ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
تحذير : الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية
" العطلات الربيعية "
*حسناً يا رفاق، قد تتذكروا الأسبوع الماضي*
*أني أعطيتكم محاضرة رائعة عن (إلفيس بريسلي) و حقبة الخمسينات*
لكن اليوم سنغير الموضوع و نتكلم حيال* *شيئاً أعمق و صعب من حيث الفهم
و هي حركة حقوق الأنسان أو* *الكفاح من أجل حُرية السود
*أو ما يدعوه بعض المؤرخين *بالإعمار الثاني
*الذي حقاً أود أن أقدمها لأنه *مُرتبط بالإعمار الأول
*بعد الحرب الأهلية لإضهار بأن هناك إستمرارية*
و كفاحاً متواصل من قبل الأمريكان السود في الجنوب* *للمطالبة بحريتهم
و بدون شك، أن الحرب العالمية الثانية* *سكبت الوقود لهذ ه الحرب
حينما تذهب لمواجهة (هتلر)، قد تتعرض* *لإطلاق نار ، ترى أصدقائك يُقتلون
*فتعود إلى الوطن شخصاً آخر*
تعود إلى الوطن شخصاً متطرفاً* *على الأستعداد المخاطرة بحياتك
لذا الحملة المزدوجة ضد العنصرية و أعداء* *أمريكا خلال الحرب كانت مُتيرة للغاية
*كان هدفها النصر في الداخل و الخارج*
*قد هزمت (هتلر) ،الفاشية و سياسته العنصرية*
*و أيضا هزمت (جم كرو) المتعصب * الجنوبي
إنهم حاولوا القيام بذلك، لكن* *كانوا بحاجة لبعض المُساعدة
*... وبدون شك أن من أهم*
.*يُمكنني الشعور بوجود الرب في هذه الغرفة*
ـ اجل ـ أوه
ـ المحتالون يقتربون منا، أليس كذلك؟ ـ آمين
كيث) المجنون، هل أنت مجنون بالمسيح؟)
آمين
هل رفعت يدك للمسيح؟
أنا كذلك
أشعر بالمسيح العظيم في الغرفة
هل الجميع يسمعني؟
.لِننهض جميعاً
لِننهض جميعاً و نحظى بـ "آمين" رائع
ـ آمين؟ ـ آمين
ـ آمين
.الحمد الله
آمين، آمين آمين، آمين، آمين
آمين، آمين
آمين، آمين، آمين
آمين، آمين آمين، آمين، آمين
في الخاتمة، سوف نقرأة آية آخرى
سأقرأ لكم من السورة (كورينثين) 13:10
تقول : عندما أنت تغّوى* *سيمنحك وسيلة للخروج
*لذا يُمكنك التحمل*
ـ كم هذا رائع ـ هذا صحيح
ـ يا رفاق، كم هذا رائع؟ ـ هذا مُذهل
*أتشعرون بما يقوله؟*
,* كُلما تتعرض للأغواء*
*سيمنحك وسيلة للخروج منها*
ـ هل تشعرون جميعكم بيّ؟ هل يُمكنني الحصول على آ مين؟ ـ أجل
!ـ آمين ـ لِننهي هذا بصلاة
* والدنا الذي في السماء ،شكراً على إحضاري*
*بصحبة هؤلاء الشباب المسيحيين الرائعين*
*للمناقشة و تكلم حيال خطية الأغواء*
*و تحدث عن الشيطان*
هل ستذهبين إلى (فلوريدا)؟
ـ أجل، بسيارتي ـ مع مَن ستذهبين؟
(ـ (بريت)، (كاندي) و (كوتي ـ توخي الحذر
ـ لماذا؟ ـ لأن تلك الفتيات مُخيفات
ـ كلا (ـ خاصة (بريت) و (كاندي
ـ لماذا تقولين كُل هذا؟ ـ لأنهن قاسيات القلب و يحملون دماء الشيطان
أنهن شريرات و يصيبني بالتوتر
.أجل
كلا، أنا أعرفهم جيداً منذُ كُنا في روظة الأطفال، أنهن لطيفات
.لايبدون كذلك، رغم ذلك
.أتمنى أن تُصلي في (فلوريدا) بشدة
.صلي بشدة ليحميكِ الرب من شرهم
هذا عالِ للغاية
.أقضي على الطفل
.صباح الخير يا نور الشمس
إستيقظي و أستعدي للعمل أيتها الوغدة الصغيرة
ـماذا تريدون؟ ـ نريد نقودكِ
أغربوا و إهتموا بشؤونكم
!ـ أخرجوا ـ زميلتك بلهاء
هيا، (فيث)، إستيقظي
ـ أستيقظي ـ حسناً
ـ كم الوقت؟ ـ لا يهم، إننا بحاجة لِنقودكِ
ـ أين النقود؟ ـ حسناً، أين نقودكِ؟
ـ من أجل ماذا؟ ـ تعرفين ذلك
20, 40, 60, 80, 100.
