V-5... V-5.
V-5.
السيارة غير موجودة
أريد أن ترجعني
... تبا, تبا تـ
#أنتم تعبثون مع الشخص الخطأ#
جين ماري, يا لك من محتالة
كلا أمي ستطبخ الديك الرومي
نعم, أبي يريد العنبرية لذا أعتقد أن علينا أن نحصل على نباتات الخطمي
أنا سأعمل الكرواسان وانت إعملي التوت البري
أنت تعلمين أني لا أعرف أن أطبخ
نعم
حسنا, سأراك غدا إذا
وداعا
أهلا بك في ماراثون, هل يمكنني مساعدتك؟
نعم
كيف يمكنني مساعدتك؟
يمكنك ان تبدأي بمسح تلك الإبتسامة اللعينة الغبية
من وجنتيك الوردية اللعينة
ثم يمكنك إعطائي سيارة لعينة
داستون لعينة, تويوتا لعينة مستانغ لعينة, بيوك لعينة, أربع عجلات لعينة ومقعد
أنا حقا لا تعجبني طريقة كلامك معي
وأنا لا تعجبني الطريقة التي تركتني بها شركتك في وسط منفى لعين
مع مفاتيح لعينة لسيارة لعينة غير موجودة في المكان اللعين
ولا يعجبني أن أمشي بطريق عام لعين
وعبر طريق منحدر لعين
لأرجع هنا وأجدك تبتسمين لوجهي اللعين
أريد سيارة لعينة في هذا الوقت اللعين
هل يمكنني رؤية وثيقة التأجير؟
لقد رميتها
... يا
يا ... ماذا؟ - لقد هلكت -
#أنتم تعبثون مع الشخص الخطا#
حسنا يا صاحب الرقم 86 إستيقظ سوف تعيق الطريق
أين انت ذاهب؟ - شيكاغو -
شيكاغو؟ - شيكاغو -
هل تعلم أنك في سينت لويس؟
نعم, أعرف
لماذا لا تجرب الخطوط الجوية إنها أسرع بكثير وستحصل على وجبة مجانية
لو أردت دعابة لتبعتك للمرحاض وشاهدتك وأنت تتبوّل
هل ستساعدني الآن أم أنك ستقف هناك كقطعة لحم ترتدي قفّازات؟
ماذا تفعل؟ كدت أسحق رأسك كالبطّيخ
ديل؟
أبعد سيارتك من هنا - دقيقة فقط, موافق؟ -
أبعدها من هنا
ما مشكلتك؟ أيها الحقير عديم الإحساس
ألا ترى أن لدينا رجل مصاب في الشارع؟
سأحرّك سيارتي الآن لكن اريدك ان تساعده على النهوض
لا - يسرّني ذلك -
كان لدي إحساس عندما إفترقنا
بطريقة ما وبيوم ما سبلنا ستلتقي مجددا
هل أنت بخير
لم ار شخصا يلتقط من خصيتيه من قبل أبدا
من حسن حظّك أن ذلك الشرطي قد مرّ عندما فعلها
وإلا كنت لتستمني وأنت تربط حذائك
أنا آسف, هذا بغيض
هل لديك أي فكرة كم أنا مسرور لأني لم أقتلك؟
هل لديك فكرة كم كنت لأكون مسرور لو أنك فعلت؟
هيا يا صاحبي أنت لا تعني ذلك هل تذكر ما قلته عن الإنجراف مع التيار؟
كيف يفترض ان أفعل ذلك عندما تتركني وكالة تأجير السيارات في موقف مساحته 100 ايكر مع مفاتيح سيارة غير موجودة
ثم أمشي 3 أميال في طريق العودة لأجد أنهم لا يملكون أي سيارة
أنا لدي سيارة, لا يوجد مشكلة على الإطلاق
حسنا يا ديل, أنت رجل مبتهج - كلا -
أعرف, أنت فقط تنجرف مع التيار
مثل غصن في مجرى مائي ضخم
رجاءا توقف عن فعل هذا بالمقعد
حالما تعبث بهذه الأشياء لن تشعر بالراحة أبدا
