ترجمة - OMAR @Omiero-
لماذا تمقتني بهذه النظره ؟
أذهب وألعب مع أصدقائك
بدلاً من المكوث هنا كفتاة
أم أنك أصبحت فتاة الان
(روزيتا) ماذا تفعلين ياعزيزتي
أخرجي بسرعه عزيزتي
ما زلت هنا ؟
خذ هذه ألف ليره أذهب و أشتري لنفسك آيس كريم
هيا، خذها
مرحبا (لوتشيانو)
مرحبا (رزويتا)
" من أي وقت مضى كن بجانبي وكن لي حرساً وضوئاً وقدني للطريق الصحيح ، آمين "
"ملاك الله ، حارسي و وصيي الذي يحب الله "
" من أي وقت مضى كن بجانبي"
"وكن لي حرساً وضوئاً وقدني للطريق الصحيح ، آمين "
"ملاك الله ، حارسي و وصيي الذي يحب الله "
" من أي وقت مضى كن بجانبي وكن لي حرساً وضوئاً وقدني للطريق الصحيح ، آمين "
ماذا تفعلون أنا من أقارب الفتاة
- ماذا سيفعلون بي ؟ - لا شييء ، لا تقلقِ
دعني أذهب . أنا لم أفعل أي شيء لدي طفلين يجب أن أعتني بهما
‪"‬الأطفال المسروقين"
(كرياكو) لم يأتي بعد !
والقطار على وشك الرحيل ماذا تريد من أن فعل
هل شرحت له بوضوح أين هو المكان
أنت تعرفه ربما ذهب مع القطار الخاطئ
نعم ، الطفلين يجلسان الان في المقصورة
لا أستطيع أن أراهم من هنا
لا أعلم ، أنه الخميس أليس كذلك ؟
لديه الليله تلك الدروس
ربما أنه تأخر بسببها - (جيرفياني)
أخيراً، هذا هو قد أتى الي اللقاء
(كرياكو) لقد تأخرت كثيراً
- لقد نسيت كتابي - نعم،صحيح
على الاقل أستطيع المذاكره في القطار
لا عليك كل شيء تحت السيطرة
أنا لا أفهم لماذا تغير ملابسك إلى هذه الملابس المدنية
ألأنظمة!
الاطفال يخافون من الزي الرسمي،
يستحسن أن تغير ملابسك
وربما ووجهك أيضاً
لماذا لم يحضوا بأخصائي إجتماعي
كيف لي أن أعلم ؟
حينما لا أحد يريد هذا العمل بسلمونه ببساطه للشرطه الوطنية
كم تبلغ تلك الفتاة ؟ إحدى عشر سنة ؟
نعم، إحدى عشر سنة وقد كانت تمارس الدعاره من سنتين
والعطر إيضا جزء من هذه الانظمة ، صحيح
- هل تسدي لي معروف - ماذا تريد
أنت صديقي أليس كذلك ؟
زميل عمل
لدي بعض الاعمال الضروريه
سأتركك مع الطفلين لتأخذهم (لرعاية الاطفال)أنا سأذهب لبولونيا
هل فقدت عقلك ؟
حينما تصل هناك أذهب مباشرة للرعاية
بعدها أتصل على الزقم الذي أعطيتك أياه
إذا لم تسطتع الوصول ألي أرسل لي رسالة
وسنتقابل حينها في المحطة
‫-‬ أين ؟ ‫-‬ قريب من اللوحة التذكارية
- هل أنت متأكد من هذا .. ‫-‬ لا تقلق
حاول أن تأخذ قسطاً من الراحة
بدل ملابسك الرسمية
أنت صديق حقيقي ، شكرا لك
لا تنسى أن تكلمني
أحظ برحلة ممتعة
لدي بعض الطعام هنا هل أنتِ جائعة ؟
ماذا لديك ؟
نقانق وجبن
لا أحبه .
كان يجب عليك أن تحضر بعضاً من الماء
ماذا حدث للشرطي الاخر هل حصل شجار بينكما ؟
أنه ليس بشرطي
أنه من القوات الوطنية
نفس الشيء! لا، ليسوا نفس الشيء
هل هذا المكان الذي تخبئ فيه مسدسك !
هذا الامر لا يخصك
لماذا لا تخلدي للنوم
هل وصلنا ألا ترىن باننا وصلنا !
-أنا جائعة حسناً سنأخذ شيئا لنأكله
أريد واحده من هذه مع الكريم ، ووقهوه مع حليب وكيك
ألا تريد شيئا لتأكله ؟
أنت ! أتحدث أليك! الى اين تذهب؟
- ما مشكلة أخوك ‫-هو لم يأكل منذ الأمس‬
يعيش على الهواء
أذهبِ وأسأليه إن كان يريد شيئ
ألف ليره
لقد طلبت قهوه مع الحليب وبعض من الكيك ..
بالنسبه لي قهوه ..
