ترجمة وإعداد : سعد الخالدي تعديل التوقيت : علي وليد
** الــحـفــرة**
. هذا ليس صحيحاً ،، أمي هذا ليس صحيح إطلاقاً
( دين ) . من فضلك ،، توقف عن مجادلة أخاك
. لولا حماقته لما فعلت هذا
! هذا ليس صحيح - دين) من فضلك اصمت الأن) -
مقّزز - آماه (دين ) يقول مقّزز -
(لا تقلّ مقّززاً يا (دين
ظننت بأنكِ قلتي انه سيكون مختلفاً عن المكان . الذي قبله
. إنّه كذلك ، ينقصنا بعض الأغراض
! بالطبع . ولكنّه يبعد أميالاً عن أصدقائي
. سوف تلتقي بأصدقاء جدد أصدقاء أفضل
! سأحجز أوسع غرفة
! إنه شخصٌ لطيف من وضع هذا
رائع هل العمّة خبزت لنا خبز وكعكة ؟
* المكان سيء *
. هناك سلّة في الخارج هيّا لنلعب
! ( دين )
!ماذا تريد بحق السماء ؟ - دعنا نلعب -
. استمتع
عزيزي سألعب معك بنفسي - انسي هذا -
مرحباً ، الوضع اثّر على (لوكاس) أيضاً - أتمازحيني ؟ -
لا ، على الإطلاق - عليكِ أن تسمحي له بمشاهدة الكرتون وسيكون بخير -
! لمَ لا تقضي معه القليل من الوقت ماذا قلت ؟
. إن جلست معه سوف أخنقه
(ماذا حدث مع تلك الرسمات القديمة يا ( دين
القوس قزح الذي يلتفت للناس ويبستم إليهم ؟
لقد كبرت - حقاً -
لا تقسوا على ( لوكاس ) حسناً ؟ . ليس ذنبه عندما انتقلنا هنا
أنا اضطررت أن أفعل هذا . لا يمكنني المجازفة
آسفه بخصوص أصدقائك ، وآسفه على الإنتقال . مجدداً
. لكن ، أود أن نعمل على إنجاح الأمر سوياً
لا مزيد من المشاكل أو . لامزيد من المتاعب في المدرسة
يجب أن تتأقلم مع الأمر وتكون أفضل . من ذي قبل
ماذا تعنين بذلك ؟
. أعني ، أود بأن نكون سعداء
حسناً ؟ - يجب أن نحظى بالسعادة في حياتنا -
ألا ترين؟ أنا سعيد جداً - هذا رائع -
ليس سيئاً للغاية بأن تعمل معنا ؟ - لا .. لا -
هناك صندوق في الشاحنة هلاّ أحضرته ؟ أجل -
هذا ؟ - نعم ،، إحذر -
! أمي - (لمَ أحضرت هذا ( دين ؟ -
لأساعد (لوكاس) على التّخلص من خوفه - ! اصمت -
* أمي لقد قال لي * اصمت
. لقد أصدرتم ضجّة أمام الجيران الجدد
أظّنها إبنة السيد ( هايت ) أليس كذلك ؟
( دين ) أين أضع علبة مشّغل السي دي ؟ -
سوف تقع في مشكلة - ماذا الأن ؟ -
إلى القبو حبيبي - شكراً -
لمَ هو مدللٌ كثيراً ؟ هل تغار منه ؟
أأنت بخير أيها الصبّي ؟ - نعم -
اذهبي و تحدثي معه . أخبريه أنكِ آسفة
. لقد تحدثت إليه من قبل
تقولين هذا منذ الصف السابع - أدري -
قريبةٌ جداً - إيّاك أن تفكّر بذلك -
أتريد الغطس؟ أتريد الغطس؟
تباً - متأسفة -
حسناً ، علي المضي واذا حصلت مشاكل اتصلوا . علي لكن رجاءاً لا أريد أية مشاكل
. أريد كل شيئ على ما يرام
سنحسن التّصرف - أتعدوني كلاكما ؟
نوعدك - سوف أتفّقد -
أكره أن أخبرك بهذا يا ( دين ) لن تقابل . أصدقاء في تفقّدك
في الواقع ، لم أحبب هذا البسكويت - ! اذاً لمَ تتناوله -
أحبكم ، إيّاك أن تغضب أخاك موافق ؟ - حظاً موفقاً أمي -
شكراً لك . ياشباب قوموا بأموركم سوياً رجاءاً
