الشيء في الإيمان
أين أنت؟
هل هناك المزيد من الأشياء تعتقدين أنكٍ مستعدة لتسويتها؟
.نعم, هذا جميل أن يتواجد في العلاقة
.حسنا...مثل ماذا؟ فقط, تعلمين, مثال
لماذا حتى تتحدث عن هذا؟
.كنت قادرة على إعادة جدولة التزامنا يوم الأثنين
كنت فقط أتسائل قليلا إذا ما كان واحد من الأمور التي تساومين عليها
هي في الحقيقة, واحدة من الأشياء التي أحبها كثيرا في نفسي
.لا يوجد شيء كبير بصدق
.هذا رائع, ربما فقط مثال بسيط إذا
حسنا
.أتمنى لو لم يكن لديك رائحة قدم
لكن ليس لدي رائحة قدم
.هذه محادثة سخيفة. أنساها
أنها سخيفة, لأنكٍ تقولين لي أن قدمي نتنة .لكن قدمي ليست نتنة
.حسنا, ربما لديك مصنع صغير من المشاكل أيضا
أنا لم أذكر ذلك من قبل لأنني كنت أعرف .أنك حساس حول هذا الأمر
لأنها غير موجودة
ثق بي, أنها عفنة
.يمكن أن تدفع لهؤلاء هناك
...في الواقع...أنا..أنا
.أحتاج أن أسئلك معروفا
بالتأكيد
هل يمكنك أن تخبرني إذا كان حذائي نتن؟
المعذرة؟
أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي
أرجو أن تكون صادق تماما
....حسنا, في رأيي المحترف
لا بأس به
تساءل بن عن خلفية
.عداء سمانثا أتجاه مشاكل قدمه المزعومة
الأكثر أهمية هو
لماذا لم تسأله سمانثا مالذي لا يعجبه بها؟
هل أنت من الشمال؟
نعم
الى اين تتجه؟
غربا
أي مكان في الغرب, على وجه الخصوص؟
ليس بعد
أذا لديك أتجاه و لكن ليس لديك
الوجهة
نعم, هذا يلخص الأمر
هل تعلم أن الماريجوانا قد تم الموافقة .عليها طبيا لمرضى السرطان
ماذا؟ نوع من الوسطاء الروحيين؟
لا
لكن لماذا ذكرت السرطان؟
كنت مصابا مرة
إذا حصلت على العلاج؟
في الواقع, ذهب لوحده من تلقاء نفسه
حقا؟
أتمنى.... يا رجل
حصلت على العلاج
هل أنت متزوج؟
خاطب
ماذا عنك؟ زوجة
25عاما. كان أسمها كوني
حقا؟ كم كنت عندما تزوجت؟
17في الواقع
لا تزال واقع في الحب؟
نعم
كيف تعلم ما هو الشيء الحقيقي؟
.....إذا كنت تسأل
.أنت لا تعلم
.و أنت أصلا تعرف ذلك
هذا الذي نحن عليه -أوليسيس ألفريد تينيوسيس
ديانا؟
.هذا كان أقصى الغرب الذي هرب اليه تيري
لكن بطبيعة الحال هو لم يكف عن الحلم في الرجوع
.إلى الطريق ولمس المحيط الهادئ
كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا كان هناك أي طريقة بالنسبة لي للعودة"
"سأنهي ما سأفعل
مرحبا؟
ما الذي تفعلينه؟
.أجرب ثوب زفاف أختي
ماذا حدث للثوب الذي صنعته؟
أعتقد أنني سأعيد صناعة ذلك الثوب؟
مرة أخرى؟
نعم, مرة أخرى
هل يجعل ثديك مضحكا؟
.....نعم
هل لديكِ أي شيء تفعلينه مع ثديك و ليس للثوب؟
تعال إلى المنزل
رجاءا؟
لست مستعدة بعد, سام
أنا- ما الذي تفعله؟-
حسنا, أنا كنت .. قادماً للتو إلى الحلبة ...للتخلص من الحرارة و أنا
و......ماذا؟
.حسنا, أعتقدت أنها ضربة شمس
.أعني, لم أفكر أنه كأس ستانلي الحقيقي
هذا كأس ستانلي الحقيقي, أليس كذلك؟