يجب علي أن أذهب إلى (رعاية الأطفال)
هل هي بعيده ؟هل نستطيع المشي ؟
هل أشتريت هذا
من أين حصلت على النقود
أمي قالت يمكنني انا الاحتفاظ بالنقود
لأنك غبي
ومريض أيضا
توقفوا ! ماذا تظنان أنكم تفعلان
يجب أن تتصرفو بتهذيب معي
تهذبوا
لا تستطيعون فعل هذا وانا موجود
لماذا تبكين الان
لقد آلم عيني
ماذا تعنين بأنه آلم عينك
دعيني أرى
هل فقدت عقلك
أنه أمر بسيط
هل سيضعوننا في غرفة واحدة في الرعاية
كيف لي أن أعلم ؟ توقفي عن البكاء ، أنه أمر بسيط
هو يريد أن يقتلني
لا تكوني سخيفة
الان أبقووا هادئين ، يجب أن أوصلكم هناك وأنتم سالمين
هل أنت فرد من العائلة
أنا من القوات الوطنية ، مرافقينهم
لماذا لست بردائك الرسمي ؟
هل يوجد مكان للتنزه هنا ؟
أنتظوا هنا يا أطفال أنت تعال معي
لقد سلمت لك الاطفال و أوراقهم هل أستطيع الذهاب
لا لن تذهب ، ليس بهذه البساطة ...
رائحة هالمكان مثل رائحة المستشفى
هل تتذكر أمي عندما أستخرجت زائدتها الدودية
تتذكر؟
هل أنت مستعد لتتحمل مسؤليتهم
حسناً، آنا لا أستطيع ..
حتى الشهاده الطبية لا يملكونها
لا أستطيع أن أضع تلك الفتاة مع الاخرين
أعلم هذا لاني أعمل في هذا المكان منذ سنوات هذا الامر مستحيل
هي تحتاج لعناية خاصة
شخص متخصص لحالتها
لا أعلم من هو المسؤول عن هذه الفوضى ولكنه بالتأكيد ليس أنا!
ماذا تفعل هنا أذهب وانتظر مع اختك هناك
سأقوم بمكالمة وسنرى ماذا سيحدث
أيضا لا أرى أنهم سيتأقلمون مع هذا المكان
لقد قرأت المستندات المتعلقة بالطفلين هم من صقليه مثلي .
ولكن الشيء الأهم أن الاطفال لن يستطيعوا البقاء هنا
لمصلحتهم ومصلحة الجميع
"الحياة…
…" هدية …
"ويجب أت تعيشها …
- هل تتبعونني - نعم
"يجب أن تكتشفها
" وأن تكون وفياً لها
نقطة
" لتستسلم …
فاصلة
" لتعيشها …
" يوما بعد يوم
" من دون تخطيط...
فاصلة
"رأيت سمكة صغيره"
"كانت باردة ومريضة "
"ويجب أن تذهب لمستشفى الاسماك"
"ولكن لم تكن هناك مساحة كافية"
واحد،اثنان، ثلاثة " ليس لك مكان هنا"
"رأيت سمكة صغيره"
"كانت باردة ومريضة "
"ويجب أن تذهب لمستشفى الاسماك"
"ولكن لم تكن هناك مساحة كافية"
واحد،اثنان، ثلاثة " ليس لك مكان هنا"
هل أنت فتى أم فتاة ؟
فتاة
أين ذهب أخوك؟
لست وصية به
ماذا تفعل ؟
لقد سئمت من الجلوس هنا
متى سيقومون بإعطائي غرفة أريد أن أبدل ملابسي
يقومون بتجهيزها الان
سيعطوني غرفة منفصلة ؟
نعم
- لقد أخبرتهم بهذا - أنا جائعة
سوف يأخذونك للمقصف في وقت لاحق
- أعتقد ، يجب أن أذهب الان - حسنا، أذهب
ربما أعود لاحقا
لأتحقق أتكم بخير
أراك لاحقا
أحرصي على أن لا يروك وأنت تفعلين هذا
لم يقبلوا بإبقائهم هل تفهم هذا؟
ماذا تعني ، بمن ؟ الأطفال
يقولون أن الشهادة الطبية ناقصة
أنه فقط عذر وهمي ، فعلياً هم لايريدون الفتاة
ربما يجب علي أن أخذهم إلى مكان آخر
ماذا تعني بـ ''بأنها لن تحدث أي فارق''؟
لو كنتا هنا معي ، ربما كنا سنذهب للمكتب الرئيسي لنتحقق من هذا الامر
ماذ أستطيع أن أفعله بمفردي
من تيلفون عام
أنا حتى لا أعلم أين سأقضي هذه الليله
نعم، لا أملك نقوداً تكفي
أسمع، لن تستطيع فعل أي شيء من بولونيا ولكن
أستقل أول قطار لهنا
إذا حدث أي شيء ، ستكون أنت المسؤول
آفعل ما تراه مناسباً
هيا يا أطفال إلي صفوفكم
تعالو للصف
هيا ، لا تصرخون
في فصلك
هل تعلم ماذا يعلّمون الاطفال هنا
لتصبح راهبة
ضعها في جيبك لن يلاحظها أحد
حسنا ، سأختفظ بها
أتسائل إلى أين سيأخذوننا
لا أعلم طالما أنا سنغادر فأنا لا أهتم
- لماذا لم يقبلوا بنا - بسببي
نحن لا ننتمي لهذا المكان أنه مخصص للأيتام
- هم هنا - شكرا
حسنا، هل أنتم مستعدون ؟
لنذهب
هل تفهم
يجب أن نغادر
لم يعطوني غرفة مستقلة
كانت معي بالغرفة راهبة وكانت تشخر طوال الليل
لم أستطع النوم أبدا
حتى أنا
-هل هذه هي (كنيسة بطرس ) - صحيح
- جاهل! ليست هي - هل هذا صحيح
أنها أكبر من هذه بكثير ألم تشاهدها في التلفيزيون
بسرعه
- هل سنستقل قطار آخر - نعم
الى أين سنذهب
سأخذكم إلى (صقليه)
(صقليه) .. هذا مكان ولادتنا
جيد
لماذا لا تحمل أمتعتي
هل أنت متعبه
أنتظروا هنا
سأذهب لاشتري بعض الطعام
أنتبهي للأمتعة
- كم تبعد المحطة - أي محطة ؟
- محطة القطار ؟ - محطة (تيرميني)؟
أنها قريبه من هنا
أعطني عصيرين برتقال واثنين من السندويتش
لنرى من يستطيع أن يغلبني
هذه الجولة الاخيرة لم يفز أحد حتى الان
دعونا ننظر ، هذا رائع - أنا أخترت هذه
دعونا نبدل الاوراق هذه البطاقة الرابحة
- ايتعد من هنا ياصغير - لنرى من سيفوز
الجولة الاخيره لهذا اليوم
هيا ، كل شيئا
ماذا كنت تفعل هنا هل لديك مال تريد أن تضييعه
ينبغي أن يحبس أمثال هذا
لماذا ؟. مالجرم الذي ارتكبوه
انهم أسوأ من اللصوص.
