د/مجــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــدم لكم
الى متى ستبقى ؟ لا اعرف
ليس طويلا
كارول ؟
نعم, هل انت مايكل ؟
نعم تشرفت بمقابلتك
هل انا تأخرت ؟ اطلاقا
لقد كان براين على حق, انت لطيفة
شكرا
اليس حجز العشاء حتى الساعة التاسعة
هل ترغبين فى شراب ؟ نعم
لم يكن عليك ان تقودى
سوف اكون سعيدا لو قمت بتوصيلك
لا, لابأس, احيانا اضطر الى العمل متأخرا
على اى حال, انا اُفضل القيادة بنفسى
حتى تتمكنى من الهرب بسرعة لو رغبت ذلك ؟
انا اعرف ان اللقاءات الأولى تكون احيانا متجهمة قليلا
منذ ان انضمّ براين الى الشركة,
فهو يحاول ان يُبعدنى عن الزواج ؟
هل انت مُطلّق ؟
أرمل
انا اسفة لا, لا بأس
مانوع العمل الذى تعمليه ؟
انا اعمل مع دار نشر
انا واحدة من العديد من المحررين
اعرف انه ليس شيئا هاما
اقوم بقراءة السيناريوهات, وآخذ العمل معى الى البيت ليلا
لقد عرفت كونى لسنوات
بعد طلاقى,
اعتقد انها اشركتنى معها كجزء من مشروع
فهى تعتقد اننى اعمل بجِد
ارجو الا يكون هناك مانعا من سؤالى,
ولكن, لماذا قبِلت بموعد أول غامض لى ؟
لا اعرف
كونى كانت تقابل براين,
ثم قمنا نحن الثلاثة,
بالخروج معا للعشاء عدة مرات,
كان يبدو رجلا لطيفا
وذات مرة, قالت كونى ان الشريك الأكبر فى شركة براين للمحاماة,
سوف يأتى الى لوس انجلوس,
وانك من المحامين الذين يتحملون عبئا كبيرا فى العمل
ومن المفترض انك رجلا لطيفا,
فقلت لها اننى مشغولة,
فقالت لى, ما الذى ستخسرينه ؟
على أسوأ الفروض التى قد تحدث, اننى سأحظى بعشاء جميل
لقد كانت صديقتك على حق فى شئ واحد, ان العشاء سيكون جميلا
سيد تارلو ؟ نعم رسالة لك يا سيدى
شكرا استأذنك
Oh.
انا اسف, ولكن يجب ان اصعد واُجرى مكالمة هاتفية,
هل هناك شئ خطير ؟ لا,لا, انه مجرد عميل قلق,
هل ترغبين فى الصعود ؟
انا لن اغيب طويلا
اعرف انها قد تبدو دعوة مُريبة,
ولكن, لو فضّلت البقاء هنا,
فلا بأس, فلن اتغيب طويلا .
لا, لا بأس, سأصحبك
شكرا
واو, انه جميل نعم, اليس كذلك ؟
تفقدى المكان, سأكون معك فى دقيقة
هاى, هذا تايلور, هل هو هناك ؟
هل انت متأكد ؟ لقد تلقيت رسالة بأن أتصل به
أخبره بأنى سأعاود الأتصال به
شكرا
ليو
لقد تلقيت رسالتك للتو للأتصال بك .
اهلا يا مايكل
كنت اظنك فى نيو اورليانز
نعم, ولكن...أ
لقد قررت العودة مبكرا يوما
كنت اتمنى ان تُعلِمنى بذلك
او حتى تتصل بى
لاحاجة لهذا الآن, اليس كذلك ؟
ألن تدعونا للدخول ؟
نعم, بالتأكيد, تفضل
يا ووتون, هذا مايكل تارلو,
المحامى الخاص بى, مايكل, هذا جاك ووتون
كيف حالك ؟
أجلس, هل احضر لكم شرابا ؟
لا, شكرا
لقد علمت انك كنت مشغولا دائما نعم
ما الذى احضرك الى لوس انجلوس ؟
اننى اقوم بغلق صفقة جولواى
ستكون الأوراق على مكتبك عاجلا على نهاية الأسبوع
ماكان لِزاما ان تحضر الى هنا لعمل هذا, كان يمكنك عمله بالهاتف,
انت تعرف كيف تكون الأمور افضل وجها لوجه
تكون الأمور اكثر وضوحا
اوافقك
تبدو قلقا يا مايكل
انت لست على حالتك الطبيعية لا, انا بخير .
اذن, ماذا يمكننى عمله لك ؟
انا عندى مشكلة, واريد نصيحتك .
هذا ما تدفع من اجله لى هذا صحيح
هذا ما أدفع لك من اجله
هناك رجلا يعمل من أجلى,
انه قريب منى, وانا اثق فيه,
اذن, ما هى المشكلة ؟
المشكلة هى انه قد أدخل نفسه فى بعض المشاكل المالية,
وقام ببعض الأستثمارات,
وقد استأثر بهذه الأستثمارات لنفسه,
ولكن, هذه الأستثمارات لم تُفلح,
وأدخل نفسه فى ديون خطيرة,
وهذا الرجل لم يأتى الىّ ولم يُخبرنى بمشكلته,
لم يأتى الى الرجل الذى وثق به وأتمنه,
وطلب منه المساعدة,
ولكن ما فعله هو, انه أخذ أموالى,
أخذ الكثير منها,
وقد كان ذكيا جدا, لذا ,كان من الصعب اكتشاف الأمر,
لذا, انا فى حاجة الى نصيحتك يا مايكل,
ماذا يجب ان افعل مع هذا الرجل ؟
ليو...ا
ماذا تعتقد ؟
ماذا كنت ستفعل ؟ انت لا تفهم يا ليو,
لا,انا افهم استطيع ان اشرح لك
حسنا, اريدك ان تفعل
الأمر ليس كما تظنه, انا ما كنت ابدا...,
ارجوك يا مايكل,
احترمنى بالقدر الكافى ولا تكذب علىّ
انا...ا
لقد كنت يائسا ,يا ليو,
لقد أخذت بعض الأموال من حسابات كون املجيت
لتغطية القرض, وانا...ا
كنت سأقوم بردها لك, اُقسم لك ,
لقد خاب ظنى بك يا مايكل,
بالله عليك, يجب ان تُصدّقنى, انت تعلم اننى كنت سأعيدها لك
مايكل, لاتخف,
انت تتصرف كما لو كنت سأؤذيك,
مايكل...ا
رغم هذا, فلقد كنا مقربين لبعض,
ورغم هذا فقد خُنتنى,
وأنا أئتمنتك,
ما كنت لأؤذيك ابدا,
هاك ما سوف تفعله,
سوف تعود الى نيويورك,
وسيقوم شخص آخر بأغلاق صفقة جالواى بدلا منك,
ولن اقوم بالتعامل معك ابدا مرة ثانية,
وسوف تُعيد ما تدين به لى مع الفوائد,
لو كان عليك ان تبيع هذه الشقة اللطيفة,
مع ديفيد هوكنيز,
وسوف تفعل هذا,
سوف تُعيد الىّ مالى,
ولن اتحدث اليك مرة اخرى,
انت على حق يا مايكل,
من الأفضل التحدث فى هذه الأمور وجها لوجه
ان الأمر أوضح بهذا الشكل
الى اللقاء يا مايكل, لا تنهض,
اوه, مايكل ؟