إنها 325 دولار
ـ ماذا، هل أنتِ جادة؟ ـ هذا هو
نقودنا لا تكفي حتى قطع نصف الطريق إلى العطلة الربيعية
.سُحقاً
إنها حتى ليست كافية لقضاء ليلة واحدة هناك في الفندق
لدي 20 دولار آخرى في محفظتي
(ـ (فيث (ـ (فيث
هل تعرفين كم ذلك المكان مُكلف؟
.لقد سئمتُ من رؤية نفس الشيء كُل يوم
الجميع تُعساء هُنا لأنهم يرون ذات الشيء
,يستيقظون بنفس السرير
,نفس المنازل
.نفس أنوار الشارع الكئيبة
.محطة وقود واحدة
العشب حتى إنه تحول من اللون الأخضر إلى البُني
كُل شيء نفسه و الجميع حزينين لذلك
لا أريد أن ينتهي المطاف بيّ مثلهم أريد أن أخرج من هنا بحق
.هذه أكثر من مجرد إجازة ربيعية
.هذه فُرصتنا لِنرى شيئاً مُختلفاً
.لقد غادر الجميع بالفعل
.أجل، لقد رحل الجميع
نحنُ الوحيدين الذين لا نزال هُنا عالقين
.سوف نرحل، يا فتيات
.لن نعلق هُنا
.لن نكون الوحيدين هُنا
.لقد عُلقنا هُنا
.كُنا نوفر هذه النقود منذُ بداية العام
.سنجد طريقة لِنحصل على المزيد
ـ كيف سنحصل ما يكفي من النقود؟ ـ لا أعلم
كُل ما أعرفه هو أنني لن أجلس يوماً آخر هُنا
.لن أذهب إلى نفس غرفة الصف
.لن نكون بائسات سوف نخرج من هنا
ما الأمر؟
أيُمكننا أستعارة سيارتكِ؟
.كلا
ـ لماذا؟ ـ إنها في الورشة لغرض التصليح
ـ لماذا؟ ـ أتعرفين شخصاً ما نستطيع أن نأخذ سيارته؟
(ـ (شادي ـ حقاً؟
.كلا
هيا (كوتي) لقد رحل الجميع
تعرفين أين يخبئ البروفسور ستيفن) سيارته، أليس كذلك؟)
ـ (الإلكامينو)؟ ـ أجل
ـ أنني أعرف أين يخبئ المفاتيح ـ بالتأكيد القيام بذلك
.عليكِ اللعنة
لماذا؟ ماذا سوف تفعلين؟
.لا تقلقي
.أجل، يُمكننا فعلها
.أعلم إننا نستطيع فعل ذلك
.تظاهروا إنها مجرد لعبة فيديو
.تصرفوا كأنكم في فيلم أو ما شابة
.يُمكننا فعل هذا
لا يمكنكم أن تخافوا من أي شيء
.حسناً، يجب أن تكونوا أقوياء
.تباً لهذا
.لا تخافي من أي شيء
لِنأخذ هذه النقود و نحظى بالعطلة الربيعية
.فقط تظاهروا بإنها لعبة فيديو
.تصرفوا كأنكم في فيلم أو ما شابة
.لا يُمكنكم أن تخافوا من أي شيء
يجب أن تكونوا أقوياء
لا تخافوا من أي شيء
لِنأخذ هذه النقود و نحظى بالعطلة الربيعية، هيا
ـ أجل ـ لأجل، لِنفعلها
!أجل
!تحركوا! هيا! هيا
.أنظروا! يا إلهي
ـ كم هذه النقود؟ !ـ أنظري إلى هذا
ـ الكثير ـ من أين لكم كُل هذا؟
.لقد سرقنا كُشك لبيع الدجاج
.أخرسي
ـ بمسدسات لعبة رش الماء ـ أأنتِ جادة؟
لقد فعلناها، أننا حقاً نجحنا في ذلك
.لقد كان الأمر رائعاً
" العطلة الربيعية"
.خذي هذا
!أجل
.العطلة الربيعية
ـ لدينا الكثير من المال ـ أنتم حقاً مجانين
رؤية كُل هذه النقود توثيرني للغاية
شمي هذا شمي هذا
.هذا يجعل نهودي أكبر
العطلة الربيعية سنذهب إلى العطلة الربيعية
.العطلة الربيعية
مرحباً، جدتي
.أننا نحظى بوقتاً رائع هنا
.إنه مكان مميز
بدأت أظن بإن هذا أفضل مكان روحي حظيت بهِ
أظن أننا عثرنا على أنفُسنا هنا
تمكنا أخيراً من رؤية أجزاء آخرى من العالم
.رأينا بعض الأشياء الجميلة هُنا
يا إلهي، لا أصدق عدد الأصدقاء الجدد الذين حظينا بهم
,أصدقاء من كُل مكان إنهم كانوا لطفاء للغاية
.لطفاء و حميمين
.هذا أكثر من مجرد قضاء وقتاً رائع
يا إلهي، لقد كان رائعاً أن أخذ إجازة لبعض الوقت من الواقع الذي كنتُ بهِ
سأظل دوماً أتذكر هذه الرحلة
.أريد أن أعود مجدداً السنة القادمة معكِ
.إنه شيء مميز للغاية
.سحري
.شيء جميل للغاية
.أشعر كأن العالم مثالي
.كأنه لن سينتهي أبداً
ـ أأنت مستعد يا صاح؟ ـ سوف نذق طعم الحياة
العطلة الربيعية، ما الذي يحدث؟
أنتم، أنتم، كيف حالكم في (سانت بيت)؟
.أنكم جئتم جميعاً للتو
لا أعرف أن كُنتم تعرفون ذلك لكننا جميعاً في مكاناً ساحر
!أنتم كذلك
.أنا لستُ حتى من هذا الكوكب
.أنا من كوكب آخر لقد نقلتكم للتو إلى هذا الفضاء
.سأعرض عليكم بعض الشعر أنني كنتُ أستلقي على الشاطئ
.هنا أشجار النخيل
.إنه مكان العالم
.الذي يُمكنك أن تغير حياتك بهِ
.يُمكنك أن تغير هويتك
.لقد تم تنويمكم و نقلكم إلى عالم آخر