- أنت لا تفهم أي شيء
هل تظنين هذا ؟
هيا ، بسرعه
بسرعه
انتظر دعني أساعدك
يجب أن تستعجل أو سيفوتنا القطار
هيا ، لدينا قطار لنلحقه و أنا لم اشتري التذاكر حتى الان
لماذا يحدث لي هذا ؟!
ماذا بك ؟ هيا بسرعه
أنتظري
أنتظري ، ما حل بك
هل أنت مريض ؟
ما هي مشكلته ؟
هل تشعر بالتعب؟ هل معدتك هي التي تؤلمك ؟
-هل تتنفس بصعوبة ؟ - أنتظر
- أعطه هذه وسيتحسن - ماذا أفعل بهذا
أخوك مريض؟
ماهي مشكلته ؟
هيا ، تنفس
تنفس
جيد يافتي جيد
سنتمكن باللحاق بالقطار وكل شيء سيصبح بخير
القطار سيء في حالته هذه
هو يحتاج للراحة والنوم
اللعنه!
ألم يخبرني بهذا؟ كم مرة يجب علي أن أقول له
ماذا سأفعل الان ؟
- من هي أنتِ - (سكافيللو روزيتا)
سيؤخذننا إلى الرعاية
الشرطيين هناك و أخي نائم
أنت، ماذا تفعل هنا
ألا تعلم بأن هذا سريري
لاعليك، يمكنك البقاء
تبوا مريضا ، ماذا بك ؟ - الربو
- ماذا ؟ - الربو
- الربو، يعني أنك تعاني مشكلة بالتنفس
و أحضروك هنا
في هذا المكان من الافضل ألا تتنفس
أنا أشجع فريق (الانتر ميلان)
(الانتر) ، الان عرفت سبب مزضك
هل كل شيء على مايرام ؟
كل شيء على مايرام
- هل قمت بخطف هذين الصغيرين - سأشرح لك لاحقاً
أريد أن أنام على سريري اللية
هذا رائع! هل يزعجه وجودي هنا
أنت دائما مرحب بك هنا
لولا مساعدتك ، لم أكن أعرف أين سأذهب بالصغيرين
ماذا ستفعل الان ؟
لا أعلم
أنهم بحاجه لمختص إجتماعي وليس أنا أنه عمل المرأه
أريد أن أتخلص من هذا الامر
تحدث مع المقر وأجعلهم يتصرفون بهذا الموضوع
حينها سأكون في مشكلة
هل أحببت هذا الراديو
هل تملكين واحدا
لقد تركته في البيت
- هل تحبين المغنين ؟ - نعم
- ماذا عن (بروس)؟ -لا
- و (رامازوتي)؟ - لا
هل تحبين (فاسكو روسي )
"تنفس بهدوء..لا تظهر أي صوت أذهب للنوم الان، استيقظ حينما يأتي الصباح "
مطربي المفضل هي (نينو دي آنجلو )
حقاً ، (نينو دي آنجلو ) ؟
هل هذه الاشرطة لك ؟
هل يمكنك إعطائي واحدا منها
تعالي وأختاري بنفسك
تعالي
لا تضييعوا الوقت
كنت متسرعاً والان يجب علينا الانتظار
حسنا ، هذه بعض السندويتش والعصير
وبعضا من البسكويت
هل تريد أن تأكل
إذا كنت تريدهم ، سيكونون هنا
- أنت لم تأكل شيء طوال المده - أريد أن أذهب إلى الحمام
أجلسِ ولا تتحركِ من مكانك ستذهبين للحمام لاحقا
لقد أخفتني بشدة اليوم
هل تعلم لما أنت مريض
لأنك لم تأكل أي شيء
يجب أن تأكل
وإلا ستبقى مريضاً
من الناحية الاخرى إذا أكلت سيقوى جسمك
ولن تتعرض لمثل هذه المشاكل
وإذا قابلت شخصا قوياً ستسطيع مجاراته
وتستطيع ضربه والتغلب عليه
اللعنه أين أختفت أختك أنتظر هنا
- (روزيتا) - مشغولة
بسرعه أخرجي
- هل تعلم ماذا كتب هنا - هل أنتهيتِ
- هيا لنذهب - أريد تنظيف أسناني
- تستطيعن تنظيف في القطار ‫-‬ لا أحب أن أفعلها بالقطار
إلا ماذا تنظر ؟
هذا المكان مخصص للسيدات لايمكنك البقاء هنا
إذا رأوك هنا ..
