القبول إعداد وترجمة: سامر جعتول
المسؤول عن قبول الطلاب يجب أن يكون صاحب نفس طويل ...
ليكون قادراً على استيعاب الطلبات اللانهائية...
المقدمة من كافة الأرجاء
وأن يكون قادراً على تحمل إحباط وغضب أهل الطلاب المتحفزين لقبول أبنائهم
الذين اكتشفوا للتو...
هيا أسرعوا يا إلهي
هناك مكان شاغر لكل شخص تغذى جيداً
وتناول أطعمة عضوية وذو ذرية صالحة
سأكون مرشدكم
ليس هناك من داع لإبهاري
ليس لدي أي سلطة في تحديد مصيركم هنا
الناس الذين بيدهم السلطة خلف هذا الباب
مسؤولي القبول
هذه الإشارة ليس نذير شؤم
إلا بالنسبة لبعضكم
بالواقع أغلبكم
كان لدينا ستة وعشرون ألفاُ
ومئتان وإحدى وأربعون طلباً في العام الماضي
ألف وثمانية مئة طلب وثمان طلبات من هذه الطلبات
تم قبولها
جيمس, الجولة تبدأ في الساعة 9:15 الساعة الآن 9:25
آسف, ظننت أنه علينا الانتظار لدينا شخص متأخر
آسفة, برنامج تحديد الأماكن لدي كان يكذب
لا تقلقي, سيدة...
لافونت...
أهلاً بكم في برنستون
ما هو سر القبول؟
السر
كونوا على سجيتكم
إذا كان هذا هو المكان المناسب لكم إذاً سينتهي المطاف بكم هنا
جيمس؟ هيا بنا لنشاهد برنستون
سنلعب ألعاب مسلية
تدعى الفائز بجائزة نوبل
ما هو سر القبول؟
يجب أن يكون هناك سر, أليس كذلك؟
هناك سر في القبول
ولكن لا يمكنني إخباركم به ليس حتى الآن
ما يمكنني أن أقوله لك أن كل شخص يظن أننا ساديون( محبوا التعذيب
بمعنى أننا نحب أن نرفض الطلبات هذا ليس صحيحاً
كلا بورشيا
كلا
هذا العام ستقومين بقراءة الملفات من بعدي
أعلم ذلك أنت كذلك
هكذا تسير الأمور
سأنتظر لحين قيامك بلحاقي
إننا في هذا العمل لسبب واحد
مرحباً هل معي بورشيا نيثين؟
لنقول
نعم
لم أعتقد أنني سأجدك بهذه السرعة أنا جون برسمان...
من مدرسة كويست الجديدة في كين, في نيوهامبشير
حسناً
لقد أرسلت لك عدة رسائل الكترونية وتركت عدة رسائل
شكراً لاتصالك
أيمكنك أن ترسل لي معلوماتك على البريد الالكتروني وسأتصل بك لاحقاً؟
لا تقسو عليها
كيف ستحصل على الحليب بهذا الشكل؟
عفواً؟ آسف, كنت أكلم طالباً
أيها القوم, رجاء
لدي إعلانان لكم
هناك إعلان
بورشيا نحن مدرسة حديثة العهد...
وهذا العام سيكون لدينا أول صف سيتخرج من المدرسة
أعلم بأنك ستقومين بالزيارات المدرسية في الأسابيع المقبلة
أريد منك أن تزوري مدرستنا
أظن أن أولادنا سيستفدون كثيراً من هذه الزيارة وأظن أنك ستستفيدين منها أيضاً
حسنا, سأفكر في الأمر الآن علي الذهاب
لقد ارتدت مدرسة دارموث في نفس الوقت الذي كنت فيه هناك
وداعاً شكراً لاتصالك
إننا نحطم الأرقام القياسية في عدد طلبات الانتساب المقدمة لنا
لأننا وبشكل بديهي, حافظنا على المرتبة الأولى لزمن طويل
المرتبة الأولى إلى اليوم
برنستون تراجعت إلى المرتبة الثانية
ما معناه أنه علينا جميعاً القيام ببذل جهد أكبر من أي وقت مضى...
لأنني أريد أن ننهض إلى الأعلى
نعم, الشائعات صحيحة
لقد قررت التقاعد
وقررت أن أسلم الدفة إلى القبطان الأنجح في هذا المجال
سأقضي أربع أيام إضافية في مثلث آندوفر- هوتشكيس
أنا قمت بإضافة خمس أيام كاملة لأجل سان فرانسيسكو منطقة الميناء بالإضافة إلى شمالي كاليفورنيا
لقد قمت بإضافة عدد من المدارس الجديدة
في الواقع, لقد كنت أتكلم للتو مع مسؤول في مدرسة كويست
مدرسة حديثة العهد هذه هي أول سنة سيكون لديها خريجين
كلارنس سنعود مجدداً للمركز الأول
سنقوم بذلك
بالعمل الجماعي, أليس كذلك بورشيا؟
بالتأكيد
باعتباري أماً, فإنني أعرف أهمية العمل الجماعي
رغم كوني لست أماً ولكنني أعرف أهميته أيضاً
لا يمكن القيام بالأمر بشكل منفرد
جيد
لأن كلتيكما أبطالي المفضلين...