.كُل هذا يدوم للأبد
.سوف نُغير العالم إنه إحساس شعري متحرك
المؤخرات الكبيرة و النقود تتساقط
حاملات النهود و المؤخرات الكبيرة هذا ما أتحدث عنه
.العطلة الربيعية للأبد دعوني أسمعكم، العطلة الربيعية
إنه أشبه بالنعيم
ـ أعلم ـ أنا أحبه
أتمنى لو نستطيع شراء منزل هنا و نعيش معاً
.أجل
.لا أريد الرحيل أبداً
.تباً للمدرسة
.تباً لها
.توقفي
.أعطوها المزيد أيها الرفاق
!أجل، أيها الأوغاد
.أنك غيرت الشراب
!تفقدوا هذا
تعرفون ما هو الشيء الرائع؟
.إن تمكنا من تجميد الحياة
.مثل، إن كُنا نستطيع
ضغطها
,تجميدها و نقول
" هذا سيكون الأمر إلى الأبد"
.مثل قضاء هذه اللحظة معاً للأبد
(هذا سيكون رائعاً يا (فيث حقاً رائع
.لستُ ثملة بما يكفي لأجل هذا
" حقاً رائع، حقاً رائع"
"أنا رائعة للغاية"
ـ هل تسخرون منيّ؟ ـ كلا، فقط نُريد أن نضغط الأشياء و نجمدها
,نجمدها و نشتري منازل معاً
.و نذهب إلى الكنيسة و نصلي
.أنا جادة يا فتيات
.الأمر مختلف هُنا
ها نحن ذا يا عزيزتي
!ـ أنكِ تبلين بلاءاً حسن ـ هذا ما أتحدث عنه
.خذي هذا كمتعرية
اللعنة، أنكِ تبدين مثيرة للغاية أنا أريدكِ يا عزيزتي
.لن تحصل عليّ
* لن تحصل عليّ*
مرحباً، جدتي
*أنني أحظى بوقتاً رائع*
*إنه يبدو رائعاً*
*الناس هنا مرحين للغاية*
*أنهم لطفاء بحق*
.الطعام، الشباب
*سوف تحبين المكان هُنا*
*أريد العودة مجدداً السنة القادمة بصحبتكِ
*سيكون رائعاً*
*كلا، أنني أفتقدكِ أيضاً*
*لكنني أحب المكان هُنا*
أعرف يا أمي، أنا آسفة* *كان ينبغي أن أخبركِ بأنني سأتي إلى هنا
.لأنك لن تدعيني أذهب أبداً
*أنا بخير*
*أمي، أنا آسفة*
*كان يجب أن أخبركِ بأنني عزمتُ على الرحيل*
*أعلم*
..حسناً، لقد كان لدينها ما يكفي من المال، لذا
.. عزمنا على الذهاب و
.. نحن بخير و
بأمان
.. لا نشرب كثيراً
لقد أحضرنا درجات صغيرة و تجولنا في الجوار
.نلتقي بالناس و نستمتع بوقتنا أنا بخير
تباً لك أيها الوغد، سأضاجعك الليلة
.كلا، لن تفعل
ـ تعرف لماذا؟ ـ لماذا؟
.لأنك وغد صغير
.سأفعل، حسناً
.حسناً
أنا أحبكِ، أيضاً
.وداعاً
.لا أريد الذهاب إلى المنزل أبداً
.لا أريد العودة أبداً
ـ و أنا كذلك ـ أيضاً أنا
أخير أشعر بأنني يُمكن أن أكون من يجب أن أكون هُنا
.أعرف بأنكم فعلتم شيئاً سيء
.لكنني سعيدة للغاية لأنكم فعلتوا ذلك
.أشعر بالتحسن هُنا
أن 18 علبة بـ10 دولارات
.هذا رخيص للغاية
... ذلك الرجل الذي علقنا بالحديث معه
.لقد كان غريباً جداً
في المرة القادمة، لن نتحدث مع هؤلاء الأشخاص الذي لا نحبهم
.سوف نتظاهر بإننا صّم
سوف نتظاهر بإننا صّم و من ثم سيرحلون
.هذا دنئ للغاية
" أتريدين مُضاجعتي؟"
.دعوني أعثر على نغمتي
إفتحي فمكِ، أيتها العاهرة
,لقد كنتُ في السيارة أجلس هناك
أتوخى الحذر من جميع رجال الشرطة الأوغاد
,لقد كُنا في الخلف، فتحنا الباب و ذهبنا
,توقفوا في أماكنكم أيها الأوغاد" "إرفعوا أيديكم
"أجثوا على ركبتكم أيها الأوغاد"
" أنبطحوا أرضاً، هيا أنطحوا"
إجثي على ركبتكِ (فيث)، هيا إجثي
"أجثوا ركبتكم على الأرض"
ماذا فعلوا؟
.أنبطحوا على الأرض
أتريد أن تموت الليلة؟ .لا أظن ذلك
!أعطيني محفظتكِ الأن
,لقد وضعت مسدسي على الوغدة و كنتُ أقول
,أجثي على ركبتكِ
.قبل أن أطلق النار على وجهكِ
أعطيني نقودكِ الأن لن أقتلكِ
!أعطيني محفظتك الأن
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
أتُريد أن تموت الليلة؟
أتريد أن تموت الليلة؟ هيا أعطني كل نقودك
!أعطياه ليّ الأن
!أجث على ركبتك
ـ هل قلتم هذا؟ ـ أجل
إجثي على ركبتكِ، أيتها الوغدة
ـ أتريدين أن تموتين الليلة؟ ـ كلا
أأنتِ خائفة؟
أتحبين هذا أيتها الداعرة؟ أعطني نقودكِ
ـ لا تقتلوني ـ أعطياه لنا
أعطينا نقودكِ الأن، أيتها الوغدة
أعطيني كُل نقودك الأن
يجب أن تتعلمي يا فتاة إنه أمراً رائع
إبقي معنا فهذه أفضل طريقة للعيش
و سوف تكونين مهوسة بذلك أيضاً
و سوف تمتلكين هذه القوة و كل النقودة الذي تريدها