إذا توقف عن العبث بها - يجب أن أشعر بالراحة -
هل لديك ظهر سيء؟ أنا لديّ وهو يؤلمني مثل شخص وضيع, هنالك فقط بضع مواضع مريحة
ستكسرهه
تمّ
جميل
جميل, جميل
تبا - ماذا الآن؟ -
لقد عدلت المقعد على الموضع الذي أريده لكن الآن لا أستطيع أن أصل لقدمي لأخلع حذائي
هذا جيد, لا تخلع حذائك
لا أستطيع ان أسترخي إذا لم أخلع حذائي
أنا لا أحب ان أستنشق رائحة قدمك لا تخلع حذائك
لا بد من أنه امر رائع أن تكون مثالي وخالي من الروائح
هل تعلم أنه هناك العديد من الأشياء التي تزعجني فيك لكني نزيه جدا على أن أذكرها
حقا؟ - هذا صحيح -
مالذي أفعله ويزعجك؟ أود ان أعرف - الكثير من الأشياء -
أذكر واحدة - هناك بضع أشياء, هل تريدني أن أذكر واحدة؟ -
نعم - حسنا -
! أنت تعبث بخصيتيك كثيرا
أنا لا أعبث بخصيتي
لاري بيرد (لاعب كرة سلة) لا يلعب بالكرة خلال ليلة كاملة بقدر ما تلعب أنت بكراتك خلال ساعة
هل تريد ان تبدأ شجارا؟ - كلا, أنا بكل بساطة أدلي بحقيقة أنك تتلاعب بخصيتيك كثيرا -
أتعلم ما سيجعلني سعيدا؟ - خصيتان جديدتان ومجموعة إضافية من الأصابع -
هذه دعابة .. هذه دعابة حقيقية
ما سيجعلني سعيد هو أت تعطي إستراحة لفمك
يسعدني ذلك - أحب القليل من الهدوء عندما أقود -
لا يوجد مشكلة - شكرا لك -
على الرحب والسعة
لقد كسرت المقعد
لقد كسرت المقعد اللعين أنا لا أصدق هذا
لم يكن مكسورا عندما خرجت
لقد عبثت به حتى كسرته - كيف يمكن أن تكسر مقعد سيارة, هذا مستحيل -
ماذا تعني بمستحيل؟
هل تريد أن تقود؟ - كلا لا أريد, لما فعلت هذا؟ -
أنظر, أنا لن أتحمل مسؤولية الهندسة المعيبة
حسنا, هذا مريح هذا مريح حقا
أنا لا أريد أن أتجادل, حسنا لا داعي أن نتشاجر
حسنا, حسنا
سأنام - حسنا -
سأضع محفظتي في صندوق السيارة الصغير لا تدعني انساها
حسنا
هيا
حسنا
تبا
ها أنت ذا
فكّر بحذر, إسترخي فحسب
أفلتني, أفلتني
ماذا يحدث؟
كـ ..كدنا نضرب غزال هذا كل شيء
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير نعم, أنا بخير
لقد أصبح الجو حارا, عليك أن تخلع كنزتك
نعم, نعم سأفعل
تبا, هناك شخص على الجانب الخطأ من الطريق العام, سوف يقتل شخصا ما
يا إلهي
ماذا هناك؟
أحمق ما يريد أن يتسابق
إستدر - لا تتسابق, هذا سخيف -
حسنا, هيا فالننطلق, فالننطلق
أنزل نافذتك
إنه يريد شيئا - على الأرجح انه ثمل -
أنكم تسيرون في الطريق الخطأ
ماذا؟ - إنكم تسيرون في الطريق الخطأ -
إنه يقول إننا نسير في الطريق الخطأ - إنه ثمل -
كيف يعرف إين نحن ذاهبان؟
نعم, كيف سيعرف؟
شكرا لك, شكرا جزيلا رائع
شكرا لك
يا له من مغفّل
إنكم تسيرون في الإتجاه الخطأ
ستقتلون شخصا ما
إنكم تسيرون في الطريق الخطا
شاحنة, شاحنة - ماذا؟ -
حسنا هذا ليس سيئا جدا