لقد كذبت عليك,
نعم ؟
كولفيلد هنا
ماذا ؟
كم يمكنك ان تكون هنا بسرعة ؟
ان 5 دقائق وقتا طويلا
حسن
انه فى مؤتمر
حسن
صباح الخير, الا تدخل ؟
مارتن, جيمس,
المحقق سيرجنت بينتى,
تشرفنا, جيمس دولباك,
هو مثل كولفيلد, انه مأمور
لقد كنا نناقش محاكمته غدا,
وكنا فى وسط المناقشة ولهذا كان بابى مغلقا,
وأظن ان هذا ما يُسمى مؤتمرا,
أتتذكر هذه البصمات التى وجدناها,
على الكوب فى حمام شقة تارلو ؟
نعم, وهم لم يتحققوا منها ابدا,
لم يتحققوا منها فى كاليفورنيا,
ولكن المحقق بينتى عمل عليها جاهدا,
اننى منبهر ,
أكمل ايها المحقق,
واجعلنى فخورا,
اجرينا كشفا لهذه البصمات على الكمبيوتر الفيدرالى,
ووجدنا انهم يخصّون كارول هنيكت,
التى سبق اعتقالها عام 1981 لسوء التصرف,
نتيجة بعض الهراء عن الضرب بالقنبلة النووية,
انها تعمل فى دار نشر,
وقد تغيبت من العمل منذ وفاة تارلو,
هذا يُثبت عليها الأمر امنحه دقيقة, وسوف يسترعى انتباهك,
وقد فحصت سجلاّتنا,
بعد وفاة تارلو بيومين, لقد تلقينا اتصالا
وقالت فيه كونستانس بيلينج ان صديقتها مفقودة, وتبدو حزينة,
فقلنا لها ان تقوم بابلاغ قسم المفقودين,
فقامت بتغيير رأيها,وقالت ان صديقتها, ربما قامت بالسفر لفترة,
ولم تُعطينا اسم صديقتها بالكامل,
فقط الأسم الأول, كارول
هل مازلت معنا ؟ كلى آذان صاغية
وقد حصلت على عنوان كونستانس, وذهبت لكى أراها هذا الصباح,
مبكرا جدا حتى قبل ان يتناولوا القهوة,
سيكون اللحاق بها اسهل,
وكانت لا ترغب فى رؤيتى بدون سبب,.
قالت انها لا تعرف اى شئ
وانها نسيت كل شئ
وكانت خائفة جدا
أخبرتها اننا سوف نحميها هى وصديقتها,
ولكننا لا نستطيع عمل هذا بدون تعاونها,
وكانت مُحطمة كالبيضة النيئة
ثم اخبرتنا بهذا:,
بأن سبب وجود,
بصمات هنيكت على كوب الحمام,
هو انها كانت هناك عندما اُصيب تارلو بالطلق النارى
لقد رأت المشهد, لقد كانت حاضرة,
الأمر يتحسن,
سوف يتحسن أكثر
خمّن من الذى كان هناك مع الرجل القتيل ؟
انت تمزح ؟ ليو واتس
شخصيا, بدون مواربة .
المرأة كانت بالحجرة الأخرى,
وقد رأت كل شئ, كل شئ
ولم يعلم احد بأمرها, أين هى الآن ؟
لقد ادركت صعوبة موقفها و اختفت,
وقد اتصلت بصديقتها واخبرتها بالأمر
وانها مازالت حيّة,
وهى تختبئ فى كابينة فى شرق ايسس,
يا الهى شئ لايُصدّق
لقد أستأجرت طائرة, وسأقوم برحلة,
واستقل هليوكوبتر الى حيث تختبئ,
ثم التقطها من هناك, واعود بنفس الطريقة
لا أحد يعلم اى شئ عنها
سوف نُفاجئ ليو, واثناء ذلك, احصل لنا على الأمر القضائى
ماذا لو لم ترغب فى الحديث ؟ سوف تتحدث
انت متاكد من هذا ؟ سوف تتكلم, وسأعِدُها بالحماية
وسأعرض عليها مكانا آخر,
وسوف تتكلم
الا يجب ان تتأكد اذا ماكانت ستتعاون قبل ذهابك ؟
لايوجد تليفون فى مكانها, ربما تكون قد فصلته
اين هذا المكان ؟ فى كندا
ليس لى سلطات فى كندا,
دون التنسيق مع مدير الأدارة والعمليات هناك
يجب علىّ ان اتبع الأجراءات
هذا ليو واتس الذى نتحدث عنه
وهو متهم بقتل احد الأشخاص
الا تُدرك معنى ذلك ؟
بلى, ومازال يجب علىّ ان اتحقق
ماذا دهاك ؟ لاشئ, ماذا بى ؟
لماذا تفعل هذا ثانية ؟
أفعل ماذا ؟ العام الماضى,كانت هناك فرصة ضده,
وقد وضعتنى فى طرقك البيروقراطية
وقد فقدناه لم يكن لديك ادلة مؤكدة
من المُخبر الذى يعمل فى اوقات صعبة
والذى كان على استعداد لبيع أمه
فى الواقع كان سوف يقوم بهذا,
لولا ان امه ماتت منذ 10 سنوات
ألا تريد عمل التصريحات دون ان تقلق بشأنه ؟
كاميرات تلفزيونية واحاديث مثيرة,
قد تكون على محطات الأخبار,
ألا يُرضيك هذا ؟
عملنا هو ان نُدين المجرمين,
وليس ان نُحضرهم الى المحاكمة ثم يتم تبرئتهم
انا سوف اقوم بالعمل على النحو الصحيح
سواء رضيت انت ام لا
وانا لا احب الأنطباعات التى تقولها
هيا بنا
سوف نذهب
سنذهب اليها الأن
ليس بدون اذنى
لماذا عليه ان يطير منخفضا هكذا ؟
نحن لسنا منخفضين, بل الأرض هى العالية
أترى ؟ الآن نحن مرتفعين
انا أكره هذه الأشياء
اسف يا سيدى, قليلا من المطبات الهوائية هنا
على جانب الجبال المواجه للرياح
انا لا اريد ان اعرف عن المطبات
يجب ان تعترف بأن المناظر مدهشة هنا
لو اردت مناظر مدهشة, لأشتريت كارت بوستال
كم تبقى من الوقت ؟ امامنا عدة دقائق فحسب
هذا كثير, كيف تبدو هى فى ظنك ؟
انا لا ابالى, ان كل همّى هو اننى لا احب ماتحفظه من اسرار
هل تُدرك اننا عندما نهبط,
فلن يكون هناك احد فى استقبالنا سوى بعض الماعز الجبلى
هل تعتقد ان خبيرا هنا فى الجبال يستطيع ان يخبرنا ما اذا يتبعنا احد ؟
مثل ماذا , كوندور ؟
ها هى
اجعل الموتور شغّالا
انها حارة
سيدة هنيكت ؟
انا المحقق سيرجنت دومينك بينتى,
من قسم شرطة لوس انجلوس
بصحبتى محامى المقاطعة النائب روبرت كولفيلد,
يا انسة, نحن نعلم انك هنا
سننتظر هنا طول اليوم ان استلزم الأمر
الجو بارد حقا بالخارج
اتمنى الا نُصاب بالبرد
هل يمكننى ان ارى هويّاتكم, من فضلك ؟
ماذا تريدون ؟
اعتقد انك تعلمين
انا لا اعلم عمّا تتحدث .