(فيث)
فيث)، كل شيء سيسير على ما يُرام)
لماذا يحدث هذا؟
.لا يجب أن يحدث هذا
لا أفهم
لقد كُنا نستمتع فحسب ولم نقم بأي شيء خاطئ
هنا حيثما يفترض أن نعثر على أنفسنا
هنا حيثما يفترض أن تعرف من تكون
لماذا حدث هذا؟
.هذا لم يكن حلماً
.ليس من المفترض أن ينتهي بهذه الطريقة
.لا يمكنه أن ينتهي هكذا
.هنا حيثما سنكون إلى الأبد
.هذه ليست النهاية
.لا يُمكن أن تكون نهاية الحلم
الأن دعوني أخمن مراهقات من العطلة الربيعية؟
.لم يتم إتهامكم بحيازة المخدرات
.لأنه لم يتم العثور عليه بين حاجاتكم
.سيُصدر بحقكم تنبيه
سيكون عليكم دفع الغرامات
أو ستقضون يومان آخران في السجن
.سوف نكون في مأزق كبير
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
.لكن سيصدر بحقكم تنبيه
سيكون عليكم دفع غرامة
أو تقضون يومان آخرين في السجن
.ليس بحوزتنا أي مال
أتصلوا بأهلكم أو تنصاعوا لذلك
العطلة الربيعية ليست مكان لتعاطي المخدرات و إرتكاب الجرائم
شكراً، أستمتعوا بوقتكم أيتها الفتيات
.شخصاً ما يحبكم جميعاً أنتم أحرار الأن
لقد دفعت كفالتكم
ـ حقاً؟ ـ أجل
.صباح الخير
ـ مَن أنت؟ (ـ أسمي (أليان
(أسمي الحقيقي (آل
,لكن الحقيقة تُقال
.أنا لستُ من هذا الكوكب
أليان)؟)
.هذا ما يُنادونني بهِ
ـ لماذا أنت هنا؟ ـ لقد رأيتكم هناك
.تبدون أشخاص لطفاء
.فكرتُ ربما دفع الكفالة لإخراجكم
كُل واحد ربما يستخدم الكفالة بين حين و آخر
لماذا؟
لما لا؟
بربكم، لماذا تتصرفو بإرتياب؟ هيا إصعدوا
إلى أين ذاهبون؟
.نستطيع الذهاب حيثما تشائون
كوتي)؟)
.لديها فكرة جيدة، هيا
.سأكون سائقكم
ـ ستكون سائقنا؟ ـ أجل
(يُمكنكم لعب دور (بيونسي
هل سبق و أن إعتقلتم من قبل؟
ـ كلا ـ أطلاقاً؟
.كلا
سرقة المتاجر أو ما شابة؟ سرقة الثياب الداخلية؟
هل كنتم خائفون؟
كلا
كلا؟
يا لكم من عاهرات قويات
.مجموعة من المجرمات القويات
أترغبون بالإحتمان و تحظون ببعض الأشياء الجنونية؟
هل ترغبون أن تكونوا مجنونين؟
بربكم، إنها العطلة الربيعية هل تودون أن تكونوا مجنونين؟
أترغبون بتعاطي بعض الحشيش؟
ـ كوكائين؟ ـ القليل من الكوكائين
كوكائين؟ تباً
أرى بعض الوغدات ضد الآخر
أجل
أجل، ما رأيكم بهذا؟
هل أحببتم هذا؟ هل سبق و أن قمتوا بهذا معاً؟
.أفضل الصديقات
.أعرف أنكم في الجامعة متعرضين للأمتحانات
.وقت الأمتحان
هل قابلتوا التوأم؟
الأن، عليكم الحذر من هذين التوأم
كما تعلمون، إنهما يقومان بكل شيء معاً
يأكلون معاً، يُنامون معاً و يتشاركون إمرأتهم
أنكم تعرفون كل هذا عنهم أليس كذلك؟
.إنهم إختراق مزدوج
.هكذا يفعلون الأمر أليس كذلك؟
.تهدأوا هناك
لا تقلقوا، سوف أبعدهم عن طريقكم
.ماذا عنكِ
ما أسمكِ؟
(فيث)
فيث)؟)
.إنه أسماً جميل
شكراً لك
هل هذا يعني أن لديكِ إيمان؟
هل تؤمنين بالرب؟
أجل
تُصلين كثيراً؟
تُصلين من أجل صديقاتكِ هنا؟ لأنهم فتيات سيئات؟
هل أنهم بحاجة لكثير من الصلاة؟
لقد كنتِ تصلين كثيراً في هذه الرحلة لأجل صديقاتكِ؟
,لقد كنتُ أفكر بإنك قمتِ بكل تلك الصلاة
.و أنا من أجاب على صلواتكِ
لقد كنتم جميعكم في مأزق و ها أنا هنا ساعدتكم
كم عمركِ؟
تبدين في 15 من عمرك
.لكنكِ جميلة
جميكم جميلات
هل نفذت نقودكم؟
على ماذا أنفقتموها، على المخدرات و السَكن؟
أستأجار الدرجات الصغيرة؟
هل أنا محق؟
.العطلة الربيعية
.لا تقلقون
.لديّ كثير من النقود
ـ كم؟ ـ أنا مصنوع من النقود
.أنظروا إلى أسناني
"يجب أن يطلقوا عليّ " النقود
لا تقلقوا، ستحصلون على الكثير مِنها
(سنفعل هذا هُنا في (سانت بيت
.سوف نقوم بدور العصابات
.عصابات
ما رأيكم؟ أترغبون ببعض المرح؟
فيث)، أتودين ببعض المرح؟)
ألديكِ جانب جامح؟
كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام
.أنا من هنا .هذا مكاني
.لقد ترعرتُ هُنا
.كنتُ الفتى الأبيض الوحيد هُنا في الحي
.لقد كان أبي منغمس بالمخدرات
و أما أمي، تعرضت لنفس القصة العاطفية القديمة
.لكنني أجعل هذا الأمر ينجح
الجزء السيء فقط هو العطلة الربيعية.