ظننت أن الوضع سيكون أسوأ بكثير من هذا
سيصقلونها من دون أي مشكلة
نعم
أعني كان ذلك وشيكا
نستطيع أن نضحك على ما حدث الآن نحن بخير كما تعلم
... كل
ربما يجب أن نبعد أغراضي عن الطريق فحسب ما رأيك؟ نعم
نعم هذه فكرة جيدة
ظهري
يا إلهي
هيا
شكرا
أنزله لثانية
يا لها من ليلة
ماذا؟
أخيرا فعلتها لنفسك
أعني حظا سعيدا عند إعادتك للسيارة
سيكونون سعداء مثل الخنازير في القذارة عندما يرونك
كيف إستطعت تأجير هذا الشيء على أي حال بدون بطاقة إئتمان
أعني أنك لا تستطيع فعل ذلك كيف فعلتها؟
أعطيت الفتاة التي تقف عند النضد طقم من حلقات ستائر الحمام
لكن لا يمكنك أن تأجر سيارة بحلقات ستائر الحمام
... حسنا
... بطريقة ما
بطاقة "داينرز كلب" التي تخصك قد دخلت إلى محفظتي
... وأنا فقط - لقد سرقتها -
ليس بالظبط - لقد سرقت بطاقتي, أنا أعرف ذلك -
لم أسرق بطاقتك
لقد سرقت بطاقتي وإستأجرت بها سيارة ثم أحرقتها
لقد وجدته في محفظتي لقد ظننت أنك من وضعه
ولماذا قد أضعه هناك؟
لطف - لطف؟ -
لطف؟ لقد سرقته
لقد سرقه
كلا لم أفعل, لم أفعل لقد كنت سأرسله إليك
مع كلفه تأجير السيارة إضافة إلى الفائدة
لكنك لم تعطيني عنوانك, ماذا كان يفترض بي أن أفعل لقد نبذتني فحسب
لم يكن لدي مال وبطاقات ولا أي شيء
أرجعه - لا أستطيع -
لما لا؟
... لأن
لأن لماذا؟
لأن عندما توقفنا لتزويد السيارة بالوقود أعدت البطاقة إلى محفظتك
هل أنت غاضب مني؟
أتعلم, كان من الممكن أن تقتلني بلكمك لبطني وأنا غير مستعد
هكذا مات هوديني (ساحر, ممثل, ممثل بديل ومنتج افلام)
هناك شيء واحد جيد, مع كل هذا الهواء النقي سوف ننام كالأطفال
نيل! نيل إنتظر
أريد غرفة واحدة
إذا كنت غاضبا, ربما علينا أن نأخذ غرفتين منفصلتين
أحصل على غرفتك بنفسك - أعطني بطاقة الإئتمان -
حسنا, حسنا
... لدي
بطاقة داينر
فيسا, وبطاقة وقود
... هذه ليست
بطاقات إئتمان
حسنا, سأدفع نقدا - نقدا, 42.50 -
ماذا عن 17 دولارا؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أرجوك, فاليكن لديك رحمة
إنّي أرتدي نفس الملابس الداخلية منذ يوم الثلاثاء
أنا أؤكد هذا
أنا .. أنا لست مالك هذا المكان
ماذا عن 17 دولارا وساعة رائعة؟
هل تريد غرفة
لدي مشكلة صغيرة هنا أنا لا أملك 42.50
هل لديك 17 دولارا وساعة جيدة؟
... كلا, أنا لدي
... أنا ادي دولارين و
و كاسيو
... عليّ أن أقول لك ليلة سعيدة, لذا
حسنا يا ماري, مجددا يا عزيزتي لقد كنت محقّة تماما
أنا بدون شك أكبر مصدر إزعاج يمكن ان يوجد
لقد إلتقيت بشخص أستمتع بصحبتهه حقا وماذا فعلت؟
بالغت في حماستي
خنقت الروح المسكينة
سببت له مشاكل أكثر ممّا يستحق
يا إلهي, كم أنا ثرثار
متى سأفيق؟
أتمنى لو كنت هنا معي الآن