انت شاهدة على جريمة قتل, ونريدك ان تعودى و تشهدى ,
انا لم ارى اى شئ
كيف عثرتم علىّ ؟
كونستانس بيلينج اخبرتنا عن مكانك
واخبرتنا انك رأيت الكثير
ليس لدىّ شئ أقوله
ألم يصادف ان لديك شرابا هنا ؟
انت فى العمل
انا دائما اشرب اثناء عملى
كيف لى أن أتأكد انك الرجل الذى تدّعيه ؟
لقد رأيت بطاقتنا
انا لااعلم ان كانت مزورة ام لا
لو اننا كنا سنُلحق بك الأذى,
لكُنّا فعلنا ذلك و انتهينا
هناك قهوة على الموقد
ألديك بيرة ؟ لا
مكان جميل
شكرا يا الهى, انها حقا ليس لديها بيرة
نحن حقا نريدك ان تعودى و تشهدى
انا لن أذهب الى اى مكان معك
انا لم ارى اى شئ, انا لا اعلم اى شئ.
انا لن أشهد
أهذا يبعث السرور لديك
نعم, حقا ليس لدىّ شئ لأقوله
اريدكم ان ترحلوا ارجوكم انت لا تدركى موقفك
انا اعرف موقفى تماما
لا أظن انك تعرفى, نحن نستطيع حمايتك
لو بقيت هنا, فسيعثروا عليك
لايوجد سبب لأحدهم فى ان يتبعنى
انا لن أشهد
انا لدىّ مذكرة احضار لك دعنى اراها
استطيع الحصول على واحدة
اعتقد انك يجب ان ترحل
سيدتى, انك تضحكين على نفسك,
اتظنين ان هؤلاء القوم سيأتون الى هنا,
وانت الشخص الوحيد الذى يمكنه ان يرسل ليو مايس الى غرفة الغاز,
وانك ستقولين لهم انك لن تشهدى عليه,
وهم سيقولون, يا للراحة , شكرا لك
ونتمنى لك يوم سعيد, ثم يغادرون بسلام الى بيوتهم ؟ اتعتقدى ذلك ؟
انهم لن يعثروا علىّ
لقد عثرنا نحن سوف آخذ فرصتى
ألديك مفاتيح السيارة التى بالخارج ؟
على المنضدة
لا اعتقد ان هناك باب خلفى, اليس كذلك ؟
لا ماذا عن نافذة خلفية ؟
نعم, انها بالحمام
اذهبى الى هذه النافذة,
حافظى على انخفاضك, وانتظرينى هناك
هيا, هيا
الآن
لا أصدّق, ماذا فعلت لى ؟
لا احد يعلم مكانى
انا اسف, لم اكن اعرف انهم يتبعوننا
اليس من المفترض ان تعرف هذا ؟
اليس هذا هو عملك ؟
كيف تركت أحدا لكى يتبعك ؟
أين يوجد أقرب هاتف ؟
على بعد 8 أميال تحت هذا الطريق
ان القطار يُهدّئ من سرعته, كم تبعد المحطة من هنا ؟
حوالى نصف ميل
هيا بنا
عفوا
اين تقع أقرب مدينة كبيرة ؟
عفوا مدينة كبيرة بها مطار
اين أقرب مدينة ؟
على بعد 100 ميل
الى اين يتجه هذا القطار ؟ الى الغرب بالطبع
وستجد مدينة فانكوفر كبيرة كما تريد
وهذا القطار ذاهب الى فانكوفر
كم المدة حتى يصل الى هناك ؟ ستصل الى فانكوفر فى 10:40 صباحا
انت تمزح ؟
اريد مقصورة خاصة
انا اسف يا سيدى, كل ماتبقى مقاعد عادية
انا يجب ان احصل على مقصورة خاصة
اذن, انتظر حتى الغد
سيأتى قطار آخر, وسأنظر ان كان هناك مكان به
انت لا تفهم, انا يجب ان اكون على هذا القطار
لقد كنت اريد مساعدتك يا سيدى, ولكن لاشئ بيدى
انا يجب ان استلقى
هى يجب ان تستلقى
لو بدأت الولادة, يجب ان استلقى
الطفل الوليد لن يستطيع الأنتظار
انا يجب ان استلقى لابأس يا حبيبتى,
لقد كنت استمع اليكم غصبا عنى,
انا و زوجتى لدينا مقصورة,
وابنكم فى حاجة اليها اكثر من حاجتنا .
لا نستطيع ان نفعل هذا ارجوك, انا مُصِّر
انا اتذكر كيف كانت حالتنا مع ابنى مارك
أهذه ولادتك الأولى ؟ نعم, لقد كنت كريما جدا معنا, شكرا
انا سوف ادفع لتذاكرنا جميعا انا مُصّر
هل هناك هاتف على القطار ؟ لا
المبلغ 195 دولار
العربة رقم 564, غرفة أ
انها فى آخر القطار شكرا
اركبى القطار
لاتنتظرينى, اذهبى الى غرفتك, واوصدى الباب,
ولا تسمحى لأحد بالدخول,
ربما أنهم لم يروكى, حسنا
هيا, هيا
انا حقا شاكر لك جدا لاشكر على واجب
خذ بالك من السيدة
نعم
هناك خطأ ما, هذه مقصورتى
لز كان هناك خطأ, فهو خطأك
هذه مقصورتنا هل انت متاكدة ؟
نعم, بالطبع انا متأكدة, هل تسمح لنا من فضلك ؟
ان مفتش القطار قال ان هذه مقصورتى .
لايمكن للمشرف ان يقول هذا, هذه مقصورتنا
هل يمكننى ان ارى تذكرتك من فضلك ؟ هل لى انا ان ارى تذكرتك ؟
ان زوجتى لديها التذاكر.
حسنا, ربما زوجتك فى العربة الصحيحة
هذا هو ابنى, وهو ليس زوجتك .
هذه مقصورتنا ,
اريدك ان تغادر .
هذا الرجل يكذب .
انا اسف حقا على الأزعاج,
انا دائما اُدخل نفسى فى هذا النوع من الأمور,
ذات مرة, فقدت سيارتى,
وكنت قد ركنتها فى موقف السيارات,
وقد نسيت اين ركنتها, وانا...ا
انت تعرفين مثل هذه الأمور,
لا, انا لست اعرف, هل من الممكن ان تخرج من هنا ؟
نعم بالطبع, انا اسف .
هل هذه العربة 564 ؟
لا
ها هو الأمر ثانية , لقد ارتكبت نفس الخطأ مرة اخرى .
من المفترض ان اكون فى العربة 564 الآن
اذن, ربما عليك الذهاب الى هذه العربة
أتعرفين اين تقع هذه العربة ؟
لا, لا اعرف .
انه يكذب يا امى, انه لص قطارات .