(دين) . أراكما لاحقاً
هيّا لنلعب - أنا مشغول -
ماذا تعمل ؟ - ارحل عنّي -
. هيّا ، يمكنك رؤيتها من الحديقة
! قلت لك مشغول ارحل عنّي .. لا أشعر بخير
. لم تشعر بخير قط
إيّاك .. إيّاك
. سأقتلع رأسك
. مرحباً
جارنا الجديد ؟ - ادعى ( لوكاس ) أريد أن أقّدم نفسي -
(أهلاً (لوكاس) أنا (جولي - (سررت بلقائك ( جولي -
(أخي يدعى ( دين ) وأمّي ( سوزان
. إنه هناك
أتودي التّعرف على أخي ؟
(دين) ... أختار (بروكلين ) ولكّنني
. يجب أن انصرف
أمي - مرحباً . صديقي -
(دين) ! أمي
! ! لا
... إن عظيتني مرةً اخرى سوف
ما مشكلتك أيها الأحمق ؟ - . إلعب معي
حقاً أتريدني أن العب معك ؟ - . لا مانع لدي الأن -
أمي ستغضب عليك - إنه خطؤك -
مايكون هذا ؟
. لا أعلم
. ساعدني في رفع هذه
! الكثير من الأقفال
بالطبع ، ربّما تكون أنابيب الغاز أو . شيئاً مثل ذلك
. أو كنز ربّما
. إبحث عن المفاتيح
. ليست هنا
. اذا كان كنز سوف آخذ نصفه
. إنهّا مجردُ حفــرة
. إنهّا باردة
ماذا تظن عمقها سيكون ؟ - لا أدري -
حسناً ، افعلها
هل سمعت شيئاً ؟
. هذا غريب جداً
. ربّما نفق أو شيء مثل ذلك
إلى أين ؟
لا أدري ، لكن لابّد من وجود قاع . أو ماشابه ذلك
أمن أحد هنا ؟
وجدتها - ماذا ؟ -
كيف حدث هذا ؟ - لا أدري -
ماذا تفعل ؟ - لاشيء ، ربّما علق بشيء -
! ألم تقتلا بعضكما
. ليس بعد
(تدعى ( جولي - أهلاً ( دين ) الفتى الذي يكره هذا المكان -
مهلاً أترغبين بالنظر إلى الحفرة ؟ - ماذا ؟ -
. لاشيء ، لقد وجدنا هذه الحفرة هنا
أهذا ما تتّسلون به في ( بروكلين ) الحفر ؟
ماذا تكون ؟
حفرتنا - لسنا نعرف ما فائدتها -
(مرحباً ( تشارلي ماذا تظّنها ؟
(تشارلي ) . لم تعجبه حفرتكم كثيراً
! لا يمكننا معرفة القاع
. أظّنها مجاري أو شيء من هذا القبيل
. شاهدي
. هذا محيّر
. هذا رائع للغاية
هل تعمل ؟ - نعم ، أظّن هذا -
ماذا تظّن أنك قد ترى ؟
لا أدري ، من المحتمل وجود قبر تحت الأرض . أو ماشابه
أتظن بوجود قبر ( بينسو فيل ) الأسطوري ! لا أظن هذا
أعتقد بأنّها مجّرد حفرة عميقة (حفرها المخيف ( كارل
(من يكون المخيف ( كارل - الشخص الذي سكن هنا قبلكم -
هو الأن يعيش في المصنع القديم للقفازات . عند الجانب الآخر من المدينة
. حسناً ، لنرى ماذا يوجد بداخل هذه الحفرة
هل تعمل ؟ - نعم ، أظن ذلك -
لقد أخبرتكم ياشباب لا يوجد شيء في الحفرة . إنّها مجرد حفرة
حفرةٌ في بيتنا ليس لها قاع كيف تفسّري هذا ؟
أرأيتِ هذا ؟
هنا بالضبط ، أترين هذا الشيء ؟
. أو ضوء قادم من جدار مشقوق
أو مخلوق فضائي أو بيضة . مخلوق فضائي بيضاوي
كيف ترى بعينيك ؟ ... لا لا
مرحباً يافتيان - أهلاً أمي -
نشاهد التلفاز فحسب - جميل -
نعم ، ماذا يكون؟ - لاشيء مجّرد برنامج أحمق كنت على وشك أن اغلقه -
( هذه ( جولي - مرحباً -
مرحباً بك ياجارتنا - أهلاً -
أحضرت الطعام الصيني ، في حال كنتِ جائعة
شكراً ، لكن علي الذهاب