.نعم, بالتأكيد أنه هو
ما الذي يفعله هنا؟
أنه يوم ديريك فينسينت في مانيتوبا .منذ أن فزت في الكأس
حقيقة توضيحية
كل عضو من أعضاء بطولة كأس ستانلي يمكنه .حيازة الكأس لمدة 24 ساعة
.ديريك كان في الساعة السابعة
أنت ديريك فنسنت؟- أنا هو-
تهاني, يا رجل
شكرا
أين الرجل من أجل الأعلان التجاري؟
.تعرف, ذلك النوع من القفازات البيضاء الحارس بحياته
في الواقع, لقد حصلت على زوجين .من النصائح لصرف الأنظار
لأكون للحظة مع الكأس فقط, أنت تعرف؟
أنا لم أكن أبدا أملك الحق
تركت اللعب في منتصف الطريق خلال اللعبة ...مع أرتجاج في المخ, لذلك
.نعم, أتذكر تلك المعركة
.الكل يتذكر تلك المعركة , إلا أنا
.أعتقد أنك تريدني أن أغادر
لا
حقيقة صحيحة
الأطباء شخصو شيرلي أوريالي بأنها عاقر
في إحدى الليالي, مايك ريتشي كولورادو أفلانش .جلب الكأس إلى حفلة
قبلت شيرلى الكأس و بعد 9 أشهر ولد ستانلي
هل تريد تقبيل الكأس؟
أمل أن يجلب لك الحظ الجيد
نعم
ربما كانت الشمبانيا, لكن جزء صغير من بن
.شعر أنه رأى أشباح جميع اللاعبين الذين قبلو الكأس
ربما يصبح جسمه قادر على تمييز السرطان .و جعله في طي النسيان
مرة أخرى, يبدو أن مصير بن لايمكن إصلاحه بشدة
أليست عصا الهوكي و كأس ستانلي كفاية ليوم واحد؟
لما بن ما زال مصر
على القيام برحلة مريبة
إلى كبرى براري الجمال في العالم؟
فقط أعملي لي معروفا
.....أرجوك, أرجوك, أرجوك
أعملي, اللعنة
!اللعنة
...ليس هنا, ليس الان
!يا الله
!أو! هيا
.أرجوك, أرجوكٍ لا تفعلي هذا الأن
....لا تفعلي هذا
!اللعنة عليكٍ
لماذا؟
لما لا تشتغلين؟
.لديك رسالة صوتية جديدة
مرحبا, أنا في المقهى , جالسة بجانب النافذة
وقد قرأت للتو عن سبب تغيب فيل عن المحكمة
أرجوك أتصل بي
إذا كان عمر بن يمكن
,أن يكون قهوة و صحف مع سمانثا
الوجود سيكون نعيم
لا أعرف كيف أشكرك
معظم الناس لن يتصلو, هل لاحظة؟
.حسنا, هم فقط سيستمرون بالذهاب
.ذلك لم يكن شيء, حقا
أنا أسف على كلبك
...أتعلم, الموضوع هو
...رودي نام في سريري أطول من أثنين من الأزواج
.مجتمعين
هذه أول مرة أبكي فيها من عشر سنوات
يبدو أنك حصلت على غاز قذر
هل هو أمر خطير؟
لا
.أنا فقط أنظف, لن يستغرق الأمر وقت طويل
.لم أتوقع أن ينتهي الأمر بطلاقين
و أن أرى أبني مرة في العام إن كنت محظوظة
هو يعيش مع والده؟
لقد بلغ ال20 للتو
بالإضافة إلى ذلك, والده غادر قبل ذلك بكثير
هيا, أنتي ليس لديك ولد في ال20 من عمره؟
نعم
و حفيدة في ال4 من عمرها
رأيتها مرة فقط
ابني يعمل في فورت مكموراي
المال جيد جدا لإبقائه هنا
لما لا تغادرين؟
أفعلي شيء أخر
أنا علي ديون أيضا
,و إذا الطقس و السوق لم يزداد سوءا
قد أنهي دفعات القروض التي علي في نهاية موسم الحصاد
أشعر كأنني غبية إن لم يكن كل مزارع هنا
.في نفس وضعي
هل يشعركٍ ذلك بالمرارة؟
