3
00:01:02,749 --> 00:01:04,910
ماذا تَعرف
عن قاتلِ أبي ؟

4
00:01:05,184 --> 00:01:07,345
لا شيء 
أنا لا أعْرفُ أيّ شيء

5
00:01:07,520 --> 00:01:11,513
قـل مَن أرسلَك إلى هنا ؟
...  قل وإلا 

6
00:01:11,858 --> 00:01:13,917
سأخبرُك

7
00:01:21,534 --> 00:01:23,934
لَنْ أَتركَك تطبق القانون بيديك

8
00:01:24,170 --> 00:01:26,934
أنقذني يا سيدي 
هذا الرجلِ يُريد قَتلي

9
00:01:27,039 --> 00:01:28,939
! أيها الخنزير 
! وغـــد  ,  حقـــــــير

10
00:01:30,877 --> 00:01:34,938
توقف عن هذا التمثيل 
وتوقّف عن التدخّل في عمل الشرطة

11
00:01:35,214 --> 00:01:37,205
هذا الرجلِ سَرق مسافرين الحافلة

12
00:01:37,550 --> 00:01:39,381
وحاولَ اغتصاب أحدى الفتيات

13
00:01:39,552 --> 00:01:41,383
أنه تحت حراستنا

14
00:01:41,554 --> 00:01:43,215
ونحن سَنَتّخذ الإجراء 
الذي مَن الضَّرُوري أَنْ يؤخذ

15
00:01:43,423 --> 00:01:45,550
وكم عدد الأيام 
التي سيبقى فيها تحت حراستك ؟

16
00:01:46,559 --> 00:01:50,552
أنت تعرف الجوابَ وأنا أعرف  وهو كذلك 

17
00:01:51,564 --> 00:01:53,555
.....  لكن تذكر 

18
00:01:54,066 --> 00:01:57,058
في اليوم الذي ستطلق فيه سراحه
سَيكونُ طوفان عِندَه بالتَأكيد 

19
00:01:57,737 --> 00:02:01,571
طالما أنا أرتدي هذا الزيّ الرسمي
لَنْ أتركَك تطبق القانونَ بيــــديـــك

20
00:02:03,576 --> 00:02:06,977
بقي خمسة عشرة يوماً فقط أمامك 
على فقدان هذا الزيّ الرسمي يا سيادة المفوض

21
00:02:08,581 --> 00:02:13,575
وفي ذلك اليوم سَتَجِد
يديّ هذه حول رقبتِكِ

22
00:02:14,587 --> 00:02:20,992
وصراخك سَيُخبرُني
عن الاسمان المفقودان في هذه اللوحة

22
00:02:27,000 --> 00:02:36,000
ترجمة فيلم "العاصفة" إهداء من تل الأبرق إلى جميع
محبي بــوليـود وخاصة عــشـاق البطــل الثائـر اميتــاب
 
23
00:02:54,360 --> 00:02:56,624
أيها الحارس 

24
00:02:57,630 --> 00:02:59,029
ماذا ؟

25
00:02:59,632 --> 00:03:01,122
هَلْ عندك كبريت ؟

26
00:03:01,634 --> 00:03:04,626
أنت تَستعيرُ الكبريت 
منذ أربعة عشرة سنة ,  ماذا تفعل بها ؟

27
00:03:05,638 --> 00:03:07,629
أستعمله في تنظيف أذناي

28
00:03:20,953 --> 00:03:27,051
منذ أربعة عشرة سنة وأنا أحتفظ 
بالبارود الذي استخرجه مِنْ كُلّ عود ثقاب

29
00:03:59,692 --> 00:04:04,095
!  النار 
!  النار 

30
00:04:04,697 --> 00:04:06,688
النجدة
النجدة

31
00:04:09,201 --> 00:04:11,101
!  النــجــــــدة

32
00:05:12,765 --> 00:05:15,757
لقد أنقذتك 
متى ستعطيني جائزتَي ؟

33
00:05:16,068 --> 00:05:19,765
سَتَحْصل على جائزتِكَ بالتأكيد
ولكن بعد أن أحَصلَ على الذهب

34
00:05:32,785 --> 00:05:34,275
لو سمحت 

35
00:05:35,121 --> 00:05:36,782
متى تم بناء هذا المعبد ؟

36
00:05:37,123 --> 00:05:39,785
ماذا أقول ؟ 
أنها لـمعجزة 

37
00:05:40,092 --> 00:05:45,189
قبل بضع سنوات شاهد مجموعة من 
الكهنة تمثال الإله هانومان قُرب شجرة

38
00:05:50,803 --> 00:05:53,795
تمثال الإله هانومان من أين أتى ؟ =
الإله هانومان =

39
00:05:55,808 --> 00:05:57,799
يعيش الإله هانومان

40
00:05:58,110 --> 00:06:00,806
تمثال الإله هانومان من أين أتى ؟

41
00:06:01,147 --> 00:06:04,207
طالما أن التمثال هنا 
فيجب أن نبني معبداً هنا أيضاً 

42
00:06:05,518 --> 00:06:08,214
فقام القرويّون وبنوا المعبد هنا
ووضعوا التمثال فيه  

43
00:06:08,320 --> 00:06:10,811
نحن القرويون 
نُؤمنُ بهذا المعبدِ

44
00:06:11,123 --> 00:06:13,819
وطوفان سَيَفتتحُ
المعبد اليـــوم

45
00:06:13,993 --> 00:06:16,826
أقترحُ بأن تحضر 
مع السّلامة

46
00:06:18,464 --> 00:06:22,230
الإله هانومان أسَألَك 
الاعتناء بالغنيمـــــة

47
00:06:22,835 --> 00:06:25,827
فأمرك يفعل المستحيل 

48
00:12:53,625 --> 00:12:56,219
قاطع الطريق الخطير 
ظالم سينج هرب من السجن 

49
00:12:57,896 --> 00:12:59,777
هــــــذا رائــــــــع
السّيد/ شارما في غاية الروعة 

50
00:12:59,798 --> 00:13:03,234
أنت الذي أطلقتَ سراحي
وذَكرت في الصحف بأنني هَربَت

51
00:13:03,302 --> 00:13:04,894
أنت لا تضاهى

52
00:13:05,537 --> 00:13:06,970
أعطِني زجاجة يا كاليا 

53
00:13:29,528 --> 00:13:32,656
أيها الرئيس أنت ؟
متى أطلق سراحك ؟

54
00:13:33,265 --> 00:13:37,258
لَم يطلق سراحي
لقد هربــــت

55
00:13:37,603 --> 00:13:41,266
انه نفس الشيء أيها الرئيس
هَلْ جَلبتَ الذهبَ ؟

56
00:13:41,340 --> 00:13:42,932
كـــلا

57
00:13:43,275 --> 00:13:47,678
لقد بنوا معبداً حيث دفنته 

58
00:13:48,614 --> 00:13:52,778
يبدو بان الإله 
بنفسه سلبه من الشيطانَ

59
00:13:53,285 --> 00:13:55,276
أخبرني عن مكان المعبد

60
00:13:55,587 --> 00:13:57,680
سأهدمه وأجلب الذهب

61
00:13:57,789 --> 00:13:59,279
أيها الأحمق

62
00:13:59,591 --> 00:14:03,288
لو أنَّه سهلَ جداً هدم
المعابد والحصول على الذهب

63
00:14:04,296 --> 00:14:06,287
لنهبنا كل المعابد التي في هذه البلاد 

64
00:14:06,598 --> 00:14:08,793
والذهب الذي يساوي البلايين 

65
00:14:08,967 --> 00:14:11,299
سيصبح لنا 

66
00:14:11,803 --> 00:14:16,706
الناس في هذه البلادِ يتصرّفُون
مثل الجرذانِ عندما يَرونَنا