. أمي تعتقد أنني أحتفل الآن أو أتعاطى المخدرات
. أراكِ لاحقاً
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
. إلى اللقاء ( لوكاس ) أراك قريباً
. ربما ستريك المدينة لاحقاً يا عزيزي
ماذا فعلتم طيلة اليوم ؟ - وجدنا حفرة رائعة -
لاشيء جديد قمنا بنزهة - كيف حال العمل ؟ -
... جيد ، إنتظر دقيقة
هل سألتني تواً عن حياتي ؟ . يا إلهي
فقط بضعة أيام في قرية صغيرة ! وأصبحت مهذّباً
لقد سمعت شيئاً - لا يهم -
لماذا عليّ فعلها اليوم ؟ - لأن اليوم هو يوم التسجيل في المدرسة ، عزيزي -
. خاصتاً أنني أخذت ورقة نقلك من المستشفى لقد تأخرنا
لمَ لا يذهب (دين ) بدلاً عني ؟
لأن في مدرستي لا يوجد برامج أطفال . ولا نشرب من كأس الرّضع
. لا نفعل هذا أيّها المغفّل
. أعلم بأنهم لا يفعلون مثل هذا
و (دين ) لن يذهب اليوم للمدرسة لأن . التسجيل سيبدأ الإسبوع القادم
ماالذي تنوي فعله لأنّني لا أريد المزيد من المتاعب ؟
(جولي) ... سوف تريني المدينة لذا
سأستغرق 10 دقائق - رجاءاً إرجع قبل الساعة الرابعة لأني أريد - . الذهاب إلى العمل شكراً لك
. هيّا عزيزي فلنذهب
هل أنت جاهز يا نمر ؟ أجل بالطبع -
ليست تشبه ( بروكلين ) أليس كذلك ؟ - ليس تماماً -
هل عشت فيها طوال عمرك ؟
(لا ، في الواقع لقد ولدت في (كوينز (ثم انتقلنا إلى ( فيلاديفيا
ثم (بوسطن ) وبعدها (واشنطن) ثم (رجعنا إلى (بروكلين
أظّن جارتنا القديمة (جيرسي ) انتقلت . لا أتذّكر
هل دائماً تحزمون الصناديق ؟
نعم دوماً ، لكن أمي قالت أن النقلة . القادمة ستكون أطول
يبدو رائعاً - أجل -
ماذا عن أبيك؟ - ليس لدي أب -
. آسفة
حديقة الملاهي هلاّ ذهبنا إليها ؟
. أكره ذلك المكان وبلإضافة هو مغلق
. الطقس هنا مختلف كما ترى
. لكن ما تبقى ليس بذلك السوء
أعني المدرسة إنها سيئة ربمّا في (بروكلين) نفس الوضع ؟
. أجل
. الكل هنا عرف بكم
(تقريباً غالبية الناس يخرجون من (بينسونفيل - حقاً ؟
هل شطيرة ( بينسونفيل) أعجبتك ؟
(هل تقارن بشطيرة ( بروكلين - لذيذة -
لأنها بلحم السناجب - حقاً ؟ -
كيف تشعر ؟
. كنت أمزح
هل أعطاكِ تلك صديقك ؟ - لماذا أتغار؟ -
. صديق فحسب
ماقصة تنقلكم الدائم ؟
. لاشيء
. الناس عادةً لا يتنقلون من دون أسباب
... لا أعلم أمي وجدت
عمل أفضل من عملها السابق وأنا ... (و (لوكاس
. لا أدري ، لا يوجد سبب
لقد قلت لك كن متواجداً الساعة الرابعة . الأن أين أنت هيا ارجع
هلاّ رجعت للبيت من فضلك ؟ . سأذهب إلى عملي
اسمع حبيبي ، يجب أن أذهب إلى العمل . سوف يأتي (دين ) أعدك
. حسناً علي المضي
وداعاً أحبك كثيراً - أحبك أيضاً -
. ويلك يا (دين ) سترى مالا يعجبك
هل كل شيء على مايرام ؟
. دقيقة فقط
! هذا ليس مضحكاً
(دين)
. مرحباً
(جولي) ماذا تعملين هنا في الظلام ؟
هل تختبئين من صديقك ؟
! فلنخرج من هنا
! (هذا (لوكاس تومبسون
مابك؟ - شيء يلاحقني -
من ؟ - لعبة المهّرج -