ولاشيء يسعدني أكثر من قيام واحدة منكن...
باستلام المكتب في السنة القادمة
حسناً
صف 2016
طب الأطفال يشكل مزيج رائع بين حبي للأطفال...
و العلم و رغبتي برد الجميل لمجتمعي
نعم, ولكنك لم تحصلي على درجات جيدة
جيد في الفيزياء ولم تقدمي امتحان الكيمياء
رفض
مدرسة برنستون رائعة
منذ عام 1841, كل رجل في عائلتي جاء إلى هذه المدرسة
رئيسة جمعية الطلاب
وبطلة في الجمباز
عائلة متعلمة تربية متميزة
لديك أفضلية كبيرة عن زملائك؟
حصلت على 2400 في الاختبارات التمهيدية ومعدل درجاتك هو 4.5
شعرّي قمت بكتابته في غرفة العناية المشددة حيث كانت أمي راقدة هناك
وسيتم نشره من قبل مؤسسة نشر شهيرة والدي كوبي
وعلى كرسي متحرك
أيمكنني الحصول على بعض النصائح؟ كلا
أنهي الاستمارة تعرف القاعدة
لا تبدأ ملفاً إلا إذا كان بإمكانك إنهاءه
إنني أكره البداية من جديد بكل الأحوال
هذا الولد من ألاسكا آبوت كونايك
درجات عالية ولكن
رئيس لعشر نوادي ربما ذلك بسبب إهماله الدراسي
نريد أن نقبل أناساً يمكنهم النجاح هنا
لقد قاتلت مرة من أجل قبول فتاة من الاسكيمو لديها مرض ثنائية القطب, صمدت تسعة عشرة يوماً فقط
أتعتقد أنه سيفشل؟ ربما
لقد أحببته
إنه أمر صعب علي
لا يمكنك أن تأخذ الأمور على نحو شخصي
يجب عليك أن تقوي من عزيمتك وإلا لن تصمد أنت الآخر هنا
اخرج, لدي الكثير من العمل
بورشيا؟
أتمنى أن تحظي بالمنصب
شكراً
عد للعمل
بورشيا
مرحباً؟
بورشيا؟ بورشيا؟
آسفة جداً, ولكن لدي حالة طارئة
هل يمكنك الانتباه للأولاد قليلاً بينما أذهب إلى الطبيب البيطري؟
لأن ريتشارد لديه مؤتمر في مستشفى فوكنر
أنا؟
كان يجب أن يأتي مارك إلى هنا منذ عشرين دقيقة
وهذا هو يوم الشعر...
أنا آخر شخص يجب أن تعتمدي عليه في العناية بأطفالك
اصمتوا
هل مات أحدهم؟ كلب رايتشل مريض
لقد توسلت لي للقيام بذلك
أوقات سعيدة
لدي مقالة أكتبها
لا بأس أمكم هنا
ما الذي قمت به لهم؟
ريتشل, تعلمين أن بورشيا لا تعرف التعامل مع الأطفال
إنه ليس خطأها
الأطفال لا يتآلفون مع بعض الناس
لا أعلم بما كنت تفكرين به
آسفة, إنه محق
إنهم مثل ثور صراع الثيران الذي يشتم الخوف من بعيد
تصبحين على خير
خذيهم كلهم
إذا حظيت بالمنصب الجديد سيكون هذا آخر موسم أقوم بالسفر فيه
جميل ورائع
لقد رتبت كل شيء سأكون على الموعد من أجل حضور غداء القسم
لقد وضبت كل شيء عليك القيام بإحضار...
الدجاج, بينما أنا سأقوم بإحضار سلطة الفاصولياء الشهيرة في طريق عودتي للمنزل
سلطة الفاصولياء الشهيرة
هل ستكزن تلك المرأة من مدرسة وولف حاضرة في الغداء؟
هيلين معلمة متميزة من مدرسة فيرجينيا وولف
لقد كان جلبها من كامبريدج خطوة صائبة
ولكنني أظن أن لديها خطط أخرى
جميل ورائع
أحب هذه الحياة
أحبها للغاية
إنها جميلة للغاية...
وبسيطة...