67
00:14:18,310 --> 00:14:22,713
لكن عندما يتعلق الأمر بالانتقام
يَتحوّلونَ إلى أسود

68
00:14:23,315 --> 00:14:25,306
أتَعني بذلك أن الذهبَ سَيَتعفّنُ هناك ؟

69
00:14:26,318 --> 00:14:30,721
كلا , سأبحث عن طريقه لإخْراجه

70
00:14:31,323 --> 00:14:35,726
لكن قبل أيّ شيء
يجب أن أحسم ديناً مع ذلك الطبيب

71
00:14:36,328 --> 00:14:40,731
الذي أعطاَني مخدراً 
وسلّمَني إلى الشرطــــة

72
00:14:40,832 --> 00:14:42,732
أفضل بأن لاْ تَذهبَ
إلى تلك القريةِ الآن

73
00:14:43,669 --> 00:14:47,730
ذلك المدعو طوفان 
جعل حياتنا بائسة

74
00:14:50,842 --> 00:14:57,338
طالما أنا هنا الآن 
لَنْ يكون هناك طوفان أو عاصفة 

75
00:17:16,488 --> 00:17:20,481
قبل أن أطلب جائزة على رأسك

76
00:17:21,493 --> 00:17:22,983
عِنــديّ سؤالان

77
00:17:24,498 --> 00:17:28,898
الأول
أين أخفيت قاطع الطريق ظالم سينج ؟

78
00:17:30,502 --> 00:17:31,901
الثاني 

79
00:17:32,137 --> 00:17:34,901
مَنْ قَتلَ المفتش/ هانومان برساد ؟

80
00:17:36,508 --> 00:17:38,499
سوف أجيبُ على سؤالَكَ الأولَ

81
00:19:47,105 --> 00:19:49,630
تعالِ يا أمي تعال

82
00:19:50,141 --> 00:19:51,631
! (أنظرِ (جوبال

83
00:19:55,647 --> 00:19:56,636
أين (جوبال) ؟

84
00:19:56,948 --> 00:19:59,644
(حاولت أن أوقّفْه يا (شام 

85
00:20:00,652 --> 00:20:05,487
لَكنَّه قالَ بأنّه لا يريد 
أن يَكُونَ عبءً على صديقه

86
00:20:05,824 --> 00:20:10,659
لو أن الصداقة تَكُونُ عبء أيها الطبيب
فأنا سوف آخذ كُلّ العبء الذي في هذا العالم

87
00:20:11,162 --> 00:20:13,653
بني 
لا بد أنه ذهب إلى محطة القطارات 

88
00:21:02,714 --> 00:21:04,204
جوبال) يا صديقي)

89
00:21:59,070 --> 00:22:02,164
ماذا تفعل يا بني 
أحذر قَد تُحرقُ يَدَّكَ

90
00:22:02,273 --> 00:22:03,763
لن يحدث شيء يا أمي 

91
00:22:09,781 --> 00:22:11,180
احترامي يا أبي =
فليطل الله عمرك يا أبنتي = 

92
00:22:11,282 --> 00:22:13,182
دايوالي مبروك = 
دايوالي مبروك = 

93
00:22:13,284 --> 00:22:15,184
اليوم (جوبال) سيصل 

94
00:22:15,787 --> 00:22:17,778
أنه يَرجعُ للبيت 
مرّة واحدة كُلّ سَنَة

95
00:22:18,089 --> 00:22:20,785
لَكنَّ بعودته نسعد كثيراً بحلول ديوالي 

96
00:22:23,094 --> 00:22:24,925
مع السّلامة يا سيدي =
حسناً =
 
97
00:22:46,818 --> 00:22:48,308
أباك وَصلَ

98
00:22:50,155 --> 00:22:51,144
أبي 

99
00:22:53,825 --> 00:22:56,225
أبي 

100
00:25:58,009 --> 00:25:59,408
أخــــــــرج

101
00:26:03,014 --> 00:26:05,005
الطبيب لَيسَ في البيت 

102
00:26:08,519 --> 00:26:11,420
هَل عرفتني ؟ 

103
00:26:23,034 --> 00:26:25,025
أتركني = 
تعالِ =
 
104
00:26:25,203 --> 00:26:27,034
اليوم لن تستطيعي الهرب 

105
00:26:42,587 --> 00:26:45,454
تركتك تذهبين في ذلك اليوم
لأن طوفان جـــــــاء 

106
00:26:46,057 --> 00:26:49,458
لكن اليوم لن يكون هناك 
عاصفةَ أَو طوفان

107
00:26:50,061 --> 00:26:52,461
...  أيها القرويّون أسمعوا 

108
00:26:54,365 --> 00:26:58,461
لقد قضينا على طوفان 
طوفان ميت

109
00:27:00,738 --> 00:27:04,469
خُذها معك
وأَرضي رغبتَكَ

110
00:27:04,876 --> 00:27:06,070
لكن ماذا عَنْ الطبيب ؟

111
00:27:06,244 --> 00:27:11,079
هو سيأتي إلينا بإرادته
(بَحثاً عن زوجة ابنه (كنته

112
00:27:13,584 --> 00:27:15,074
أتركني 

113
00:27:16,087 --> 00:27:17,076
قُطاع الطرق ؟

114
00:27:19,557 --> 00:27:20,546
!  أمي

115
00:27:26,097 --> 00:27:27,086
!  أمي

116
00:27:30,101 --> 00:27:32,092
أبي أنهض 

117
00:27:33,104 --> 00:27:35,504
أتجرؤ على 
اختطاف زوجتَي أيها الكلب ؟ 

118
00:27:40,278 --> 00:27:43,509
أخطأت 
الآن لَن أختطفَها 

119
00:27:44,115 --> 00:27:48,108
بل سأغتصبُها أمام عينيكَ =
كلا = 

120
00:27:52,423 --> 00:27:54,653
أترك أمّي أتركها 

121
00:27:58,129 --> 00:28:00,120
ابن الكلب

122
00:28:02,633 --> 00:28:03,622
بني 

123
00:28:10,141 --> 00:28:13,133
أحذرك 
لا تَقتربُ أكثر

124
00:28:14,479 --> 00:28:16,140
أتركني 

125
00:28:16,247 --> 00:28:18,147
أحذرك من أن تلمسني 

126
00:28:20,151 --> 00:28:26,556
لقد فقد زوجُكَ يديه
فلا عَجَب أن تطلبي مني هـــــــــذا

127
00:28:28,159 --> 00:28:29,649
سأَقْتلُك

128
00:28:44,175 --> 00:28:46,166
إلى أين ستذهبين يا أميرتي ؟

129
00:28:57,488 --> 00:29:00,184
أذهب وأنقذ زوجتَكَ

130
00:29:06,197 --> 00:29:07,687
ما فعلت يا لاكشمى ؟ 

131
00:29:21,946 --> 00:29:23,208
توقفوا 

132
00:30:23,274 --> 00:30:26,107
لا  . . .  لا = 
لا =

133
00:30:28,913 --> 00:30:29,902
لا

134
00:30:33,284 --> 00:30:34,683
أبي 

135
00:30:40,591 --> 00:30:42,286
أبي 

136
00:30:43,528 --> 00:30:45,291
لا أبي 
لا أبي 

137
00:30:53,571 --> 00:30:56,301
أيها القرويّون 
اسمعــــــــــــوا


138
00:30:56,607 --> 00:30:59,303
لو لَمْ تُخلوا هذه القرية 
...  غداً قبل الفجر

139
00:30:59,610 --> 00:31:02,306
فسيتم ألقائكم واحداً 
تلو الآخر في البئـــــر

140
00:31:09,320 --> 00:31:10,719
أين (شام) ؟

141
00:31:10,788 --> 00:31:12,983
ذهَب لمُقَابَلَة صديقِه 
جوبال) في ادام بور) 