ماذا ؟ إلى ماذا تلمحين
هيا نظفي أسنانك
هل ترى جمال أسناني
لم يكونوا بهذه الروعة من قبل
ولكن حينها أمي أشترت لي هذه الفرشاة
وقالت انها دفعت أكثر من مليون ليرة لذلك
هل تعرف ماذا يقول الناس حينما يرون أسناني
‫"‬تملكين فماً رائعاً "
من يخبرك بمثل هذه الامور ؟ أنا لم أخبرك بهذا
لو أن أمك أهتمت بك وأبعدتك عن هذه السخافات لما كنتِ في هذا المكان
إلى أين تذهبين غرفة الانتظار في الجانب الاخر
توقفِ! ماذا فعلت لك
أتركني وشأني انا لا اعرفك حتى
أهدئي، توقفي عن هذا
دعينا نذهب لغرفة الانتظار مع أخوك
‫-‬ سنلحق بالقطار و ... ‫-‬ أبتعد عني
-أهدئي، ‫-‬ لا تلمسني!
هيا أفق القطار قادم
هل أنت بخير الان
حينما نصل هناك …
سأقوم بأخبارهم ماذا فعلت بي
ماذا فعلت لك ؟
أنا أعلم
ماذا تعلمين ؟
سأخبرهم بأنك تحرشت بي
ماذا تظنين أنكِ فاعلة
كوني راشدة وإلا..
أضربني . كلما زاد الأثر ستزود مشاكلك
أنا عطشانة
هل أشتريت بعض من الماء
‫-‬ نعم ‫-‬ أين هو ؟
لقد نفذ
هل أنهيت الكيك أيضا
لا أعلم ، إذا تبقى منه شيء سيكون في الحقيبة
هل أستطيع أخذهم
نعم
لماذا لم تأخذينهم لقد سمحت لك
كم تبقى حتى نصل ؟
ربما خمس ساعات أو أربع
سيتوجب علينا تغيير القطار أيضا
بعد هذه الرحلة هل ستعود لميلانو ؟
نعم
لقد أُرسلت في رحلة من دون أي جدوى
إذا لم يقبلو بي في تلك الرعاية
فهم لن يقبلوني بأي رعاية أخرى
لا أحد يريدني
نحن سنغلق ، هذا المكان خاص يجب أن تغادر
ـرافييلا) ألم تعرفني
لقد كبرت وتغيرت كثيرا
خالي (أنتونيو) ‫-‬ أين أمك؟
هناك أين ردائك الرسمي
هذا هو
هل أنت بخير عزيزي!
لم أكن أتوقع حضورك
اليوم هو للقربان المقدس
هذا هو أخي
‫-‬ مرحبا بك ‫-‬ (نيكولا) أنظر من هنا
هل ستقدمين قربانك الأول اليوم
هل قرأت كتاب الصلاة
‫-‬ من خلقنا ؟ ‫-‬ الله خلقنا
من هو الله
الله كائن مثالي خالق السماء والارض
ولكنكِ لا تعلمين الصلاة للملاك الحارس
أنت لم تقدم قربانك الاول حتي الان
حينما نصل للرعاية سأخبرهم
وإلا سيكون مصيرك الجحيم
الان نستطيع آن نستوعب ٣٠٠ شخص هنا
حفلات الزفاف .. التصدقات ‫.‬. التعميد
‫-‬ من هؤلاء الاطفال ، هل هم أصاقائك ‫-‬ لا
أنهم أبناء ضابطي قولوا مرحباً لأختي
‫-‬ كم يبلغون من العمر ‫-‬ هي تبلغ 11 سنة وهو 9 سنوات
سأخذكم للعلية حتى تستطيعو تغيير ملابسكم هناك
- هل زرتم (كابرينا) من قبل ? - لا هذه المرة الأولى
أخذتهم من ميلانو وسأعود بهم إلى صقلية
كانوا يزورون والدهم
المعذره لابد أن نمر من عند المطبخ لانه هذا هو الطريق الوحيد
والان أنتم سترونه للمرة الاولى هذا هو أخي
لقد أتى من ميلان هو من القوات الوطنيه
صباح الخير سيدتي صباح الخير
صباح الخير سيدتي
‫(‬كارميلوا ) أنت تعمل هنا أيضا حينما أنزل بعد قليل سأتحدث معك
لا تنظروا إلى هذا المكان هناك العديد من الاشياء المبعثره
البيت لم ينتهي بعد
أنا لم أدعُ أي أحد إلي هنا ،أنحرج من هذا
أنا لست غريبا
لو أنك فقط أخبرتني بقدومك كنت سأرتب المكان
كنت سأترك أنطباع آفضل لهم
ماذا ستخبر أباها عن بيتنا
كان علي إنفاق جميع المال على المطعم
والآن هذا المكان… كإقامة مؤقتة
أنه أسوأ من مخيم لاجئين
ولكن خطوة بخطوة سأجعل هذا البيت كما أريد
حينها سننتقل للعلية وحينما تتزوج سيكون لك بيت
فقط دقيقة سأعطيكم بعض المناشف أين وضعتهم
هل تعلم ، لقد أشتريت بعض الاثاث أنا أخترتهن
لقد أعطيتهم المقدم وحينما يكتمل المبلغ سيوصلونها إلى هنا
أين وضعت المناشف أظن أنها هنا
من حسن حظي أن الضابط كلفك بايصال ابنائه وإلا لم أكن لأراك هنا
هل ستبقى الليله . صحيح ؟