ماذا عساى اريد من القطارات ؟
ألديك مسدس ؟
اعتقد اننى يجب ان ارى المفتش
انه ينبغى انه يعرف اين هذه العربة, اليس كذلك ؟
أظن هذا, لماذا لا تحاول ؟
سأفعل هذا, سأذهب للعثور عليه
وأسأله اين يمكننى ان اجد العربة 564 حقا
فكرة جيدة حسنا, اسف على الأزعاج
تمتع ايها الشاب برحلة سعيدة وانت كذلك
انه انا, كولفيلد .
كيف الأمور معك ؟ أفضل
وانا كذلك
هل ننتظر صحبة ؟
هناك اثنان منهم
لن يمضى وقتا طويلا حتى يعثروا على هذه المقصورة
سوف أنزل فى المحطة القادمة
هذا مستحيل
سترى سيصطادونا كالبط خارجا
من تكلم عننا ؟
انت سوف تخرجين بمفردك ؟
نحن فى منتصف صحراء لعينة ان لم تلاحظى هذا
انظرى من النافذة ,بالله عليك
هل ستذهبين هناك سيرا على الأقدام ؟
انا استطيع حمايتك أفضل هنا .
تحمينى ؟ انت السبب فى كل هذا الخطر
انا لست غبية يا سيد كولفيلد
لا استطيع المكوث فى هذا القطار حتى الغد
دعينى اقول لك شيئا, لقد مات رجل بوليس,
وهو يحاول مساعدتك فى العودة الى لوس انجلوس لقد كان رجلا جيدا
سوف اقوم بأعادتك الى هناك فى غاية الراحة
لااستطيع ان اصف لك مدى راحتى
لا أظن اننى احبك . هل انتهت عطلتك فى باريس ؟
لديك فم كبير, استخدميه على منصة الشهود .
لا اعتقد انك سمعتنى جيدا,
انا لن اشهد فى هذه المحاكمة .
مازلت لم تفهمى المغزى,
هؤلاء الرجال مسلحون ببنادق آلية منذ الطفولة,
ومهما قلتى, فهم سوف يقتلونك بمجرد رؤيتك .
ان امامنا فرصتان,
الأولى, انهم قد رأونى, ولكن ربما لم يروك انت
ربما لن يتعرفوا عليك. و...أ
و...لدينا شئ فى صالحنا
ولكن, هناك انت لكى تحمينى
من هذا ؟ المفتش يا سيدى
نعم
اسف لأزعاجك,
هناك رجلا قد فقد حقيبته,
نعم
نعتقد ان الحمّال ربما قد وضعها
فى احدى هذه المقصورات بالخطأ
نحن نقوم بتفتيش جميع العربات
انها ليست هنا
تستطيع ان تُلقى نظرة لو أردت
شكرا
اعتقد انها ليست هنا
اعتقد هذا
انا متأكد انها بمكان ما فى هذه العربة
ربما لا
سنظل نبحث
اسف على ازعاجك يا سيدى
انه سوف يعود, اليس كذلك ؟ نعم
كيف سنمنعه ؟ لن نمنعه
اتريدنى ان أظل هنا فى انتظارهم ساكنة ؟
اريدك ان تفعلى تماما ما سوف أطلبه منك
عفوا, انا لم ارك
لا بأس يا سيدى
اريد الأتصال بالسيد جيمس داهلبك
اسمى كولفيلد ,
كولفيلد, اين انت بحق الله ؟
انا على القطار انت على ماذا ؟
اننا مراقبون, السيرجنت بينتى قد قُتل .
أليس غريبا ان لارنر لم يكن يرغب فى ان يُرسلنى الى هنا,
ثم اجدنا مراقبون .
انت تذهب بأفكارك بعيدا أتعتقد هذا ؟
مرتين فى عام واحد حاول فيها ان يوقفنى ,
أكانت هذه صدفة بحتة ؟
لا أعرف ما أقول ؟
لاتقل شيئا, فقط اسمعنى,
على الأقل هناك رجلين يتبعوننا,
احدهما لديه سلاح آلى, وربما كلاهما,
وقد تم تدمير الهليكوبتر, ومات الطيار,
والجميع فى القطار,
هم لا يعرفون شكل الفتاة,
ولكنهم بالتأكيد يعرفون شكلى لا اعتقد اننا يجب ان نظل فى القطار
اين هذا القطار ؟
اننا نتجه غربا بأتجاه فانكوفر
وسنصل الى هناك على العاشرة صباحا
لا نستطيع الصمود, سوف يعثروا عليها
اين المحطة التالية ؟
مدينة تسمى موناشى
سنصل الى هناك على منتصف الليل
أبذل كل ما فى وسعك لأخفاء الفتاة حتى هذا الوقت
وسوف أقابلك فى المحطة التالية
اسمع, لاتقل اى شئ ل لارنر عن هذا الأمر,
لن أفعل....و حاول الصمود هناك
نعم بالتاكيد
لقد رحل
سوف نستبدل العربات ,
هذه أصبحت معروفة
سنصل الى المحطة التالية على منتصف الليل
سيكون هناك من يستقبلنا
نستطيع وقتها النزول من هذا القطار اللعين
حمدا لله
يستطيع هؤلاء الرجال تفجير
اى شخص فى مجال نظرهم, انهم محترفون,
يبدأون حربا على متن قطار,
وستكون هناك فرصة جيدة للأمساك بهم
هم يجب ان يعثروا عليك, ويفعلون هذا بأحترافية,
دون أن يجذبوا الأنتباه اليهم,
لو لم يعرفوا مكانك, فأنت على ما يرام .
سيكون الأمر على مايرام حقا .
أقول لك, ان الأمر سينتهى على خير
لن أذهب الى لوس انجلوس معك.
أقولها لك الآن, انا لن اذهب .
هل انت جائعة ؟ لا اعرف
سأحضر لك شيئا لتأكليه. انا لست جائعة.
أغلقى هذا الباب خلفى, ولاتدعى الحمّال او المفتش يدخل...,
لقد قلت لك اننى لست جائعة.
انت تحتاجين شيئا لتأكليه حسنا, أبقى انت وسأذهب انا .
ماذا ؟
فى كل مرة تغادر فيها المقصورة,
وفى كل مرة تعود, انت تضعنى فى خطر
لقد قلت انهم يعرفون شكلك
انهم لا يعرفوننى, عندى فرصة لكى أذهب بنفسى .
لنفترض انهم يعرفون شكلك ؟
ربما قد رأوك, ربما قد اُرسلت لهم صورتك بالفاكس .
عندما كانوا يفحصون بصماتك, اتريدين المخاطرة ؟
انت لا تريد احضار طعام لى .
اغلقى الباب خلفى .
هل احضر لك شرابا يا سيدى ؟ نعم, بيرة من فضلك
اى نوع ؟ لا اعرف, أختر لى انت
Yes, sir.
اوه, انا اسفة
لا بأس هل يؤلمك ؟
لابأس, انها قدمى فحسب, ستنمو غيرها فى اسبوع
انا غبية, انا اسفة ,
انه لست انت, انه القطار السبب
انه الزحام
لا, انه انا السبب, انا افعل هذا كثيرا.
اسفة مرة اخرى
لابأس, انها نفس القدم
Gee!