142
00:31:13,391 --> 00:31:17,725
على الرغم من أنه تمت  كفالته 
إلا أنــــه لــــم يأتــــي إلى المحكمـــة 

143
00:31:17,828 --> 00:31:19,728
لذلك جلبنا له هذا الاستدعاء

144
00:31:27,338 --> 00:31:28,737
أوقف السيارة

145
00:31:38,950 --> 00:31:42,977
يبدو بأنه شخصاً مجروحُ
هيا  ...  أقترب بالسيارة   

146
00:31:56,367 --> 00:31:59,359
أنه (شام) الساحر الذي نَبْحثُ عنه

147
00:31:59,904 --> 00:32:02,372
هيا دعونا نَأْخذُه
أحملوه 

148
00:32:39,910 --> 00:32:41,400
لو سمحتم 

149
00:32:42,413 --> 00:32:43,812
لو سمحت يا أبتاه 

150
00:32:45,983 --> 00:32:47,712
هلا أخبرتني كيف أتوجه
إلى هذا العنوان ِ؟

151
00:32:56,427 --> 00:32:57,826
أنت حيّ

152
00:33:01,432 --> 00:33:05,835
لا أنا لست طوفان
أنا (شام) الساحر

153
00:33:06,437 --> 00:33:10,840
أنا هنا لمُقَابَلَة صديقِي 
جوبال) فرما , أتعرف أين يَعِيش ؟)

154
00:33:26,957 --> 00:33:29,858
لقد كَانَ يَعِيشُ معنا

155
00:33:32,463 --> 00:33:36,456
والآن كُلّ ما املكه 
هو رفاته في هذه القارورة

156
00:33:44,475 --> 00:33:46,466
لا ...  هذا لا يُمكنُ يحدث

157
00:33:47,478 --> 00:33:49,469
.....  قبل أيام

158
00:33:50,047 --> 00:33:53,483
لقد كان هناك قُطاعَ طرق في 
القرية والذين جاءَوا للانتقام منّي

159
00:33:54,485 --> 00:33:57,886
ولكنهم لم يَجدوني
لذا قَتلوا ابني و زوجته

160
00:33:58,489 --> 00:34:00,889
...  وهذا الولدِ أصبح يتيمــاً

161
00:34:10,501 --> 00:34:11,490
لا

162
00:34:24,515 --> 00:34:26,005
(صديقي ...  (جوبال
 
163
00:34:28,519 --> 00:34:34,924
لقد قلت لــيّ بأنه يمكنني دفع دينك 
في اليوم الذي سأحمل فيه تابوتــــك  

164
00:34:38,529 --> 00:34:40,929
لَكنَّك لَمْ تَتركني 
أفعل ذلك يا صديقي

165
00:34:57,548 --> 00:34:58,537
عميّ 

166
00:34:58,849 --> 00:35:02,546
أبي قالَ لــيّ بأنّك
ساحر عظيم

167
00:35:03,554 --> 00:35:07,547
هل يمكنك أن تعيد 
أبواي إلى الحياةِ بسحرك ؟ 

168
00:35:15,566 --> 00:35:17,557
هَلّ بإمكانك أَن تُعيدُهم ؟

169
00:35:21,572 --> 00:35:25,975
الذي يمنح الحياة والموت 
...  في هذه الدنيا هـــــــو 

170
00:35:26,577 --> 00:35:28,568
فقط الله القوي

171
00:35:32,583 --> 00:35:36,576
لقد جئت إلى هنا لكي 
أحتفل معكم بعيد الديوالي 

172
00:35:38,589 --> 00:35:42,582
لكن يَبْدو بأن الله أرسلَني 
إلى هنا لكي أشارككم الحزن 

173
00:35:48,933 --> 00:35:56,237
...  جوبال) أنا لا أَعْرفُ كَيفَ)
لكني أقسمُ بصداقتِنا

174
00:35:57,608 --> 00:36:01,601
طالما لم أسلم
قاتلكَ إلى أهلك 

175
00:36:01,912 --> 00:36:07,009
لَن أَتركَ هذه القريةِ
ولَن أُسافرَ

176
00:36:08,000 --> 00:36:11,611
شام) يا بني) 
قُطاع الطرق هددونا 

177
00:36:11,956 --> 00:36:17,019
بأنه إذا لم نخليّ القريةَ قِبل
الغد فأنهم لن يتركوا أحداً على قيد الحياة 

178
00:36:17,127 --> 00:36:19,118
وطوفان لم يعد معنا

179
00:36:19,196 --> 00:36:23,030
الذي أخافهم وأبعد أعينهم عن القرية

180
00:36:31,642 --> 00:36:37,046
لو أنني أبدو كــ طوفان
الذي كان قطاع الطرق يخافونه 

181
00:36:40,651 --> 00:36:45,054
فأنا سأصبح طوفان 
سأصبح طوفان

182
00:36:54,665 --> 00:36:55,654
!  كــــلا

183
00:37:08,679 --> 00:37:09,668
دعنا ننظر 

184
00:37:12,683 --> 00:37:16,312
هيا يا (شام) الساحر دعنا نَذهب إلى السحن 
ويمكنك أَنْ تمارس خُدَعكَ السحرية هناك

185
00:37:17,688 --> 00:37:20,680
!  (شام)
!  الساحر

186
00:37:20,991 --> 00:37:25,087
! السجن
ما هذا الذي تقوله ؟

187
00:37:25,696 --> 00:37:28,688
نحن محقون يمكنك أَنْ تشعر 
بذلك الإحساسَ فقط في السجنِ

188
00:37:29,199 --> 00:37:33,101
انظرا 
هناك سوء تفاهم 

189
00:37:33,704 --> 00:37:36,104
اعتقد 
بأنكما تقصدان شخص آخر 

190
00:37:36,340 --> 00:37:40,106
انظر أنت متهم بسرقة خزانة 
.....  وبهروبك إلى القرية

191
00:37:40,711 --> 00:37:44,112
والآن سَتَقُولُ لنا بأن المرأة
التي في المعبدِ لَيسَت أمك 

192
00:37:44,715 --> 00:37:47,707
اسمي ليس (شام) الساحر 
!  ولَيسَ لــيّ أم

193
00:37:47,785 --> 00:37:49,047
عارٌ عليك

194
00:37:49,386 --> 00:37:55,723
اللعنة على ابن مثلك الذي ينكر 
معرفته لـ أمه من أجل النجاة من السجن

195
00:37:56,193 --> 00:37:59,720
لَيسَ لــيّ أم
أنا ليس لــيّ أم 

196
00:38:00,731 --> 00:38:03,723
أنت تَرفضُ
علاقتك بالمرأة

197
00:38:04,134 --> 00:38:09,128
التي تصُومُ لأيامِ 
وتصلِي وتدعو لك لكي تتحســـن 

198
00:38:10,140 --> 00:38:12,131
لو كانت لديك الجرأة  

199
00:38:12,743 --> 00:38:19,148
فتعال مَعي وأُخبر تلك المرأة
بأنّك لَسْتَ أبنها