الاطفال يستطيعون النوم في بيت (بيبلوا)
هو يملك فيلا رائعه الان
يجب أن تذهب لعمتك (كونشيتا) دائما ما كانت تسأل عنك
كيف حال جدتي
حسناً، أنت تعلم كما هي 80 من عمرها وتقود الجميع للجنون
هذه الايام لديها فكره بأننا نسرق من معاشها
حينما يصلون لهذ العمر الافضل من الرب أن يأخذهم
هذه بعض المناشف
وهذا هو الحمام
أنه نظيف لو أنك فقط أخبرتني بمجيئك
لا تقلقِ هم كالعائله
إذا أحتجت الى اي شيء أخبرني
‫-‬ لماذ كذبت عليها؟ ‫-‬ ماذا تقصدين ؟
لقد أخبرتها بأني أبنة الضابط
الضباط مهمين جدا ولهم مكانة
ماذا سأفعل تستطيع النظر من خلالها
لا عليكِ سأفوم بإغلاق الباب
ماذا تفعل ؟ تريد مكان بارد
هل تأخذ راحتك هنا
لقد قمنا بالعمل صحيح حينما أتينا لهذا المكان ، صحيح ؟
هذا المكان منعش فعلا
أراهنك على أنك جائع
أفكر بالاستقرار هنا
أنه مكان جميل . لديك البحر والجبال
قريتي هناك
جميع من بها غادر
من هم ما هاجر ومن من يتنقل عبر الساحل
عندما كنت بعمرك كنت دائما أمشي للسباحة من هنا
هل تجيد السباحة؟
هذه هي
أسمع، سأذهب الان
انزل تحت بعد قليل هناك بعض الاطعمه
جدتي
مرحبا ! لم أعرفك كيف حالك ؟
‫-‬ عانقني ‫-‬ كيف حالك ؟
لست بحالة جيدة والان أصبحت أسمع بصعوبة
‫-‬كيف حالك ‫-‬ أنا متعبة
‫-‬ ماذا تعنين بأنكِ متعبة ‫-‬ أنا أعمل كل يوم
ماذا عنك
تعالي لنجلس هنا
لنجلس هنا
كيف حالك
بالكاد يمكنني الوقوف
‫-‬ ماذا تعنين ؟ ‫-‬ أنا متعبة يا (أنتونيو)
‫-‬ تبو شاحبا جدا ؟ هل تأكل جيدا ‫-‬ لست شاحبا
أنا أكل ، لا تقلقِ
هنا الكثير من الحركة
ولكن على الاقل أنت تملكين نباتاتك وزهورك
أحب الزهور
هذا هو الحال (أنتوني) ولكن أخبرني عنك
ليس هناك الكثير لأقوله. الان أنا أعمل للشرطة شبه العسكرية
حيث يجب أن ألبس الزي الرسمي دائما أرتديه باللون الاسود
أعيش حياة شريفة الطريقة التي دائما ما تعلميني أياها
أحسنت ، هذا جيد لك وضعك الان رائع
أنت دائما تعملين
أنا أعمل دائما ، لأني أحب هذا
أبقوا هكذا . انظروا ألي
جيد . أبتسامة يا اطفال أبقوا هكذا
مرة أخرى جيد جدا
حسنا ، شكرا لكم
كيف لي أن لا أراك هنا دائما
أنا أعيش في ميلانو أنا أتي هنا مرة أو مرتين في السنة
كنت أعمل في روما من قبل
هل أستطيع الذهاب لطاولة الاطفال
بالطبع اذهبي واستمتعي بوقتك
أبقي معهم
الاطفال مهذبون للغاية
أنت صغير ولكنك أبا جيد
‫-‬ هل أنت متأكد بأن هؤلاد ليسوا بأطفالك ‫-‬ نعم متأكد
وأملك أربعة أطفال آخرين في ميلانو
انت تواصل المزاح في هذه الأمور
شاب وسيم مثلك يجب أن يستقر
لايبدو من مظهره أنه مهتم بالنساء
ماذا تعرفين أنِت ؟ يوم واحد وسأفاجأها
ربما هو متطلق
وهؤلاء أطفالها
كل شيء ممكن
لماذا تراقبهم طوال الوقت هل أنت خائف أن يقوموا بالهرب
يمكنك تصيفف شعري هل تخطيت امتحاناتك
نعم ، وبدرجه ممتازه
- من أين أتيتِ؟ ‫-‬ روما
لقد مررت بكنيسة بطرس ورأيت البابا
لكن الفتاة …
يبدو وجهها مؤلفا أظن أني أعرفها
هيا كل
كل
-دكتور محلي - لا أستطيع أخبارك أسمه أو سيُقبض عليه
ساعد الكثير من الناس بصرفه لهم تقرير معاش العجز
لقد ساعد الكثر من الناس
بعدها خرج الشيوعيين للاعتراض على هذا الشيء بأنه غير قانوني
هل الجوع قانوني إذن ؟
‫-‬ القانون لابد أن يحترم ‫-‬ القانون!
ماذا عن كل الأشياء التي تحدث في كل حزب سياسي؟
يألهي، دائما تتحدث عن السياسة من الافضل أن أذهب
زميلك لابد أن يأتي هنل ليرى أوراق البيت
يسمونه بناء غير مرخص زميلك لابد أن يأتي هنل ليرى أوراق البيت
يسمونه بناء غير مرخص
كما لو أن شخص ما لديه قطعة أرض ويريد بناء بيت ...