... لكن أعتقد أنّ هذا لن يحدث
ليس الآن على أي حال
ما الذي إقترفته لكي أعلق مع هذا الشخص؟
ستتجمد إلى أن تموت هنا في الخارج
كيف هو شرابك؟ - جيد -
هل تريد واحدا آخر
أين ذهبت؟
هل زرت إيطاليا؟ هل تناولت أميراتو (شراب كحولي إيطالي بنكهة اللوز)؟
(نعم وهذا جن(مسكّر قوي - جن؟ - هل يوجد تاكيلا (مشروب كحولي مقطر) هناك؟ -
رحلة مكسيكية صغيرة
تاكيلا؟ - خذ, ها هي قادمة؟ -
هل هذه تشكيلة جيدة ام ماذا؟
كلا, على الأرجح لا
بالنسبة لي, أنا سأعود لجمايكا
جمايكا يا رجل, سأذهب لجمايكا (سأحصل على بعض الرم (مشروب كحولي مقطر
جرّبه,مرحى مرحى يا رجل
تبا
أتعلم, عندما أموت وأدفن .. كل ما سيكون لدي هنا ليثبت إنّي كنت موجود هنا
هيه بعض حلقات ستائر الحمّام التي لم تسقط
يا له من إرث عظيم
على الأقل, على أدنى حد مطلق
لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها, صحيح؟
أنت تحبّها, اليس كذلك؟
الحب, ليست كلمة كبيرة بما يكفي
ليست كلمة كبيرة بما يكفي ليصف شعوري تجاه زوجتي
نخب الزوجات - نخب الزوجات -
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار
بقولي أنّك شخص فريد من نوعه
ماذا تعني "فريد من نوعه"؟ المعنى اللاتيني لكلمة أحمق؟
خذ الفودكا وإلّا سأركلها - حسنا -
... حسنا, سأخبرك
على الرغم من المشاكل التي واجهتني في هذه الرحلة أنا متأكد أن يوما ما سأتذكر ما حدث وأضحك
أتظن ذلك؟
أنا أضحك منذ الآن
يا إلهي
عندما إنفجرت السيارة
هل كان ذلك المقعد ساخنا أم ماذا؟
لقد شعرت كشطيرة ووبر كبيرة إقلبني لقد طهوت بما فيه الكفاية من هذا الجانب
أخشى أن أنظر إلى مؤخرتي سيكون هناك أثر الصينية على مؤخرتي
ما هذا؟
رقائق البطاطس
إنها في كل مكان
لماذا أشعر كأني في مخيّم صيفي
الآن, كيف أطفأ هذا بحق الجحيم
فقط دقيقة
إدفعها جيدا الآن
حسنا - يا إلهي -
إدفع, إدفع - إني أدفع, إني أدفع -
إدفع بحق المسيح
يجب أن نهزّها قليلا - حسنا
للأعلى والأسفل, للأعلى والأسفل هيا هل أنت مستعد؟
نعم - هيا -
إعكس
إركب
إنطلق
رائع, رائع .. شرطي إنتبه
كم سرعتك؟
لا أعرف لقد ذاب عدّاد السرعة
صباح الخير أيّها الشرطي - أهلا -
هل يمكنني أن أساعدك بشيء ما؟
ما الذي تقوده بحق الجحيم؟ - لقد حصل حريق صغير ليلة البارحة لكنّا أوقفناه - باللحظة الحاسمة
هل لديك أي فكرة كم كانت سرعتك؟
هذا مضحك, لقد كانت أتحدّث مع صديقي عن هذا للتوّ
لقد ذاب عدّاد السرعة وبالنتيجة فإنه من الصعب جدا أن أقول كم كانت سرعتنا بأي درجة من الدقّة
سرعتك 78 ميل في الساعة
78؟
حسنا, نعم يمكنني أن أتصوّر هذا على ما أعتقد
أنت تعلم أفضل منّا, خاصّة أنّنا نملك عدّاد سرعة ذائب
هل تشعر أن هذه العربة آمنة للسير على طريق عام