التي كنت تخيفني بها ، تحاول الصعود . إلى هنا
! لا
. لقد كانت هناك
كانت تطاردني - اللعبة تطاردك -
. التي وضعتها أنت في سريري
(لوكاس) أنت تتّحدث عن أشياء لم أفعلها . لم أضع المهّرج
. بلى ، لقد فعلت
أعني سوف أفعل اذا فكرّت بذلك لكنني . لم أفعلها
! لقد كانت هنا
على السلالم ؟ - بل في فراشي -
ومن ثم وضعتها أنا لإخافتك وفجأة أصبحت . في القبو
أتعلم ؟ هذا الشذوذ الذي برأسك يجب . أن يزول
لكن لا أمانع بـ اسطورة المهّرج - لا تزال اللعبة في الأسفل في مكان ما -
. حسناً لنلقي نظرة
. لقد كانت هنا
أتعلم بأنك تضيّع وقتي لاشيء . هنا في الأسفل
من هذه بحق الجحيم ؟
أهي من صديقاتك ؟
! ليس لي أصدقاء
مرحباً أيها الفتاة هل أنتِ ضائعة ؟
. لا أريد أن أموت
(دين ) ! ابقى مكانك
(دين)
هل أغلقت الباب أثناء عودتك ؟
. لا أذكر
أهذا هو ؟
هل رأيتم بنت صغيرة هنا ؟ اصمت -
فتاة صغيرة ؟
نعم ، وتبكي دموع سوداء من عينها - ماذا؟ -
أجل ، إنها رسمة رسمتها بنفسي . لا تقلقي بشأنها
شكراً لوقتكم - (مرحباً (دين -
سأذهب للطابق العلوي تباً
. اخرس
ماذا حصل مع تلك الفتاة ؟ هل تعرفوها ؟
. لا
أنا حتى لم أعرف المهّرج - أي مهّرج -
. هو دوماً يحلم بالمهّرجين ويخاف منهم
. لا ، لست كذلك
هل فعلاً هنا فتاةٌ صغيرة ؟
لقد قالت انّها لا تريد الموت - أتعلم ، ياصاح ؟ -
. لا يتوجب عليك الإجابة عن كل سؤال يطرح
. بجدية ، أنا لست بمزاج مناسب
(دين)
مرحباً - (أرجوك يا (دين -
لا بّد أن تكون هنا ؟ - (أغلقها يا (دين -
هل جننت؟
لا أدري ، كلنا رأينا ذلك صحيح؟
اذا كنت تتحدث عن الفتاة التي دخلت . في الحفرة التي بدون قاع
. أجل .. كلنا رأينا ذلك
. إنها ممر للناس الأموات
لماذا نزلت تلك الفتاة هناك؟
أنا أيضاً واجهت تلك الفتاة في مرحاض . المطعم
ربّما تكون حفرة الزمن - ماذا؟ -
. مثل بوابة بين الأزمان المختلفة
ماذا؟ - توقف عن القراءة لقد أصبحت غريباً -
. رجل البيتزا
. شكراً لك
هل حصل شيئاً؟ - لا -
متى ترجع أمي ؟ - حتى منتصف الليل -
يجب أن تتّصل عليها - لا .. فكرة سيئة -
مؤكد بأّنها سوف تشعر بالخوف ولن . تنام الليلة
لا بأس معي . اذا كان على مايرام معك ؟
أليس كذلك ؟
أجل .. لكن يجب أن نتحقق من مالدينا . هنا قبل قول أي شيء
... أعرف مالديك هنا
. لديك بوابة الجحيم في منزلك
. وهذا رائعٌ للغاية
ماذا تفعلون هنا ؟
بالتأكيد أنا أكاد لا أفهم ما يحصل حولي أجل .. أجل
اسمعوا ياشباب إن الوقت متأخراً جداً . يجب الإنصراف حالاً
وأنتما أيضاً يجب أن تذهبوا (نظّف هذا يا (دين
. يالله
ماذا نعمل الأن ؟
. لا شيء أظّن
ماذا لو أتت تلك الفتاة إلى غرفتي ؟
. اقفل الباب على نفسك
أين وضعت الأقفال ؟
. أنا لم المسها
اذاً أين هي ؟
أتعلمون الحياة كانت مملة قبل . أن تسكنون هنا
. يجب أن اذهب
. إلى اللقاء ياأصحاب
مرحباً أمي - أهلاً يا فتيان -
هذا الدكتور ( نيو مان) وهو زميل لي . في المستشفى