البنايات الغير مرخصة بها جريمة
ماذا تعني ؟ لو أننا أتبعنا القانون لما كنا نملك بيت الان
‫-‬ من حسن حظنا أن أحدهم قام بمساعدتنا ‫-‬ لا أريد أن أعلم عن هذه الامور
إذا كنت لا تعرف ماذا يحدث سأخبرك
بالطبع هو يعلم
لكن عندما يفعل شخص ما وظيفته، ينظر إلى الأشياء بطريقة مختلفة
الحقيقة هي عندما يذهب الشخص بعيدا عن أهله ينسي كل شيء
ينسي كل شيء
فعليا ينسى كل شيء
هذ قريبي هذا (انتونيوا)
هذا بيتنا القديم
أنظرك كم كان جميل
وهذا هو (انتونيو) وهو صغير
كان عمره خمس سنوات
هذا هو خط الحياة
وهذا خط النصيب
وهذا خط عين الشيطان
وهذا خط الادراك
وهذا خط الحب
لا ، أنتِ ابقِ هنا
إذاً، انتِ كنت في ميلانو لتري والدك
نعم
‫-‬ لأن والدك يعمل في ميلان ؟ ‫-‬ نعم
وأين تعيشين
في المدينة مع أمي
‫-‬ إذن والداكِ مطلقين ‫-‬لا
‫-‬ سأفعل أي شيء ‫-‬ جيد
وماذا تعمل أمك ؟
هي معلمة
من أخبرك بأن تقولي كل هذه الاكاذيب
أمكِ في السجن
نعم لقد رأيتها في الصحف من قبل
خبرها منشور في الصحيفه
ماذا يحدث ؟
هي تبلغ 11 من عمرها فقط وأمها جعلت منها عاهره
‫(‬روزيتا) ماذا تفعلين ؟
تعالِ للداخل ماذا قلت لك تلك الحمقاء؟
لا تستمعي لما قالته ، في الاخير هذا بيتي والكلمه ترجع لي
سأقوم بطردها
تعالِ هنا سأجعلها تعتذر لكِ أمام الكل
لنعد إلى الداخل ونريهم من الاقوى
تعالِ. أنه لا شيء
لا تستمعي لهذه الاشياء
دعنا نترك هذا المكان
خذنا بعيدا عن هنا
متى سنصل هناك ؟
عجيب!! إذاً يمكنك التحدث
مازلت تملك بعضا من صوتك
متى سنصل إلى هناك ؟ ‫-‬ حينما يحين وقت وصولنا
أختي ستقوم بخداعك
إذا اردات . ستقوم بالبكاء وتخدعك
من الافضل أن تصمت
ألم تبكي من قبل ؟
لماذا أبكي؟ أنا لم أفعل أي شيء
‫(‬روزيتا) لم تفعل شيئا ايضا
كل هذا ليس من خطأكم أنتم مجرد أطفال
أين والدك
ياله من رجل!
يتزوج ليأتي بأطفال ، ومن ثم يختفي
هل قابلته من قبل ؟
حينما كنت صغيرلا كان يعيش معنا في الماضي ، لكنه رحل
حينما أبلغ الخامسة عشر سأزوره
‫-‬ وسأستطيع السفر معه لأي مكان ‫-‬ ماذا عن أختك
لاأهتم بأمرها أبدا
ماهي مشكلتك؟
يجب أن تحبوا بعضكم البعض
يجب أن تعتني بها من غيرها سيتبقى لك ؟
تعالوا إلى هنا
تعالوا
هل تريد أن نوقظك غدا
لا شكرا ليله سعيده
تستطيع أن ترتاحين الان تبدين متعبه
سأبقي الماء هنا في حال كنت عطشان
تستطيعون فتح النافذة اذا أردتم الجو حار هنا
سأنام في الغرفة الاخرى ليله سعيده
هل أعجبكم المكان ؟
أفتيحها
لماذا لم تنامي حتى الان لابد بأنك متعبة
لاتقلق ، لن أهرب من هذا المكان
الناس في الرعاية يعلمون بأمري
يعلمون ماذا ؟
لقد قرأو الخبر بالصحف
لا… من المحتمل أنهم لم يفعلوا
أخي قرأها
هذا مستحيل لقد مزقت الصحيفة
أين هو الان
في السجن؟
بالتأكيد هو في السجن
من يكون ؟ صديق لأمك
كان دائما مايقول بأني قذرة
ولكن هذا ليس بصحيح
أنا دائما أغتسل وأنظف نفسي
كان يريد أن ينظفني بنفسه
‫…‬ في المرة الاخيرة أجبرني على هذا
يكفي
لا تقلقِ الان . أنتِ لن ترينه أبدا أنا متأكد من هذا
ماذا عن أمي؟ ماذا سيفعلون بها ؟
أولا سيقومون بالمحاكمة وبعدها سنرى ما اسيحدث
ربما لن تحصل على ايقاف طويل او سيطلقون سراحها قريبا
كل يوم أحلم بموتها
لماذا لا تدعني أهرب من هنا
عن ماذا تتكلمين ؟
تظاهر بأنك نائم
وبعدها سأذهب
‫-‬ و الى أين ستذهبين ؟ ‫-‬ لا أعلم … أي مكان ..
