بستان الخوخ THE PEACH ORCHARD
خذيها ايتها الاخت الكبيرة
شكراً
ألم يكن يوجد ستة منكم؟
لقد كنتم ستة، ولهذا أحضرت ستة أيضاً
أنت مخطئ، ولكن تستطيع أن تأخذ الواحدة الزائدة
أنا بالفعل لدىّ واحدة
هذا شئ غريب
لقد كان يوجد هنا ستة، فهل تركنا واحدة؟
كـلا
إننى على يقين تام بأنه كان يوجد واحدة أخرى
لا تكنِ سخيفاً، هذا يكفى
والآن دعنا بمفردنا
ـ إنها هناك ـ من؟
فتاة
لا يوجد أحد هناك
لقد كانت هناك
هل أصبت بالحمى مرة أخرى؟
أخبرني
من هى؟
هل أنت بخير؟
انتظري
-إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -ليس مسموحاً لك بالرحيل
انتظر ايها الصبى الصغير
إننا لدينا شيئاً نقوله لك
انصت جيداً
إننا لن نذهب إلى منزلك مرة أخرى
ولم لا؟
إن عائلتك
قد قطعت كل أشجار الخوخ
الموجودة فى هذا البستان
ولكن "يوم الدمى" إحتفال من أجل براعم الخوخ But ''Doll Day'' is for the peach blossoms.
وهذا اليوم للإحتفال بالبراعم
ونحن نزين بأنفسنا شجرة الخوج
فنحن أرواح الاشجار إننا حياة البراعم
ولكن كيف يتأتى لكم أن تحتفلوا وهذه الاشجار مقطوعة؟
إن هذه الاشجار الذابلة تبكى حزينة
لا تبكِ، إن الدموع لن تفيد
توقفِ عن لومه
إن هذا الطفل قد بكى عندما قطعت الاشجار
بل لقد حاول أن يمنعهم
بلى، لأنه يحب الخوخ
كلا
إن الخوخ يمكن أن يُشـترى
ولكن أين يمكن أن تشترى بستان كاملاً بازهاراً متفتحة؟
إننى أحب هذا البستان
وكذلك أشجار الخوخ متفتحة الازهار في هذا البستان
ولكنهم لم يعودوا هنا. ولذا أبكي
حسناً، إننى أفهم
إنه صبى طيب
هل سنسمح له...
بأن يرى بستان خوخنا مزهراً مرة أخرى؟