200
00:38:19,249 --> 00:38:20,739
ألديك الجرأة ؟

201
00:38:58,789 --> 00:39:01,781
أماه 

202
00:39:15,305 --> 00:39:16,795
بني

203
00:39:17,808 --> 00:39:19,799
لقد تَعافيتَ

204
00:39:25,816 --> 00:39:27,807
أشكرك يا ألهي 

205
00:39:29,820 --> 00:39:31,310
هَلْ أنت بخير يا بني ؟

206
00:39:33,824 --> 00:39:36,816
لو حدث لك شيء 

207
00:39:37,327 --> 00:39:39,818
كنت أود أن أنهىَ حياتَي هنا

208
00:39:40,831 --> 00:39:44,232
بني أَعْرف بأنك بريء

209
00:39:45,335 --> 00:39:50,238
سألتمس أمام 
القاضي في المحكمة

210
00:39:51,842 --> 00:39:55,243
القانون قَد يَكُون أعمى
لَكنَّه لَيسَ قاسَ جداً

211
00:39:55,345 --> 00:39:57,245
لـ يتجاهلُ صرخات أم

212
00:39:57,848 --> 00:40:03,252
سوف أناشدهم
لإطْلاق سراح أبني

213
00:40:03,854 --> 00:40:06,846
وأَطْلبُ مِنْهم اعتقال 
أولئك الذين خدعوك

214
00:40:43,894 --> 00:40:47,887
فهمت الآن 
لماذا أرسلَتني إلى هنا

215
00:40:49,900 --> 00:40:55,896
لتَخفيف الحزن عن هذه الأم 
التي تعتقد بأنني ابنــــها

216
00:41:11,922 --> 00:41:16,916
شام) بني أشرب هذا الماءِ المقدّس)
وبعد ذلك تناول شيئاً 

217
00:41:17,227 --> 00:41:19,252
فأنت لم تأكل أيّ شيء منذ أسبوع 

218
00:41:22,933 --> 00:41:25,925
دائماً يقولون 
بأنّ الأمِّ هي الأعظم بعد الله

219
00:41:26,003 --> 00:41:27,436
وذلك خطأ

220
00:41:27,938 --> 00:41:32,341
فأنت أثبتَّ اليوم بأنّك
عظيمة مثل الإله

221
00:41:33,944 --> 00:41:36,936
أنتِ لم تأكلي شيئاً في
الأيام السبعة الماضية

222
00:41:37,948 --> 00:41:39,939
لذا دعيني أفعل عملاً جيداً اليوم

223
00:41:40,450 --> 00:41:42,350
دعني أشربك بعضاً
من هذا الماء المقدّس

224
00:41:43,954 --> 00:41:49,358
لعل الله قَدْ يُباركُني
في ولادتِي القادمة

225
00:42:04,975 --> 00:42:06,465
يا ألهي 

226
00:42:07,477 --> 00:42:10,378
لو لم تجمعني
...  بـ (شام) اليوم

227
00:42:11,982 --> 00:42:16,385
سَأَفْقدُ الثقة في
مؤسسة الزواجِ المقدس

228
00:42:23,994 --> 00:42:24,983
هيا 

229
00:42:25,495 --> 00:42:28,987
الشخص الذي ستتزوجينه 
!  وصـــــــل 

230
00:42:29,566 --> 00:42:30,555
كلا 

231
00:42:31,301 --> 00:42:33,997
أنا لَنْ أتزوج =
لن تتزوجي = 

232
00:42:35,672 --> 00:42:39,403
كيف لن تتزوجيه ؟
عقدت معه صفقة 

233
00:42:40,010 --> 00:42:42,001
هيا = 
لا = 

234
00:42:47,017 --> 00:42:50,009
هيا لقد جاء عريسك 

235
00:42:53,023 --> 00:42:57,016
ظالم سينج لقد
احتفظت بها لك

236
00:42:58,028 --> 00:43:01,520
أنا أرفض هذه الزيجة = 
ترفضين هذا الزواج = 

237
00:43:05,035 --> 00:43:08,027
أصمتِ  ,  إذا لم تتزوجي مني 
...   فأنك ستلاقين نفس المصير

238
00:43:08,171 --> 00:43:11,038
الذي لقاه ابن الدّكتور
وزوجة أبنه  ,  فهـــــت 

239
00:43:12,609 --> 00:43:16,670
لقد أعطيتك ما وعدتك 
أعطني الباقي من المال الآن

240
00:43:34,064 --> 00:43:35,463
أتركني

241
00:43:37,067 --> 00:43:38,557
أتركني

241
00:43:56,000 --> 00:44:05,000
~~~  على فكرة هذه الأغنية مقتبسة من فيلم  ~~~   
( Tridev.1989 )

242
00:44:20,610 --> 00:44:21,599
شكراً لك

243
00:44:28,118 --> 00:44:29,517
جزر

244
00:44:32,122 --> 00:44:33,453
أنها جيدة 

245
00:44:34,424 --> 00:44:37,120
حَسناً  
ماذا عَنْ بَعض الجزرِ ؟

246
00:45:11,661 --> 00:45:12,650
أيها الخيط 
أخرج 

247
00:45:14,464 --> 00:45:15,829
قلت أخرج 

248
00:45:20,170 --> 00:45:22,161
كلا 
لن تخرج بهذه الطريقة 

249
00:45:42,692 --> 00:45:44,592
هاك
بَعض اللباسِ

250
00:45:46,696 --> 00:45:48,596
أنه جيد جداً 

251
00:45:50,700 --> 00:45:54,602
أرفع يديك
كهذا 

252
00:45:55,205 --> 00:45:57,196
يَجِبُ أَن تَرقص الآن
حسناً 

241
00:46:00,000 --> 00:46:09,000
~~~  على فكرة هذه الأغنية مقتبسة من فيلم  ~~~   
( Tezaab.1988 )

253
00:46:12,222 --> 00:46:14,622
لقد نزل 
أرفعـــــه 

254
00:46:21,231 --> 00:46:24,223
توقف 
توقف عن الرقص 

255
00:46:25,235 --> 00:46:26,725
أعطِني هذه الملابسِ

256
00:46:31,241 --> 00:46:33,232
أين ملابسكَ الداخلية ؟

257
00:46:46,256 --> 00:46:48,247
تعال إلى هنا  ,  أقترب 

258
00:47:04,541 --> 00:47:07,271
نام 
لقد نام 

259
00:47:08,278 --> 00:47:10,269
أرفع يَدَّك

260
00:47:13,283 --> 00:47:14,272
الأخرى

261
00:47:16,286 --> 00:47:17,275
أرفع ساقك 

262
00:47:18,288 --> 00:47:19,687
ساقك الثانية أيضاً

263
00:47:42,312 --> 00:47:44,303
أنه معلق 

264
00:47:53,323 --> 00:47:54,722
هيا أهرب أيها الوغد 

265
00:47:54,824 --> 00:47:58,316
...  وإذا نظرت إلى  فتاةٌ ثانيةً

266
00:48:02,832 --> 00:48:04,732
أستدر الآن أستـــــدر 

267
00:48:05,111 --> 00:48:07,736
كلا يا (شام) كلا 
لا تتْركُه يذهــب 

268
00:48:09,206 --> 00:48:18,342
أنت لا تعرف هذا الكلب , أنه القاتل 
الذي قتل ابن الدّكتورِ (جوبال) وزوجـته

269
00:48:20,350 --> 00:48:21,681
ماذا ؟ 

270
00:48:23,853 --> 00:48:25,753
هذا الرجلِ قَتلَ صديقَي (جوبال) ؟

271
00:48:26,356 --> 00:48:28,347
نعم  ,  أنه هـــو 

272
00:48:28,658 --> 00:48:31,354
إذاً اليوم سترفع 
هذه الأيدي من أجل الصديق

273
00:48:32,362 --> 00:48:34,762
الذي ضحى بيديه ومحني الحياة 

274
00:49:03,893 --> 00:49:07,795
فلتعرف كَم أنا مسرور اليوم 
كونــي أخَنقـــك حتى المـــــوت أيها الوغد