هذا هو الموضوع, لا
الغبار لديه طريقته في حك المسام الخاصة بك
إذا كان يمكنني الحصول على علاقة, قد أشعر بسعادة أكثر
XXLدون إساءة, لكن أحب رجلٍ
إلى جانب ذلك, عندما أقوم بحركتي
أنها عادة تتضمن القليل من مبردات النبيذ
.و الإنعدام التام للرقة
.حسنا, دعنا نذهب لركوب الخيل
تعرفين, في الواقع أنا....لم .يسبق لي أن ركبت حصان
.حسنا من الواضح أنك لم تعش
عندما جئت إلى هنا, فكرت أي مكان .ًأخر نريد أن نذهب اليه حقا
,ناظرا إلى التلال
.يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر
جزء من بن تمنى لو أن فران
.لم تكن صارمة جدا حول متطلبات حجم رجلها
.و تمنى أيضا لو كان لديه صندوق من مبردات النبيذ
أفضل من أي وقت مضى- نعم-
رحلة بن أنعشت حب فران للسفر
,في عطلة نهاية الأسبوع تلك
,بدلا من إصلاح الأسوار
.فران ذهبت بزيارة مفاجئة لأبنها في فورت ماكموراي
.لسوء الحظ, براد كان عليه منوبتين
,و النتيجة, أنها وهي تضيع الوقت
فران أخيرا ألتقت عاشق لمدى الحياة
,المعذرة
هل يمكن أن تخبريني أين شارع داوسن؟
"مرحبا بكم في البريت: مدينة الوردة البرية"
أكبر خيمة هنود حمر في العالم كانت أحباط كبير
بن لم يستطيع أن يقول لماذا
هو في الحقيقة توقع أكثر
من أكبر دينصور في العالم
كان 3 من 10
ربما 3و نصف
,كما يعلم معظمكم على الأغلب
حديقة الديناصورات الإقليمية هي موطن لأكبر مجموعة
من عظام الديناصورات في العالم
.ينافسها فقط صحراء غوبي في الصين
هذا يشعرك بنوع من الضئالة, أليس كذلك؟
معرفت أن أقوى الأنواع على الكوكب قد تم محوها تماماً
.خفضت إلى كومة من العظام
يمكن للمرء أن يستنتج أن التجول في مكان ما
,عبر عٍظام هذه الوحوش القديمة
.كرامبز بالتأكيد سيكون مخفي
بدلاً من ذلك, بن تسائل إذا كان مثل أصدقائه ما قبل التاريخ
.أن يكون الكرامبز مُنقرض
تمت الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**
قصة حقيقية
في 1997, جينا لالبولا, مُتعرية ايطالية
أختنقت حتى الموت بينما كانت تنتظر
.للقفز من الكعكة
. النقط هي أننا جميعاً في الوقت الضائع
في لحظة تحاول أن
,تجد أغنية لائقة على المذياع
...بعدها
ما هو الحد الأدنى في الحياة؟
و هكذا, سعيد بشكل غير مُفسر لأنه على قيد الحياة
بن حاول إعادة صناعة و احدة من تلك اللحظات التي في الأفلام
النوع الذي يرقص فيها البطل
حُر أخيراً رمزياً قادر على
رمي أغلال الإتفاقيات
.من خلال القوة التحويلية لأُغنية البوب
# أحتاجك هنا الليلة #
# أنت تجعل الأشياء صحيحة #
# حسنا في كل مرة أراك فيها #
# أنها تصبح يوم لطيف #
.بن مع ذلك لا يمكنه سحب الإنجاز
شعر أنه مثل أحمق يحاول أن يكون ذلك الرجل
زيادة على ذلك, انه لا يستطيع الرقص
.6ساعات من البرد الشديد
و بن قرر أنه لديه ما يكفي من الجاذبية
.في الطريق المفتوح و عدم وجود خط سير للرحلة