هل استطيع ان اشترى لك شرابا ؟
لا,ليس ضروريا انا ارغب فى هذا
انا بخير حقا انا مُصرّة, ولدىّ المال
انا لست مفلسا بعد
سآخذ مثله, وهذا ثمن المشروبين
دعينى اقوم...ا لا,لا,لقد تم الحساب
أشعر كأنى فيل دونهيل
اسمى كاترين ويلر
انا روبرت كولفيلد كيف حالك ؟
Good.
لاتبدو مثل شخص معتاد على ركوب القطارات
حقا, كيف يبدون من يركبون القطارات ؟
مرضى
نعم, هذه أول مرة اقوم بهذا
شكرا
وماذا عنك ؟ هل انت معتادة على هذا غالبا ؟
لا, ليس غالبا, اننى...ا
كنت احاول التزحلق على الماء فى بحيرة لويز,
ولم أكن جيدة, وكنت اقع هناك
لاحظت هذا
وكذلك انا اخاف من الطيران, لذا...أ
حقا؟ انا لااهتم بهذا اطلاقا
انا لست متعجلة
الشئ الوحيد الذى لدىّ هو الوقت .
وقد قلت ان لديك المال ايضا
ان لدىّ محامى طلاق جيد
هل انا اُعطلك عن شئ ؟
لا, انا اسف حقيقة, اننى...ا
فى صحة العلاقات الأجتماعية
دائما ما افكر فى هذا
هل انت....هل انت مسافر بمفردك ؟
نعم
كم كانت فترة زواجك ؟
ستة سنوات
كل يوم كان مثل كعك النخالة, لقد كان يحب كعك النخالة
لقد قال انه يجب ان يعثر على ذاته
وكنت أقف حاملة معى كأسا من الخمر المعتق
انه يشرب فقط الخمر المعتق
وقال انه يرغب فى اكتشاف ذاته
سألته ان كان يريد ان يُنهى افطاره اولا,
لقد عرفت هذا من قبل,
لقد أخذ معه ماكينة الفشار الطائرة, بلا كوليستيرول, اترى...أ
وكذلك دراجته, وانتقل الى هذه الشقة الجميلة
مع احدى النادلات بعمر 23 سنة تعمل فى احدى مطاعمه
ليس سيئا على شخص ضائع انه يملك المطاعم
ولن يفقتقد للنادلات
ارجو ان تسمحى لى,
انا اسفة, لقد كنت اتحدث كثيرا.
لا, ليس انت,
انا افهم.
لا تفهمينى خطأ, كنت اود ان اشرح لك, ولكن..ا
بالمناسبة, أعتقد ان رجل المطاعم خاصتك احمق,
لا اعتقد ان هذا سيفلح,
انا سأدعم هذا, انها الطريقة المختصرة هكذا
انا اُقدر هذا, ان تصميم هذا الشئ لم يكن ملائما,
لأشخاص فى حجمى
لاأحد يحب الرجل السمين, الا البقال,
الم تجد حقيبتك بعد ياسيدى؟
لا, ليس بعد
أليست أماكنكم فى مقدمة القطار ؟
نعم, هذا صحيح, لقد أختلط الأمر علىّ .
قد يكون الأمر مشوشا
شكرا
ارجوك, انا لن اؤذيك
انا اسف
من المفترض ان تقول شيئا
مثل ماذا ؟
شئ يبعث على الأطمئنان
سوف يفلح الأمر
هذا سيخلق عالما مختلفا
سنصل الى المحطة قريبا
سنكون بأمان عند وصولنا هناك.
اتمنى انهم وصلوا الى الشاليه الآن,
وتولّوا أمر بينتى
لايجب تركه هكذا
انا اسفة بشأن صديقك
انه لم يكن صديقى,
لقد قابلته حديثا,
قبل تقاعده بسنتين
اسفه
حقا ؟
هناك رجلان على هذا القطار,
احدهما قتل شرطى, وطيّار,
لم اراهما فى الهليكوبتر,
لم استطع ان اُميّزهما,
ولاتستطيعى انت ان تميزيهم,
ماعدا,
انهما الرجلان,
انهم يعملون ل ليو واتس,
لايوجد شئ استطيع عمله,
كل ما استطيع ان اُدينهم به, هو ركوب القطار
ستكون هناك جنازة لبينتى,
نعش ملفوف بالعلم,
والجميع يرتدون السواد,
وصورته على حائط الشهداء,
ويقول الناس كم كان هذا شئ رهيب,.
وجنازة اخرى للطيار,
ليست رسمية مثل بينتى,
لا أعلام, ولاشئ مثل هذا,
سيكون هناك زوجتان تُعدّان الكثير من الطعام,
ومجموعتان من الأطفال يحاولون الصمود,
هذان الرجلان ماتا,
وهما يحاولان مساعدتك فى العودة الى لوس انجلوس,
والرجلان اللذان قتلاهما,
سوف يفلتان,
الا اذا شهدت على الرجل الذى ارسلهما الى هنا
عامان قبل تقاعده
يا لها من مهزلة
اجعلى النور مطفأ
يا الهى, انهم لم يُحضروا الحرس الوطنى بالضبط
اعتقد انهم لايرغبون فى جذب الأنتباه
انتظرى هنا
لاتفعلى اى شئ , فقط ابتعدى عن الأنظار
عندما نستعد, عندما اشعر ان الطريق آمن,
سوف آتى واصطحبك
اعرف, اوصد الباب
انت كولفيلد ؟ نعم
انا السيرجنت نيجرو,
وهذا المحقق لوفلين,
هل ارسلوكم انتما فقط ؟
انها منطقة نائية جدا
الدعم فى الطريق اذن انتما رعاة بقر ؟
نعم, ولكننا لا نستخدم الأحصنة بعد
انهم من أجل السائحين
بجانب ان الأحصنة ليست بها مكيفات
حسنا, لااعتقد من المناسب الوقوف خارجا هنا
اطول من اللازم
اين المرأة ؟
انها على القطار, اننى أخفيها .
هناك رجلان على القطار يتبعوننا
وهما مسلحان
اعتقد انهم بالعربة 314 هناك
دعنا نصحب المرأة الى مكان آمن,
العربة 314 لن تذهب الى اى مكان,
سوف نرسل الوحدات لتقابلهم فى المحطة التالية
سوف نعتقلهم
اعتقد انك على حق,
اذن, لماذا لا تذهب لأحضار السيدة,
ونستطيع بعدها الخروج من هنا ؟
حسنا, اعتقد انك ستفكر ان هذا حمقا منى,
ولكنى لم اشعر بالراحة مؤخرا,
معدتى كما تعلم,
لذا, علىّ الذهاب الى الحمام,
للحظة هل انت جاد ؟
ليس لدىّ خيار , انت لا تعلم حالتى
سأعود حالا
سيد كولفيلد, هل انت بخير ؟
كولفيلد ؟
اللعنة
لقد رأيت ركاب العربة 314 الآن, انت لست بشرطى,
من أرسلك ؟ اللعنة عليك
انت رجل ميت, اتعلم هذا ؟
هل انت بخير ؟ لقد كان قريبا
لقد كنت اتمشى, لم ادرك ان القطار قد تحرك.
كان يمكن ان تؤذى نفسك
نعم, كان هذا غباءا منى .
لن افعل هذا مجددا .