275
00:49:08,398 --> 00:49:11,390
(لكن مصيرك سيكون بيد أهل (جوبال

276
00:49:11,701 --> 00:49:15,797
لقد وعدتهم بذلك
!  هــيـــــــــــا 

277
00:49:17,407 --> 00:49:20,808
أنظروا طوفان حيّ
!  نعم أنظروا 

278
00:49:24,414 --> 00:49:27,406
!  أيها الطبيب
أخـــــرج 

279
00:49:27,917 --> 00:49:30,408
!  طوفان 
!  حـــــــــــيّ

280
00:49:39,429 --> 00:49:41,420
هذا قاتلُ أبنك

281
00:49:52,442 --> 00:49:54,433
بــــــني 
سلّمْه إلى الشرطة

282
00:49:55,445 --> 00:49:56,844
!  كـــــــــــــلا

283
00:49:57,447 --> 00:49:59,438
لَنْ نسلّمَه
إلى الشرطة

284
00:50:03,453 --> 00:50:04,442
لا 

285
00:50:34,884 --> 00:50:35,873
لا  ,  لا 

286
00:50:40,790 --> 00:50:42,121
أبي 

287
00:50:49,499 --> 00:50:51,490
كلا = 
كلا = 

288
00:50:51,668 --> 00:50:53,898
كلا = 
كلا = 

289
00:50:54,003 --> 00:50:55,903
كـــلا

290
00:51:50,560 --> 00:51:51,959
طوفان على قيد الحياة 

291
00:51:54,564 --> 00:51:57,596
لقد رميت به من ذلك الارتفاع الشاهق 
فـكيف يمكن أن يكون حياً ؟ 

292
00:51:58,568 --> 00:52:00,968
أيها الزعيم
لقد رأيته بنفسي  

293
00:52:18,588 --> 00:52:20,579
سيدي 
هذه عملتك الذهبية 

294
00:52:20,924 --> 00:52:25,588
نعم هذه العملة الذهبية لــيّ 
احتفظ بها 

295
00:52:28,598 --> 00:52:32,591
أنا بحاجة لغرفة لطيفة =
آسف يا سيدي لَيسَ لدينا غرف شاغرة = 

296
00:52:33,102 --> 00:52:38,597
لا توجد غرفة , أخليّ أحداها 
وسيكون عند غرفة شاغرة 

297
00:52:58,628 --> 00:53:01,028
خذ أنه المقدم

298
00:53:01,631 --> 00:53:03,622
أيها السيد ليس هنا داعً 
بأن تَدْفعَ المقدم 

299
00:53:03,800 --> 00:53:06,633
إذا لم يكن هناك غرف شاغرة 
أعطِ السيد غرفتي الخاصة  

300
00:53:07,036 --> 00:53:09,630
كُلّ ضيف في هذا الفندقِ
هو ضيفـيّ الخاص 

301
00:53:12,642 --> 00:53:14,633
السيد/ فيكرام 
مالك هذا الفندق

302
00:53:14,978 --> 00:53:17,640
وما اسمُكَ يا سيد ؟ = 
السير/ جوب شوب =

303
00:53:23,786 --> 00:53:25,048
سيدي 
ما ذلك الضوءِ الأحمرِ ؟

304
00:53:29,659 --> 00:53:34,653
لو شخصاً ما حاول
فَتْحه بالقوة أَو العبث به

305
00:53:35,164 --> 00:53:41,069
فأنه سَيَنفجر ويُبيد
كُلّ شيء على بعد ميل

306
00:53:42,672 --> 00:53:44,162
أعتقد بأنه تعطل 

307
00:53:44,674 --> 00:53:48,667
أتعرف خبيرِ يمكنه أَنْ يصلحها ؟

308
00:53:48,978 --> 00:53:52,072
سيدي هلْ نَدعوَ ذلك الساحرِ السخيف ؟ =
نعم يا سيد = 

309
00:53:52,181 --> 00:53:55,082
هناك  ساحر في هذه البلدةِ
لَكنَّه قَد لا يأتي إلى هنا

310
00:53:55,184 --> 00:53:57,675
لِماذا ؟  هَلْ خَدعتَه أيضاً ؟ =
لا على الإطلاق =

311
00:53:57,854 --> 00:53:59,685
لقد حصل القليل من سوء الفهم

312
00:53:59,822 --> 00:54:03,087
إذاً أدعه وأخبره بأن السير/ جوب شوب 
الذي يريده وأنا سأعطيه أي شيء يطلبه

313
00:54:03,693 --> 00:54:04,682
حَسناً يا سيد

314
00:54:04,994 --> 00:54:07,087
تعال وخُذ أمتعة هذا الرجل =
كلا  ,  كلا = 

315
00:54:07,697 --> 00:54:10,689
أمتعتُي ستذهب مَعي

316
00:54:18,708 --> 00:54:23,111
والمفتاح سيبقى
قريباً من قلبي

317
00:54:24,013 --> 00:54:28,109
قد يفضّلوا أَنْ يسرقوا قلبَي
ولكن لن يَسْرقُوا المفتاح

318
00:54:28,718 --> 00:54:30,208
بِالمناسبة

319
00:54:30,720 --> 00:54:35,714
هل عندكم برنامج للتَسلِية القلب ؟ 
أقصد برنامج رقص  

320
00:54:36,225 --> 00:54:39,126
بالتأكيد يا سيد
أحضر على العشاءِ اللّيلة

321
00:54:40,129 --> 00:54:43,121
وسترى ما يسر قلبك 

322
00:54:48,738 --> 00:54:50,729
ستأتي أليس كذلك ؟

323
00:54:54,243 --> 00:54:57,144
لو بإمكاننا وضع أيدينا
على تلك حقيبته سيكون رائعاً 

324
00:54:57,246 --> 00:54:59,737
أنت مخطئة أنا لم أسرقك 

325
00:55:02,752 --> 00:55:03,741
ما الأمر ؟

326
00:55:03,920 --> 00:55:07,151
لقد سرقت محفظتَي = 
لماذا أفعل ذلك ؟ =

327
00:55:08,057 --> 00:55:11,151
أنها نفس الفتاة التي 
سَرقتْ جواز سفري في المطارِ

328
00:55:12,762 --> 00:55:16,755
أعتقد أن الحظ سيبتسم لــيّ

329
00:55:17,767 --> 00:55:22,170
توقفي عن الكَذِب 
وأعيدي لــيّ محفظتَي وإلا فأنني سأسلمك للشرطة

330
00:55:22,271 --> 00:55:23,761
أنا لم أرى محفظتَكَ يا سيد =
ما الأمر ؟ = 

331
00:55:23,906 --> 00:55:26,101
لماذا تضايق هذه البنت الفقيرة ؟

332
00:55:26,442 --> 00:55:31,778
يا سيد أنها نشالة محترفة لقد سرقت محفظتي =
لقد سَرقت محفظته =

333
00:55:32,115 --> 00:55:34,777
لا  ,  لا يا سيدي 
أنا لم أسرق محفظة أحد 

334
00:55:35,118 --> 00:55:37,780
أنا لم أرى محفظتَه حتى
.....  وهو يُهدّدُني

335
00:55:38,287 --> 00:55:39,777
...  بأنه سيستدعي الشرطة

336
00:55:40,790 --> 00:55:42,781
أنا لم أسرق محفظته يا سيدي

337
00:55:43,426 --> 00:55:47,555
لو كنتما تشكان بــيّ فبإمكانكما تفتيشي = 
نعم هيا فتشيها =