هذا عندما يأتون إلى هنا بعض الحثالة
ماذا تعمل؟
ماذا تعنين؟
أعني وظيفتك
وظيفة؟
إحتيال، أنا مُحتال
و كذلك أنا مُغني راب أنني أجعل هذا ينجح
أنا أعزف كُل شيء و ناس جميعاً هناك على الساحل يعرفونني
لقد قمتُ بتلك الأغنية، بذلك الأحتيال و أتعاطى معهم المخدرات
و الناس تعيد غناها عليّ
تباً، لا أعرف أي من هؤلاء الناس إنهم يعيدون غناها عليّ
أقسم بالله، لقد كان الأمر تواضعاً
"وجدت الناس يستمعون ليّ"
."تستطيعون رؤيتها على "يوتيوب
.لقد كنت مذهلاً
,لكن أقوم بدفع الفواتير
و أقوم بكل نشاط غير قانوني في وضح النهار
أنا رجل عصابات
أنا رجل عصابات بقلب ذهبي
.أنا من قمت بجني تلك النقود
.دائما و إلى الأبد
هل أنت جاد؟
ما رأيكم؟
من الأفضل أن تهرب من هنا كهروبك من الشرطة
.دع الفتيات يلعبون
فيث)، تعالي إلى هنا)
!تعالي
هذا؟
دع (فيث) تصوب
.أريد الذهاب إلى المنزل
.لا أحب المكان هُنا إنه غريب للغاية
.ليس هذا ما جئنا من أجله
..أتينا إلى هنا كي نستمتع و نحتفل
.هذا ممتع
هذا ليس من المفترض أن يكون هكذا
هذا ليس عادلاً ليّ لأنني لم أوافق على هذا
و أنا غير مرتاحة للغاية
.لا تعرف هؤلاء القوم .لقد دخلنا السجن
و هذا الرجل الذي لم أعرفه حتى لقد أخرجنا من السجن
و يقول كُل تلك الأمور الغريبة و يجلبنا إلى هُنا
مع هؤلاء الأشخاص الذي يقوم بلمسنا و تحدث معنا
.أنا لا أعرفهم لا أشعر بالراحة، أريد العودة للمنزل
.ليس هذا ما وافقت عليه
.لا أحب المكان هُنا .أرجوكم خذوني ألى المنزل
هيا، تعالي معي
.هيا ، سنذهب للإحتفال توقفي عن التصرف بخوف
(لا بأس (فيث
فيث)، لن ندع أي شيء) يحدث لك، إتفقنا
.لا بأس
أأنتِ بخير؟ ما الخطب؟
أنا فقط أريد الذهاب إلى المنزل
لماذا؟ أأنتِ مُستاءة؟
ـ لا أحب المكان هُنا ـ لماذا؟ ما الخطب؟
.ليس هذا سبب مجيئنا إلى هُنا
لماذا أتيتِ هنا؟
لا أحب المكان الذي جُئنا منه
لقد فكرتُ إذا جئنا إلى هنا .. نتمكن
.أن نكون أحرار و نحظى بالمرح
حسناً، أليس هذا ما نفعله الأن؟ إلا نستمتع هنا؟
.كلا
أي نوع من المتعة ترغبين بِها؟
ـ عدم الذهاب إلى السجن ـ حسناً، أنتِ الأن خارج السجن
,أنا لم أدخلكِ السجن بل أخرجتكِ منه
.إذا لا تضعي اللوم عليّ
.لا أعرفك
حسناً و بعد؟
لا أعرف ماذا تُريد منيّ و من صديقاتي
.لكن عليك أن تتركنا و شأننا
.ماذا، أنا أحاول أن أكون لطيفاً
لِنذهب إلى المنزل
.أرجوكم أرجعوا معيّ
أرجوكم أرجعوا معيّ إلى المنزل
لِنذهب إلى المنزل
.أرجوكم
ـ لا أعرفك ـ حسناً
.سأقول لكِ شيئاً أنكِ تُعجبينني
.أنا معجب بكِ
.لن سأفعل شيئاً لإيذائكِ
إلا ترين هذا؟ إن أردتِ الذهاب للمنزل فلكِ ذلك
.لكن حينها سوف تذهبين للمنزل فحسب
.سوف تعودين من حيثُ بدأتِ
,و سوف تُفكرين
"و تقولين : " ربما فوتُ شيئاً هناك
هل تُريدين الذهاب؟
لماذا؟
.لماذا أنتِ مستاء؟ لا يوجد شيئاً خاطئ هنا
.لا شيء خاطئ
ـ أريد الذهاب للمنزل ـ أعلم. بإمكانكِ فعل ذلك
اللعنة، أنني معجب بكِ كثيراً
إستمعي ليّ إستمعي ليّ
.سوف ترحلين لكن صديقاتكِ سيبقون هنا
.صديقاتكِ سيبقون معيّ
أريدكِ أن تعرفي بأنني معجب بكِ كثيراً
.حقاً أني كذلك
صديقاتكِ لن يذهبون معكِ
و سأفكر بكِ عندما أكون مع صديقاتكِ، إتفقنا؟
.لِنذهب للمنزل، أرجوكم
أستطيع أن أخبركم بشئاً ما سيء سيحدث
.لِنذهب للمنزل
أرجوكم، ينتابني شعوراً سيء حيال هذا
فقط أريدكم أن ترجعون معيّ للمنزل
.لا تتُركينا
.أحبكم
.سأذهب لا أريد أن أفوت حافلتي
.أحترسوا من المياه
.هناك الكثير من أسماك القرش
,المياه تبدو جميلة للغاية لكن أسماك القرش تنتظر
.إنهم مجموعة من الأوغاد السيئون
إنها مُختبئة إنها مختبئة
.مختبئة
!اللعنة
.لابد أني أحلم
.إنها أشبة برزنامة التأريخ
,ثلاثة فتيات يقفون أمامي
.لا أصدق ما أراه