اتمنى هذا
اسمع
لايهم
سيد كولفيلد, لدىّ عرض عمل لك,
وقد يثير اعجابك
أتريدون شرابا ؟ ماذا تريد ؟ على حسابى
قهوة من فضلك بيرة لى
وسكوتش لشريكى هناك
انا اراه كطفل بيده مظلة
لو كنت تحاول إثارته, فهو لن يفقد هدوءه
انه ناجح فى عمله
وكذلك انا
الفرق بيننا, اننى اقوم بهذا لكسب عيشى, اما هو فانه يتمتع بهذا .
أظنكم ترغبون ببعض اللهو فى عملكم
وهذا يجعل اليوم يمر عليكم سريعا
كما قلت, لدىّ عرض لك .
اخبرنى,
كم يكسب محامى المقاطة
فى العام من وظيفته ؟
مايكفى لا, أشك فى هذا
هل تفكر فى ممارسة المحاماة ؟
اعتقد اننا يمكننا ان نتوصل الى اتفاق
يُرضى الطرفين
هو يقول انه يعتقد اننا يمكننا عقد اتفاق
Ha ha ha.
هل هو يتكلم ؟
نعمو واحيانا يكون مُقنعا
سوف اتمتع بهذا
شكرا, احتفظ بالباقى
الناس الذين اعمل لهم, محدّدين جدا
انهم يريدون السيدة
وهى معك
والسؤال ببساطة هو,
كم تريد ؟
أية أمرأة ؟
انت تعرف اننا سنعثر عليها,
انها مسألة وقت,
ما أعرضه عليك هنا,
هو امر حتمى.
لا اعرف اى أمرأة تتحدث عنها,
اولا, انت فقدت حقيبتك,
والآن, انت فقدت احدى السيدات,
يجب ان تكون اكثر حرصا.
ان الناس الذين اعمل لديهم, قد وضعوا استثمارا كبيرا لهذا الأمر,
وهم مصممون جدا.
يبدو انهم يهتمون للأمر غاية الأهتمام
هل لديك خطة محددة ؟
ما أتكلم عنه,
ربما يعادل اكثر من 10 أضعاف ما تربحه فى العام,
مضافا اليه ما قد تسرقه من حسابك الشخصى
انا لا اسرق يُعجبنى الأنسان الشريف
وكذلك انا عشرة أضعاف
لايمكنك ان تجمع هذا المبلغ ولو عملت للثلاثين عاما القادمة,
وهناك احتمال الا تعيش الى هذه المدة
هذا صحيح
كل ما عليك هو ان تُخرجها لنا,
وتنظر الى الناحية الأخرى, هذا ليس بالعمل الكبير,
مقابل هذا المال الذى لم تكن لتحلم به.
ولا مخاطر عليك اطلاقا,
انت قمت بكل ما فى وسعك لحمايتها,.
ونحن سنتولى الباقى,
هذا العرض لن يدوم طويلا, سريعا سنجد المرأة,
وهناك عدة امور يجب ان تعرفها قبل ان تتخذ قرارك,
جاك, أعرض عليه ما لديك,
أتعرف ما هذا ؟
أشعر كأنك ستخبرنى.
يبدو كما لو انه حدث شئ لوسيلة الأتصال فى هذا القطار
لايوجد سبيل لأحد للأتصال باللاسلكى به .
هذا شئ مؤسف, اليس كذلك ؟
الشئ الآخر الذى قد يُثير اهتمامك,
انه عندما يصل هذا القطار الى غايته,
فسيكون هناك بعض الناس فى انتظارك ,
عدد لابأس به منهم, وهم ليسوا مثلنا ,
فنحن ليس لدينا الرغبة فى العنف,
نحن محترفون مثلك.
قد تحدث صدفة قبيحة على هذا القطار,
ولايوجد وسيلة للهرب ,
وهذا ليس يثيرنا كذلك .
ورغم هذا, فالرجال الذين فى انتظارك,
ينظرون للأمر بشكل مختلف .
ببساطة لن يدعوك انت وهذه المرأة
ان تُغادروا هذا القطار ابدا, هكذا ببساطة .
لقد قمت ببعض التحريات عنك,
لديك سجل مشرف,
اول دفعة مدرسة المحامين, من الرجال العظماء فى المارينز,
ولديك سمعة جيدة فى كونك مدعى عام جيد,
وكذلك لك سمعة ان لك فم كبير,
يبدو انك اطحت بالعديد من الناس,
ولن تكون ابدا المحامى العام للمقاطعة هكذا
هذا عار ,اليس كذلك ؟
أعتقد ان هناك سببان,
لكى يظل شخص نائب محامى المقاطعة فقط,
إما أنك غنى, او تخشى من كونك وحيدا,
هناك سبب ثالث,
اننى لا أحب الناس أمثالك,
وكذلك لا أحب حقا من هم مثل رئيسك,
انا اتمتع حقا فى ابعادكم من طريق الناس
لو كنت اريد المال, لكنت قمت بالدفاع عن امثالكم
هذا لن يكون شيئا ممتعا, سوف اشعر دائما بالغثيان .
انى اتمتع بالجلوس فى قاعة المحكمة,
وأشاهد القاضى وهو يقوم بألقاء الأحكام عليكم,
وقد ضاقت عليك ياقة قميصك
سأحب جدا الجلوس هناك مشاهدا ليو واتس,
انا احب جدا مكانى فى القاعة,
العرض ليس جيدا, ولكن الحرية افضل عندى
انا اعرض عليك مالا كافيا , يجعل الباقى من حياتك مختلفا .
لا تقل لى انك فوق الأغراءات
اننى منبهر جدا بعرضك, نعم,
ولكن, هناك مشكلة صغيرة واحدة وما هى ؟
اننى لا اعلم من هذه المرأة التى تُداوم على الحديث عنها,
لقد تمتعت حقا بهذا,
اعطنى قليل من الراحة
لا يوجد محطات للوقوف من هنا حتى فانكوفر,
لن تستطيعا ان تنزلا من القطار,
ليس امامكما العديد من الخيارات
فكّر فى هذا .
سأفعل
هل تعتقد حقا, انك تستطيع النزول بها من هذا القطار ؟
أنزل بمن ؟
حسنا...ا
شكرا لك على القهوة,
لقد تمتعت حقا بهذه الدردشة القصيرة
يجب ان انصرف الآن, سنتحدث لاحقا .
نعم...اننى محجوز هنا
انه انا
يا الهى, ماذا حدث ؟
صديقك ليو واتس لديه جاسوس فى مكتب النائب العام
اسمه داهلباك
الرجلان الذان اتيا هنا ليسوا من الشرطة,
لقد اعتقدت انك مُت لا لم يحدث
عندما اصل الى لوس انجلوس, سأتولى أمر داهلباك
لو وصلنا الى هناك. سنصل الى هناك, سأعتنى بهذا الأمر
هل تدعونى الاّ أقلق
بينما انت ترى ما يحدث بالخارج ؟
هذه حياتى التى تتعامل معها ماذا تظن نفسك ؟
لقد ظننتك ميتا
وكنت انا هنا وحيدة, ونشعر بالتهديد بالخارج,
ثم تقول لى الاّ اقلق ؟
انت حقا تستهزئ بالأمر
صديقى ليو واتس ؟
هل تعرف ماذا حدث حقيقة ؟
أعنى, أتعلم اى شئ عنى ؟
اعرف انك صديقة مايكل تارلو .