338
00:55:48,798 --> 00:55:50,789
هي التي سَرقتها

339
00:55:52,802 --> 00:55:54,292
لكن المحفظة ليست معها 

340
00:55:54,804 --> 00:55:57,204
لا تُتّهمْ أبداً
البنات المحترمات ثانيةٌ

341
00:56:08,818 --> 00:56:10,149
تعالِ معي 

342
00:56:11,821 --> 00:56:13,812
خذي المحفظة

343
00:56:13,990 --> 00:56:18,222
شكراً لك يا سيدي لكن سامحني 
فأنا لا أفعل هذا لــسرورِي

344
00:56:21,330 --> 00:56:22,820
أنسي ذلك 

345
00:56:23,166 --> 00:56:26,226
يمكنني أَنْ أَفهمَ بأنك تفعلين 
ذلك بسبب عجزك وظروفك القــــاهــــرة	

346
00:56:28,404 --> 00:56:30,235
أختي عاجزةُ مثلك

347
00:56:31,340 --> 00:56:34,241
أنها تَحب رجل
وهو لقيط حقيقي

348
00:56:34,844 --> 00:56:38,837
أنه يَبتزُّ أختَي 
بالرسائل الغرامية وبعض الصور 

349
00:56:39,849 --> 00:56:41,248
...  وذلك الوغد 

350
00:56:43,019 --> 00:56:45,852
يحتفظ بالرسائل والصور في حقيبة

351
00:56:46,355 --> 00:56:49,846
ومفتاح الحقيبة يحمله معه 
ويضعــــه بالقــــرب من قلبــــه

352
00:56:49,859 --> 00:56:52,851
لو بإمكانك 
أنا أريد أَن أحصلَ على ذلك المفتاح

353
00:56:53,329 --> 00:56:59,859
يا سيدي مرني 
وأنا سوف أسْرقُ قلبَه وهو لن يُدركَه حتى

354
00:57:00,870 --> 00:57:02,360
ولكن أين سأجده ؟

355
00:57:02,872 --> 00:57:04,863
لقد دعوته إلى
العرض الراقص اللّيلة

356
00:57:05,374 --> 00:57:08,275
يَجِب أَنْ تقتربي منه 
وتأخذي منه المفتاح 

357
00:57:15,000 --> 00:57:20,378
!  فكرة   
سيدي سَأرْقصُ اللّيلة في الفندق بدلاً مِنْ تلك الفتاة

358
01:01:58,567 --> 01:02:01,502
السّير/ جوب شوب
لدينا أمر بالقبض عليك 

359
01:02:16,919 --> 01:02:19,183
!  لحظة من فضلك 
فك قيدي

360
01:02:21,490 --> 01:02:24,186
السير/ جوب شوب القنبلة سَتَنفجرُ 
وأنا سأموت 

361
01:02:28,731 --> 01:02:31,029
السّير/ جوب شوب
!  أنتظر 

362
01:02:35,738 --> 01:02:38,036
أذهبا وانظرا 
لِماذا لم يأتي الساحر (شام) لحد الآن

363
01:02:47,716 --> 01:02:49,206
شكراً جزيلاً لك أيها المفتش

364
01:02:50,219 --> 01:02:52,619
لإعطائي الفرصةَ لكي أتنكر 

365
01:02:53,222 --> 01:02:55,622
وأحصل على دليلِ
براءة (شام) الساحر 

366
01:02:57,226 --> 01:02:59,626
أنظر لقد قدمنا لك المساعدة

367
01:03:00,229 --> 01:03:02,629
لكن لا تطبق القانون بيديك 

368
01:03:03,065 --> 01:03:05,056
أيها المفتش 
لو كان تطبيق القانون باليد 

369
01:03:05,734 --> 01:03:08,225
لحصلت على كلُ الأدلة بصفعة واحدة

370
01:03:10,873 --> 01:03:13,239
اسمع 
أعتني بنفسك

371
01:03:14,243 --> 01:03:19,647
هل تَتذكّرُ كُلّ الخُدَع التي علمتك إياها  
وكيفية تقليد (شام)  ,  أليـــــس كـــذلك ؟

372
01:03:20,249 --> 01:03:21,648
نعم  ,  نعم 
أتذكـــــر 

373
01:03:22,251 --> 01:03:29,248
أنتظر وراقب كيف سَيَحزنُ 
سيث فيكرام حين يرى هذا الممثل

374
01:03:39,268 --> 01:03:41,259
سيدي أنت هنا ؟

375
01:03:43,272 --> 01:03:47,675
جيد أنك أتيت
لقد كنت بانتظارك

376
01:03:48,277 --> 01:03:51,269
السّير/ جوب شوب 
طلب مني أن أفتح له قفل حقيبته

377
01:03:52,281 --> 01:03:53,771
لا تَذكر اسم ذلكِ النذلِ

378
01:03:54,283 --> 01:03:58,276
هَربَ مَع الفتاة
وتَركَني مقيـــد

379
01:03:58,787 --> 01:04:05,283
حسناً جداً
أخيراً أنت مقيد 

380
01:04:05,561 --> 01:04:08,689
وأنا يجب علــيّ الهرب بعيداً 

381
01:04:12,301 --> 01:04:14,701
ما الأمر ؟ 
إلى أين تَأْخذاني ؟

382
01:04:18,307 --> 01:04:20,707
إلى سيدكَم 

384
01:04:24,613 --> 01:04:28,310
ضعوني على الكرسي
لا تلمسوني

385
01:04:28,784 --> 01:04:30,308
أتركوا السيد 

386
01:04:30,452 --> 01:04:33,319
(شام) 
رجاءاً أفتح القفل 

387
01:04:33,856 --> 01:04:37,314
لقد فتحت القفل مرة 
ولن أفعل ذلك ثانيةٌ

388
01:04:37,826 --> 01:04:41,318
شام) رجاءاً أنسى الماضي) =
أنسى =

389
01:04:41,630 --> 01:04:44,724
لكن سأستعملُ الكرسي
وليس يديّ

390
01:04:45,334 --> 01:04:48,326
لا
أفتح القيدَ ولَيسَ الحقيبةَ

391
01:04:48,837 --> 01:04:52,830
لو حاولت فتحها بالقوة 
سينفجر الفندقِ بالكامل 

392
01:04:53,342 --> 01:04:58,336
!  انفجار
يا ألهي ذلك عمل خطير 

393
01:04:58,847 --> 01:05:01,748
شام) لا شيء خطير بالنسبة لك) 

394
01:05:02,351 --> 01:05:04,342
أنت بإمكانك فتحها بــ طقّة أصابعِكِ

395
01:05:05,354 --> 01:05:06,343
أحملوني إلى هناك

396
01:05:09,358 --> 01:05:10,347
أرجعوا 

397
01:05:11,360 --> 01:05:12,850
بإمكاني فتحها 

398
01:05:15,364 --> 01:05:16,854
...  لا 

399
01:05:17,366 --> 01:05:23,362
رجاءاً قُل الكلمةَ السحريةَ
وأنا سأقع على قدميكَ

400
01:05:23,539 --> 01:05:25,769
ضعوه على أقدامِه =
أنزلوني = 

401
01:05:27,376 --> 01:05:32,780
لَيسَ أقدامَي
بل امسك هذا القلم وأبدأ بالكتابة الآن

402
01:05:34,383 --> 01:05:36,374
ذلك حسن

403
01:05:38,721 --> 01:05:40,780
...  أكتب أن (شام) بريء

404
01:05:40,923 --> 01:05:43,391
وبأنّك خَدعتَه
لكي يفتح لك تلك الخزانة 

405
01:05:44,893 --> 01:05:49,387
كن حريصاً يا سيدي 
ولا تكتب شيئاً يضعنا في دائرة الخطر 

406
01:05:49,698 --> 01:05:54,795
لو لم يُكملُ سحره
فأنا لن أنجو 

407
01:05:55,904 --> 01:06:02,901
عندما يفك قيدي 
سأجعله يَبتلعُ ورقة الاعتراف 

408
01:06:03,545 --> 01:06:05,809
هَلْ قُلتَ شيئاً ؟ = 
 لا  ,  لا شـيء =

410
01:06:29,438 --> 01:06:34,842
(تفضل يا (شام 
وأَفتح القيد الآن

411
01:06:35,444 --> 01:06:41,440
يكفي  ,  لقد حصلت 
على دليل براءة ابن تلك الأم 

412
01:06:41,750 --> 01:06:44,116
لأن حبَّها
لــيّ أحضرني إلى هنا 

413
01:06:45,454 --> 01:06:46,443
!  أمسكوه
 
414
01:06:55,964 --> 01:06:59,866
هذه لَيست يَدَّ (شام) الساحر
بل مطرقةُ طوفـان الثقيلــة 

415
01:07:18,487 --> 01:07:22,890
تفضل أيها المفتش 
دليل براءة (شام) الساحر 

416
01:07:24,493 --> 01:07:25,983
أنت لست (شام) الساحر ؟

417
01:07:26,495 --> 01:07:32,491
شكراً لك , بسببك اليوم 
أنقذت شخص بريء مِن العقاب 

418
01:07:32,801 --> 01:07:35,497
هيا خذوه
واجلبوا أولئك الأربعة أيضاً 
 
419
01:07:46,515 --> 01:07:50,508
أنت رجلَ مُدهِش طوفان

420
01:07:54,523 --> 01:07:56,514
اعترفت لك 
بأنني طوفان

421
01:07:58,527 --> 01:08:02,930
لكن تلك الأم 
(من سيخبرها بأنني لست أبنها (شام 
 

422
01:08:04,933 --> 01:08:07,527
ماذا 
ماذا تَقُول يا بني ؟ 

423
01:08:08,170 --> 01:08:12,937
نعم يا أماه أنا أقول الحقيقة
(أنا لست ابنك (شام

424
01:08:13,876 --> 01:08:18,939
لا , لا تَقُلْ ذلك
قُل بأنّك تَكْــذب أو تمزح معـــيَ

425
01:08:24,553 --> 01:08:26,544
أكيد بأن شخصاً ما سحرك 

426
01:08:27,055 --> 01:08:28,955
لهذا تتفوه بهذا الهراء 

427
01:08:29,558 --> 01:08:35,963
لا يا أماه أنا لا أخَدعك
(أنا لَيست ابنك (شام 

428
01:08:36,565 --> 01:08:40,057
لا  ,  لا 
هل سمعت ما يقوله أيها الطبيب 

429
01:08:42,571 --> 01:08:44,562
أنت الذي سلمته لــيّ حين ولد 

430
01:08:44,640 --> 01:08:46,130
أرجوك أفهمه ذلك 

431
01:08:49,011 --> 01:08:50,569
أفهمه أرجوك 

432
01:08:51,580 --> 01:08:55,573
ديف ياني) يا أختاه) 
أنه يقول الحقيقة 

433
01:08:59,221 --> 01:09:03,590
الحقيقة بأن الطفل الذي  
انجبتـــــيه كــــان ميتــــاً 

434
01:09:05,594 --> 01:09:07,084
!  كــلا 

435
01:09:08,597 --> 01:09:10,588
ولَم يَكن ممكناً أَنْ تتحملي الصدمة

436
01:09:12,067 --> 01:09:15,093
لهذا صديق زوجكَ أعطاَك طفل 

437
01:09:15,237 --> 01:09:19,003
مِن توائم زوجته المتوفية 

438
01:09:25,747 --> 01:09:30,013
والحقيقةَ بأنّ التوأمان هما
أبناء المفتش/ هانومان برساد 

439
01:09:32,621 --> 01:09:34,145
!  أخـــــي 

440
01:10:11,660 --> 01:10:13,651
! ليس لــيّ أي أولاد 

441
01:10:16,164 --> 01:10:18,064
! أنا امرأة عاقر 

442
01:10:23,672 --> 01:10:25,663
لا تَقُولي مثل هذه الأشياء يا أماه 

443
01:10:27,009 --> 01:10:31,070
لقد فقدت طفل واحد 
بينما أصبح لديك ابنان في الحقيقة

444
01:10:33,682 --> 01:10:35,673
من اليوم أنت ستكونين أمَّنا

445
01:10:40,689 --> 01:10:42,680
حقيقةٌ = 
نعم يا أمي =

446
01:10:47,696 --> 01:10:51,097
بــــني 
شام) لم يعد من القرية حتى الآن) 

447
01:10:51,700 --> 01:10:53,691
ولا أدري كيف حاله ؟ 

448
01:10:54,703 --> 01:10:57,103
أنه ساذجُ وبريءُ جداً

449
01:11:04,713 --> 01:11:07,113
أنا يجب أن أعود 
إلى القرية الآن يا أماه 

450
01:11:08,717 --> 01:11:12,118
ولا أردي ما الإرهاب الذي مارسه 
شيطـــــان سينـــج أثنــــاء غيابـــــــــيّ

451
01:11:14,723 --> 01:11:16,714
! الطبيب 
أيها اللقيط

452
01:11:17,025 --> 01:11:20,722
قضيت 20 سنةَ في السجن بسببك

453
01:11:20,896 --> 01:11:22,727
نِصف حياتِي 

454
01:11:23,732 --> 01:11:27,725
أخبرَتك
بأنني سأقْتلُك عندما أخرج من السجنِ

455
01:11:27,936 --> 01:11:29,733
وذلك اليومِ قد جاء 

456
01:11:31,273 --> 01:11:32,262
!  جدي

457
01:11:40,749 --> 01:11:43,149
إلى أين تَأْخذُه ؟
أتركـــــــه

458
01:11:45,754 --> 01:11:48,154
لو كنتم تحبون حياة هذا الطفلِ

459
01:11:48,757 --> 01:11:52,158
أطلبي من طوفان أن يأتي 
غير مسلّحِ إلى محطة الفرز غداً

460
01:11:52,394 --> 01:11:54,089
وإلا سأَقْتلُ هذا الطفلِ

461
01:12:17,619 --> 01:12:18,608
عميّ =
أصمت =

462
01:12:19,788 --> 01:12:20,777
بني 

463
01:12:28,797 --> 01:12:33,791
اليوم جاء طوفان 
ولكن بدون أية عاصفة 

464
01:12:34,803 --> 01:12:38,204
لقد حضرت كما طلبت مني بيد خالية 
( غــــــير مسلـــــح )

465
01:12:39,808 --> 01:12:43,801
دع الطفلَ يَذهب =
لا تتحدث مثل الأطفال =

466
01:12:44,813 --> 01:12:47,805
لا الطفل سيذهب ولا أنت

467
01:12:48,817 --> 01:12:49,806
...  لَكنَّك قُلتَ

468
01:12:51,420 --> 01:12:53,820
أين سحرك وقوتك التي تثير الرياح ؟ 

469
01:12:54,823 --> 01:12:56,313
تكلم 
أين هي ؟ 

470
01:12:59,327 --> 01:13:01,818
والتي غيرت لون السماء

471
01:13:09,337 --> 01:13:13,239
يبدو بأنه خوفاً من الموت هَجروك

472
01:13:17,446 --> 01:13:19,846
أربطوه بالسلاسلِ وارموه بالحاوية 

473
01:13:28,356 --> 01:13:30,256
لا , لا تضربوا عميّ 
!  أتركوه
 
474
01:13:42,003 --> 01:13:43,868
عميّ  ,  عميّ

475
01:13:53,048 --> 01:13:56,882
اليوم أوكل لك هذه المسؤوليةِ
وأنت يَجِب أَن تَأخذَ هذا المقعدِ من الآن

476
01:14:06,895 --> 01:14:08,886
السّيد/ شارما 
هناك مكالمة لك 

477
01:14:13,101 --> 01:14:15,899
أنت تُكافئُ أولئك الذين يساعدونك 
في استعادة السلعِ المسروقة 

478
01:14:16,071 --> 01:14:17,902
نعم  ,  أنت محق بالتأكيد 

479
01:14:18,173 --> 01:14:21,301
شيطان سينج سوف يَهرب 
بالذهب المسروق قبل 20 سنة

480
01:14:21,409 --> 01:14:26,312
أنه يُسافرُ بقطار البضائع
إلى مهبط الطائرات في ادام بور

481
01:14:39,060 --> 01:14:41,927
عميّ
عد إلى وعيك 

482
01:15:08,957 --> 01:15:11,949
كم سيستغرق ذلك ؟ 

483
01:15:12,194 --> 01:15:13,491
نحن تقريباً انتهينا 

484
01:15:49,397 --> 01:15:50,489
تحــــرك 

485
01:16:45,053 --> 01:16:46,680
السّيد/ شارما

486
01:16:49,057 --> 01:16:53,050
هناك جريمة أخرى تمت باسمك 

487
01:16:55,030 --> 01:16:58,056
قبل أسْألُك 
لماذا فعلت ذلك 

488
01:16:59,067 --> 01:17:01,467
أنت يَجِب أَنْ تجيبَ على أسئلتي  

489
01:17:03,071 --> 01:17:06,063
لأن اليوم الذي كنت أنتظره قد وصل

490
01:17:06,408 --> 01:17:10,071
أنت لَمْ تَعُد المفوض الآن 
! أنت شارما فقط شارما

491
01:17:10,445 --> 01:17:15,075
ولا ترتدي زيّ الشرطة
وإنما مجرد ثياب عادية    

492
01:17:16,351 --> 01:17:20,481
أتوسل إليك يا بني 
أطلق سراح قدمَي

493
01:17:22,657 --> 01:17:28,493
أتذكر ؟  عندما كنت طفلاً وَقعَت على قدميكَ  
استجدي منك العدالة والإنصاف

494
01:17:29,097 --> 01:17:31,725
وأنت رَفستَني
أتذكّر ذلك ؟

495
01:17:32,033 --> 01:17:34,092
سامحني يا بني 
سامحني 

496
01:17:38,606 --> 01:17:40,597
أكتب الأسماء المفقودة في اللوحة	

497
01:17:43,111 --> 01:17:46,512
اليوم لَن يكون هناك 
مطر شديد لتمحيّ الأسماء

498
01:17:47,615 --> 01:17:50,448
لأن اليوم الشمس المحرقة فوق رأسك 

499
01:17:51,519 --> 01:17:55,114
وأمامك موتكَ قادم

500
01:17:57,258 --> 01:17:59,624
!  أمسك 
!  أكتب
 
501
01:18:09,504 --> 01:18:11,131
توقّف 
توقّف

502
01:18:11,639 --> 01:18:13,630
سيدي 
هناك رجل أمامنا 

503
01:18:16,111 --> 01:18:18,841
هَلْ أوقفَ القطار ؟ =
كلا !  اسحقه =

504
01:18:24,819 --> 01:18:26,218
كَتبَت الأسماءَ

505
01:18:58,686 --> 01:19:00,586
هذا يعني أن شكي كان في محله 

506
01:19:01,689 --> 01:19:06,592
قاتل أبوكَ هو شيطان سينج

507
01:19:09,697 --> 01:19:11,187
أين هو ؟

508
01:19:11,599 --> 01:19:16,195
أنه على ذلك القطار

509
01:19:27,382 --> 01:19:28,940
كَيفَ نجا ووصل إلى هنا ؟

510
01:19:39,227 --> 01:19:40,216
حرك القطار 

511
01:20:15,263 --> 01:20:16,753
عميّ الماء بدأ يدخل 
عميّ

512
01:22:23,524 --> 01:22:25,048
قُل 
أين أَخّي ؟

513
01:22:25,393 --> 01:22:26,883
!  أخ 

514
01:22:27,895 --> 01:22:33,390
حسناً , حسناً , حسناً 
الذي حجزته في القطار يكون أخوك

515
01:22:34,402 --> 01:22:38,065
يبدو بأن موت كل 
العائلة سيكون على يديّ

516
01:22:38,573 --> 01:22:41,404
عنديّ هدية منحت إياها
من قِبل الإلـه هانومان

517
01:22:43,411 --> 01:22:46,403
وأحمله بيدي

518
01:22:47,415 --> 01:22:50,816
اسمي العاصفةَ
وأمامي شيطانُ أقهره 

519
01:22:50,918 --> 01:22:53,910
فقط فكر بنتائجِ ذلك

520
01:22:54,422 --> 01:22:57,414
أنت مُسلّح وتهدّدْ رجلاً غير مسلّحَ
وتسأل عن النتائج 

521
01:24:13,501 --> 01:24:17,494
طوفان أنقذني 
وكُلّ الذهب سيكون لك 

522
01:24:18,005 --> 01:24:19,905
...  كل ذهب العالم 

523
01:24:20,508 --> 01:24:23,909
هل سيعد حياةَ أبي وشرفه المفقودين ؟

524
01:24:24,145 --> 01:24:27,911
إنسَ الماضي
سامحني يا بني سامحني 

525
01:24:28,516 --> 01:24:32,919
طوال حياتي
وهناك نارٌ تستعر في صدرِي

526
01:24:33,521 --> 01:24:35,512
لـ معرفة قاتل أبي

527
01:24:36,023 --> 01:24:38,514
وأنت تطلب مني نسيان ذلك ؟

528
01:24:39,193 --> 01:24:41,525
...  ساعدني

529
01:24:42,530 --> 01:24:44,930
وإلاَّ سَتَموتُ مَعي

530
01:24:45,533 --> 01:24:48,934
كلا يا شيطان سينج
أنت سَتَمُوتُ لوحـــدك

531
01:24:51,539 --> 01:24:54,030
!  كلا 
!  كلا
 
532
01:25:11,025 --> 01:25:13,892
يا إلهي  
ساعدني لكي أَنجحُ اليوم

533
01:25:15,563 --> 01:25:21,058
أُقسمُ بأبي
بأنني سأفعل هذه المفخرة يوماً ما

534
01:26:11,118 --> 01:26:13,018
!  أَخّـــي
!  أَخّـــي

535
01:26:21,028 --> 01:26:22,620
السّيد/ جي.بي

536
01:26:23,130 --> 01:26:29,035
هذا الذهب الذي أتهم بسرقته ظلماً 
أبـــانـــــا المفتـــــش/ هانومان برساد 

537
01:26:29,637 --> 01:26:31,036
أؤكد لك

538
01:26:31,138 --> 01:26:35,040
بأن اسمه سَيَحصلُ على
كُلّ الشرف في سجلاتِ الشرطة

539
01:26:50,000 --> 01:26:59,040
مع تحيات  
( تامر كوم  +  تل الأبرق )