ــــــــــــــــ # تنـــويــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفيلم وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة ::: "غانم الجسمي الملقب بـ "تـل الأبــرق :::
:تمت ترجمة فيلم طوفان بواسطة " Tamercome "
ديف ياني) كان لـــديّ) عرض عظيم اليوم
جهزي الطعام أَنا جائع
هناك برقية مِن ادام بور زوجة أَخّوك مريضة
لا أدري ما الذي جرى لها
أنها حبلى وهي على وشك الولادة
أنا يَجِبُ أَنْ أغادر في الحال = سوف آتي معك =
كَيْفَ ؟ أنتِ على وشك الولادة أيضاً
! كـــــــلا الطريق سيكون خطراً على صحتك
الأخ هانومان دائما وقف بجانبنا في البهجةِ والحُزنِ
إذا لم أذهب معك فهـــو سَيهـــــــان
لكن = خذني معك إليهم =
أطلبوا الدكتور بسرعة
لا تقلق سوف استدعي سيارة الإسعاف
هي خارج نطاق الخطر لَكنَّنا لم نستطع إنقاذ الطفل
أيها الطبيب هل ستحمل ثانيةٌ
أَنا آسفُ ، لَكنَّها لن تكُونُ أمّ ثانيةٌ أبداً
..... إذا سمعت (ديف ياني) ذلك أيها الطبيب , ستقتل نفسها
أنا أخاطر بحياتي لأني أقوم بحركات خطرة
وإذا مت من الذي ستعيش من أجله ، يا طبيب ؟
أنها ستَمُوت ، يا طبيب
لا تتحدث عن الموت
شانتى أعطتني أولئك الأطفال وغادرت
ربما الله أعطاَنا . . . أولئك التوائمِ ، لكي
يكبر واحد معك
والآخر سوف يشرق ظلام حياتي
لكن كَيْفَ يَكُونُ هذا ، يا صديقي ؟
لم لا ؟ وأبوكَ التقطني مِن ملجأِ الأيتام
ورباني مثل أبنه تماماً
وساعدني لكي أصبح مفتش في الشرطة
لكن = لو كانت زوجتي شانتي حية =
لفعلت نفس الشيء
هذا السر يجب أَن يَكُونَ في طـــيّ الكتمان
علاقة الصداقة بينكما قوية جداً
تعال حالاً , زوجتكَ سوف تستعيدُ وعيها في أيّ لحظة الآن
أيها الطبيب كيف حال طفلي ؟
(التهاني , (ديف ياني
أصبح لدينا ابن
أخيراً , الله أعطاني طفلاً شكراً يا ألهى
... وشانتي
لو كانت على قيد الحياة لسرت كثيراً لرُؤية ابـــني
شاهد هذا , سأخرج ... حمامة مِنْ هذا البالون . أنظر
نعم , نعم علّمْه كل الأشياء الخاطئة
أنه لا يركز على دِراستِه
هاك أشرب هذا اللبن = أنا لا أحب اللبن يا أمّي =
أشربه , أنا أقول لك
حسنا يا أَبّي , هل أشربه ؟ = أشربه يا بني =
أعطِني يدك
سحرك أوصلَني للجنون
لا تعلمه ذلك أريده أن يكون رجل عظيم ولَيس ساحر
ديف ياني) هذه طبيعة)
أنتِ لا تُعلّمُين الحيوانات مهنهم ، أليس كذلك ؟
صحيح ذلك الذي قلته لأمـــيّ
عليك بإغلاق فمك ... أنتظر حتى أقوم من مقامي لك
(أنتبهِ ، (ديف ياني شام) ربما يقع)
سيداتي , سادتي ستشاهدون اليوم العجب العُجاب
راميش كوما سيَكُونُ . . . مقيد بالسلاسلِ
ويغَطسَ في الماء
العديد ماتوا أثناء مُحَاوَلتهم القيام بهذا العمل البطولي
والقليل نجحوا
لكن لإسعادكم ... راميش كومار ، الساحر
سينجح اليوم
سيَكُون راميش كومار الآن في هذا الصندوق الكبير المقفول
هَل لــيّ أَنْ ألتحقُ بك يا أَبّي ؟
دعْني أَنْجحُ أولاً يا بني أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلتحقَ بــيّ فيما بعد
سيَكُونُ الصندوقُ الآن مربوط بالسلاسل
وأي واحد يُمْكِنُ أَنْ يتأكد من ذلك
أنا سأفعل = حسناً =
والآن سيتم ألقاء الصندوق في أعماقِ البحيرة
وسنعد من واحد إلى عشرة
وعندما يصل الصندوقُ قاع البحيرة سيَكُون راميش كومار خارجــــه