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلون بالأسفل ؟ أهي لعبة حرب صغيرة؟
. نعم ، شيئاً مثل ذلك
في الواقع الوقت مرّ بسرعه على أن أنام أليس كذلك يا أمي العزيزة ؟
لابأس بوجبة خفيفة قبل أن تذهبوا إلى فراشكم هل أنتم جائعين ؟
حسناً يافتيان ليلة طيبة . أحبكم
ليلة طيبة ، عزيزي - سررت بلقائكم -
(متأسفة جداً حيال ابني (دين . دائماً ما يعاندني
لا يجب أن توضّحي لي ، فهمت ذلك
. لقد كان أبوه شخصاً كريهاً
تزوجنا عندما كنّا صغار بالعمر . وبقينا لفترة طويلة
(سوزان) . لا بأس
أتظّنها ستتزوجه ؟ - اصمت -
(دين) - هنا ، دقيقة -
مرحباً - ماالأمر ؟ -
لقد رأيت أمك خارجة وظننتكم تنتظروني . في المنزل
أتدرين ؟ أنا بالفعل لا أريد أية فوضى . في المنزل
لمَ لا ؟ - لا أدري فحسب -
هل نسيت أين تعيش ؟ ماذا يمكننا أن نفعله هنا ؟
. من الأفضل أن تأتوا وتروا هذا
. لعّل أمي فعلت ذلك
. نعم ، أأمكنها دفع هذا الشيء إلى هناك
أو أن الشيطان مرّ من هنا فقط أغلق . بوابة الجحيم
. أراهن بأنه قوي
أهذا ملكك؟
. كلاّ
دعونا نرى كيف يخرج الشيطان . مع تلك الفتحة المسّمرة
اذاً ماذا ستفعل بعدها ؟ - أريد معرفة سبب وجود هذه الحفرة في قبو منزلي -
ذلك الرجل المخيف هل قلتي بأنه عاش في هذا المنزل قبلنا ؟
(كريبي كارل) - أجل -
أين يقع مصنع القفازات ذاك ؟
. إنه مغلق
مرحباً - فلنرجع للمنزل -
. شخصٌ ما فعل ذلك من قبل
. أجل ، ذلك الشخص دائماً يجلب المصائب
إنها (بينسو نفيل) ماذا سيفعلون أسيرسلون شرطي ؟
كيف تعرفي هذا الطريق ؟
(بينسونفيل) . هي مكان لعبي أنا وأصدقائي
حسناً هذا مكان ذاك الفظيع - (كريبي كارل) -
أجل ،، لا يهم - أهو مجنون صحيح؟ -
. أعتقد أنه شخصٌ عادي وطبيعي
لا أدري لقد كان يصرخ في بيته وكنّا . نسمعه
وبعد يوم واحد اختفى وانتقل هنا هل أحببت القصّة ؟
من المؤكد أن (كريبي كارل) يريد هذا . المكان بارداً
. تلك كثيرٌ من القوة الكهربائية
هل ذاك هو ؟ - نعم -
(كارل)
(مرحباً أنا (جولي
هل تذكرني ؟ - نعم ،، أتذّكرك -
آسفون على إزعاجك لكننا نريد أن نسألك . عن بيتك القديم
ماذا به ؟ - فلنرحل فحسب -
. أنا ادعى (دين) وأنا أعيش في بيتك القديم الأن
... ووجدنا حفرتك و
هل فتحتم الأقفال ؟- أجل -
! لا تقل لي بأنك فعلت
نحن حاولنا أن نعرف إلى أين تؤدي ماذا يوجد فيها ؟
! الظلام هل رءاكم أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - لا ، فقط رأينا فتاةٌ صغيرة اهدئ -
. لا لا ، بل رءاكم
ياليتكم ما فتحتوها ، ينبغي ألاّ تفتحوها اللعنة لماذا فتحتوها ؟
اسمع .. نريد أن نعرف اذا كنت قد بنيت الحفرة ... وماذا عنها
. !! لا أحد بنى الحفرة
. الحفرة هناك منذُ صرخة العالم الأولى
والأن هو قادم من أجلنا . الظلام قادم من أجلنا كلّنا
. إنّه قادم من أجلك
. وسوف يقتلك
حسناً - إنّه قادمٌ من أجلنا جميعاً -
! جمــيـعـنـا
. إنّه قادمٌ من أجلي