هذا حقا أمر لطيف
ألا تدع اى معلومة فى طريقك
انا لم اقابل مايكل تارلو ابدا طول حياتى
قبل هذه الليلة,
لقد ارتبطت معه بموعد بالصدفة
بواسطة صديقة حميمة لى,
لقد رأيت رجلا يُقتل امامى,
وانا لا اعرف ان كان رجلا جيدا او رجلا سيئا,
رايت رجلا يأخذ حياته,
بطريقة عادية كما لو كان يشترى علكة
هذا ليس كما نراه فى التلفاز, لقد كان امر رهيب .
هذا لم يكن جزءا من حياتى
لقد كان أمرا نقرأ عنه فقط,
الا انه لم يحدث لى مطلقا,
Ohh...
لا اعرف كيف وصلت الى بيتى تلك الليلة
الجزء الأصعب كان هو ان ابدو طبيعية ,
عندما قابلت جليسة الأطفال لأدفع لها .
نعم, انا لى أبن,
فى العاشرة من عمره,
ولكنى اعتقدت انك تعرف هذا,
حيث انك تعرف كل شئ عنى,
وقد ذهبت الى غرفته تلك الليلة, وشاهدته وهو نائم,
رغم ان هذا المشهد من البراءة,
يجعل المرء يشعر ان العالم يبدو أقل فظاعة
لم اكن اعرف
وكان الخبر فى جميع نشرات الحادية عشر .
عن من كان مايكل تارلو,
وانه كان محاميا,
لها المجرم الشهير...المدعو ليو واتس,
وقد عرضوا صورا لليو واتس فى التلفزيون,
وقد كان هو الرجل الذى تواجد فى غرفة الفندق,
وكل ما فكرت فيه هو الهرب .
وأخذت ابنى الى بيت ابيه,
وطلبت من والده ان يختفى بعيدا,
وألاّ يخبر احدا عن مكان تواجده,
حتى ولا لى,
كنت اعلم اننى يجب ان اذهب بعيدا عن ابنى بقدر الأمكان,
وقد ذهبت الى شاليه أخى,
وهو بعيد جدا, وظننت انه سيكون اكثر أمانا لى هناك,
وقد تصورت انه لن يعثر علىّ أحد,
لذا,لاتحكم علىّ ابدا,
ولا تجرؤ,
انا خائفة بشدة,
انا لااريد ان اموت,
ورغم ذلك, سأكون سعيدة ان اموت من اجل ابنى,
ان الأمر ليس فقط يعنينى,
اننى اتمنى ان افعل الصواب,
انا اريد ذلك حقا, فقط اننى...ا
اننى فقط خائفة جدا
وهذا ليس بشأنى انا,
لذا, فهذا هو ما اراه,
سوزف تُخبرنى بماذا يحدث,
وستخبرنى عما تراه من افكار , ان كان لديك اى منها,
اريد ان اعرف,
انا اسف
مازالوا لا يعرفون مكانك,
لا اعتقد انهم سيتحركون الليلة,
لأنه لاداعى لهذا لهم,
يجب ان نفعل شيئا,رغم هذا,
قبل ان يصل القطار الى المحطة النهائية,
لا نستطيع النزول من القطار,
لايوجد احد استطيع استدعائه لمساعدتنا,
يوجد هناك شخص آخر على القطار,
بجانب الرجلين الآخرين,
واعتقد اننى اعرفه, انه رجل سمين, كبير الحجم,
انا....ا
انا لا اعرف بالضبط ما سوف افعله,
فقط انا اعرف اننى يجب...أ
يجب ان اقوم بحركتى قبل ان يقوموا هم بدورهم,
لم لا تحاولى ان تنالى قسطا من النوم الليلة ؟
سوف تحتاجينها
لا استطيع النوم
لاتقلقى, سأكون مستيقظا,
يجب ان تغسل الجرح
شكرا
Ooh. Oh...
لابأس, لاشئ حدث
ألم نمت بعد ؟
لا...لم نمت بعد.
حسنا, هذا حسن,
سأتركك بمفردك لفترة قصيرة,
الى اين تذهب ؟ الى صالة الطعام
هناك, لايستطيعون تتبعى,
دون ان اراهم اولا,
لو جاءوا خلفى,على الأقل لن تكونى معى,
ستكونى بخير .
أتودين بعض القهوة ؟
سيكون هذا لطيفا
توقف يا سيدى, انت لا تسرق هذا القطار .
يا الهى,
هذا الشئ ليس حقيقيا, اليس كذلك ؟
بالطبع لا, اننى طفل قد تُصاب بالأذى هكذا,
قد تذهب انت الى السجن لسرقتك الناس .
انا لست لصا . انا لا اصدقك .
اسمع, يجب ان اذهب .
انا لم اقل انك يمكنك الذهاب
حسنا, يجب ان اذهب سوف اراقبك
ما أسمك ؟
نيك
هل انت تتجول دائما متظاهرا انك شرطى ؟
فى بعض الأحيان أكون الشخص الشرير
انا افهم, انهم يدفعون افضل
ولكنك الآن شرطى,
هل يمكنك ان تحتفظ بسر ؟ بالطبع استطيع
لنفترض اننى قلت لك اننى شرطى حقا,
لايمكن ولنفرض اننى برهنت لك على ذلك
ولنفرض اننى طلبت منك المساعدة,
فهل سوف تقدمها لى,
دون ان تُخبر احدا,او تقول شيئا ؟
اثبت هذا
هل هذا حقيقى نعم
بلا غش
هذه لا تقول انك شرطى, انا استطيع القراءة
اليست تقول اننى نائب ؟
هل انت تعمل على قضية؟ قضية كبيرة
واين مسدسك ؟
لا املك واحدا
لو انت شرطيا بحق, فلم لا تملك واحدا ؟
هذه هى المشكلة, الأشرار أخذوه منى
هل انت تسخر منى ؟ لا, اننى اطلب مساعدتك
حقا ؟
اريد ان استعير مسدسك.
ولكنه ليس حقيقيا
لن نقول لأحد هذا, ماشى ؟
ارفع يدك اليمنى,
ضع يدك اليمنى على المسدس,
سأقوم بتعيينك نائبا,
تبعا لقانون كاليفورنيا,
والقانون الدولى للجرائم,
انا اعينك نائبا ومساعدا لى,
وتحمى القوانين,
بأمان و وعدل, الله يشهد علينا قل افعل
افعل, ماذا يعنى هذا ؟
انه يعنى....ا
لو قلت اى شئ عن هذا,
تكون خائنا, ماشى
اتفقنا ايها النائب, اذهب الى والدتك الآن, وتصرف طبيعيا .
حاضر يا سيدى
صباح الخير يا سيدى, اتريد شئ للأفطار ؟
لا شكرا, فقط قهوة سادة من فضلك
وكأس من القهوة آخذه معى حالا سيدى
Well. Good morning.
Good morning.