واحد , اثنان , ثلاثة
أربعة ، خمسة ، ستّة
سبعة ، ثمانية ، تسعة
عشــــــــــرة
لقد تأخر أسحب الصندوق لأعلى بسرعة
ماذا حدث ؟
لقد حرر نفسه من السلاسل
لَكنَّه عَانى من نوبة قلبية قبل أن يَفْتحُ الصندوقَ
! كــــلا
! أبـــــــــي
لم أسمع أبداً عن هذا العمل المثير من يستطيعُ أن يفعل شيئاً كهذا
الشاب الفقير قتل
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يفعل مثل هذا العمل المثير = أبداً =
أُقسمُ بأبي بأنني سأؤدي هذا العمل المثير يوماً ما
المفوض يُريدُك حالاً = سآتي حالاً =
بني ماذا فعلت ؟ = كما تفعل أنت دائماً =
هَل اعتقلني ؟ لكن ما هي جريمتي ؟
أنت تغادر كُلّ صباح بدون مقابلتي
قيّدتك لأن عيدُ ميلادي اليوم
بني كيف أستطيع أن أَنسى ذلك ؟
إن شاء الله يَعطيك أيامِي أيضاً
تأكّد بأنّك ستُرجعُ اليوم باكراً = أكيد يا بني =
هانومان برساد ذهب يساوي عشرة ملايين
آمرك بأخذها إلى مصرف الاحتياط في المدينة
هيا
هذا الطريقِ لَيسَ آمنَ هناك قُطاع طرق في الأمام
خُذ الطريقَ الآخر
لكن يا سيدي المفوّضَ أمرني بأخذ هذا الطريقِ
استلمت الأوامر على اللاسلكي بأن لا أدع أحداً يمر من هذا الطريق
لكن ما الذي سأقوله لـ سيادة المفوّض ، سيدي ؟
لا تقلق سأتحمل أنا المسؤولية
نحن سنَأْخذُ هذا الطريق
سيدي لقد قمنا بعملنا = لا ليس بعد =
ليس هناك طريق أمامنا أوقف السيارة
لا من المهم أن يعيش
ضعه في الشاحنة
لا تصدقه , سيدى ! أنــــه كـــــاذب
أنت الكاذب
أنا لَم أَحصل على هذا الوسام بالصدقة , يا سيدي
أنه دليل شجاعتُي وصدقيّ
! وأنت تشك بــــيّ
أَخذتَ طريق مختلف وكل أفراد الشرطة قتلوا
لَكنَّك نجوت
استطعت رؤية الجرح على يَدّ قاطعَ الطريق
لَكنَّك لَمْ تَرى وجهه
كُلّ هذه الحقائقِ تكون ضدك
هانومان برساد أنت موقوف لحين التحقيق الآخر
أوقفتني على تهمة لا أساس لها سيادة المفوض
لكني يوماً ما سأثبت براءتي ونزاهتي
سيدي ألصقنا التهمة بهذا الرجل
والآن يمكننا أَنْ نُرسلَ شيطان سينج والذهب إلى المدينة
أذهب مَع شيطان سينج إلى المدينة وأرجع بحصتنا
فأنا لا أثق بذلك الرجل فهمت
أيها الزعيم عثرنا على تمثال اللّوردِ هانومان
أخرجه
أيها اللورد أعتني بذهبي حتى أَعُودُ من المدينةِ
تذاكر الدرجة الأولى إلى بومباي
لَيسَ واحد بل تذكرتان
المفوض طَلبَ مِنني أن أرافقْك إلى بومباي ، أيضاً
لكن المفوض طلب مني إرسالك إلى خلاف هذا المكان
المفتش/ باتل يتحدث
باتل أنت أبن زنا
لقد ورطناك بموضوع سرقةِ الذهب
والمفوض شارما له يد في الموضوع
بتعاون مَع قاطعِ الطريق شيطان سينج
أنه يَتوجهُ إلى بومباي الآن من سيتا بور
... وقبل أن أتأخر أرجو منك
بني , بني
ما تزال الحُمَّى عالية لديه
جريمة سرقةِ الذهب
المفوض شارما وقاطع الطريق شيطــــان سيــنج مشتركـــين فيها
أَنا مغادر لكي أحصل على دليل براءتِي
أنقذْ رقبتك فأنا بإمكاني الحصول على يد في يوماً من الأيام هانومان برساد
! أبــــــي
... جريمة سرقة الذهب
وَجدتُ هذه السبيكة الذهبية في جيبِ هانومان برساد
وهذا يُؤكّدُ شكوكَي
أنه متورط في سرقة الذهب
المفتش/ باتل رجلٌ شجاع
لقد عرض حياته للخطر ليمسك بالمجرم
لا يا سيدي
أبي لَيسَ لص
لم يرتكب أي سرقة
كَتبَ أسماءَ أولئك المسئولين عن السرقة
أبي
أبي لمّ غادرت سأصبح يتيماً