نعم, أنا أفعل ... أنا حقا أفعل, أنا أعتقد أن
أعلم أنها ليست جميلة لتنظر إليها لكنها ستوصلك أينما تريد
ليس لديك مرآة جانبية - كلا, لقد فقدناها -
ليس لديك أي مقياس يعمل - كلا, ولا واحد -
لكن الراديو ما زال يعمل على قدر ما يبدو هذا مضحكا, مع كل هذه الفوضى
الراديو هو الشيء الوحيد الذي يعمل جيدا حقا
إنه واضح مثل صوت الجرس لا تسألني كيف
لا أستطيع ان أدعك تمضي بهذه العربة - لا تستطيع ماذا؟ -
إنها ليست مناسبة للطريق
سوف تحجز إلى أن تصبح آمنة للسير على طريق عام
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية
لقد كشفتني, ولن أجادلك أبدا أنا أقسم
لكن
إذا حجزت سيارتنا
لن أستطيع أن أوصل صديقي إلى بيته ليلحق على مأدبة عيد الشكر
حسنا لقد وصلت سفينتنا
إنها مجانية ولا تتوقف
لقد أخبرتك أنني سأوصلك للمنزل - لا آبه ما دام السخّان يعمل -
السائق غريب حيال ركوب الناس في سيارته
لا نستطيع أن نجلس هناك - إذا لم نجلس هناك, أين من المفترض أن نركب -
أفضل من المشي؟
ستصل شيكاغو بأقل من 3 ساعات تقريبا
إذا لم نواجه إزدحام, ولا اعتقد أننا سنفعل
إنه عيد الشكر
إننا نتحرّك الآن
أتصدّق هذا
يا لها من رحلة - أكيد -
لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك
في المرة القادمة فالنركب بالدرجة الأولى, حسنا؟
أتمنّى ألا تكون هناك مرّة قادمة - أعرف ما تعنيه -
هذا قطارك
نعم
لقد كان من العظيم مقابلتك حقا مجددا, أنا آسف إذا كنت قد سببت أي مشكلة
كلا لم تسبّب أي مشكلة لقد أوصلتني للمنزل و .. متأخّر قليلا
كم يوم
... لكن .. أصبحت أكثر حكمة أيضا لذا
وأنا أيضا
عطلة سعيدة - ولك أيضا -
عيد شكر سعيد يا نيل أرسل حبّي للعائلة
ربما سأحضى بفرصة للقائهم يوما ما - أرسل تحياتي لماري, أشعر وكأنّني أعرفها -
نعم
... لذا
حسنا
وأنت إحض بعيد شكر سعيد - أنت تعرف ذلك -
وداعا
أنا أحب .. أنا أحب نفسي
زوجتي تحبني
على الأقل, على أدنى حد مطلق
لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها
أني أقضي الكثير من الوقت بعيدا عن المنزل
أنا لم أذهب للمنزل منذ عدّة سنوات
ديل, ماذا تفعل هنا؟
لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟
... أنا
ليس لدي منزل
ماري ماتت منذ 8 سنوات
أنت شخص محظوظ جدّا يا نيل
أعلم
أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟
تعال فحسب
أهلا يا صغيرتي
أبي
لقد عاد نيل للمنزل
ديل غريفث, أريد أن أعرفك بأبو زوجتي, والت
أم زوجتي بيغ, أمي جوي وأبي مارتن
هذا الشخص الصغير هو نيل الأصغر وهذه جوهرتي مارتي
وفي مكان ما هنا طفلي الصغير سث
عزيزتي أريد أن أعرفّك بصديق لي
أهلا سيد غريفيث
أهلا سيدة بيج
*ترجمة أحمد حسين السامري*
فالنرى