سيكون من الافضل لو كنت وحدي
هذا كل ماينقصني الان
وماذا سيحصل لي بعد ماتهربين ؟
أنت من القوات الوطنية
لا أحد يستطيع فعل شيء لك
من الافضل ان تذهبي لفراشك الان خذي قسطا من الراحة
سنغادر غدا في الصباح الباكر
أنا عطشان ماذا عنكم ؟
هل تفضلو الماء أم عصير
ليمون أو برتقال
أنا اريد ماء
ماذا اطلب لك
رقائق بطاطس؟ حسنا سأجلب لك رقائق البطاطس
ستذهب بعيدا من الافضل أنت تناديها لترجع
أسمع خذ هذه معك
وسأنضم لكم بعد دقيقه
سنتوقف هنا لعشر دقائق
لا تقلق ، أذهب
أتسمح لي ؟
الى أين ستذهب ؟
دعها تفهل مايحلو لها
هي لم تنام ليلة الامس
حتى أنا لم أستطع النوم
لماذا؟ هل كنت تعاني من شيء
كانت تبكي طوال الليل
الهواء منعش هنا
هواء البحر مفيد جدا لصحتك
خذ نفساً عميقاً
الرعاية التي سأخذكم أليها
قريبة جدا من البحر …
في الصيف ستقضي وقتا ممتعا
ستسبح كثيراً
لا أعتقد هذا
ماذا قلت ؟
أنا لاأجيد السباحة
هيا !
هيا بهذه الطريقة أترى
سأدعك الان لا تخف
أنه بارد
كلما سبحت أكثر سيصبح الماء دافئا
أسرع. هذا رائع
هل كنت تقول أتك لاتجيد السباحة
لقد فعلتها وانت لاتجيد السباحة
هيا ، أركب على ظهري
جاهز؟ لنذهب
أنا جائعه
حسناً ، هناك (كاربينرا)
أمام الفندق
وكان يحدق في الشرفة
يقضي كل يومه هكذا
بعدها يأتي رجل أليه ويسأله
‫"‬عفوا؟ ماذا تنظر أليه "
وكان جادا بسؤاله يقول الشرطي
‫"‬ الضابط أخبرني بأن آنظر لغرفة فندق له "
هل فهمتها ؟
" الضابط أخبرني بأن آنظر لغرفة فندق له "
لا يهم
أستمع الى الاخري نفس الشرطي
يذهب للبنك بمثل هذا الوقت
يريد أن يدفع بعض من المال في ...
‫…‬ ويقول هذا لموظف البنك
الموظف نظر له وقال
‫"‬حسنا؟ هل أستطيع رؤية الشيك "
صُدم الشرطي وقال
" أنا لم أسألك لتشيك علي "
مضحك، صحيح ؟
‫-‬ ولكن ماهو الشيك ؟ ‫-‬ لا تعرف ماهو ؟
لماذا كنت تضحك إذن ؟
أنتظر
تعال هنا
هيا . لنأكل
ماذا تفعلين
‫-‬ أريد شريحة لحم ‫-‬ حسنا
هم يطبخون السمك هنا
‫-‬ هل أستطيع شرب بعض من النبيذ ‫-‬ لا مازلتِ صغيره
أرجوك، فقط القليل سأخلطه مع الماء
حسنا فقط القليل
يداكِ متسختان
‫-‬ ماذا هناك ؟ ‫-‬ أنظر
لا أرجوكم
شكرا أترين ؟ كل شيء على مايرام
هل هم أمريكان
ألا تسمعهم وهم يتكلمون هم فرنسيين
ـ أعرف أن أقول جملة بالفرنسية ‫-‬ ماهي ؟
أذهبِ ونظفِ يداكِ هذا أفضل
هيا
‫-‬ أنا أعرف نكتة أيضا ‫-‬ لنسمعها
هل تعلم لماذا الثور ينطح بقرنيه دائما
‫-‬ دعني أفكر ‫-‬ هيا
لا أعلم
لأنه يحب النطح بقرونه
أنت تعني أنه غبي وبريد أن يؤذي نفسه
لا، هو يريد أن ينكح البقره
أنتبه لألفاظك يا ولد
جعلتكك تضحك
متى سيقومون بجل طعامنا
من سيدفع؟
أنا دعوتكم ، لذا أنا من سيدفع
هل هو من مالك أن أنك ستطلب نفقات هذا
هذا الامر ليس من شأنك أنا من سيدفع ، نهاية الحديث
إذا قابلتك في ميلان سأخذك إلي مكان جميل
أين يقع ؟
أنه قزيب من منزلي يدعى ( برغي)
‫(‬برغي) ؟ وماذا يقدمون رقائق البطاطس والكاتشب؟
هل ذهبت إلى هناك من قبل ؟
‫-‬ المرة القادمة سنذهب معاً ‫-‬ هل تعدني
لا تسبح الان لقد أكلت قبل قليل
(أنتونيو) هل يمكنك إعطائي عنوانك
هل تريد أن ترسلي علي البريد؟ يجب أن تعطيني أياه الان
لا تستطيع قرأته الان
أعطني عنوانك
الشرطي ( كريكو أنتونيو) ثكنة بورتا الحمراء ، ميلان
أي مدرسة يجب أن أدخلها لأصبح مثلك
هناك مدرسة مخصصة
ولكن في الواقع ، الامر يعتمد على الحظ
ليس كل أحد قادر على الدخول
هل تظن أني سأتمكن من دخولها
مازلت صغيرا
أولا يجب عليك أن تكبر
وتقوي جسمك وعضلاتك
على كل حال لماذا تريد أن تصبح شرطيا
‫-‬ (أنتونيو)؟ ‫-‬ هل (أنتونيو) والدك ؟
نعم . سأجلس هناك
أنتظر.. هذه