مكتوب بأن شخص ما يدعى شارما أتَعني بأنني متورط ؟
أنا لا أَعرف
أي شارما يقصد
الاسم الآخر مسح بقطراتِ المطر
مَن ذلك الرجلِ ؟ = خذوه بعيداً =
أتركني
أعتقد بأننا يَجِبُ الآن أَن نغلق التحقيق بشأن السرقة
لا يا سيدي أتوسل إليك
من فضلك , لا تغلق القضية حتى لا تلوث سمعة أبي إلى الأبد
سيدي من فضلك تحرى عن الواقعة من فضلك أثبت براءة أبي
ابتعـــــــــد = ! سيــــــدي =
تعال إلى الداخل
كيف حدث هذا ؟
أنقذت رجلٌ مِن السقوط مِنْ القطارِ
لَكنِّي لم أستطع إنقاذ يَديّ
أنتظر
يَجِبُ أَن أَعطيك هذه الحقنة لكي لا يَنْشرُ السمّ في بقية جسمك
قاطعَ طريق خطير يدعى شيطان سينج هارب من العدالة
هذا قاطعُ الطريق شيطان سينج
يَجِبُ أَنْ أَعطيه مخدر وأستدعى الشرطة
أستعجل , أيها الطبيب بسرعة
أنت متهم بـ سرقة الذهب في ادام بور
أحضرت لـــيّ الشرطة أعطيتَني مخدر , أيها الطبيب
سوف أقتلك في الحال عندما اخرج من السجن
تذكّر هذا
أخبرني أين مكان الذهب
لو أخبرتك بمكان الذهب لَنْ يَكُونَ لي أي أثر
أنت يَجِبُ أَنْ تَشكرَني لقد ألقيت مسؤولية قتل المفتش/ باتل على هانومان برساد
أنقذتك من حبل المشنقة
خطأ أنت لم تنقذني لقد أنقذت حصتك من الذهب
إذا أردت الذهب ساعدني بالهرب من هنا
أنت لا تَستطيعُ الهُرُوب مِنْ السجن إنه مستحيل
في هذه الحالةِ ، أنت يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ الذهب حتى يطلق سراحي من السجن
اللّورد هانومان
كما وَقفتَ بجانب اللّوردِ راما لقَهْر رافان
أنت يَجِبُ أن تساعدني أيضاً أنا الطفل اليتيم
لكي أتمكن من إبادة الشرير
الذي أتهم أبي زوراً وقتله
! قتل
ألا تستطيع مساعدتي ؟
أنا أتضرع إليك
سَمعتُ عن المعجزات ورَأيت واحدة اليوم
كلما كان هناك أعمال وحشية على الأرضِ
عاصفة مثل هذه تكتسح العالم
أنت مُنِحتَ هدية مِن قِبل الآلهة
لقد منحت سلاحاً
والعواصف سوف تحميك
المجد للإله هانومان
مُنْذُ 28 سنة مات أبي
وبقي 28 يوم بالضبط لَك ولزيّكَ الرسمي
"" طوفان - العاصفة ""
لا تقلق يا سّيد/ شارما
سأرسله إلى أبّيه
جاكا
متى سيتم أخلاء سبيلك ؟ = غداً =
نريدك أن تقوم بمهمة للمفوض
وما هو الثمن ؟ = 25.000 R =
من تريدني أن أقتل ؟ = طوفان =
أين سأجده ؟
غداً في رام بور في زفاف بنت شودري
أنت قم بالسرقة
وأنشر إشاعة بأنك تَعرف قاتل هانومان برساد
وطوفان بنفسه سيحضرُ للبحث عنك
اذهبوا
قطاع الطرق
اسلبوا كل شيء
واقتلوا
أنت سافل
دعني
أتركني
النجدة
المجد للورد هانومان
" الـعـاصـفـة " ( ترجمة: تامر كوم || مراجعة: تل الأبرق )
مَن أنت ؟
كلما كان هناك أعمال وحشية على الأرضِ
عاصفة مثل هذه تكتسح العالم
ماذا تَعرف عن قاتل هانومان برساد ؟
لا أعرف شيئا
إذاً لماذا أذعت هذا الكلام ! أخبرني
سأخبرك سأشرح لك
سأخبرك بكل شيء ... كُلّ شيء
من فضلك , دعني أذهب
طوفان ... لقد أنقذتنا مِنْ قُطاعِ الطرق
نحن شاكرين لك
يعيش طوفان
هذا الرجلُ الذي أرسلتَه خلفيُ , أنه مَعك
ماذا تعني ؟ = هو سيخبرك =
لكن السافل ماتَ قبل أن يشرح ذلك
وشكوكي لم تكون مؤكدة ثانية
ما الذي تريد أن تَتوصّلُ إليه ؟ = ما أريد أن أصل إليه أيها المفوض =
بقدر ما أنا واثق من براءة أبي
فأنني ما زلت أشك فيك
ولكن للأسف لَيس لــديّ الدليل