! الظلام سوف يأتي
ماذا يعني ذلك ؟ - لا أعلم -
. ياليتنا لم نتحدّث معه
ماذا فعلتم اليوم يا أولاد ؟
. تمشّينا فحسب
هل استمتعتم ؟
حسناً .. يبدو أنني أنا الوحيدة التي . تتحدّث هذا المساء
ماشعوركما بإمتلاك منزلكم الخاص لمدة يوم أو اثنين؟
. سيء
. لدي موعد تمارين في مستشفى خارج هذه البلدة
كما تعلمون .. لأحصل على خبرة في مجالي . ويتم ترقيتي لأكسب مال وفير
لدينا مالٌ يكفي - إنكم تأكلون كثيراً في الآونة الأخيرة عزيزي -
هل ذاك الطبيب سيذهب معك ؟
بالطبع .. سوف يكون متواجد - سنكون على مايرام -
اسمح لكما أن تمرحوا - سيكون هناك أشخاصٌ آخرين من المستشفى - (يا (دين
صحيح - أجل .. صحيح -
لمَ لا أستطيع الذهاب معك ؟
لأننا نحاول أن نجيب على أسئلة الموظفين . من المستشفى
. بالإضافة أريد أحداً هنا ليحمي منزلي
لا أريد البقاء في المنزل ... هناك حف
أهناك أمرٌ ما ؟ - لاشيء .. سنكون بخير -
(استطيع البقاء اذا أردت ذلك ( دين
لا أريدكِ أن تبقي - ... أجل .. ولكنّك لا تريدني أن اذهب أيضاً اذاً -
ماالمفترض أن أفعل ؟
... فقط لا أريده بعد كل الذي حصل
(لا أريده أن يحصل لـ ( لوكاس ... إنه
ليس كل رجل هو والدك - كيف تعرفي ذلك؟ -
. لأنك لست كذلك
. لأنك لست حيوان
لا تكن خائفاً أبداً حسناً ؟ - أنا لست خائفاً -
! لم انتهي بعد
! ليس بعد
! لم انتهي بعد
ما الذي تبحث عنه ؟ - كرّاسة الرسم -
(ربّما هي عند ( كريبي كارل
. ابقى هنا
. مرحباً
هل حقاً اختفى؟
أأنت متأكد ؟ - نعم -
ربّما يتعيّن علينا أن نفكّر في شيء آخر . لنقضي الوقت
ما رأيك أن نسبح في بيتنا ؟
(هيّا اسبح يا (لوكاس
. دعونا ننسى ما حدث لبعض الوقت
. هذه نوعاً ما تشبه اليد
. من هي يده
. هيّا اسبحا معي .. حاول أن تحضر أخاك
! أكبر غطسة هو الفائز
هيّا - حسناً ... حسناً -
مستعدة؟
هل رأيت ذلك ؟ - غطسةٌ رائعة يا فتى -
هيّا ( دين ) هذا يجب أن يساعدك على . نسيان الحفرة
لست قلقاً حيال ذلك أنا أقوم بترقيم . الصفحات
توقف عن هذا واسبح معنا أو اذهب . إلى منزلك واقفز في الحفرة
أو أنّك خائف من الخسارة ؟
. غطسةٌ رائعة
من يكون هنا ؟ - لا أحد -
من المحتمل أن يكون والدي - حقاً؟ -
(تشارلي)
. ستقتلني أيّها الكلب
! (لوكاس)
هل أنت بخير ؟
أأنت بخير ؟ - المهرّج كان هنا -
. الدمية في المسبح ، لقد سحبتني
. حاولت سحبي للحفرة
ياصاح ، إنّها مجرّد قدمك لقد علقت - لا -
إنّها هنا . وسحبتني
. سحبتني ولن تفلتني
سآخذه للمنزل - (أنا آسفةٌ جداً (لوكاس -
مرحباً - (مرحباً كيف حال (لوكاس؟ -
. هو نائمٌ منذ مدة
أتريد مني شيئاً لأفعله ؟
لا ،، أعتقد بأنه يحتاج للنوم وأنا . عنده ولستُ نائماً
اتصل بي اذا أردت أي شيئ حسناً ؟
. حسناً .. شكراً لك
سجن الولاية (نيوجيرسي)
. مرحباً يا فتى
. صه ، شخصٌ ما في المنزل
. ابقى هنا
(دين)
مرحباً يا صبي ماأسمك؟
(لوكاس) - (هلاّ نزلت للأسفل (لوكاس؟ -