كيف يُمكن أن يكون هذا؟
.أنهم مثل الحوريات الخارجات من البحر
.أغلق عيناي ,و في كل مرة أنظر بها
أنهم أشبة بالوغدات القديمات الخارجات من الكتاب
,هؤلاء الفتيات الثلاثة أمامي
.لا أصدق ما أراه
.أنكم تجعلون الأمر سهلاً للغاية عليّ
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق هذا
.يالعامي المحظوظ يالحياتي المحظوظة
.يا إلهي، يا إلهي
.لابد أنني فعلتُ شيئاً جيداً
بعض الأطفال الصغار يريدون أن يكبروا ليصبحوا رؤساء
.بعض الأطفال يريدون أن يكونوا أطباء
.أنا فقط أريد أن كون سيئاً لقد طردوني من المدرسة، ظننتُ هذا رائعاً
اللعنة، كان ليس عليّ الذهاب إلى المدرسة
.هذا كان أفضل شيء في العالم
.بعض الأشخاص يريدون القيام بالصواب
بينما أنا أحب القيام بالخطأ
الجميع يخبرني بأن ينبغي عليّ أن أتغير
.يجب أن أقوم بتغير شامل
.التغير الشامل .هذه هي، النقود
.أنا على وشكك جني النقود .هذا حلمي
.هذا الحلم الأمريكي
.هذا هو. لقد فعلتها
.معظم أخوتي و أخواني تعرضوا للموت .كل شيء سيء
.لقد قتلوا أنا آخر ما تبقى
.أنا سيء بقدرهم
,هذا يسير في دمنا و أنا أحبه
.لقد كان هذا حلمي .لقد جعلته يتحقق
.هذا هو الحلم الأمريكي
.هذا هو الحلم الأمريكي يا فتيات كل هذا هراء
أنظروا لهذا، لدي سروايل لكل الألوان
.لدي قمصان مصممة
.لدي رصاصات ذهبية لمصاصي الدماء
(لقد كررتُ فيلم (سكار فيس إنه فيلماً رائع
لقد كررُت فيلم (سكار فيس) بشكل ثابت
لدي معطر (كالفين كلاين) الطراز الأول
.مخلوط مع الطراز الثاني رائحته رائعة
.هذا ليس سريراً إنه تحفة فنية
. سفينتي الفضائية المغامرة بسفينة الفضاء الأمريكية
و الذهاب إلى كواكب آخرى بها
أنا و الرائد الفضاء (فرانكلين) نقلع بها
.ـ نقلع بها .ـ نقلع بها
.أنظروا إلى حاجاتي .أنظروا إلى حاجاتي
.ـ سأشرب شراب الأسعاف الأزرق ـ أنت ستفعل ذلك
.(لدي سلاج (الننشاكو
(و لدي سلاح (الشوريكان بمختلف الأحجام
.لدي منجل
.لدي مناجل، سيوف أنظروا إلى هذا
.هذه تعتبر لا شيء
.لدي غرف تحتوي مليئة بهذه القذارة
.لدي زيت التسمير
,أستلقي على المسبح و أضع منه
.لدي أسلحة أنظروا لهذا
.أنظروا إلى هذا
أنا مثل العسكري بهذه الأسلحة
.دعوني أخبركم عن هذا الداعر
.لقد كان صديقاً
.و الأن هو عدو
(يطلقون عليه (بيغ أرتش
هؤلاء الرجال خرجوا من الحي
إنهم مجموعة من القتلة و الأغبياء
إنهم أشبة بالأشخاص الذين يسيرون خلال النوم
.أنك تملك كثير من الجرأة
ـ ماذا، هل أنا في مشكلة؟ ـ لقد دلفت في النادي الذي أملكه
.أنا هنا لأحظى ببعض المرح
لابد أنك تظن هذا عندما كُنا صِغار، أتتذكر ذلك؟
بالطبع أتذكر ذلك، لقد كنت أعز أصدقائي
.أجل، لقد أخذتني للمحيط ذات مرة
.هذه المرة التي حظيت بها معك
.أجل، لقد علمتك السباحة
. وأنا علمتك كُل شيء تعرفه
ـ أنا لا أنكر هذا ـ الأن تظن نفسك رئيساً لديك عملياتك الخاصة
أنك ماكر و أنا لا أحب هذا الهراء
ماذا تُريدني أن أفعل, أتريد أن أبقى في ظلك لبقية حياتي؟
,أريدك أن تشتري لوح تزلج
.لتذهب إلى وسط المحيط و تختفي
ومن ثم أرجع و إفعل ما يفعله أشخاص البيض من سرقة العطلات الربيعية
و الإختباء في الممرات كما نفعل ذلك عندما كُنا صغار
.يبدو ليّ أن أحدهم أصبح جشعاً
.يبدو ليّ بأن أحد ما أصبح غاضباً
تعني بأن لا مكان لنا هنا؟
كلا، أنك تعلم أملك هذه الشوارع
أيمكنك التعامل مع هذا لوحدك؟
أتظن بأن يمكنك التعامل مع هذا؟
.آرتشي)، أنت من صنعتي) و أي شيء تستطيع فعله يمكنني أنا فعله
كما صنعتك، يمكنني تحطيمك
أظن بإننا سنرى هذا، أيها المعلم
.العطلة الربيعية
.العطلة الربيعية للأبد
!القاذفات لهذا السلاح أيها الداعر
!أنا لا أكترث لهذا
قل لـ(آرتشي) و هؤلاء الزنوج أن يأتون الأن
قل لـ(آرتشي) و هؤلاء الزنوج أن يأتون لعندي الأن.
.سأفجر مؤخراتهم
.سأقطك يا رجل سأفعل هذا
!أنظروا لحاجاتي !إنها كابوس
أنا أحمل معي سلاحاً مميت
.أسقط الكواكب
.سأسقط هذا الكوكب الأسود
.سأطلق قذيفة على هذا الوغد
.أنظروا لحاجاتي
هكذا.
كُل هذه القذارة حُلم
أتحبون هذا؟ أتحبون حاجاتي؟
.أنظروا لحالكم أيتها الوغدات أنكم تحبون هذا، أليس كذلك؟
ـ أنكم فتيات سيئات، أليس كذلك؟ ـ فتيات سيئات
.لدي باقة لكم
.دعني أشمها
أحترسي من هذا، إنه معبأة
.إنه معبأة
.هذا جيد
.أحترسي .لاتوجهين هذا نحوي
.إنه مسدس رائع
.لا توجهين هذا نحوي
أجلس، هيا أجث على ركبتيك
هيا أجث على ركبتيك
هل تعرف مع مَن تتحدث؟
وغد تافه، أليس كذلك؟
أتظن بأنك تستطيع إمتلاكنا؟
إفتح فمك إفتح فمك اللعين
أنك تحب هذا، أليس كذلك؟
أجل، أنك وغد مجنون، أليس كذلك؟
.أنك وغد نتن أجل، أنك كذلك
أتحب هذا؟
هل تحبه هناك؟
.نحن نملك ما نحتاجه هنا
(لا نحتاجك، (أليان
ماذا إذا نحن أستغلناك لِنصل إلى هنا؟
و في 5 ثواني سنطلق النار عليك؟
.ـ نفجر رأسك ـ ستكون في عداد الأموات
سترحل أنت ميت
.جميعنا نملك حاجاتك
ما رأيك (بريت)، هل يجب أن نقتله؟
.لا أعلم
أتريد المزيد؟
أجل
!أيها الداعر
!أجل
.أنك نتن
لقد علقت قضيبكما للتو
ـ هل أحببته؟ ـ لقد أحب ذلك
.و سوف تفعل هذا مجدداً
ـ سأفعل هذا كل ليلة ـ أنت جيد
.أنتم شُركاء روحي
أقسم بالرب، أنني غرمت بكم
أنكم فتيات مختلفات عن البقية
علمتُ بأنكم مميزات من اللحظة الذي رأيتكم بِها
.هذا في أعيونكم .إنه مكتوب على وجوهكم
.أريد أن أسعدكم
.أريد أن أنغرم بكم جميعاً
لِنسبب بعض المتاعب الأن
.نعيش الحياة لأكملها
.العطلة الربيعية
.العطلة الربيعية للأبد
ـ أعزف شيئاً ـ ماذا تودون أن تسمعون؟
.شيئاً ما لطيف
شياً ما لطيف و يدعو للحماس
أجل، أعزف شيئاً ملهماً
.تريدون رؤية جانبي الحساس
.بالتأكيد
.أعزف شيئاً ملهماً
(هذه الأغنية للمطربة المعروفة (برتني سبير
,واحدة من أعظم المغنيات على الأطلاق
و ملاك إن كانت على هذه الأرض
*لاحظيني*
*خذي يدي*
*لماذا نحن*
*غرباء عندما*
*حبنا كان قوي*
*لماذا تواصلين من دوني*
*كل وقت أحاول أن أطير*
*أسقط من دون أجنحة*
*أشعر بأني صغير للغاية*
*أظن بأنني بحاجة إليك يا عزيزتي*
.العطلة الربيعية
!العطلة الربيعية، أيتها العاهرات
أليان) يتسبب بكثير من المتاعب) و أنا لا أحب هذا
.إنه يسرق الطعام من فم طفلتي و طفلتي جائعة
.طفلتي بحاجة للطعام
طفلتي جائعة و سنفعل شيئاً حيال هذا
.هيا
.ليس سيئاً، ليس سيئاً
ماذا، هل تلاحقونني الأن؟
عطلة ربيعية سعيدة
ـ كيف الحال أيها الزنجي؟ ـ كيف الحال (أليان)؟
ما الذي ينظرون له عاهراتك
أتريدون جميعكم أن تموتون الليلة؟
,لقد كنتُ أبحث عنك أين كنت؟
هل كنت مختبئاً؟ أسمع هذه شوارعي يا صاح
هذه الشوارع تخصني، ليس لك أيها الداعر
.يجب أن أتخلص منك
أريدك أن تعلم بأن هذه ستمر من خلال جمجمتك السميكة
هذه ستكون ليلة رائعة لقتل شخصاً ما، يا صاح
.ربما عليّ إطلاق النار على وجهك
أعياد ميلاد سعيدة !أطلق النار
.أوه
.أنا آسف للغاية
.لم يكن يجب أن أسمح هذا يحدث لكِ
.سأعتني بكِ
.و لن أدعه ينجو بفعلته
.أريد الذهاب للمنزل الأن
.أنتهت العطلة الربيعية
.أعرف بأنكما تودان البقاء
.سأنال منه
.لا أريدكِ أن تذهبي للمنزل
.أرجوكِ
*أربعة فراخ صغار جاءوا للشاطئ*
*أربعة فراخ صغار أصبحوا خارج عن متناولي*
*أحدى الفراخ تعرض لأطلاق نار في ذراعه*
*هذا الفرخ يريد العودة للحقل*
.أنكِ تحبين المكان هنا
.سيعود الجميع إلى المدرسة الأن
*بقى فرخان في العش*
*لكن هؤلاء الفرخان هما الأفضل*
.سيعود الجميع لحياتهم الطبيعية الأن
.أريد الذهاب للمنزل
* وذلك الوغد كان أعز أصدقائي*
*و أنا سأقتل أعز أصدقائي*
*أحدى الفراخ تعرض لأطلاق نار في ذراعه*
.أظن أنني أحبكم جميعاً
و نحن نظن إننا نحبك أيضاً
إذاً، هل سنفعل هذا أم ماذا؟
أنت خائف، أليس كذلك؟
.أنك خائف للغاية
أأنت خائف؟
ـ أنا حقاً خائف ـ خقاً؟
أربعة فتيات تاه لوحدهم
.أربعة فتيات تروكوني لوحدي
.أربعة فتيات جاءوا ليلعبوا
,الأن ها هم الفتيات الأربعة و ها أنا سأبقى هنا
.هنا سأبقى
.العطلة الربيعية
العطلة الربيعية
العطلة الربيعية للأبد
.ثمة نمر هنا
أتريدون فعل هذا أم ماذا؟
أنت خائف، أليس كذلك؟
.خائف للغاية
أجل، أنا خائف حقاً
أتريدون فعل هذا أم ماذا؟
أنت خائف، أليس كذلك؟
خائف للغاية
أنا خائف للغاية
خائف للغاية
أتريدون فعل هذا أم ماذا؟
أنت خائف، أليس كذلك؟
خائف للغاية
ـ أجل ـ أجل
أنا خائف للغاية
أنكِ مثيرة للغاية عزيزتي
أشعر بالراحة يا عزيزتي أشعر بالراحة
أحب هذا
.أشعر كأني أعيش حلم أمريكي
,لا أريد أن يتوقف هذا
أنظر لهذه النهود و المؤخرة
هيا، يا عزيزتي
أشعر بأنكِ تعزفين البيانو على قضيبي
"كأني تعزفين "موزارت
.مرحباً، أمي
.بخير
.كنتُ أفكر كثيراً مؤخراً
.فقط ردتُ القيام بعمل أفضل
أفضل من ناحية المدرسة، حياتي
فقط أشعر بالإختلاف لبعض الأسباب
أشعر بالتغير كأني أريد أن أكون فتاة جيدة الأن
أريد أن أكون سعيدة و أستمتع
أجل، أمي، أظن هذا سر الحياة
.أن أكون شخصاً جيد
(مرحيا أمي أنا (كاندي
آسفة، لأنني لم أتصل منذُ وقت طويل
أعلم كلا، أعلم
.أنني أعتذر، أجل
أسمعي، أننا ذاهبون إلى العطلة الربيعية
أجل، لقد كانت رائعة للغاية
.ليس لدي أدنى فكرة يا أمي لقد حظينا بوقتاً رائع
.لقد كانت مذهلة، أجل
فقط ردتُ أن أعلمكِ أنني سأغود للمنزل
و إلى المدرسة و كل شيء
و أنا فقط.. أنا أحبك كثيراً يا أمي
.سأقوم بعمل أفضل الأن
.سأفعل ما بوسعي لأكون جيدة
.هكذا، يا عزيزتي
.إفعليها هكذا أجل، دعي كل شي يلمع
أجعليها لامعة و أن تبدو نظيفة ليّ
.يبدو كالحلم
يبدو كالحلم
أجل أمي، لقد كانت رائعة
.أظن إننا عثرنا على أنفسنا هنا
و تمكنا أخيراً من رؤية أجزاء آخرى من العالم
.شاهدنا بعض الأمور الجميلة هنا
.أمور لن ننساها قط لقد أصبحنا أحرار
يا إلهي، لا أصدق عدد الأصدقاء الجدد الذي حظيت بهم
.أصدقاء من كل مكان
الجميع كانوا لطفاء و حميمين
أعرف أننا تعرفنا على اصدقاء سيبقون معنا للأبد
.قد قابلنا أشخاص مثلنا
.أشخاص مثلنا فحسب
.الجميع كان يحاول أن يعثر على نفسه
.لقد كان أكثر من مجرد وقتاً رائع
.نحن أشخاص مختلفون الأن .أننا نرى الأمور بطريقة مختلفة
مزيد من وجهات النظر، الحب و الإدراك
يا إلهي لقد كان رائعاً الخروج من الواقع لفترة من الزمن
أعرف بأن علينا العودة للمدرسة لكنني سأتذكر هذه الرحلة للأبد
.شيء مذهل للغاية سحري
شيء جميل للغاية
.أشعر بالعالم أنه مثالي كأنه لن ينتهي أبداً
و في أحدى الليالي هنا، يمكننا أن نرى أبعد من النجوم
.يمكننا أن نرى النور
إنه جميل
.لا أريده أن ينتهي للأبد
.العطلة الربيعية للأبد
العطلة الربيعية للأبد، أيتها العاهرات
العطلة الربيعية للأبد
العطلة الربيعية للأبد، أيتها العاهرات
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com