كم أتمنى لو أني أملك شعر أشقر
أريد أن أكون مصففة شعر
أنت، ماذا تفعل أحذر ستسقط
لا عليك ، أنا معتاد على هذا الامر
بنيت هذه الكنيسة بعد الزلزال ، أليست جميلة
مغربية
سأستطلع البقية
هل تفضل الفتاة الشقراء
كلتاهما جميلتان
ماذا لوكان عليك أختيار واحدة منهن لتكون صديقتك
مستحيل
يسغادرون اليوم لن أقوم برؤيتهم مرة أخرى
تستطيع كتابة عنوانك لهم
من أجل ماذا ؟
يعيشون بعيدا عنا ، في باريس
لكنك ستحفظ عنواني
بالطبع سأتي لأراك مرة أخرى
هل ستأتي خصيصا لي من ميلان
من يعلم
من المحتمل أن ينقلوني إلى هنا
لا أمانع أن أعيش بهذا المكان
نعم ، حينها سنكون قريبين من بعض
ماذا لو نقلونا إلى رعاية أخرى
أنا حارسك الان ،، لن نفقد التواصل بيننا في الايام القادمة
كم عدد السنوات التي سنقضيها في الرعاية
لا أعلم
- حتى أبلغ الخامسة عشر ؟ - ربما
حينما أبلغ الخامسة عشر سأتي وأزورك
إلى اليمين
من يستطيع أن يخدعني؟
واحد، أثنين ، ثلاثة من يستطيع أن يخدعني؟
- أختار هذه - خطأ
من يستطيع أن يخدعني؟
بهذه تفوز ، بهذه تخسر من يستطيع أن يخدعني؟
لا أعلم .. أختار الوسطى
لقد فزت
أنها لعبه جميله
يجب أن تجدي هذه البطاقة
ليست هذه البطاقة أو تلك فقط هذه
ويجب أن تقولي " أختار هذه "
- ماذا قالت ؟ - هل تريدين اللعب ، صحيح ؟
يجب أن تضعي مال للمراهنه
أكثر قليلا .
سأختار آخرى
- دعني وشأني - توقف
ماذا بحق الجحيم تريد مني! أهتم بشؤونك فقط، سأقتلك
لا تتحرك
أنزل هذه السكين لا تقترب (لوتشانو)
ضعها جانباً اليوم ليس يومك المحظوظ
توقف
(أنتونيو) كان رائعا
الرجل قام بإظهار سكينه وقام بإيقافه قائلا : ؛توقف أنا من الشرطه الوطنيه "
لا أفهم ماتقولين
ستدفع ثمن هذا
لا تقلق سأصل أليك قريبا
ماذا قالت؟
"عاهره"
- هل تستمتع بكونك من الشرطه الوطنيه - نعم
أنه عمل آمن
أفضل بكثير من أي عمل آخر
إضافة أنه لا يوجد عمل كثير
أيضا هو عمل نافع
ومن المحتمل أنك تفكر بشق طريقك في هذا العمل
ما زلت أدرس
أريد أن آخذ الدبلوم أولاً
لا تتعب نفسك لا أظن أنك ستفعلها
هل تعرف ماذا سببت لنفسك بعد ما فعلتك اليوم
أفعالي ؟ لقد أعتقلت لصا!
وقد أعتقلته من دون عنف جسدي
أنسى أمر السارق
أنا أتحدث عن الأطفال هذا يسمى إختطاف
هل تمزح معي ؟
أعطني شارتك
أتسائل ماذا يقول له الضابط
ربما يقنعه بأن أبقى معه
والطفل كان مريض
مصاب بالربو ولم يستطع السفر
كان هذا قبل ثلاثة إيام
ماذا فعلتم بالامس واليوم أين كنتم تنامون؟
أخذتهم إلى بيت أختي
حتى يتسنى لهم أكل بعض الطعام
ويستحمون
أنا أسأالك عن مكان نومكم
لقد مكثنا في فندق
هل نمتم جميعا في نفس الغرفة حتي الفتاة
لا ، لم أكن لأفعل هذا أبدا
لقد تركتهم بمفردهم
وأنا نمت في الغرفة المجاورة
لم أنم طوال الليل
واليوم قضيت وقتك كسائح
الفتاة أرادت …
لم تكن بخير
مرة أخرى الفتاة ؟
لم يكن عليك الانضام للجيش الوطني الصليب الاحمر يناسبك
فعلياً ، أنت فعلت ما تراه مناسبا
- لقد ظننت هذا - لم يكن يجب عليك هذا
يجب أن تتبع الأوامر فقط
والاوامر مكنوبة هنا بوضوح
من دون ذكر زميلك الذي تخلى عن مهمته من تلقاء نفسه
سأقوم بالاتصال بمقرك الرئيسي
هيا لنذهب
لماذا أخذت كل هذه المده
ماذا كان يقول لك
أين سنذهب الأن
إلى الرعاية
- هل سنذهب هناك مباشرة - صحيح
الوقت متأخر ربما يكون المكان مغلق
ولن يسمحوا لنا بالدخول
لا سيسمحون لكم
ألا تريد أن تنام لماذا لا تنام ؟
ماذا أخبرك الضابط
هذا الأمر لا يخصك
سنتوقف هنا لعشر دقائق
ناموا قليلاً
نحن لسنا ببعيدين عن المكان
ربما في الرعاية سيكون هناك ملعب كرة قدم
سيضمونك للفريق لتلعب معهم من دون شك
ترجمة - OMAR Twitter: @Omiero-