هل اتصلت بنا؟ - أظنه أخي -
لقد قال يوجد شخصٌ في المنزل - هل عرف أخاك من يكون ؟
. أنا ابحث عن هذا الشخص هنا
. الفتاة التي على اليمين
. لا أعرف حتّى هل أصابها مكروه
أتعتقد بأن هذا الذي رءاه أخاك؟
لقد قلت لك أن تبقى هنا - إنّه بالأسفل -
ماذا؟ - لقد أعطاني هذه -
إلى أين ذاهب ؟ ماذا تظن؟ -
قلت سابقاً بأن المسامير سوف تبقيه مغلقاً . قلت سابقاً لا أحد يستطيع أن يخرج منها
(جولي)
. رأسي مكسور
أبي؟
. لا تناديه سوف يطردنا إلى فراشنا
. أريد أن ابقى وألعب
(جولي)
(انقذيني (جولي
(جولي)
. هي ليست حقيقيّة
ليست حقيقيّة . لقد ماتت ،، ليست حقيقيّة
من؟ - (آني سميث) -
كنّا أفضل صديقين وفعلنا كل شيء مع بعض ... و
ماذا حدث ؟
. تركتها تسقط
(جولي) - أعرف ما يجب علّي فعله -
ابقى في المنزل - لا أريد أن ابقى في المنزل -
. اذاً ابقى في الحديقة
(آني)
(جولي)
ماذا ستفعلين ؟
(جولي)
. ياإلهي
(يجب أن تحذري يا (جولي
. أعرف
. أنا آسفة
. لا بأس
. فقط نزهة .. مثل قبل
. لقد تركتيني أسقط
. تشّبثي
(آني) . تماسكي
كان يجب أن تنقذيني - أعرف ولطالما أردت ذلك -
لكنكِ لم تفعلي بل هرعتي بالبكاء
حتّى عندما سمعنا رجل الشرطة . عندما قطع الحبل
! حاولت
لم أستطع - تركتيني أموت -
كنت خائفة . خائفةٌ جداً
لا تخافي بعد الأن - لا -
. ليس بعد الأن
. هذا رائع
(جولي)
(وداعاً (جولي
(لوكاس)
(دين؟ )
أين أنت ؟
. أنا في القبو تعال
(دين)
. أنا هنا
. كنت ابحثُ عنك
أتريد ضمّة مني ؟
! توقف
. الضربة الأولى
. أنا حقاً أكره المهرّجين
أعتقد انه مثل ما تخاف منه - ماذا؟ -
مثلاً عندما تنظر إلى الحفرة فهي . تعرف ظلّك أو مخاوفك
إنّها تخرج مخاوفك للواقع ... مثل
لا أعلم بالضبط (لوكاس) يخاف من المهرّجين . وأنتي مع حادثة (آني) و الشرطي
ماذا عنك؟
لقد أخبرتكم يا جماعة أنا لا أخاف . من أي شيء
لكنّه مات أليس كذلك؟ - كلاّ فلا زلت لا أريد البقاء في هذا المنزل -
ياشباب يمكنكم المبيت عندي . فوالداي لن يمانعوا
. أجل
سأحضر أمتعتي تمام؟
(كريبي كارل) . دائماً يتحدّث عن الظلام
. ربّما أتى إليه وأخذه
لماذا لديك هذه الرسوم المبعثّرة؟ - إنّها نوعاً ما لغز -
اعتقدت بأنّها سوف تساعدني في اكتشاف . الحل لكنني لم أستطع
لأن هذه أعتقد بأنها هنا لكن . لم أعرف
ماذا لو وضعتها هنا ؟
. أجل .. ربما تنجح
. هكذا على ما أعتقد
. سأحاول
نعم .. نعم
. أجل
... تبدو
رجلٌ ضخم يسحب صبي - (لوكاس) -
(لوكاس)
(ماالأمر أين (لوكاس؟ - أبي أخذه -
ماذا؟ -
(لوكاس)
(ماذا يجري يا (دين؟ - إنّه خطئي -
. لقد أخذ ( لوكاس ) للأسفل يجب أن أحضره
ماذا؟ لا يوجد أسفل للحفرة؟ لا يوجد قاع أتذكر؟
. هناك شيء
. أعتقد بأنك قلت ليس لديك أب
نعم أنا كذلك .. لقد أصبت بالرعشة (عندما حبس في سجن (جيرسي
. لأنه يسكر في كل ليلة ويضربنا بكل حماقه
... لقد كان هناك منذُ أن كان (لوكاس) صغيراً