هل يمكن ان انضم اليك ؟
لقد كنت اتناول القهوة, ولم اتناول الأفطار
نعم...بالطبع
اجلسى ارجوك شكرا
هل نمت جيدا ؟ ليس جيدا
انا ايضا
انه من الصعب النوم فى القطار
يا الهى, ان المنظر جميل, اليس كذلك ؟ نعم
صباح الخير, هل احضر الأفطار يا سيدتى ؟
فقط بعض الشاى,من فضلك. وبعض التوست .
اى نوع من الخبز ؟
اى نوع, القمح ؟
أتأخذ قهوة لأحد ما ؟
لا, كنت اظن اننى ساتناول واحدا هنا,
واتناول واحدا فى مقصورتى
لدىّ اشياء لأقرأها قبل النزول, شئ من العمل
وما هو عملك ؟
المبيعات
ماذا تبيع ؟
مواد بناء
الات ثقيلة,
انك لاتبدو مثل نوع رجال المبيعات
وما نوعى فى رأيك ؟
تبدو شخصا مريحا,
مع بطاقة تعريف فى جيبك .
وتقول ,هالو, ان اسمى هو...ا نعم,لاداعى لى ان افعل هذا
ان التوست قادم
من اين انت ؟ لوس انجلوس
انا اذهب هناك كثيرا .
فى الحقيقة, سأكون هناك الأسبوع القادم
انا اقيم فى..البالير
انه مكان لطيف
أترغب فى رؤيتى ؟
ماذا قلت ؟ انا اسف
لاشئ هام لا, ماذا قلت ؟
ابدو كالغبية
لقد سألتك ان كنت ترغب فى رؤيتى ثانية نعم, بالطبع
كيف حالها ؟ ماذا ؟ زوجتك
كيف هى ؟
لقد أعطيته مقصورتى, وكان لديه مقاعد عادية
يبدو ان زوجته ستلد قريبا قبل الوصول الى المحطة
انها بخير, شكرا
لقد كان لطفا منك
اتمنى انك و زوجتك مرتاحين
لقد لعبنا الورق طوال الليل
هى تغش, وانا أغش, ولكنى أغش افضل منها
ولهذا هى التى تشترى لى الأفطار
يجب ان اذهب
اتمنى ان تسير الأمور على خير
شكرا, انت لا تفهمين,
بل انا افهم ارجوك
هذا مضحك, لايوجد شئ لتعتذر عنه
لا, ارجوك, لا استطيع ان اشرح, من فضلك
تعالى معى ماذا ؟
تعالى معى الآن
انا لا اريد هذا
انا لا اطلب هذا منك, انا اقول انك فى خطر
ماذا يحدث هنا ؟
ما الأمر ؟
Ow!
ماذا الذى تتحدث عنه, من انت ؟
هذان الرجلان يظنان انك شخص آخر
دعنى
ادخلى الى مقصورتك, واغلقى الباب عليك
ان مقصورتى فى الخلف فى الناحية الأخرى
لا تستطيعى الذهاب الى هذه الناحية
ارجوك, اخبرنى بما يحدث
لايوجد وقت لهذا
ما المشكلة هنا ؟
هذا الرجل...ا لايوجد مشكلة يبدو ان هناك شخص من اجلى
انا لا احب الهراء
لا مجال للحديث
تعالوا معى, اسمى كيلر, انا من أمن القطارات
لبتعد عن السيدة ,وتعال معى
انت شرطى القطار ؟
هناك رجلان على هذا القطار يحاولان قتل شخص ما .
انهم خلف احدى السيدات .
انا اعرف من تقصد, لقد داوت على مراقبتهما, ومراقبتك انت ايضا
اين هى ؟
انها فى أمان الآن, انهم يعتقدوا انها المرأة المقصودة .
كيف تريدنى ان افعل ؟ اين مقصورتك ؟
انها العربة التى بالخلف هيا بنا الى هناك
احتفظ بها هنا, لن يعتقدوا انها هنا .
سأتصل باللاسلكى طلبا للنجدة
أليست الأتصالات مقطوعة ؟
اننى املك محمول قم بالأتصال برجالك,
وبمكتب مقاطعة لوس انجلوس للمحاماة,
واطلب منهم الأتصال بالنائب المحامى للمقاطعة مارتن لارنر,
ولا تتحدث لأى أحد آخر, هذا مهم,
اريدهم ان يُخبروا لارنر ان داهلباك فاسد
سأقوم بهذا فورا .
اسمع, ليس فقط البقال هو الذى يحبك,
انا كولفيلد
ما الذى أخرك ؟
سوف نقوم بتغيير المقصورة, اوكيه ؟
ماذا حدث ؟ الأمور تتصاعد
سوف أضعك فى مقصورة شرطى القطار
لو لم يحدث شئ, سيعطينا هذا مزيدا من الوقت,
يا الهى
Oh!
لقد أخذوها من ؟
لقد كانت هناك امرأة هنا,
لقد اعتقدوا انها انت
Oh!
ابتعد من الطريق
انتظر
اصعدى للسطح لا استطيع
ليس لدينا خيار
لا تفكرى, أفعلى فحسب
عندما تصلى الى السطح, انبطحى
انت تبلين جيدا
نهاية الخط يا جبان
صم اذنيك,
هيا, اريد ان افعلها معك
مسدس اطفال
هيا بنا لا استطيع التحرك. اننى خائفة
وكذلك انا, هيا لا استطيع
هيا
Aah!
Oh!
انا لا اريدك انت, فقط هى
انت تفهم
انه مجرد عمل
كان يجب ان تأخذ المال
أتعلمين ماذا يعجبنى فيك ؟
انك طويلة.
Oh!
لارنر
انا كولفيلد
اين كنت ؟
لاوقت للشرح, اسمع,
ان صديقنا داهلباك يعمل لحساب ليو واتس
نحن كنا محاصرين فى قطار
وقد توقف القطار, واتحدث اليك من بيت ريفى
اننى على بعد 100 ميل من فانكوفر
المرأة بأمان,
لقد اتصلت بالسلطات الكندية
سيكونون هنا فى اى دقيقة
قم بالأتصال معهم
قابلنا على الحدود
انا فى طريقى
ثم قال الرجل للسيد تارلو, لاتخشى شيئا,
انا اتذكر انه قال, مايكل, انك تتصرف كما لو كنت
تعتقد اننى سوف أؤذيك .
ثم قال للسيد تارلو,
انه يجب ان يعود الى نيويورك,
وان يُعيد المال الذى يدينه به,
ثم بدأ بالمشى تجاه الباب,
ثم توقف,واستدار حوله, وقال,
مايكل, انا كنت اكذب
ثم قام الرجل الآخر الذى كان معه,
بالأتجاه نحوه, واخرج مسدسه...و
وضرب السيد تارلو
هل نادى السيد تارلو أى أحد فى الغرفة بأسمه ؟
نعم, كان يدعو الرجل بأسم ليو,
وهل قمت بألقاء نظرة فاحصة على ليو ؟
نعم
هل يمكنك التعرف عليه ؟ نعم
هل هو هنا فى الغرفة الآن ؟ نعم
هل يمكنك ان تشاورى عليه ؟
نعم
انه هذا الرجل الجالس هناك
نريد ان تسجل المحكمة,بأن الشاهدة
قد أشارت الى ليو واتس,
شكرا يا سيدة هنيكنت, لامزيد من الأسئلة .
ترجمـــــــــــــــــــــة البرنــــــــــــــــس د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى