قام بالترجمة : محمدمحيى 0106807041 "Nouri_تعديل_BiG"
فى عام 2055
تم اختراع تقنيه جديده
بامكانها ان تغير العالم
أو تحطمه
رجل اسمه تشارلز هاتون
استعملها لجمع المال
صوت الرعدِ
قام بالترجمة : محمدمحيى 0106807041 "Nouri_تعديل_BiG"
انا لم ارى اى حياه بريه لحد الان
من الممكن ان نكون بمدينة بيتسبيرج هذا كل ما اعرفه
ابى , هل تريد ان تستريح؟
انا بخير , انا بخير
باستثناء سؤالك عنى كل دقيقتين
اسف , حلوتى
اشعر بالحر
كم ابتعدنا.
ابعدوا هذا الشئ عن وجهى
اسف، أَبّى لا يَحْبُّ آلاتَ التصوير مالم يكن وجهه مغطى
كيف حال الرجل العجوز؟
معدّل نبضات القلب مرتفع قليلاً، وضع ضغطِ دمّ طبيعي.
اراهن ب100 دولار بان ترافيس سيحصل على ابنته الليلة
رهان
ربما من الافضل ان تسجلى اللحظات القليله الماضيه
متى سَنَرى شيءَ؟
ماذا؟
إذا أنت صمت، قَدْ تَسْمعُ شيءَ.
ماذا اسمع؟
حَسَناً، كُلّ شخص، يَستعدُّ!
تذكروا لاتستخدموا اسلحتكم حتى استخدم سلاحى
لذا كُن صبوراً!
ما هذا..........؟
انتظر اوامرى
ابى كيف حالك؟
اسفه
مهما حدث، لاتخرجوا من الطريق.
شكرا للمشاركه
يا الهى
لطيف، أليس كذلك؟
انت لا تستطيع ان ترى ذلك فى بيتسبيرج اليس كذلك سيد ولينباك
أطلَق‏، لأجلِ السيد المسيح!
معدّل نبضات القلب مرَتفعَ.
اضْربُه انتظرى
تماسكوا
ليس بعد! هَلْ أنت مجنون؟
اضربه
الان
اتريد ان تقول شيئا سيد وولينباك
السيدات والساده
اليوم نقف كتفا بكتف مع اكتشاف كوليمبوس لامريكا
خَطوة آرمسترونغ على القمرِ، إنزال بروبيكرعلى المريخِ.
أنتم روادَ حقيقيينَ
على الحدودِ الأخيرةِ جداً: الوقت
بالنيابه عن الجميع برحله صيد الوقت متحدين
أُهنّئُك على صيد مثير حقاً.
أَنا فخورُ لمعْرِفتك.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ،
من بين كل القفزات التى رايت
مجموعتك كانت الى حد بعيد الاشجع والاكثر مهاره
لقد اخفتمونى فعلا ومازال قلبى ينبض بشده
فسيولوجيا هذا يسمى رد فعل القفز
معدّل نبضات قلبكَ سَيَتباطأُ كلما ابتعدنا عن الحدث
وتدفق الأدرينالين سينخفض
ماذا؟
بجد
هل من الممكن ان اسالك شيئا سّيد هاتون ؟
بالطبع أيّ شئ مطلقاً.
اين ترافس راير؟
يبدو انك تريد شراب - لا
انت مفتش حكومى
انت مفترض ان تشرب اثناء العمل انا لا اشرب
هذا أفضل
أَكْرهُ هذه القفزاتِ،
اقضى وقتى سنتان وساكون خارج هذا العمل
الخدمه المدنيه تدفع لكم بما فيه الكفايه للتقاعد المبكر
ليلة سعيدة.
هذه هى القراءه الاوضح للبناء الجزيئى للدم
مما كانت لدينا انت صحيح دكتور راير
انا اقترب اكثر, وانتى تعرفى
نعم دكتور راير تابعى حماسك
وظيفتى هى تسهيل عمليه صيد الوقت
وليس بحثك الخاص فى هذا الموضوع
ستسجل تقريرك عن قفزه اليوم الليله
أَو في اللحظةِ المحتملةِ الأخيرةِ غداً، كالمعتاد؟
لا احد يحب الازعاج التذكير لا يزعج
أنت عِنْدَكَ جوابُ لكُلّ شيءِ.
يجب على ذلك انا غاليه الثمن جدا
لَيسَ دائماً الغالى نوعية جيدة.
انا افهم ذلك دكتور راير
لذلك هل لديك كلمه اخيره لى؟
انا لا اريد دكتور راير انت عملتيها
انا اسفه دكتور راير عملتيها تانى
هل يوجد شئ بينكما يحب ان اعرف به؟
مساء الخير، سّيد هاتون. مرحباً، تامي.
إنّ الضيوفَ يَسْألونَ عنك.
أنا سَأُنتهي في بضعة دقائق.
عندما أَقُولُ الضيوفَ، هى كلمه تلطيفية. أَعْني الزبائنَ،
"الناس الذين يَدْفعونَ."
اذا أتذكر بشكل صحيح، الزبائن ما زالوا ينتظروا
لَيسَ الجهة الأخرى.
انا تقريبا انتهيت
انا لا اعتقد انك فهمت كلامى
انت تعمل هنا لتتمكن من دراسه
حيواناتك السخيفه التى لم يعد لها وجود
اما انا فاعمل هنا لكى ازداد ثراء و سمنه
ولأمتلك كل شى ليس له وجود
استاجرتك لانك عالم مهم
والزبائن يدفعون اكثر للمهمين واى شئ يشعرهم باهميتهم
تظننى متعفن ,, أعرف ذلك لكن التقدّمَ عمل متعفّن،
لهذا السبب أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ هناك وتختلطُ بهم.
يَدْفعونَ، تَدْرسُ، أَغتني. هَلْ هذه بلاد عظيمة، أَو ماذا تعتقد؟
هل ذكرتك بانك وقعت عقد ويجب عليك فعل ذلك؟
انا لا اتذكر انى فعلت
أوه، خطابي كان ذلك الجيدِ؟
او انك كنت ستفعل على اى حال
بعض الاشياء للتذكير بالرحله بدل الصيد , الجزم , الخوذات
والديسك اللازم لمعايشه القفزه لاحقا
خذوا نظره قريبه خاصه على هذا الديسك
السيد وولينباك ما هذا؟
حسنا...
انا لا استطيع ان اجزم حتى اعيد مشاهدته مره اخرى
ولكنى متاكد جدا بان طلقتك هى التى قتلته
حَسناً، نعم.
الأمن
نخب للجميع الصيّادون الشجعان!
مبروك
ما المسألة؟
تُريدُ ضَرْب الديناصوراتِ، وتخاف من بعض الدماء؟
أنت لا تَفْهمُ الخطر الذى قمت به
تَستمرُّ بتَخريب الماضي، ويوما ما ستخرب المستقبل
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بشكل أفضل!
هل انت غبى جدا هل لا تستطيع ان ترى انك مستغل؟
حَسناً، ذلك كَانَ مرحاً.
صعوبه بالغه للحصول على النوادلِ الجيدينِ
ماذا كَانتْ تَصْرخُ حول؟ الطبيعى
قفزات الوقتِ ستحطم العالم. معتوهه
قَبْلَ قرن هي كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ صارخه حول الإنترنتِ أَو التقنية الحيويةِ
بعض الناس يخافون من التقدم هى بحد ذاتها ديناصور
دعها تهتف بما تريد
لا تدعها تفسد الحفله
انا بخير
أُفضّلُ المشي لوحدي، شكراً. يارجال,, هووو ,, انتظروا
هو بخيرُ. أنا سَأَعتني بها.
اخبرينى لماذا فعلتلى كل هذا؟
أنت ما عِنْدَكَ فكرة عما أنت تَفعْلُ. أنت سَتُحطّمُ كُلّ شيءَ!
سيدتى لا اقصد الاساءة لكن أعتقد أَنا كفوءُ لعَرْض رأي.
أَعْملُ مَع تامي. أَقُودُ القفزاتَ.
واعتقد انك جاهله
هل انت ترافيس راير؟ ذلك صحيحُ.
سيد راير هنالك الكثير حول تامى لا تعرف شئ عنه
اسمها دكتور راير دكتور راير
واحده من الاشياء التى لا تعرفها انا سونيا رند
انا اخترعت تامى ايها المتسكع
معذرة
انسه انتظرى ثانيه
هناك سبعة أسماءِ مُصَدَّقةِ على براءةِ إختراع تامي.
أنا لا أَتذكّرُ أنا لا أَتذكّرُ الدّكتور راند أنْ يَكُونَ أحدهمَ.
أنا ما عِنْدي وقتُ للناسِ الأغبياءِ. فضى نفسك شويه
وتوقفى عن الاهانات لانها تثير اعصابى
هل تعتقد بانى اكرس مهنتى لتصميم
مدينه ملاهى للرجال الاغنياء ليخافوا قليلا
وليضربوا حيوانات ما قبل التاريخ
أعتقد إذا أنت كُنْتَ رجل
شخص ما كَانَ سَيَضْربُك على موخرتك منذ زمن طويل.
اضربنى
اذا كنتى تعارضى استخدام تامى لماذا صممتيها؟
فى المرتبه الاولى؟ بنيتها لانى عالمه
الاحتمالات تقودنا ,, ما قالوا عنه انه مستحيل عرفت بانى استطيع ان اقوم به
قدّمتُ طلب لمنحة بحثِ مع شركه اسمها سى جى ان كو
وزعوا الاموال وتركونى بمفردى
فعليا تحقق الحلم وانتهيت من تطوير تامى
لماذا لم اسمع بكى؟
لم أكن محاميه لاعرف ان هنالك بند بالعقد
سي جْي إن إمتلكتْ براءةُ الإختراع لكل شى اخترع باموالهم
خمن ,, من يتحكم بالشركة؟
تشارلز هاتون. جيد جدا
يَبْدو بأنّني وقّعتُ إتفاقية عدم كشف،
لذلك ازال هاتون اسمى
ماعدا الليله ,,, اخرسنى
انى انزعج عندما اراقبكم ايها الناس تحطمون العالم بحلمى
That can piss someone off. فما هو عذرك؟
هل تريدين حقا ان تعرفى؟
انى أقترب
اقترب بجد تقترب من ماذا؟
انظرى بعنايه اخبرينى ماالذى تعتقديه
دي إن أي من نوع ما.
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُينى أى نوعَ؟ لا لقد كنت بليده فى الاحياء
هذا سلفه
عندما كنت طفل صغير اعتاد , جدى ان يروى لى قصصا
عن الرويه الفعليه للحيوانات فى البريه
تخيلى هو يركض بحريه
الحيوان البرى الاخير الذى ولد خارج الاسر كان تمساحا
توفى منذ 38 عاما
ثمّ الصيّادون بَدأوا ضَرْب حدائقِ الحيوانات والفيروسِات
اعتنت بالبقيه ملايين السَنَواتِ مِنْ التطورِ،
ونحن نَقْتلُهم مِنْ في بضعة ألف. . .
ونبدد حمضهم النووى حتى اننا لا نستطيع استنساخهم
- هو كَانَ جميلَ. - لِهذا أنا أعْمَلُ هذا الشغلِ.
عندما نذهب للصيد لا استطيع ان اخذ عينات طبيعيه
ولكنى اخترعت طريقه لاخذ قراءات دى ان اى
انا استطيع ان افعل ذلك بقطع صغيره ولكن القطع الصغيره تتجمع
فى احد الايام ساتمكن من اعاده بناء دى ان اى الحيوانات
التى عاشت قبل الفيرس
وسوف استطيع اعادتهم
انقاذ الحيواناتِ بقتلهم، that makes sense.
الحيوانات التى نصطادها تكون فى الثوانى الاخيره من حياتها
لذا نحن لا نُزعجُ فصل التأريخِ.
تماما فى التوقيت المضبوط
ثوانى قبل ذلك يصبح متورطا فى مستنقع
5دقائقِ قبل ذلك بركان يَنفجرُ ويَقلّيه
في الحممِ الحارةِ.
أَتمنّى الناسَ يَدْفعونَ لرحلة صيد فوتوغرافية
بدلاً مِنْ رحلة صيد مُتَعقِّبة.
لَكنَّهم لا. ليس هناك طريق آخر.
لذا أنت تُعيدُ السيّاح الأغنياء إلى الماضي و تعرّضُ المستقبلَ للخطر.
انا أقدر ما تُحاولُ ان تنجزه.
َلكنَّه خطرُ. هذا أكبرُ
مما تستطيع انت او اى شخص اخر ان يعمل عليه
انه مضاد للرصاص
جهاز حكومي جديد مُخَصَّصُ إلينا.
يُدقّقونَ إتفاقياتَنا فوق، أسفل، ومن الجانب.
هكذا حصل هاتون على الضوء الاخضر
أنت ما عِنْدَكَ فكرة حول تشارلز هاتون الامر يتعلق بالمال
دائما متشابه عندما يكون هناك الكثير من التعقيدات
ولكن هذا مختلف
انت تعبث مع التطور
لا شيء مضاد للرّصاصُ.
هو لا بدّ وأن كَانَ مُدهِشَ.
الله يُساعدُنا.
لو كسرته هتدفع ثمنه
اسف
مااا ما هذا؟
التركيب الجزئى للدم للديناصور
بجد
رائع
البوَّاب سَمحَ لي بالدخول.
أخبرتُه أنى إبنه عمكَ مِنْ سانت لويس..
أنا دائماً أحَببتُ العمّةَ مارثا.
انا اخشى انى قتلته اوعلى الاقل اقوده للانتحار
لقد مال للون البنى
لَرُبَّمَا قليلاً من نور الشمس سَيُساعدُ. هل انتقلت حديثا لهذا المكان
لا، أنا كُنْتُ هنا لمدة سنتان تقريباً.
Okay.
تعتقدُ كلوى أَنى ذاهِب إلى مزرعة.
ماذا حول ذلك ؟
زوجتى اخبرتها انى ذاهب لزراعه الحبوب
محبوبه. الأطفال الصِغار محبوبون.
هل تستطيع ان تقول ذلك بحماسه أقل
لَستُ مولع بالمحبوبِ.. أُقدّرُ فقط روح المرحِ.
شئ لطيفُ ان يكون لديَكَ عائلة.
بدون عوائلِ، ماذا سنفعل بعيد الميلادِ؟
انا؟ ادير شركتى and that's about it.
أطفالكَ سَيَكْبرونَ.
شركتي سَتَؤول لشخص أخر ماذا فى ذلك؟
نحن نمشى بالحياه كما لو كنا نائمين
إعترفْ به أَو لا ، نحن نشعر بالضجر
لَستُ ضجرَ
ماذا الشيء المثير الأخير الذى قمت به؟
تلعب مع كلبك؟ - أنا لا أَعْرفُ. . .
هيا! هذا سَيُثيرُ الغريزة الذكريه الخاملة القديمة.
- يَجْعلُنا نَبْدو أحياءَ. - هو غاليُ جداً.
كيف تكون غنيا ان لم تشترى الاشياء
التى لا يستطيع الناس الاخرون شرائها
جورج، كيف حال الحياة معك؟
أنا لا أَستطيعُ الشكوى. إذا أنا عَمِلتُ، مَنْ يَستمعُ؟
أخبرْني عنه. أوه، يُمْكِنُ أَنْ. . .
- أنا سَأُجهز سيارة أجرة لإبنِ عمكِ. - شكراً.
بنود اخلاء المسئوليه القانونيه
- الكثير مِنْ البنود. - هناك الكثير مِنْ المسؤوليةِ.
نحن نُعيدُك65 مليون سنة للمُطَارَدَة
المفترس الأعظم فى تاريخ العالم
نحن الأوائل والوحيدون القادرون على فعل هذا.
َستعملُ تقنيةً التي ما كَانتْ حتى مجرد حلم قبل سَنَوات قَليلة.
وكالة إتحادية جديدة، قسم القانون الزمنى،
خُلِقَ لنا.
هذه لَيستْ لعبة. ليس هناك زرّ إعادة.
اليوم، فى هذا الصيدِ. . .
شخص ما سَيَمُوتُ.
الفريسة. . . أَو الصيّادون.
ليس هناك موقع متوسط. وقع حيث أشيرَ إليه.
بالمناسبة، الإيداعات غير قابلة للإرجاع.
هل انت متاكد اننا يجب ان نقوم بذلك؟ - هناك قائمة إنتظار 6 سَنَوات.
دفعنا الضعف لاعتلاء القائمه
وأنت تُريدُ التسلل للبيتِ؟
وانت تريد تمضيه بقيه حياتك with balls the size of BBs?
بِحقّ الجحيم!
هم كبار جداً انا استطيع سماع الاصوات الان
كيف كانت الليله الماضيه مع الانسه المحبوبه وولينباك
- ليس من شأنك. - قالَ بشكل دفاعي.
إذا أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفىَ، أنا أرسلتُها للبيت.
قبل أَو بعد؟
أحياناً أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَى طفل مزعج حقيقي.
جِن، وَعدتُ أبّاكَ بأنّىَ أَعتني بك دائماً.
- هَلْ أنت سَتُحاضرُني؟ - لا، أنا فقط. . .
جيد، لأن جيفري وأنا خَرجتُ فقط ل. . .
مَنْ جيفري؟
- أنت لا تَعْرفُ؟ - لا. مَنْ هو؟
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَتكلّمُ بخصوص جيفري.
ماذا فعلتم بالضبط أنت وجيفري؟
- لا شيء. - اخبرُيني الآن.
لم يحدث شئ
ماذا كُنْتَ ستَقُولُ الآن؟
أنا لا أَعْرفُ.
أَعْرفُ بأنّنا متأكّدون حول ما نحن نَعْملُ. . ..
نعم، و؟
لكن لَرُبَّمَا. . .
لَرُبَّمَا ماذا؟
أنا لا أَعْرفُ. لا شيءُ.
اخبرنى داريس ؟ ماذا تفعل عندما انت لا تتجسس علينا
لصالح الحكومه؟ هل لديك عائله؟زوجه؟
اشياء اخرى ذات اهميه؟
السمك الذهبي؟
أنت من المحتمل ان تكون مجنون في البيت، صح؟
مظلّة مصباح على رأسكِ، أقدام دجاجِ، سياط.
أَعْرفُ ذلك.
كل شخص
هذا هو السيد ميدالتون
والسّيد ايكلز
ايها السادة المحترمون، هذا هو فريقُ قفزتُكَ.
جينيفر كرس سَتُسجّلُ رحله صيدِكَ.
ماركوس باين تقني قفزتُكَ.
الدّكتور لوكاس يَبقي قلوبكم تدقّ . وهذا. . .
الدّكتورُ ترافس راير.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ السّيدَ ايكلز.
شرف لى ان أقابلك دكتور راير
أنت نِصْف السببِ لتتركنى زوجتي أقوم بهذا.
- ما النصف الآخر؟ - عِنْدَهُ وثيقة تأمين ضخمة.
سيد ميدالتون
من اللّطيف ان يكون العملاء يَعْرفونَ ما هم يَعْملونَ.
ِلدي شعور جيد حول هذه القفزةِ.
لقد دخلتم جولةِ حياتِكِم.
طوّرنَا تقنيةً
انها حافه الحصاد المطلق
في الحقيقة، هو طُوّرَ لنا مِن قِبل الدّكتورة سونيا راند.
ألَيس هذا صحيحِ؟
ايها الساده اسلحتكم ليزريه
بنادق َتُطلق النتروجينِ السائلِ المجمّدِ
- الذي يُذوّبُ بالكامل في دقيقتين. - إنتظر دقيقة.
هَلْ نحن سنقتل ديناصور بالثلجِ؟
القاعدة الثانية لقفزة الوقتِ: لا تَتْركْ أيّ شئَ وراءك.
لَيسَ مره آخرىَ. I'm getting track marks.
القاعدة الثالثة لقفزة الوقتِ: لا تَجْلبْ أيّ شئِ معك.
ما القاعدةِ الأوّلى ؟
مهما كان صغير، أبداً لا تغيّرُ
أيّ شئ في الماضي. لا شيء.
تَقْتلُ نحلة، ثمّ لَرُبَّمَا الزهرة التى كَانَ سيُلقّحُها لا تنْمو
وبذورها لا تُنْشَرُ
والحيوان الذي كَانَ ذاهِباً إلى
اكُلْ النباتاتَ لا يستطيعُ، ويَمُوتُ،
وهو كَانَ يَحْملُ الجيناتَ لنوع جديد
من الحيوانِات ,,,لا يظهر
وهو يُعدّلُ فصلَ التطورِ. نحلة وحيدة.
وبتقدم الزمن, التغييرات الأكثر هولاً يُمكنُ أَنْ تحدث.
لذا، القاعدةِ الأوّلى ؟
لا تُغيّرْ أيّ شئَ.
Hey. Brass balls, تذكر؟
اخفضوا اغطيه خوذاتكم
فحص الاجهزه السمعيه هل كل شخص يسمعنى؟
- Ryer, check. - Krase, check.
- Derris, check. - Lucas, check.
Check.
اخبرنى انك تستطيع سماعى
حسنا اتبعونى
اياديكم على الاجناب
يا إلهي، هو ضيّقُ جداً. أنا لا أَستطيعُ التَحَرُّك.
لماذا محكم هكذا؟
نحن سَنَدْخلُ المستلم الإفتراضي.
أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى ثابتا أَو الشعاع الجزيئ لَنْ يَضْربَ البقعةَ الصحيحةَ.
تُريدُ كُلّ تلك الذرّاتِ تَختلط
في نفس المكانِ ولنفس الناسِ.
اذا شعرت بالحيره
ركز على نبضِ قلبكَ، هو سَيُهدّئُك.
ومهما أنت تَعمَلُ، لا تَنْظرْ في الضوءِ!
ماذا؟
فقط مزحه المفروض انها مضحكه
دعنا نَذْهبُ لنَحْصلُ عليه!
- كُلّ شخصِ بخير؟ - نعم، كلانا بخير.
تذكّرْ، لا تَمْسسْ أيّ شئَ.
هل حدث شئ سيد ايكلز؟ بندقيتى لا تعمل
تلك ميزّة أمانِ. هم لَنْ يُعملوا حتى
- ترافس يُطلقُ أولاً. - لماذا لا؟
لمَنْع الزبائن مِنْ إطلاق النارعلى الأشياءِ الذي هم يَجِبُ أَنْ لا يطلقوا عليها
ديرس، دعنا لا نَذْكرَ هذا في تقريرِنا.
- لا أذى، لا خطأَ. - قدّرُه.
انا لست ذلك الشئ السئ انا فقط احب الحديث
ايكلز يتحمله بشق الانفس
التنفّس ضحل. راقبْه.
هذا الحيوانات ضخمه,,صح؟
من الأفضل أن تكُون. لقد انفقنا اموالا كثيره
تأكّدْ منه.
هذا هو اليس كذلك؟
- رجال، تذكّرواُ. . . - هَلْ هذا هو؟
...انتظروا اوامرى
مهما حدث لا تخرجوا عن المسار
Holy...
لطيف، أليس كذلك؟
سيطر على اعصابك تيد
حَسَناً، رجلنا الكبير.
ثلاث خطواتِ.
لفُ رأسكُ الآن إلى اليمين.
إنتظرْوا! ليس بعد.
تماسكوا
الان
جينى اطلقى
باين ,, نحن فى مشكله رئيسيه
زر الامان للبندقيه معطل لذلك لم تطلق باقى البنادق
اصلحه حتى لو استطعت سياخذ بعض الوقت
ليس لدينا وقت
Cut it out, for Christ's sake!
هذا جزء من العرض ,, صح؟
هنا! حاولْ وإحصلْ علي!
تعال، أنت لقيط،خذُني!
اختبى خلف الادغال
ذلك صحيحُ! تعال وإحصلْ علي!
خلف الادخال لن نذهب بمفردنا
اهربوا يا رجال
Get behind him!
هنا! خُذْني
تعال! هنا، أيها المُتسكّع!
- تغوّط! - هنا، ايها الرجل الكبير! Yo! Yo!
جيني، لا!
جينى انخفضى
إذهبْ , yo!
تعال، على هذا الطريقِ! هنا.
تعال من أجلي!
جيني، اذهبى!
- باين، بندقيتي! - حَصلتُ عليه!
هنا! !
حاولُ الآن!
اياك ان تفعلى ذلك مره اخرى
إذا أي واحد سيَمُوتُ لإنْقاذ شخص سمين الموخره غنيِ هو سَيَكُونُ انا. فهمتى؟
اين الزبائن؟
دعنا نَذْهبُ.
هل تاذى احد؟
هُم بخير.
هَلْ أنت متأكّد هو ميت؟
- تُريدُ تَدقيق نبضِه، تيد؟ - لقد سَقطَ حيث إفترضَ ان يسقط.
أصبحتَ محظوظاً.
هَلْ أي واحد كَسر القواعد؟
اذن نحن نظيفون.
- ترافس، البركان. - من الافضل ان نذهب
اتبعونى
عندما سانتهى من مقاضاتك ساكون قد امتلكت تلك الموسسه
ذلك حقُّكَ، سّيد ميداليون.
أَفْهمُ بأنّك منزعجُ.
لكن انظر الى ما بعد مشاعرك الفورية
انظر لما انجزته اليوم
كل ما انجزته اننى كنت ساصبح ماكولا
ولكنك لم تصبح كذلك
عدد غير معدود من الزبائن قفزوا فى الزمن للوراء
واجهوا الديناصورات ,, وعادوا لمنازلهم
فخورين بانهم غشوا الموت وفى الواقع هم لم يغشوا احد
هو كَانَ غاليَ مُتقَنَ، أصيل، وخيال.
لقد كانوا تحت السيطره
النتيجة لم تكن محل شك ولو للحظة.
أنتم الإثنان.
اقحمتم فى ظروف هائله لحظات عظيمه من الشجاعه
قاضنى اذ تريدوا!! لكن لأجلِ السيد المسيح،
انظروا ماذا فعلتم انتم الاثنان اليوم
واجهتم الموت الحقيقى خارج نطاق التحكم
ونجيتم
انتم تقفون كتفا بكتف مع كولومبيس
Jesus.
وهو يكتشف امريكا خَطوة آرمسترونغ على القمرِ،
إنزال بروبيكرعلى المريخ
أنتم روادَ حقيقيينَ!
السادة المحترمون،
أُحيّيكم
أُقسمُ، بأنّ الرجلِ يُمْكِنُ أَنْ يَبِيعَ دروس فَنِّ إلى رجل فاقد البصر.
ماذا حدث؟
ضرر رطوبةِ. تسرّيب
مِنْ كَسرَ فى صندوقَ رصاصِ النتروجينِ.
إختبرتُ البندقيةَ قَبْلَ القفزه،
لكن الحادث كان بعدها بوقت قصير
نحن يَجِبُ أَنْ نُغيّرَ إجرائَاتنا بالكاملَ. هذا لا يمكن ان يحَدَث ثانيةً.
هو كَانَ حادثاً، تَعْرفُ؟
نحن لا يُمكنُ أَنْ نقبل بالحوادثَ.
بينما أنا كُنْتُ بقسم الفيزياء في الكليَّةِ،
دَرسنَا شيءاً مسمّى مبدأهايزينبرج للشك.
يُثبتُ بأنه ليس هناك مثل هذا الشيءِ
احتمال الصفر غير موجود
أنت أساساً لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مائة بالمائة متأكّد مِنْ أيّ شئِ.
مهما حاولت بشدّة، الحوادث. . .
تحدثْ....
نحن لا يُمكنُ أَنْ نقبل بالحوادثَ.
مساء الخير، الدّكتور راير. ماذا عَنْ هذا الطقسِ؟
اعتقد ان هذا الذي يَدْعونَه صيفاً هندياً.
70درجة. . . في نوفمبر
ذلك بالتأكيد مختلفُ،.
طقس حار بشكل غير تقليدى يَستمرُّ اليوم بالمستويات العالية في الثمانيناتِ .
السماء سَتَكُونُ واضحة
والرطوبة سَتَبْقى حولى 90 بالمائة.
آلاف الاسماكِ وجدت على الشّاطئ شاطئِ بحيرةِ مشيغان ليلاً.
علماء مِنْ الجامعةِ شيكاغو تُحقّقُ في الظاهرة.
هم مرتبكون بخصوص تَوضيح أسبّابَ الظاهرةَ.
يُزوّدُ السحب إلى الشّاطئَ فرصةً لصيّادي السمك الهواةِ،
لكن انتظرواَ حتى يتحدد السببَ
قبل ان تأْكلُ صيدَكَ.
سمك إنتحاري. جديدة دى.
قسم الصحةَ يَقُولُ
ان نسبه الاشعه فوق البنفسجيه مرتفعه جدا
لذلك اذا اردت ان تاخذ حمام شمسى
مع شروق الشمس الدافئة العجيب في نوفمبر
من الافضل ان تحمى نفسك
An SPF of 45 or stronger is recommended.
ماذا حَدثَ هنا؟
افحصه
هذا الحائط على الاقل بسمك ثلاثة اقدام
تلك النباتات ارادت الخروج بشده,,هه
أسف
ماذا هناك؟ لقد رايتنى اسبح عاريه من قبل
كان عندك ثمانيه سنين
تجاوزْ الأمرَ.
متى أَصْبَحتَى هذا الطفل ِالمزعج؟
هل انت مستعدُّ لهذا اليوم؟
تَعْرفُى ما يَقُولونَ عند السُقُوط من على الحصان؟
خذ سيارة أجرة؟
اركبه مره اخرى
ماذا اذا كان وزن حصانك 1200باون ويحاول أكلك؟
كُلّ شخص، كُلّ شخص!
السّيد زونغ، السّيد شانغ، إستعدّْ لجولةِ حياتِكِ!
ترافس! ألا تُريدُ قَول أى شيء بخصوص الضوءِ؟
ايها السادة ، رجاءً لا تَنْظرواْ إلى الأضويةِ.
Whatever.
حَسَناً. دعنا نَقوم بهذا.
هل تشعر بذلك؟
Something's off.
هناك شيء مختلف.
ترافس! إنظرْ!
أوه، اللهي.
ما هذه الضوضاء؟
عُدْ إلى البوابةَ! الآن!
كُلّ شخص يَعُودُ! تحرّكْوا!
إرجع بهم إلى البوابةِ الآن!
تعال، دعنا نَذْهبُ! اسرع!
تحرّكْ! ارجع!
جيني، اتْركُيه!
عندما الطريق سيَنسحبُ، سَيَسْقطُ على الأرضِ!
إرجعهم إلى البوابةِ الآن!
دعينا نَذْهبُ، جيني! تعالى!
قُلتُ، دعينا نَذْهبُ!
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا! اهدّأ!
إستمرّْ بالحركة!
اجرى
جيني، اجرى!
لوكاس! بِحقّ الجحيم ماذا حَدثَ هناك؟
تَاخرتْ تامي عن نقطةِ دخولِها بحوالى الدقائق الخمس!
لقد كنا متاخرين َتأكّدُ بأن الجميع بخير.
تامي ما سَبَقَ أَنْ كَانتْ متأخره ولو بجزء من الألف من الثانية قبل ذلك.
تامي، لماذا أخطاتى في حساباتِكَ؟
رجاءً كُنْ دقيق، دّكتور راير
فى قفزتِنا الأخيرةِ، تَغيّبتَ عن نقطة دخولنا بحوالى الخمس دقائق.
لماذا؟ انا أخشى أنك خاطى دكتور
حساباتي كَانتْ دقيقة. لقد ارسلت فى الوقت الصحيح
نَحتاجُ للكَلام.
نحن تَواً خَطونَا إلى عالم المشكلةِ.
اخرجتنا متاخرين بخمس دقائق عما مفترض ان يكون عليه الوقت منذ 65 مليون سنه
هو خطأ بسيط. نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصلحه.
لقد كتبت تقريرى
Jeez, Clay, أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.
لم يكن امامى حل بديل
بالطبع كَانَ عِنْدَكَ بديلُ.
كان بامكانك ان تفكر اكثر هذا كل ما فى الامر
دماغك قادره على ذلك قبل ان تنفجر
الآن سببِت لى الحزنِ فقط لأنك تستطيع.
التأريخ لَيسَ صراع طبقي، هو كفاح رؤيةِ.
انهم اناسُ مثلي يحاولُوا التحررّ مِنْ ضيّقى الأفقِ مثلك.
لا شيء يَتحرّكُ بدوننا، نحن المحرّكَ
- هذه خارج أيديي الآن. - مثل الجحيمِ هي.
تَعْرفُ بأنّ التعليماتِ تَملي على بِأَنَّ هذا الإجتماع يَجِبُ أَنْ يُسجّلَ.
بالطبع
قسم القانون الزمنى
يُعلنُ أغلاق هذه الوسيلةِ .
تـــــامى
الدخول غير مسموح
انهم لا يُضيّعونَ الوقتَ.
أنت لا تَستطيعُ ان تطَلَب مني عمل ذلك.
انا لا أَطْلبُ منك عمل أيّ شئَ!
أُذكّرُك ببساطة بدقه حالتنا المحتمله
الذي حدث قد حدث.
انا عِنْدي حدودُي. أنا لا أَستطيعُ.
نحن لا نَستطيعُ تَرْك هذا إلى الجهاز الحكومي
لمحاوله فهمه
لما لا؟ هذا شغلُهم.
هم بيروقراطيين.
إذا سَقطوا من نافذة، يلزمهم إسبوع للوصول للأرضِ.
هل ديك اى فكره عن الوقت اذى سيستغرقوه
لتَوضيح هذا؟
هم سَيغلقونُ تامي لشهورِ. أنا سَأُفلسُ.
الذي حَدثَ اليوم مرتبط بقفزتِنا الأخيرةِ.
- نحن لا بدَّ وأنْ غيّرنَا شيءَ. - أنت فقط تختلق الاحداث.
حَدثَ شيءُ ما هناك. أَعْرفُ ذلك.
حقاً؟ تَعْرفُ؟ أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ!
أنا سَأُخبرُك ماذا حدث، هناك شخص ما يَعْرفُ.
هل أنت بخير؟
نحن نُمثّلُ مجلس المستأجرَين.
لقد نَمُت لدينا الكرماتِ فى نوافذِنا،وبالقاعاتِ،
واحد كَسرَ المصعدَ!
إفتحْى هذا البابِ حالاً!
الدّكتور راند!
هذا مذخر! َتراجعُوا الآن!
انها مجنونةُ!
أنت مجنونه!
دّكتور راند، أَحتاجُ. . .
أعذرْني. أين تُسلّمُ ذلك؟
راند. -E 7.
أخبرتُك، لَستُ مسؤولَه.
إنظرْ للخارج، هو يَحْدثُ هناك، أيضاً.
إستعملْ دماغَكَ بينما ما زِال لديك واحد.
السماد
سيدتى، هو ثقيلُ بجد
إغلقْ البابَ.
ضِعْه بالتكعيبه.
عند الزهور البيضاء.
ثمّ اَذْهبُ.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ صوتَكَ.
يَبْدو مثل تامي. بالرغم من أن، هي ألطف إلى حدٍّ ما.
ذلك الشيءِ لا يَعْملُ. هي تحفةُ.
لقد توقّعُت مجيئك.
أَنا خائفُ اننا فعلنا. ما حذرتَنا بشأنه.
- عَرفتُ ذلك. - ماذا تَعْني؟
- هَلْ لا أَبْدو قليلاً في حالة نفسية قلقة؟ - تماماً مثل آخر مَرّة.
فى أى وقت؟
العصر الطباشيرى.
السيد المسيح. وماذا غيّرتَ؟
نحن لا نَعْرفُ. لا أحد خرج مِنْ الطريقِ.
الحيوان سَقطَ في منطقةِ القتلَ.
منطقة القتلَ، الطريق. منطقة القتلَ، الطريق.
أنت أعمى جداً.
يوم تقريبا، أليس كذلك؟ منذ عُدتَ.
نعم، تقريباً بالضبط.
- لماذا؟ - راقبُ هذا.
Son-of-a-bitch.
- ذلك كَانَ أنت. - بِحقّ الجحيم ما ذلك؟
موجة الوقتِ. كثيراً لنظامِكَ أنْ يَكُونَ مضاد للرّصاص.
Jesus.
دعنا نَذْهبُ. تحرّكْ!
- ما ذلك الإنبوبِ؟ - ماء لمكثفاتِ الأوكسجينَ.
اذهبى للنافذه، هناك!
الأوكسجين
هيا
هل انت بخير؟
انظر لهذا
هذه الشجرةِ ما كَانتْ أبداً هنا قبل ذلك. هذا خارق للعاده.
It's okay.
أعتقد النافذة رهاننا الأفضل.
لَمْاذا لم يَحْدثْ هذا الا الان؟ لماذا التأخير؟
عندما تُغيّرُ شيءاً في الماضي، المستقبل لا يُتاثّرْ مره واحد.
تَجيءُ التغييراتُ في موجاتِ، مثل سُقُوط حجر فى بركة.
هل تَعْني انه سيكون هناك المزيد مِنْ هذا.
وهم سَيَكْبرونَ أكثر فأكثر.
كُلّ التغييرات في التطورِ الذى أَثّرتَ عليها سَتَجيءُ في موجاتِ.
هو سَيَبْدأُ بالمناخِ، ثمّ النباتات،
المظاهر البدائيه للحياةِ.
ثمّ تَجيءُ الكائنات الحية الأكثر تعقيداً.
- فماذايَحْدثُ في الموجةِ الأخيرةِ؟ - هى سَتكُونُ لنا.
سنُلوّحُ بالوداع.
الموجة الأخيرة ستغيّرُ النوع الأخير للتَطَوُّر،,
الجنس البشري. اللَّهُ أعلَمُ ما نحن سَنُصبحُ.
نحن لَرُبَّما لن يكون لدينا عيونَ، نحن قَدْ نَكُون مخلوقاتَ بحرِ.
نحن قَدْ لا نَوجِدُ مطلقاً. ليس لدينا الكثير مِنْ الموجاتِ للوصول لتلك
هَلّ بالإمكان أَنْ نُصلح ما نحن عَمِلنا؟
أنا لا أَعْرفُ. لَرُبَّمَا.
مستحيل لايُمْكِنُ أَنْ أَسْمحَ بقفزةِ أخرى.
أنا سَأَفْقدُ شارتَي.
إذا نحن لم نُصلح هذا، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ صدر لتَدبيس تلك الشارةِ عليه، ايها الأبله.
كن حذر، أنت لا تُريدُ البَدْء بشَتْم ناس.
- هى تَقُولُ بأنّها الطريقُ الأسهلُ. - لا، قُلتُ بأنّه الطريقَ الوحيدَ.
قُلتُ أيضاً بأنّني سأُساعدُ.
أنا لَمْ أَقُلْ بأنّني سَأكُونُ في نفس الغرفةِ مَعك.
انتظرى ,, ساعود
مباشره قبل وصول الصيادين
اقابلْهم عندما يَخْطونَ خارج البوابةِ واعيدهم مره أخرى.
مهما كان قد حدث من أخطاء فهو لن يحدث.
وتَعُودُ الأشياءُ إلى الوضع الطبيعي.
- كَيْفَ نَكُونُ متأكّدينَ من النجاح؟ - نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ إذا هو سَينجح،
لَكنَّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ اذا لم نفعل شئ فلَنْ ننجح.
لا. أَنا آسفُ.
كلّ الوقت قُلِبَ رأساً على عقب
وأنت تَرْكضُ بفرشاةِ أسنانكَ،
قلق حول راتب تقاعدكَ.
لدَينا أكثر مِنْ مجرد مشكلة برامجِ بين أيدينا.
نحن يَجِبُ أَنْ نُصلح هذا
. . . ونحن يَجِبُ أَنْ نَتأكّدَ لا أحد يَكتشفُه أبداً .
إذا سقطت، فلن أَسقطُ لوحدى.
هل يُمْكِنُ أَنْ تُعوّضَ لهامشِ خطأ تامي
حتى تذهب الى المفترض ان تذهب اليه؟
حَسناً، انا صممتها.
كيف ذلك؟
أُريدُ تسجيل كُلّ لحظة فى هذه القفزةِ ، مَفْهومُ؟
موجة وقتِ أخرى قادمه! إصمدوا!
كُلكمّ بخير؟
لوكاس، تأكّد بأن الجميع بخير.
أعطِني يَدَّكَ.
دعنا نرى إذا كان المولّدَ الاحتياطى يَعْملُ.
إنّقطعت الكهرباء في جميع أنحاء المدينة.
من المحتمل بجميع أنحاء العالم.
لماذا ليس بإمْكانىِ العوده؟
أنت لست قادرَ على القَفْز خلال موجةِ الوقتَ.
تذكّرْ، لقد أوضّحتُ لك هو مثل موجة في بركة.
نحن لا نَستطيعُ إختِراق الحلقاتِ.
يبدو اننا التصقنا بالتغيرات التى تحدث
ماذا فعِلنا نحن؟ ماذا فعلَنا نحن؟
دعْني أَعْملُ عليه.
هذا لَيسَ الوقت المناسب للرعبِ.
في الحقيقة، لقد ذهبت أوقات الرعبِ
ما نحن بحاجه اليه هو القاء نظره على القفزه لنرى ماذا تغير
لا شيءَ فى ذلك. أنا كُنْتُ أَقِفُ هناك.
تلك ميزّة أمانِ.
هم جميعاً مَرْبُوطون إلى بندقيةِ ترافس، لَنْ يُطلقَوا حتى يُطلقْ هو أولاً/i>
لماذا لا؟
لمَنْع الزبائن مِنْ إطلاق النارعلى الأشياءِ الذي هم يَجِبُ أَنْ لا يطلقوا عليها.
ديرس، دعنا لا نَذْكرَ هذا في تقريرِنا
لا أذى، لا خطأَ
قدّرُه.
للامام.
دعنا نرى ذلك.
هنا! حاولْ وإحصلْ علي
اخْرجُوا من هنا! !
اختبى خلف الادغال
لن نذهب بمفردنا
خلف الادغال
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتْبعهم ؟
لقد خرجوا من نطاق تسجيلاتى من الصعب جدا رويتهم
سرّعْ ثانيةً إلى مابعد القتلِ.
ترافس، البركان!
من الافضل ان نذهب
اتبعونى
هل راى احدكم اى شئ؟
أيّ شئ صغير الذي لَرُبَما سَقطَ من أحدنا؟
لا شيء.
أعتقد انى وَجدتُ شيءاً.
أنتم لَنْ تَصدَقوا هذا،
لكن، طبقاً للسجلِّ المادى،
عندما رَجعنَا نحن وَزنَّا 1.3 جرام أكثر مِنْ ذهابنا.
ماذا يَعْني ذلك؟
يَعْني نحن جلبنا شيء معنا.
لا، هو مستحيلُ. هناك المرشِح الحيوي.
لا مواد عضويةَ يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ. . .
نحن مَا إحتجنَاه. نحن كُنّا دائماً حذرينَ جداً.
أنت أطفأتَه؟
أنت أطفاتَ المرشِح الحيوي؟
يَأْخذُ الكثير مِنْ الطاقةِ. يُكلّفُ ثروة ونحن مَا إحتجنَاه.
هَلْ أنت مجنون؟
هَلْ عَرفتَ حول هذا؟
بالطبع لا.
لماذا لا يُفاجئَني هذا؟
نَحتاجُ معرفة ماالذي أعدناه.
هَلْ أتصلت؟
الخَطّ مشغول. غالبا فوريست مع أحد زملائِه.
دونا سَتَخَافُ، كُلّ عملها سيذهب فى البالوعةِ.
هَلْ تَشتريه لمدّة دقيقه؟
هذا الفاسد
لم يفحص المرشِحُ الحيويُ ولو لمرّة؟
لا فائده من هذا المسخ
"سنتان وساكون خارج هذا العمل." ذلك ما أخبرَني.
أصبحَ حسّاس إلى حدٍّ ما عندما سَألتُه كَيف سَيَتقاعدُ على راتب حكومي.
تُعتقدُ هاتون دَفع له؟
هو سَيَكُونُ استحقه كُلّ المال الذى وفّرَ من عمل ذلك المرشِحِ.
نظيف. ذلك الأخير.
هو قد يَكُونُ على ملابسِ أحد الزبائنِ.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يكونَ قد أضْطَرِبُ وخَطا خارج الطريقِ.
الرجل المتعرّق.
ايكلز
عِنْدي فكرةُ لإعْاَدتك. هى لم تجرب، لَكنَّها قَدْ تنجح.
نحن لا نَستطيعُ إختِراق الحلقاتِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادره على فَتْح فتحة
على الجانبِ الآخرِ للموجاتِ.
بدلاً مِنْ العوده 65 مليون سنةِ، ستَعُودُ الى 65 مليون سنة واحد.
- هو سَيَكُونُ مثل القَفْز فوق الحلقاتِ. - وماذا بعد ذلك؟ ترافس يَنتظرُهم؟
ويرجع هنا، حيث التغيير لم يحَدثَ بعد،
لذا ليس هناك موجات وقتِ..
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادره على قَذْفك للأمام إلى منطقةِ الهدفَ.
- أنت "يَجِبُ أَنْ"؟ أنت لست متأكّدة؟ - أَنا مُتَأَكِّدُة جداً.
لكن لا تَعترضُ المجموعة لارجاعهم
لما لا ؟
تأثير القذفه سَيَستهلكُ كُلّ طاقتكَ.
نافذتكَ سَتَكُونُ صغيرة وغير مستقره جداً.
أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ وقتُ لتَوضيح ما أنت تَعْملُ، ناهيك عن اُقناعُهم.
كم من الوقت لدي؟
أنا لا أَستطيعُ التَأَكِّيدِ. 15, 20 ثواني.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَقُولُى أيّ شئَ مُتَأَكِّدِة منه؟
نعم، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بالُتَأَكّيِدِ أنا لا أَستطيعُ قَول أيّ شئِ أَكِّيدِ.
دعنا نَكتشفُ ما نحن نُحاولُ منعه لأنك لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ وقتُ.
من الافضل ان نتحدث لمستر ايكلز
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شخصياً.
لا شيء.
ميت.
أين الحرّاس؟
ما هذا؟
My God.
الاسلحه للجميع يُمْكِنُكم أَنْ تَستخدموها.
- مَنْ أخبرَك لتَوزيع الأسلحةِ؟ - أنا عَمِلتُ.
فقط شيء واحد. نباتات مثل هذه
- مَا نَمت منذ ملايينِ السَنَواتِ. - هَلْ نحن سنضَرْب النباتات؟
هى لَيسَت بالضبط كما كانت. هى أكثر تقدُّماً وأقوى.
الحقيقة البديلة سَنجدها خارج ذلك البابِ
تطوّرُ مستمر ل60 مليون سنةِ.
أنت تقتِرحى بأنّ هناك ديناصورات بالخارج؟
أَشْكُّ بذلك. على الأرجح، مهما تَطوّروا إلى.
يا له من "فقط شيء واحد".
هذه البنايةِ ما زالَتْ تحت سيطرة الحكومةِ أنا لا أَستطيعُ تَرْك تامي .
بالطبع لا.
كلنا تجهزنا؟ دعنا نَذْهبُ.
يعيش ايكلز على الجانبِ الآخرِ للمتنزهِ.
ألن يَكُونَ من الأسرعَ؟ الالتزام بالشوارعِ؟
- أَيّ شوارع؟ - نقطة جيدة.
يا رجال؟
ذلك الشيءِ كَانَ ضخمَ.
دعنا نَستمرُّ بالحركة.
تراف، أنت أفضل أن تَلقي نظرة.
هم في جميع الأنحاء.
حُكْم بالعمقِ ، الأمهات الكبيرات. بضعة ازواجْ المئات من الباونَات.
هذه لَيستْ زاحفةَ كلاسيكيةَ.
هناك علامات أخرى. قليلاً خليط قردِ . أنا لا أَعْرفُ.
ذلك لَيسَ جيدَ..
يَعْني بأنّ ليَس امامنا أكثر مِنْ موجتِين قبل أَنْ نتغيّرَ
أَقترحُ أن نخرُج مِن هُنَا.
دعنا نَذْهبُ.
ماذا تعتقد؟ هَلْ نَلتفُ حوله؟
ماذا كان ذلك؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلُ إلى البيت.
لوكاس
أخرجْهم
أبعدْ هذه الأشواكِ عنه.
اهدّأْ
- ترافس؟ - لا تطلقوا!
هناك من يَتعقّبُنا منذ أن دَخلنَا المتنزهَ!
يا رجل، انه يَآْذي.
تعال، ماركوس. حاولْ أن تَبطئَ معدّل نبضكَ.
هو سَيَبطئ تقدّمَ الذي وضعه هذا العليق فى مجرىِ دمّكَ.
مهما وضِعْت هذه الأشواكِ في مجرىِ دمّي،
انها تَعْملُ بالفعل.
أنا لا أَشعر بسيقانُي.
إنتبهْ إلى هذه!
يا رجل، أنا أَفْقدُ سيقانى.
كُلّ شيء. . .
يُصبحُ غريب جداً.
إعتنِى به.
هيا. هل أنت بخير؟
إنهضْ، دعنا نَذْهبُ!
توجّهْ إلى الجسرِ الآن! إذهبْ!
صوب إلى حناجرِهم!
هى بقعه ضعفهم الوحيدةُ! صوب إلى حناجرِهم!
إذهبْ
إستمرّْ، أنا سَأَحتجزُهم هنا.
لَنْ أَتْركَك. دعنا نَذْهبُ.
ترافس، تلك الأشواكِ.
أنا لا أَستطيعُ المتابعة.
أنا لا أَستطيعُ وأنت تَعْرفُ. وأنا أَعْرفُ.
فقط ضعَ الأمور في مسارها الصحيح، وأنا سَأكُونُ بخير.
See?
فقط ضعَ الأمور في مسارها الصحيح.
أنا سَأُصلح الامور.
اذهبوا
- ماذا عن باين؟ - قُلتُ أَذْهبَوا!
لماذا يَبْقى هناك؟
- باين! - ماركوس!
- باين، هيا! - اَذْهبُوا الآن!
فوريست
انظر، فوريست، هذه الجوزاءُ.
تلك النجومِ هناك.
أنا سَأَحْضُر لك تليسكوب عندما تكمل التسع سنوات
مثلما حصلت على تليسكوبى من جدُّك
فوريست. إتعرفْ ماذا أولئك؟
هذا صحيحُ،
الأخوات السبع.
تبدوا مثل النجومَ، أليس كذلك؟
لكن كُلّ واحده منهم مجرةِ كامله.
أَعْرفُ كَيف تَشْعرُ. أَشعر بذلك، أيضاً.
لكن إذا أصلحنا هذا، هو سَيَكُونُ مَعنا ثانيا.
لذا دعنا نَستمرُّ بالحركة. مكان ايكلز ما زالَ كتلتان إلى الشمالِ.
- ماذا سَتَفعَلُ بخصوص ذلك؟ -عما تَتحدّثُين ؟
هو لن يحَدَث أبداً ثانيةً.
إذا نحن محظوظون بما فيه الكفاية لنصلح الأشياءِ، وان يعود الوضح لما كان عليه.
نحن يَجِبُ أَنْ نَوقّفَ،هاتون، رحلات صيد الوقتِ، الشيء بأكمله.
إذا أصلحنا التسلسل الزمني
عندما نَرْجعُ، نحن لَنْ نَعْرفَ أيّ شئ مما يحَدثَ الان.
لذا الآن تَرى المشكلةَ.
على الأقل هذا يَعْني انه ما زالَ هناك بَعْض الناسِ الاحياء
- أعتقد نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْزلَ هنا. - تلك المخلوقاتِ هناك ذكية.
أذكى منّا بكثير إذا نحن لا نَتخطى هذا الحائطِ.
انتظر
من المفروض ان نجد اى شئ هنا
هل ترى اى شئ عندك؟
ما هذا؟
حصلت على شئ ما
ما هذاا.......
ابى
هو بخيرُ، ابقى حيث أنت.
حَسَناً. هو بخيرُ.
ليس لدينا غرف
- انقذَ حياتَهم! - اذْهبُوا لمكان آخر.
دعنا ندخل أَو أقْتلُنا.
نحن فقط نَحتاجُ إيجاد شخص ما وبعدها سَنَذْهبُ.
تيد ايكلز
يَعِيشُ في هذه البنايةِ. هَلْ يَعْرفُ أحد أين يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَه؟
شُقَّة -A 6.
عندما نحن سننتهى،سَنَحْصلُ لكم على الغذاءَ.
- لا! تلك لزوجتى. - ستخمد النارَ.
لَيسَ هذا
- السّيد ايكـلز. -بحقّ الجحيم مَنْ أنت؟
هل تتذكّرْني؟
شخص ما أعادَ شيء مِنْ قفزتِكَ. شيء صغير.
ابحث هناك.
جيني! إنظرْى إلى هذا.
عِنْدَنا سببُ للإعتِقاد بان شخص ما خَرج عن الطريقِ.
هَلْ تَتّهمُني؟
نحن لا نَتّهمُك بأيّ شئِ.
لَرُبَّمَا أثناء الاثارة حَدِث شئ ما لا تَتذكّرُه.
نُعتقدُ شيءاً حَدثَ اثناء رحلة صيدِكَ و سبّبَ كُلّ هذا.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَكتشفَ ما هو كَانَ، نحن قَدْ نَكُونُ قادرون على اصلاحه مباشرة.
أنا لَمْ أخرج مِنْ الطريقِ.
تَعتقدُ لأنني كنت خائف أنا لَمْ إستمعْ وخرجتُ مِنْ الطريقِ.
- حَسناً، أنا لَمْ! - هو يُقولُ الحقيقةَ.
لقد فحصت كل بوصه من ملابسة لاشئ هناك
ماذا عن صديقكَ؟
أنا لا أَعْرفُ إذا. . . نحن ما كُنّا سوية طوال الوقت.
- هَلْ افترقتم؟ - فقط لبضعة ثواني.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَه. موجة الوقتِ يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ فى أيّ لحظة
أين يَعِيشُ؟
هو لَيسَ في شُقَّتِه. زوجته رَفستْه خارجها.
هو مقيم في مكتبِه في برجِ القسمَ، طابق ثالث وعشرون.
نحن لَنْ نَصل مشياً على الأقدام.
هناك مرآبِ بالأسفل
حَسَناً. شكراً لكم، سّيد ايكلز. دعنا نَذْهبُ.
- أنت يَجِبُ أَنْ. - أنا يَجِبُ ماذا؟
ضِعْ الأمور في مسارها الصحيح.
سَنفعل
آلية قفلِ صوتية. شبه مستحيل للكِسر.
أيّ إقتراحات؟
إذا كَانَ عِنْدَنا مُذَبذِبُ سمعيُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ الموجاتَ و. . .
كيف تَعتقدوا أنّني دخلت كليّة الطب ؟
وَعدنَا أولئك الناسِ اننا سنَحْصلُ لهم على غذاءَ.
خلال ساعةِ نحن سَنكونُ قد اصلحنا التسلسل الزمني وهم لَنْ يَحتاجوه..
- ماذا لو أنّ نحن لم نصلحه؟ - هم سَيَكُونوا الغذاءَ.
احذّرْ
بِحقّ الجحيم ما هذا؟
سونيا، تعال مَعي.
أنتم الاثنان أحِموا السيارةِ.
شكراً
نباتات العُلّيق‏
كُونْى حذرةً
بِحقّ الجحيم ماذا حَدثَ هنا؟
إنظرْ إلى هذا
Jesus!
انه العليقُ. هؤلاء الناسِ تخبلوا وقَتلَوا بعضهم البعض.
سيد ميدالتون؟
إخرجْ من هنا! ليس هناك غذاء هنا!
سيد ميدالتون
انا ترافس راير مِنْ رحلةِ صيد الوقتِ. نحن فقط نُريدُ الكَلام معك.
سّيد ميدالتون، نحن سَنَاتي اليك.
سّيد ميدالتون، نحن فقط نُريدُ الكَلام.
حسنا؟ نحن قادمون
ماذا تُريدُ؟ مَنْ هي؟
كُونْى حذرةً، هو مُصَابُ.
لا تَهْمسُ! تَعتقدُ بأنّني ليس بإمكانى أن أَسْمعَك؟
هي بالشركةِ. نحن فقط بحاجة للنَظْر إلى زيِّ القفزةِ.
لماذا؟
شخص ما لَرُبَّما بشكل غير مقصود أعادَ شيء.
مَنْ أخبرَك ذلك؟ ايكلز، إبن عُرسِ الصَغيرِ؟
هو يَكْرهُني! هو يَكْذبُ!
لَيسَ عيبَكَ. أنت لَسْتَ في مشكلةِ.
حقّاً، لَستُ!
أين أنت؟
كيف تجرؤ أن تَجيءُ هنا وتَتّهمُني؟
هذه الرحلة القذره انا لم اشعر بخير منذ عودتى منها
لا تَهْربُ عندما أَتكلّمُ معك!
أسقطْ البندقيةَ! أنا لا أُريدُ أن أضَرْبك.
لم لا؟ أنا أُريدُ ضَرْبك.
استمع لى نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصلح هذا
لا، أنت لا تَستطيعُ.
لا أحد يُمْكِنُه
أخبرْيني أنا ما كُنْتُ أَكْذبُ. أخبرْيني نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصلح هذا.
الألبومات العائلية، لطيفة
ها هنا
أنا لا أَصدق هذا
فراشة وحيدة
ألَيسَ ذلك عجيبا؟
نعم، هو كذلك
بِحقّ الجحيم ماذا تَضْربُون؟
تلك الطيورِ، إذا كانوا طيورا. هَلْ وَجدتَه؟
ميدالتون خَرج عنْ الطريقِ. قَتلَ فراشة.
- فراشة سبّبتْ كُلّ هذا؟ - هَلْ هذا صعب التصديق؟
- هى حَشَرة‏ ! - هى حشرةُ تضع بيض.
إنّ النقطةَ، جيني، ليس الحَشَرة‏ التى خطأ عليها، لقد كَانَ تطوراً.
حاذروا
الموجة قادمة
تشبثوا
هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَ.
ترافيس؟
انه هاتون
عندى شعور بأن هناك موجة واحدة فقط متبقيه، ثمّ سيجئ دورُنا للَتعدّيلُ.
هذا لَنْ يَصْبحَ سهلَ ليَعمَلُ بالزعانفِ بدلاً مِنْ الايدى، أليس كذلك؟
لو هذا المكانِ مُحَطَّمُ، نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على إعادتك.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَ طريقة لايجاد مكانِ عمل آخرِ. هَلْ هذا ممكن؟
دعني أفكّر
ربما
دعنا نَلقي نظرة ونَرى ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نُنقذَ هنا.
حسنا، بقرص تامي الصلبِ، كُلّ ما نَحتاجُه بوابةُ أخرى.
- دعنا نَذْهبُ إلى هوم ديبو. - هناك واحد في الجامعةِ.
- هوم ديبو؟ - لا , بوابة.
حَسناً، لَيسَ بالضبط بوابة، هو معجّل جزيئ.
بالبرامجِ الصحيحةِ تُصبحُ بوابة. قرص تامي الصلب.
- Are we talking "plug and play"? - Yeah, more or less.
- Which one is it? More or less? - More, I hope.
إحصلْ على بدلةِ القفز، أنا سَأُحاولُ أن أهتم بهذا العملِ.
إنّ الجامعةَ على بعد ميلاًن . هَلْ نُسافرُ خلال المدينةِ مشياً على الأقدام؟
ديرس! ماذا تَفعْلُ هنا؟
رجاءً أسكت.
ما الذى تَتحدّثُ عنه؟
- أنت سَتُوقظُهم. - ايقظ من؟
My God.
نحن ما زِلنا لدينا فرصة، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ الآن.
هيا. نحن سنَخْرجُ من هنا.
ما زال هناك وقت، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نُسرع.
Suit yourself.
انتظر
أنت لا تَستطيعُ تَرْكي هنا.
إنتظرْني
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْزلَ تحت الأرض ونستعمل الانفاقِ .
ما هذه الرائحةِ؟
- بيض متعفّن؟ - كبريت.
- أنه مستنقع. - دعنا نَعُودُ لاعلى.
لا، هذا هو الطريقُ الوحيدُ.
أنت مجنون، لن أَدْخلُ هناك. أَقُولُ بأنّنا نَعُودُ لأعلى ونهَرب.
اللَّهُ أعلَمُ ما الذي تحت هناك
هيا
- نحن تقريباً هناك؟ - عَبرنَا محطتين.
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثرَ مِنْ مائتين ياردة للأمام.
إنتظر ثانية
أطفأْ أضويتَكَ
لا تَصدر صوت.
حسنا، تقدموا!
على الأقل هو جافُ هنا.
دعنا نرى إذا هو مُنْهَارُ للأمام.
إذا هو سليم، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْبرَ.
دعنا نَستمرُّ بالحركة.
الباب مغلق، نحن يجب أن نَعُودُ.
Jesus.
هذا الشيءِ لَنْ يتحمل تحت ضغط الماءِ للأبد.
من المفترض ان يكون هناك منافذ دخول للنفق
بَعْض الطرقِ للوُصُول إلى الشارعَ.
- كَيفَ سنَكتشفُها ؟ - نحن سنكسرالنافذة ونسبح لأعلى.
ماذا لو أنّ ليس هناك مخارج هناك؟
سنَغْرقُ.لكن، بأي حال من الاحوال، نحن لا نَستطيعُ البَقاء هنا.
أنا سَأَضْربُ النافذة.
هو يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ حوالي 30 ثانيةَ لملئ هذا الشيءِ.
إبقَوا على مقربة لي،
خُذواْ النفسَ الأعمقَ مِنْ حياتِكمَ،
حسنا. فقط. . .
أعطِني ثانية، حسنا؟
هيا
تمسكى بى
امسكت بك ,, هيا
تمسّكْى بي!
خذى نفس واغطسى!
Here we go!
Let's go!
ترافس؟ ترافس، ابقى مَعي!
هيا
هناك طريق خروج هناك
- تلك الحيواناتِ مُتَطَوّرة جداً. - الموجة القادمة لنا.
إبدأْ بالصَلاة من أجل أن تَعْملُ المولدات الاحتياطيه.
Oh, yes.
لَيسَ جيدَ
تقريباً انتهيت، استعدُّ.
تذكّرْ، حتى إذا هذا يَعْملُ سَيَكُونُ غير مستقر جداً.
سَيكونُ لدَيكَ حوالي 20 ثانيةَ
مرحباً،دّكتور راند. أين نحن بالضبط ؟
نحن في الجامعةِ.
في القطاع العامِ الآن؟ لَيسَ علامة جيدة.
نحن سَنُحاولُ قفزة قذف. ماذا تعتقدى؟
هى نظريُة. لم تجرب..
هناك مرّة أولى لكُلّ شيءِ.
هو سَيَآْذي.
أنتى سَتَرجعى للخلف سَنَة قبل الصيدِ بحوالى نِصْفِ نانوسيكند،
ثمّ أنت سَتعبرى للأمام ثانيةً إلى الصيدِ.
- الآن سَيَكُونُ توقيت طيب. - أَعْملُ على ذلك!
يجب ان اجد طريقة للحُصُول على البرهانِ
إذا هذا نجح، سيَعُودُ كُلّ شيءُ إلى الوضع الطبيعي.
أنت لن تَتذكّرُ أيّ شئَ وأنا لن أَتذكّرُ أيّ شئَ.
يجب أن أحْصلُ على برهانِ بأن هناك خطأ ما قد حدث،
ما عدا ذلك نحن لم نصنع فرق.
يجب أن نَتأكّدُ بِأَنَّ هذا لن يَحْدثُ ثانيةً!
أنا سَأَجِدُ طريقة
إنّها الموجةَ، إنّها هنا! هى قادمة!
أضغط الزرّ! أيّ زرّ!
سَأَجِدُ طريقة
هنا، ايها الرجل كبير!
هيا، على هذا الطريقِ!
جينى
- جيني! - باين، أين تلك البندقيةِ؟
يجب ان تسجلينى على اسطوانة القفزه
هاتون و ديرس اغلقوا المرشح الحيوى
ولالشياء تغيرت بشده
عندما تعودى
تاكدى من فحص المرشح وأعطائى القرص
فقط لى
اياك ان تفعلى ذلك مره اخرى
إذا أي واحد سيَمُوتُ لإنْقاذ شخص سمين الموخره غنيِ هو سَيَكُونُ انا. فهمتى؟
نعم
أين الزبائن؟
لماذا تنظرى لى بهذه الطريقة؟
- هَلْ أنت متأكّد أنه ميت؟ - تُريدُ تَدقيق نبضِه؟
هل تأذى احد؟
- هُم بخير. - ماذا حَدِث هناك؟
ألا تَعْرفُ؟
لقد سَقطَ حيث إفترضَ ان يسقط.
أصبحتَ محظوظاً
هلْ أي واحد كَسر القواعد؟ اذن نحن بخير
- ترافس، البركان.
- من الافضل ان نذهب
اتبعونى
كلاي، بالمناسبة، أَعْرفُ.
عندما نَعُودُ، المرشِح الحيوي. .
أعد تشغيله، حسنا؟
ولد جيد
مرحباً! بالسادة المحترمون!
احسنتم صنعا
وَعدنَاكم بتجربة عمركم
وقد نفذنا
كما عْرفُتم دائما، كُلّ شيء كَانَ وفقاً للخطة.
بِحقّ الجحيم ماذا حَادِث؟
عطل أجهزةِ. نحن بخير، لَكنَّه كَانَ قَريبَ.
- كلاي، ماذا. . . - عِنْدَنا مشكلة.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معك.
ما الخاطئ؟
يجب أن تلقي نظرة على هذا.
أخبرتُ هاتون المسجّلة تَعطّلتْ.
لا تَتْركُ أي واحد يَراه.
لِماذا؟ ماذا هنا؟
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَقُولُ هذا without sounding nuttier than usual.
أنت
- بالطبع أَنا عليه. . . - لا!
هو كَانَ أنت آخرَ. . .
في الحقيقة، كثيراً مشابهه لك.
فقط خذُه وأفحصه
أنت سَتَفْهمُ.
جئت من أجل الحجّةِ الأخرى؟ أَنا مُتعِبِه نوعا ما. إرجعْ غداً.
أَحتاجُ للكَلام معك.
هاتون أُرسلُك؟
إذا هو عَرفَ ما معى، هو يَعمَلُ أيّ شئ لمَنْعي من رُؤيتك.
إجعلْ نفسك مفيدَ. هناك حقيبة سماد،
- ضعَها فى التكعيبه. - الواحده البيضاء.
تَعْرفُ، أَنا أرعى حديقتى بنفسى. أنا عِنْدي سرخس.
ماذا تُريدُ؟
أُريدُ جعل نفسي عاطل عن العمل.
- عِنْدي قرص لَك. - أنا ما عِنْدي وقتُ لمُرَاقَبَة الأقراصِ.
ألقِ نظرة على هذا. سترينى مرّتين وستفهمى كُلّ شيءِ:
العمل، كارثة، فساد حكومي. هو البرهانُ الذى تَحتاجُيه.
كُلّ شيء حذّرُتينا يشأنه حَدثَ وهوهنا بالكامل.
لماذا لا تَتوقّفُى عن كُونكَ مثل هذا الألمِ في الموخرة
وتلقي نظرة على هذا؟
مَنْ أعطىَ إليك هذا؟
أنا فعلت
لذا، هل تُريدُ
كأس قهوةِ؟
قام بالترجمة : محمدمحيى 0106807041 "Nouri_تعديل_BiG"