والقانونُ يَحتاجُ إلى دليل وأنا سوف أملكه يـــوماً مــــا
أنت أهنت ضابط في الشرطة
أبي كَانَ ضابط شرطة أيضاً وهو علّمَني احترام القانون
لَبسَ نفس الزيّ الرسمي الذي أنت ترتديه اليوم
لكن هناك اختلاف
زيّه الرسمي أعطاَني الأمانة والإخلاصِ والرائحــــــة العطــــــــــرة
وزيّكَ الرسمي رائحته كريهة
أنا يُمكنُ أَنْ أسجنك لاتهامك الكاذب لي
هناك القليل أنت يُمْكِن أَن تفعله
أغلقتَ ملف التحقيق المتعلق بقضية أبي
وأنت تهدّدني الآن بالسجن
لكن تذكّر أيها المفوّض
بأن هذا الزيّ الرسمي الذي تلبسه وتُهدّدُني بــــــــه
ما زال لديك 25 يوماً قبل أن تفقده
في نهايةِ اليومِ الخامس والعشرونِ
أنا سأحقق هدفي في الحياة
أنه لَن يَستيقظَ لَيسَ حتى يحصل على ضربة قوية
شامو) ... أستيقظ)
لقد ذهب إلى العرض السحري مرة ثانية
! أمي أتت
أنه يُؤدّيها = مَـــن أنـــت ؟ =
أيها الرئيس أمّكَ هنا = أمّي =
أخبرتك بأن لا تقوم بهذه الحركات البهلوانية الخطرة , لَكنَّك لَنْ تستمع لــيّ
انتظرِ حتى نَصِلُ إلى البيت أنت لَنْ تحصل أي طعام لتأكل
سَأَربطُك في الأعلى
أمي عزيزتي ... أنت عظيمة
لَنْ تنصت لي , أليس كذلك ؟
وحَصلتَ على هذا الصندوق أيضاً ؟
أنت سَتَدْخلُ هذا أليس كذلك ؟ أخبرني
سامحيني يا أمّي لن أدخله أبداً
سَأَكْسرُ رجلك اليوم
أمي لديك أفعى في يدك
شامو) أنصت إلـــــيّ) أرجع إلى هنا
أسرع = هاك ، أيها الرئيس =
أذهب أنت
شامو) عندما تعود إلى البيت) سَأَرْبطُك في الأعلى
جميع أعمالي دمرت
وكل ذلك بسبب مجيء أمي
اليوم أنه نهاية المطاف سوف آخذ استراحة
ما المشكلة في أداء العرض السحري
لكن أمي لن تفهم أبداً
تفضلي = شكراً لك =
! أيمارس المعلمون المهنة مع بعضهم
يَدّ في الداخل والمحفظة بالخارج
ماذا تَعْني ؟ ! أترك يدي
يدك تحتاج إلى القليل من التدريب يا سيدتي
وإلا أقلعي عن هذا وألزمي حدودك
ما هذا الهراء = أخرجي محفظتي من هذه المنطقة الممنوعة =
أَيّ محفظه ؟ ألَستْ خجلاً من اتهام سيدة محترمة بذلك ؟
أخرجي المحفظة
أخرجيها
ألم ترى محفظة في حياتك ؟
إذا لم تخرجيها سوف أخرجها بنفسي
! النجدة ! النجدة
هذا الرجلِ يريد اغتصابي
كلا يا أخوتي الموضوع ليس كما تظنون
لا تضربوني
إلى أين ؟ = فر سوفا =
النذل كل تلك المسرحيةِ من أجل ستّة روبيات فقط
هَلْ قُلتَ شيئاً ؟ = لا =
إنه كان ذلك المعتوه الضخم رَآني بمفردي ومَسكَ يَدَّي
وأنا سلّمتُه إلى العامة
مَنْ كان ؟ = بَعْض الكاريكاتيرِ =
الظاهر أنه ساحر
البنت اختفت وأنا ضربت
هَلْ هذا هو ؟
نعم انه هو
سألطمه لطمة لن ينساها
لقد نال ما يستحق فلماذا ستلطمه ؟
كي لا يعَبَث مَع البنات في منطقتِي مرة ثانية
العديد من الرجالِ لضرب شاب واحد فقط
أتتحرش ببنات منطقتِي ، أيـــه ؟
ماذا تفعل ؟ = ... أتتحرش ؟ =
أتَركَه يَذهبُ
هي تَطلبُ مِنْك أن تدعني أذهب = ... حقاً ؟ طبعاً =
أتركه يغادر لقد نال عقابه
أنا لن أدعه يذهب
حسناً تفاهما أنتما الاثنان أنا ذاهبة
هو نال عقابه لكن أنتِ مَن سيُعاقبُك ؟
ماذا تَعني ؟ = (أعني أنه صديقُي ، (شام
(وهو صديقُي (جوبال وهناك محفظتي
لَيسَ يدك ليس يدك
هي لَن تنصت إلـــيّ
لا أَنا خائفة دعاني وشأني
أخرجي المحفظة وإلا سنلقي بكِ
سأعطيها إليك دعاني أذهب
هيا = أخرجيها =
سأدعك تَذهبين الآن
وإذا رأيتك مرة ثانيةً هنا سأسلمك للشرطة , أتفهمــــين
أذهبي = ذاهبة , بخيل =
أكُلّ شيءِ على ما يرام ؟ = نعم =
مُعَاناة الخسارة تجعل الرجل جائع لَيْسَ لي غذاءُ في البيت اليوم
إذاً دعنا نأكل في مكان ما
6.50 R لا يمكن أن تطعم رجلين جائعينَ
لا تقلق كسبت الكثير من النقود اليوم
حقاً = دعنا نذهب =
ابنتي هذا المرض سيقضي على حياتي
لماذا تهدرين مالك علــيّ ؟
لماذا تَقُولُين مثل هذه الأشياءِ يا أمّي ؟ أنها فقط بِضعة أيام
يَقُولُ الطبيبُ بأنك ستكونين على ما يرام بعد العملـــية
يا إلهي ... صَلّيتُ كثيراً إليك
ورغم ذلك ، الرئيس أختار ذلك الشيطان ليزوجني إياه
يا إلهي خلّصَني من ذلك الشيطانِ وأرشدني
رادها , أبنتي
ما الأمر يا أبّي ؟ = أنها كارثة يا ابنتي =
الكوبرا هَربت حتى أنني لم استخرج سمها بعد
يا إلهي لو لدغت شخصاً ما فستحل مصيبة
أين نبحث عنها الآن ؟
دعيني أنام يا أمّي وتوقّفي عن الفحيح مثل الأفعى
أنت لَنْ تَعطيني طعاماً ولن تدعيني أنام
لمّ أنت خارج السلةِ وجاثم على صدرِي ؟
أمي رَبطَتني
أمي أنا لا أحب مثل هذا المزاح تعالِ وحليّ وثاقي
دعني أرى كيف ستحل وثاقك أَنا ذاهِبة إلى المعبــــــــد
أمي
إلى أين ستذهبين وتتركيني ؟
ألف مرة أخبرته لَكنَّه لَن ينصت إلـــيّ
الأم ذاهبة
يا رئيس مبروك عليك يوم الكوبرا
ما تفعل هذه الأفعى هناك ؟ = أنها الكوبرا خاصتنا =
أنها خارج السلة وجاثمة على صدري تعال وخُذها
الكوبرا خاصتنا في السلةِ وأنا أعطيتُها بعضَ اللبن للتو
ماذا ؟
أنها تشبه كوبرا سامّة النجدة , النجدة
الكوبرا ... الكوبرا
في مثل هذه المدينة الكبيرة
لم تجدي مكان إلا في بيتي ؟
لا , من فضلك
هل أنتِ غاضبة
أيتها الكوبرا
لابد انكِ تعبة لماذا تتمددين في الأسفل ؟
لا
لا شيء
أنصتِ يبدو بأنني سوف أنام إلى الأبد
أيها الرجال أبعدوها من هنا
فقط ساحر الأفعى يُمْكِنُ أَنْ ينقذَه شنكر
أحضر ساحر الأفعى بسرعة
أنظري هناك أنها فوق هناك = يا ألهي هذه الأفعى ملكي =
يا سيدتي أبعدي هذه الأفعى من هنا
وإلا سَأَتنفّسُ أنفاسي الأخيرة = لا تقلق يا سيدي سأفعل ذلك =
تعالِ وأدخلي السلةَ
أستمعِ
من فضلك سامحني يا سيدي
لقد كَانَت أفعى سامّة لهذا السبب خفتُ
أنا الذي خفتُ
لكن شكراً لإنقاذ حياتي = حسنا =
هذه هدية صغيرة لَك
ماذا فعلت ؟
رَبطتَني بعبوديةِ مقدسة
أنا من كان مربوطاً على ذلك السريرِ
أنت تم إطلاق سراحك لكني أنا مربوطة الآن
مربوطة بهذه الزهور
أستمعِ
ما اسمكَ ؟ = رادها =
واسمُي يَكُونُ غير مكمل بدونك
! نعم = (اسمي (شام =
والناس تقول بأن رادها (هـــي المكمــلــــة لـ (شام
تذكر بأن برنامج شام) ورادها سيعرض في المعبد اللّيلة ؟)
نعم , نعم
لا تعرض سحرك علينا هناك
لا ، أنا لَنْ أفعل ذلك لكن ما الفائدة من ذلك أنا سأرقص لوحدي هذه السَنَةِ أيضاً
كُن هناك
شام) لن يكن بمفرده الليلة)
واسمكَ لن يَكُونُ غير مكتمل ثانيةٌ أبداً
لمّ كنت تغمز لها
لا لَيسَ كذلك , نحن كنا نضرب عودَ على عود
منغلو (شام) زينني بالزهور وطبقاً لعاداتِ القبيلة أنا الآن انتمي إليه
أخرسِ , تخالفين أوامر الزعيم
جهزت لزفافكَ ليلة اكتمال القمرِ القادمة
واستلمت النقود مقدماً
تعالِ
شام) ورادها كَانا) سوية لمدة طويلة
كَيْفَ تَفصلُهم ؟
كَيفَ ؟ هكذا
يا ألهي
لحظة , لحظة
أنتظر
تصارع دجاجةِ
ماذا حدث ؟
كلا
لقد قتلني
شام) هل أنت على ما يرام ؟)
تعالِ وإلا سأمزقه إلى أشلاء
تعال قبل ليلة اكتمال القمرِ وإلا سنكون منفصلين إلى الأبد
لقد تأذى أحملوه على مهلكم
! تستحق كل ما جرى لك
لا باس أن ضربت في سبيل المحبة يا أمي
والعشاق دائما يتم ضربهم
ومجنو تلقى الكثير من الضرب
وأنا دائماً يتم ضربي أحياناً من قبلكِ أنتِ وأحياناً من قبل العامة
... أنني أُحاولُ أن أفهمك لأنه
بسبب هذا السحر أبوكَ ماتَ
... لا سمح الله إذا شيء حدث لك
لا تقلق يا أمي لن يَحدثُ لـــيّ شيء ( لا تقلقِ , كوني سعيدة )
ماذا الذي تتفوه به بالانجليزية
عِنديّ بركتك ، أليس كذلك ؟ = نعم =
أعدك عندما أَتزوّج سأَتخلّى عن هذه العروض السحريةِ
حقا ؟ = بالطبع =
هيا ضعِ يَدُّكَ الآن على رأسي
سكن السيد/ سيث دارم داس العنوان صحيح
رامو انظر من على الباب
مَن ؟ = تحياتي سيدي =
إنّ الاسمَ (شام) ، الساحر مِنْ أرض السحرةِ
هذه هدية لَك ، سيدي
أنا أَنتظرُك
تفضل هذا تبرّعُي 200.000 R لملجأِ الأيتام
شكراً جزيلاً ، سيدي
بدون تبرعاتك الأيتام الفقراء سيموتون جوعاً
أجلس
غداً عيد ميلاد أبني بونتي
وبهذه المناسبة سأقيمُ حفلة
وإذا أديت عرضك السحري ستدخل السرور والبهجة في نفوس الأطفالُ
كم تريد من المال لذلك ؟ = أدفع أيّ مبلغ أنت تريده يا سيدي =
فبرؤية الأطفال سعداء سأكون أنا سعيداً أيضاً
أنهم أطفال وأنا سأفعل أيّ شيء لهم
أنها فكرة نبيلة
سيث دارم داس يتحدث
طفلكَ في قبضتنا = ما هذا الهراء =
بونتى ذهب للمدرسة
كيف أصدق أنه في قبضتك ؟
إذا كنت لا تصدق ذلك تحدث إليه = ضعَه على الخط =
نعم ، بونتي , لا تقلق أين أنت يا بنيّ ؟
إذا لم تَعطينا فدية بقيمة مليونين , سنقتل الطفل
أرجوك ستحصل على المليونين لكن لا تؤذي بونتي
سيكون على ما يرام لكن لا تخبر الشرطة بذلك
لا تقلق لن أخبر الشرطة
أين أَجلب المالَ ؟ = خلف القصر القديم =
سأَكُونُ هناك
ما الأمر سيدي ؟
شخصاً ما أختطف أبني
أنهم سيقتلونه إذا لم أدفع لهم مليونين
مليونين وإلا أنهم سيقتلون الطفل ؟
أين المفاتيح ؟
أخوك الأكبر أخذ المفاتيحَ وهو حالياً في دلهي
الآن ماذا سيحدث لأبني ؟
يا سيدي ماذا تفعل ؟ لن تَستطيعُ فَتح الخزانة بهذه الطريقة
أنا يُمْكِنني فتح هذه الخزانة في دقيقة
هَلّ تستطيع ذلك حقاً ؟ = بالطبع أنها لعبتي =
أنظر
إنّ الخزانة مفتوحة الآن يا سيدي
أعطِني الحقيبة
الآن بونتى سينجو
ماذا تفعل يا سيدي ؟ أنت تُحرجُني
أسرع يا سيدي أذهب وأُنقذُ أبنك = أسرع =
أبقِ هذا المالِ معك
أدفع ليّ غداً بعد انتهائي من أداء العرض
تعال إلى هنا غداً في الخامسة مساءاً = بالطبع =
سأَكُونُ هنا قبل الوقت المحدد
لكن أذْهبُ الآن وأحْصلُ على أبنك هيا يا أخ هيا
لقد غادروا وتركوا الخزانة مفتوحة
أنت في الصورة يا سيدي كالملك وخزانتك مفتوحة
سأعرض البقية فيما بعد حسناً
أَنا آسفة
جواز سفري
يبدو إن الفتاة سرقته أذهبا وأمسكاها
أنها هناك
هيه , أسمعِ
ألم تأتي فتاة إلى هنا ؟ = فتاة , أَيّ فتاة ؟ =
لقد سرقت محفظة سيدي
كلا ليس هناك مثل هذه الفتاة هنا
هل أنتِ مغادرة يا أبنتي ؟
... أماه , أنا
أنه كاذب يا أماه
هو ليس كاذب الكاذب هو أنتِ يا أبنتي
تعرفين ذلك ورغم ذلك أنقذتني
يبدو انك مِنْ عائلة مُحْتَرمة لكن لماذا تفعلين مثل هذه الأفعال ؟
من عجزي فأَنا لـــديّ أمّ كبيرة مثلك
وهي مريضة على نحو خطير
... وليس لديّ المال لمعالجتها , لهذا
لماذا لا تبحثين على عمل ؟
حاولتُ مرات عديدة لكي أحصل على وظيفة وأجمع مالاً
لكن في كُلّ مرة الذي يعطيني الوظيفة
يستغل عجزي كفتاة وحيدة
ولكي أعالج أمي لم أجد طريقة أخرى يا أماه
إذاً في هذه الحالةِ ، أبحثي عن شخص لطيف وتزوجيه واستقرٍ معــــه
أماه أتمنى أن أصادف شاب جيد إذا كان مُقَدَّر لــيّ ذلك
أنا يَجِبُ أَن أغادر الآن
إن شاء الله ستمنحين زوج لطيف بركاتي معك
تنحوا دعوني أمر
إلى أين أنت ذاهب ؟ = إلى الداخل =
لــديّ عرض هنا والسيد هو من طلبني
وصلت , لقد وصلت
ما الذي يجري هنا ؟
أنها حفلة للشرطة بدلاً مِنْ حفلة للأطفال
اسمع أين الرئيس ؟ وأين بونتي ؟
مَن أنت ؟ ومن أين جئت ؟ ! أخرج
لقد تمت دعوتي وأنت تطلب مني الخروج
أيها المفتش أنه يخرجني بينما جئت لكي أعمل
بالمناسبة السيد قال بأنه لن يخبر الشرطة
فكَيفَ عرفتم ذلك ؟
سيدي يَبدو أنه عمل شخص خبير = بالطبع خبير يا سيدي =
وذلك الخبير هو أنا , أنا
ماذا تفعل ؟
تأخذ صورَ لخزانة خالية بــــدون من قام بفتحها
أنتظر حتى أَصِلُ إلى هناك
تنحّ جانباً , سيدي
كُلّ شخصُ يُريدُ الظهور بالصورة
ذلك لطيفُ وأخرى مِنْ هذه الزاوية مع الخزانة
إذاً هل أنت من قام بفتح الخزانة ؟ = وهَلْ تَعتقدُ بأنّك من فعل ذلك ؟ =
لقد مررت بوقت عصيب أثناء فتحها
نعم نفس الصوت ظهر عندما قمت بفتحها
أمض
لماذا فَتحتَ الخزانة ؟ ومن طلب منك ذلك ؟
فَتحتُه لإنقاذ بونتي وسيث دارم داس طَلبَ مِني ذلك
ما هذا الهراء الذي تتفوه به متى طلبت منك ذلك ؟
أبقى بعيداً عن هذا أنا لا أتحدث عنك
أَنا أتحدث عن سيث دارم داس
أَنا سيث دارم داس مالك هذا المنزل
لقد نُهبنا لقد دُمرنا
أنت سيث دارم داس = نعم =
وزوجتكَ التي تَبكي
والخزانة خالية
حسناً
إذاً في هذه الحالة أنا يَجِبُ أَنْ أغادر الآن
أماه , أنت ؟
(صديقك (شام اعتقلته الشرطة
يَجِبُ أَن نكفله
لكن لا تخبره بأنني جئت إليك وأخبرتك
لــديّ هذا الخلخال قم ببيعها لسداد الكفالة المالية
ماذا تفعلين يا أماه ؟
هذا الخلخال يجب أن يكون لـ كنتك
لا يمكنكِ بيعها
(لا تقلقِ سأرتب أنا كفالة (شام
وسيرجع للبيت
كفالتك سددت = كفالتي , مَن دفعها ؟ =
ذلك الشابِ هناك
من فضلك وقع هنا
(جوبال) أتيت يا صديقي
الصديق يجب أن يكون مثلك
أرأيت أيها المفتش ؟ الصديق وقت الضيق
أين عربتكَ = أنها متعطلة =
أتدرك أنك تضايق أمك كثيراً
بالتأكيد ، أنه سحرُكَ الذي يَخْلقُ كل المشاكل
يا صديقي أتعرف ماذا يقولون عند المشاكل
أرأيت ؟ لا تقلق
يكفي توقّف هنا
الصداقة
! أخرج
أين تَأْخذُ صديقنا ؟
ماذا تَعْني ؟ أَيّ صديق ؟
هذه السيارةِ الصغيرة (أنها لـ صديقِي (جوبال
رئيسي إشتراها بـ 10000 R هذا الصباح فهمت ؟
10000 R = تعال وسأشرح لك
تعال يا صديقي = أنتظر =
أنت بعت سيارتك لسداد كفالتي ؟ = يا صديقي أنها ليست صداقة أنها عربة صغيرة =
وأنا يمكنني شراء عشرة مثلها لكن أن ذهب الصديق فلن يعود ثانيةً
طالما هاتان اليدان بخير
فأنا يمكنني أَنْ أَجمعَ المالَ ثانيةً لماذا أنت قلق ؟
الصراحة أنا لم أشعر بحاجتي لـ أخ وأنت معي
وأنا أيضاً لم أشعر بحاجتي لـ عائلة طالما أنت وأمك معي