.عدم الخدمة للمتقاعدين لها مزاياها
.أُمي و أبي مذعورين, جميعنا مذعورين
.عود إلى تورونوتو و تعامل مع ذلك
بن إنها أُمك, أنا بحاجة إلى سماع صوتك
.أُحبك كثيراً
مرحبا, بني, يمكننا التعامل مع هذا
دعوت الدكتور مورغان و هو قادر على أن يحصل لك
على أفضل المتخصصين السرطان .في مستشفى سينبروك
أنا أسف
لم أقصد أن أفعل ذلك
هل يمكن أن تعطي أُمك اتصال, أرجوك؟
.شكرا جزيلا لكٍ
.سأُقابلك في أي مكان
.وعدتٍ أن لا تخبري أحداً
.أعرف
.و أنت وعدت أنك ستعود خلال يومين
هل ستعود إلى البيت؟
.ليس بعد
.إذاً ٍأذهب إليك
ستفعلين؟
نعم
أين أنت؟
.بانف
.سوف أحجز لرحلة غداً
باي
بن يعلم ذلك
مع شخص أخر على طول الجولة
,البحث عن الكرامبز سيبدو غبياً
خلال ساعتين من
الهروب الجناح الرئاسي
كان ضائع
إذا حصل على المحيط الهادئ
و خرج من الغرب. ماذا سيفعل؟
اه يا إلاهي
!يا يسوع
!ولد جيد, ولد جيد
ميك, إلى الأسفل
!إلى الأسفل
أنا أسفة, لم أتوقع أن أرى أحدا هنا
لا بأس. هو فقط قبض علي على حين .غرة هذا كل شيء
هل أنت بخير؟
....نعم, أنا بخير. أنا فقط, أنا
أشعر بقليل من الدوار
هل تريد بعض الماء أو شيء ما؟- نعم, بالتأكيد. شكرا-
هل تعرف الأغنية؟
نعم
.هذا كان بحاجة إلى تأكيد عالي
"أُم بن كانت تغني له "الكنديين المخطئين
أغنية شعبية فرنسية و كندية
.كل ليلة حتى كبر
.الكلمات كانت جزء من حمضه النووي
من بين كل الأغاني التي يمكن أن تختارها ترايسي
.أختارت هذه الأغنية, هذا يعني شيئاً
حسنا
القواعد الأساسية للغناء في المخيم
.تنص بوضوع على أن كل شخص يجب أن يشارك
.بصراحة, أنتٍ لا تريدين مني أن أُغني
حقا. أنا أصر
بن لم يقم أبداً بعمل جرد كامل
.بالأشياء التي وجدها غير الجذابة في سمانثا
كانت فتاة روتينية
.كل شيء يجب عمله بترتيب معين
الإنحراف عن هذا يكلف
.عدم النوم, و بشكل عام التهيج
بالرغم من جهود بن, سمانثا بشكل دائم ترفض
تقدير الأفلام, الكتب و
سلوك أفراد عائلته
. على مقياس 1 إلى 10
,خيبة أمل كبيرة لبن
وهذا لا بد أن يكون الخلاصة, التي حصل .عليها بعد تصنيف أجزاء كثيرة من حياته
بن تأسف كيف ان حياتهم الجنسية
.فقدت بعضاً من حاجتها الجسدية المُبكٍرة
هل تمانع لو إنتظرنا حتى الغد؟
.و أخيراً, الأكثر أزعاجاً
.نقر فك سمانثا عندما تأكل
,بن كان متأكد أنه مع مرور السنوات
.أنه سيبقى يلاحظها
لديك صوت رائع
أنه لطف منك قول ذلك. لقد تخليت منذ فترة طويلة
.عن الأمل في أنني أستطيع الغناء
حسناً, لدي درجة الكمال, و أنت .بالتأكيد يمكن أن تُغني
!ذلك كان مُروعاً
.معلمتي في الصف الرابع كذبة علي
ما الذي تتحدث عنه؟
.ليس مهم
إذا عم ماذا كتابك الثاني؟
.لم أكتب رواية ثانية
...أي أفكار أو
.لا أعرف .الرفض إلى حد كبير قتل إبداعي
تعرف, جدي إعتاد أن يقتبس تومس أديسون لي
.حتى الغثيان عندما كنت طفلة
,سطره المفضل
العديد من حالات الفشل في الحياة هي ناس لم يدركوا"
."كم كانوا قريبين من النجاح عندما إستسلموا
.حسناً, لكن هناك مُثابرة و بعدها هو فقط وهم
حسناً, أعتقد أن شخص ما سوف يملأ .العالم باقتباسات وهمية
ماذا ستفعل إذا كان لديك أسبوع واحد للعيش؟
.ربما فقط أفعل ما أفعله الأن
ذهني ليس في الغد أو
.البارحة, أو حتى 3 ساعات من الأن. أنه هنا فقط
ماذا كنت ستفعل؟
.أُمارس الحب معك
لماذا؟
.أنا فقط أبحث عن لحظة
سمانثا تمكنت من حجز رحلة في تلك الليلة
.بدلاً من صباح اليوم التالي كما هو مخطط
.عندما أستيقظ بن, كان يتملكه الهذيان
,ربما حقيقة أنه بطريفة ما
.أنه خطط لتجاوز شياطينه
لكن هذه الطريق أحرزت معنى أكثر
.من العلاج
أين كنت طوال الليل؟
كيف يمكنك فقط أن تغفري لي؟
ألست منزعجة؟
.بالطبع أنا منزعجة
لكن على الأقل أنت لم تكذب .حول هذا الموضوع
.و أنت الأن مُشوش بالكامل
.لذلك أقول لنفسي, إنها حتى ليست عنا
.ربما لاحِقاً, سأكون غاضبة
.لكن الأن لدينا أشياء أكبر للتعامل معها
.مثل لِماذا لم ترجع للبيت
أنا فقط لا أستطيع
إنها أنانية
إنها ... إنها غير مفهومة
.أنت تصبح أحمق. إحصل على عِلاج
هل تعتقد حقاً أنه لا يوجد أمل؟
.لا أُريد أن أكون مريض بعد
.لا إن لم يكن هناك فائدة
إذا أنت فقط تريد الإستمرار في الجري
.بدون حتى أن تفاتل؟ بالطبع هناك فائدة
ماذا إذا كان هذا قِتال؟
ماذا إذا كان هذا الشيء الصحيح لِفعله؟
,أعلم
كل شيء تغير
لكن لماذا؟ ما الذي حدث؟
لأنها لا يمكن أن تكون فقط عن التشخيص
لأنه, سمانثا,أنا أحدق في جدار لا أستطيع تجاوزه
.لأني لا أعرف ما هي الأجوبة الجيدة بعد الأن
ماذا عن أن تكون صادق؟
حسنا
هل تريدين ان تعرفي ما هو أول شيء مر ببالي
عندما قال لي الطبيب أنني مصاب بالسرطان
أول شيء للغاية؟
.هو أني أردت الإتصال لِإلغاء حفل الزفاف
,كنت إيجابي للغاية حيث لم أُريد أن أتزوج
,و لم أُريد أن أذهب للعمل, و حقاً .لم أُريد أن أفعل شيء
.هذا رد فعل طبيعي .حتى أنا أردت أن أُلغي الزفاف
.لكن سمانثا, إنه ليس بسبب السرطان
.إنه عن الحياة التي بنيتها لنفسي
لِماذا أنا مؤمن بالكامل؟
لِماذا أهتم كثيراً بأن أكون مسؤول طوال الوقت؟
لِماذا أهتم حول نوع الأجهزة المنزلية التي نضعها في مطبخِنا؟
.أنا أُصبح مثل والدي .و لا إهانة لوالدي, أنا أُحبه
هو رجل لائق, لكن هذا لم يكن ابداً .طموح حياتي
إذا ما هو البديل عندها؟
هذا
.هذا هو البديل
.لا يمكنك فقط أن تستمر في القياة إلى الأبد
.عند نقطة ما, هذا سفوف ينتهي معك
.خاصة أنت
فقط أريد وقت
إذا كنت أستطيع أن أخذ كل يوم من هذه الايام ,و تحويلهم إلى حياة
.عندها هذا يجب أن يكون خيار أفضل
.لكن لا يجب أن تكون ميتاً
تعرف أنه يسمح لك أن تذهب .ضد المصاعب
.مسموح لك أن تفعل هذا لنا
.هذا ليس عنا
.هذهِ هي المشكلة, سمانثا .هذا عني
هل أحببتني في أي وقت مضى؟
.ليس بالطريقة التي تستحقيها
إذا لِماذا طلبت مني أن أتزوجك عندها؟
.لأن جُزء كبير مني أراد ذلك
و لِأنني لم استطيع التفكير .بسبب يمنعني بعد الأن
لم أعتقد أبداً...أن ما كان لدينا كان .موقف إحتياطي
.خيار أمن
كيف يمكن أنني لم أرى هذا؟
,كل الحيرة, كل التردد
,كان دائماً عنا
.ليس عنك
أنا غبية
سمانثا
لا تجرؤ على اللحاق بي
!إخرس
مرحبا, أمي
.إنها رائعة, شُكراً
.إستمتع
المعذرة
هل يمكنك مُساعدتنا في إلتقاط صورة؟
بالتأكيد
شكرا جزيلا لك
شكرا
.على الرحب و السعة أنت كندي صحيح؟
نعم
أُريد أن أقول هذا أنت تعيش في واحِدة .من أجمل البلدان في العالم
أعلم
.حُبُهم لم يكن وهماً
,لكن, مثل مُعظم العلاقات
كان هناك القليل من هدير الموجات .التي يمكن لها قلب الوضع
,في هذه الأوقات من البحار الهائجة
.صورة بن لمسة نغمة لما كان أفضل
لا أحد يستطيع القول بيقين
.ما هو شكل الكرامبز بالواقع
.صعب عليه أن يجدها هكذا
على أية حال, قاعدة جيدة كان ,و الده دائماً يؤمن بها
.بالتأكيد ستعرفه عندما تراه
,و بن كان مُتأكد جداً
.أن الكون قد رفض الكرامبز
.هناك شيء واحد فقط لِفعله
.رائحتك مثل البحر
ما هو معدل الطلاق؟
56%.
.هذه ليست إحتمالات جيدة
.إنها أفضل من 1 من 10
.نعم, أعتقد أنهم أفضل
,عندما تتعامل مع الأفراد .ترمي الأرقام
.عليكِ ذلك
هل تحتاج أن تنتهي؟
,سألت رجُلاً عندما كنت على الطريق
"كيف تعرف أنك واقع في الحُب؟"
أخبرني,"إذا كان عليك أن تسأل
".أنت لا تُحب
أنتِ لم تسألي أحد أبداً, أليس كذلك, سام؟
لا
بالتأكيد لا
هل أنتِ غاضبة؟
نعم
.و ليس حول ذلك فقط
,من كل الطرق المُختلفة هذا سيء
أنا مهووسة بفكرة أنانية بالكامل
و هي أن الكل سوف يفكر إنها المرأة
.التي تركت خطيبها, لأنه مصاب بالسرطان
.أنا لم أُفكر هكذا
لكني سوف أُفكر هكذا عن شخص .إذا سمعت هذا
أسف لأني وضعت أنفسنا .في هذه الفوضى
.يجب عليك ذلك
كيف شعورك؟
.قديم
هل رحلتك تستحق هذا؟
نعم
هل التقاط صور؟
.تساوي الحياة بأكملها
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح
تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي
.تحاول بيأس التمسك بها
أنهم قوارب النجاة لأظلم الأوقات
عند أتساع الكل,
الطبيعة غير المفهومة للحياة
.هي مخادعة بالكامل
,لذا السؤال يصبح, أو يجب أن يكون عدة جوانب
ماذا ستفعل إذا كنت تعرف أنك لا تملك إلا يوم واحد
أو أسبوع واحد, أو شهر واحد للعيش؟
أي قارب نجاة كنت ستأخذ؟
ما السر الذي ستقوله؟
أي فرقة ستشاهد؟
من الشخص الذي ستعلن حبك له؟
أي أمنية ستفي بها؟
أي مكان غريب ستطير اليه لشرب فنجان من القهوة؟
أي كتاب ستكتب؟
(أسبوع واحد بقلم بن تايلر)
(للنضال, و السعي, و الإكتشاف , و عدم الإستسلام )
تمت الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**