كل ما نعرفه أن كل مرّه يأتينا . خطاب من السجن
. عندما ننتقل كل مرّة والأن لقد وجدنا
لم أفهم ،، هو الأن في السجن اذاً كيف يكون هنا ؟
أظن بأننا ندري جميعاً الأن ماذا أخاف منه ؟ أليس كذلك ؟
(دين)
(لوكاس) - (خلفك يا (دين -
ماذا؟ - إنّه خلفك -
(أصبت بالرعشة عندما سجن في (جيرسي - ليس كل رجل هو والدك -
. والدك الأن في أمان
... أصبت بالخوف عندما حبس - الفتى يسأل عن ذلك -
. أعرف إنه مجرد والده لقد كان غير لطيف
لقد تزوجنا ونحن صغارٌ جداً . هو الأن في السجن كيف يخرج هنا
... لقد كان هناك منذُ أن كان (لوكاس) صغيراً
والده ليس رجلٌ صالح لأنه لطالما يثمل . كثيراً
(لوكاس)
! (لوكاس)
كيف عرفت بأنني هنا ؟ - هذه عادتك عندما تخاف تختبئ -
. لقد قلت بأنّك لا تخاف من أي شيء
. لقد كذبت
كان لا ينبغي أن تأتي إلى هنا - لماذا؟ -
. لأنه يريد ذلك
. لقد قال لي سآخذك وسيلحقك أخاك
أين أنتم يا أطفال ؟
(لقد كان محقاً (كريبي كارل
سوف يقتلنا - إنظر -
لن أسمح بذلك أن يحدث حسناً ؟
. حسناً
! تبحث عنّي
. سألقنك درساً لن تنساه
. اتركنا فقط
(دين)
هيّا اصعد - ماذا تفعل ؟ -
ماذا؟ - اذهب -
. مرحباً بك في منزلك يا فتى
. أعلم بأنني سأجدك مختبئاً في نفس الخزانة
. فقد رجعت عندما تركت أخاك يضرب بسببك
. هذا ليس صحيحاً
أتذكر ذراعه؟
أتستطيع سماعه في داخلك ؟
لم أكن أعرف ما يجب علي فعله لم يخطر في بالي أنّك ستؤذيه ؟
بالتأكيد تعلم . وخفت أيضاً
. لستُ خائفاً منك
. اثبت مكانك اذا كان ما تقوله صحيح
ستخاف طيلة حياتك - ليس بعد الأن -
. لن تستطيع أن تؤذيني
أخبرني يا فتى هل آلمتك؟
. أدري بأنّك لست ضخم
. أنت تبدو كذلك لأننّي كنت صغيراً
هذا هو سبب لحاقك بنا لأن ذلك ... يعني
بأنك خائف و تسعى إلى تخويفنا أليس كذلك ؟
هل ابدو مخيفاً بالنسبة لك ؟
هل ابدو أنا كذلك ؟
مخاوفك بدأت بالظهور يا صبي ماذا سيحدث لك عندما تذهب؟
. فلنكتشف ذلك
. هيّا استعد
. كأب و ابنه
. أنا لا أعني لك شيئاً
(دين)
تسلقٌ جميل ياصاح - شكراً -
أأنت بخير ؟
لقد اختفى لا تهتم بشأنها - أجل ،، رائع -
من الذي اختفى ؟
لا أحد كنّا نتحدث - حقاً؟ -
ماهذه؟ - مجّرد حفرة -
مجّرد حفرة؟ - لا ،، انتظري -
ماهذا؟
. إنّها مجاري كما تعلمين
. يجب أن نخبئها عن الأطفال
. أجل ، اغلقها فهي ليست آمنة
حسناً ، كيف حالك ؟ ماذا ستفعلون الأن ؟
حسناً ، كنّا نرغب في لعب كرة السلّة في .منتصف الليل
لكن أعتقد بأن (لوكاس) خائفٌ . من الهزيمة
يبدو هذا تحدياً بالنسبة إلي - أجل ،، لقد اندفعت -
مارأيكم نلعب جميعنا أنا و أنتِ . والفتيان ضد البنات
لا مانع - هياّ لنلعب معاً -
أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟
مثل ، الديناصورات ، العناكب . أو كائن بيضاوي
حقاً تلك الأشياء مخيفة لكنني أتعلم ... عندما كنت صغيرة
كنت أخاف من الوحوش التي ظننتها . تحت سريري
ترجمة وإعداد : سعد الخالدي = Micheal jacson KSA