هذا الرجل هو الذي خدعني لكي أفتح الخزانة
هذا ؟ = نعم , انه هو =
أتَعْرفُ مَنْ هو ؟ = أنه أكبر مخادع =
أنه مالكُ لأكبر فندق في البلد كما أنه شخص عطوف أيضاً
أنه يساعد الفقراء = حقاً ؟ =
أنه يَخدعُ الناس لكي يفتحوا له الخزائن
ويَصْرفُ بَعْض المالِ لكي تنشر صوره في الصُحُف
! يا له من شخص عطوف
أجلب الدليلَ قبل اتهام أي شخص
سيدي
إذا جلبنا الدليلَ ... أنت ماذا ستفعل بزيك
حسناً ، حسناً , حسناً
هذا المقدم
وستَحصلُ على الباقي بعد انتهاء العمــل
أين رئيسكَ ؟ = سيكون هنا في أية لحظة =
أرفعوا أيدكم لا أحد يتحرك
أين رئيسكَ ؟ أين هو ؟
أنت ؟ من قوةِ الشرطة ؟
نعم أَنا في قوة الشرطة اليوم
تمثال المعبد هنا
... أنه نفس التمثال تنحّ جانبا
أنه نفس التمثال المسروق الذي رأيته صورته في الصحف
! صورة أنها فكرة
سوف آخذ صورة لكما الآن مع هذا التمثال
مثلما تم تصويري سابقاً مع الخزانة
تحركا إلى تلك الناحية
وستكونون خلف القضبان وأنا سأكون خارجاً
... هيا , هيا
أمسك هذا لحظة من فضلك
أقبضوا عليه
عَرفتُ أن هذا سيحدث لذا أحضرت مسدس مزيف
! مسدس مزيف
لقد كُنْتُ أمزح فقط وها أنا ذاهب
! انتظروا
سأفعل أيّ شيء تطلبوه لكن لا تأخذوني إلى تلك الغرفة
لا تؤذوني , من فضلكم
حسناً
لكن لا تربطُوني بحبل = أحضر حبلاً =
لا
لا تربطوني بحبل , سأموت
جِئتُ إلى الغرفةِ كما طلبتكم ... وربطوني بحبل
لا تتركوني بمفردي هنا , من فضلكم
إلى أين تذهبون ؟
لا تتركوني بمفردي هنا , من فضلكم
أتركوا شخص ما معي
لا تطفئ الإنارة
آسف يا سيدي أنه ليس شرطي ولقد أخذنا آلة التصوير منه
حسناً يَجِبُ أَن أغادر الآن
هل سأَحصلُ على البضاعة عند منتصف الليل اليوم ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟ = كلا يا سيدي =
ذلك الأحمق الذي فتح لنا الخزانة جاء إلى هنا
وقام بتصويرنا
لقد حجزناه في هذه الغرفة
الكاميرا خالية لقد أخذها معه
لقد قفل الباب من الداخل أكسروا الباب
أيها المغفلين أنه ساحر لماذا تركتموه بمفرده ؟
يَجِبُ أنْ لا يَصلَ للشرطة ألحقوه
ما فعلت ؟
أَنا سائقُ تكتك وأَعْرفُ كل الطرق المختصرة
أيها الدكتور أحضرت كل الأدوية
كيف حال صديقي الآن ؟ = ليس هناك خطر على حياته =
يكفي , يكفي أنقذت حياته شكراً لك أيها الطبيب
أسمعني = نعم =
أريد أن أطمئن على صديقي للحظة ما هو رقم الغرفة ؟ = عشرة =
يبدو بأننا حُسدنا على صداقتنا
اعتقد ذلك
صديقي يَجِبُ أنْ لا تَأْخذَ مثل هذه الطرق المختصرة
لو حدث شيءُ لك ماذا سأخبر أهلك ؟
أنظر لقد جلبت لك هذا حجاب
من اليوم لا عينَ أَو شر سيؤثر عليك ثانيةً
أعطِني يَدَّك
كـــــلا
كــلا (جوبال)
كلا
لا يا صديقي ما فعلت ؟
حياتي لم تكن ثمينة جداً
بأن تضع هذا العبء من الامتنان علــيّ
كيف سأتمكن منْ دفع دينَكَ ؟
يا صديقي في اليوم الذي ستَحْملُ فيه تابوتي أنت ستدفع لــيّ هذا الدين
(لا , لا (جوبال لا تَقُلْ مثل الكلام
أنا لم أدع شيء يحدثْ إليك ثانيةٌ
أنت لن تتركني أَبَداً
لم تغادرني أبداً لم تغادرني أبداً
أمي
أنا فعلت هذا
فليخرج الجميع وإلا سأطلق النار
ماذا يجري ؟
جدي
! أتضرب جدي
! أبني
أتركني
لا تسرقها
هذه أنا سأفترسها
أجلبها إلــيّ = أتركني =
أتركني
تعالِ يا أميرتي
أتركني
النجدة
طوفان أحد قطاع الطرق خطف امرأة انظر هناك