نحن قوم بسيطون
عفواً؟
إنك تربت على رأسي كأنني كلب
أقمت بذلك؟
كلب مطيع
أهلاً
شكراً جزيلاً لقدومك إلى هنا
بكل سرور, إننا نحب طلاب دارفيلد
إنني مسرور للغاية جيد
أيمكنني مساعدتك في جلب أغراضك؟ نعم
برنستون
في أمة الخدمة وفي خدمة جميع الأمم
كلكم تريدون معرفة الوصفة السحرية ليتم قبولكم في جامعتنا, أليس كذلك؟
استلوا أقلامكم وقوموا بكتابة هذا
ليس هناك من وصفة سحرية
يساراً على طريق بوني
ولكنني سأقول لكم ما الذي عليكم أن لا تقوموا به
لا مشروبات كحولية لا معجنات
وعندما تقومون باتصال سيذكر ذلك في ملفكم
لذلك عليكم إرضاء أهلكم المتحفزين
نحن نبحث عن الشغف
الشغف بحد ذاته لايهمنا بماذا يتعلق
الشغف
يميناً عند المسار المظلل
هل هذا يعني أن كل شخص على وشك التخرج من برنستون هو عبقري أو خارق الذكاء؟
بالطبع لا
ولكننا بالطبع لسنا ضد العباقرة والأذكياء
لدينا تقريباً مكان لكل شخص
عد سريعاً
قوموا بالتفاف بأسرع ما يمكن
مدرسة كويست الجديدة
لا خدمة متوافرة للنظام هنا
أهلاً
مرحباً
بورشيا نيثين من مكتب قبول الطلبات في جامعة برنستون
أعلم ذلك, أنا جون
قلت أنك قمت بارتياد مدرسة دارتموث؟
وأبي وجدي وجد جدي قاموا بذلك أيضاً
إرث عائلي إذاً
إرث ماذا لست متأكداً من ذلك
إنك تقوم بتقطيع الخشب
أريهم كيفية بناء نظام ري مستدام
إنه صفي التطويري الثالث
فأس جميل
فأس عظيم
هيا بنا إلى الداخل نعم
أهلاً بكم
كلكم تريدون معرفة الوصفة السحرية ليتم قبولكم في جامعتنا, أليس كذلك؟
استلوا أقلامكم
أخرجوهم
نعم
أريد أن أقول لك ما الذي أريد معرفته
لم علي الانتساب إلى جامعة نخبوية...
وتاريخها مليء بمعاداة السود والشاذين جنسياً ومع اضطهاد النساء؟
في الواقع, إنني أرفض هذه الصورة النمطية عن جامعتنا
بالحديث عن الرفض
ألم تقوموا برفض 99.9 بالمئة من طلبات الانتساب؟
والآن تريدون رفع أرقام الطلبات المقدمة حتى تحافظوا على المرتبة الأولى...
في تقارير الأخبار الأمريكية؟
في الواقع أظن أنهم في المركز الثاني في هذا العام, أليس كذلك؟
نعم ولكن أظن أنه مجرد تعثر بسيط
أليس الطلاب بحاجة إلى درجات عالية إذا كانت تريد الحصول على...
النجاح بحسب مقاييس المجتمع؟
أليس من الأفضل أن يجلس كل واحد في غرفته ويقوم بقراءة الكتب...
بدلاً من صرف النقود؟
أنا آسفة ولكن هل أنتم بآخر سنة دراسية؟
كلا, أنا في الصف السادس
بورشيا إنه ابني, نلسون
إنني متبنى لقد ولدت في أوغندا
أحبك صغيري حسناً أبي
فكرت في أن حضوره هذا الاجتماع سيكون مفيداً له
كيف يسير الأمر؟ هل تتعلم كثيراً؟
شيء من هذا أو نصف نصف
ها قد بدأنا صحيح
نلسون, طبعاً...
الجلوس في الغرفة والقيام بقراءة الكتب سيكون مفيداً للغاية, ولكن ...
برنستون مؤسسة قائمة بذاتها
ليس هناك فرق بينها وبين شركة نفطية
يجب علينا أن نثقف أنفسنا لنكون مواطنين في هذا العالم...
وليس مجرد
الذي نريده هو أن نغادر هذا الكوكب أفضل مما كان عليه
حسناً حظاً سعيداً بمهمتكم
انتظري
أريد أن أسمع منك حول برنستون
حسناً, ولكن أولاً سأسئلكم جميعاً
كيف يمكنكم ترك الكوكب بحال أفضل؟
هل ستقومون بالقضاء على الأمراض؟ ستكونون بحاجة إلى إجازة في الطب
إذا كنتم تريدون التوصل إلى أدوية جديدة ستحتاجون إلى دكتوراه
إذا كنتم تريدون الدفاع عن الأبرياء وتأمين العدالة للجميع؟
إنني آسفة لإخباركم أن عليكم الذهاب إلى كلية الحقوق
هناك الكثير من خريجي المدراس بيننا...
لديهم حماس كبير في مغادرة العالم بحال أفضل مما كان فيه
نحن نتطلع إلى هؤلاء
طلاب لديهم عقول نيرة وقلوب قادرة على تغيير العالم برمته
حسناً برشيا أحسنت العمل
أنا متأكد أنكم تشعرون بأنكم مجموعة أغبياء
آسف, كان يجب أن أحذرك بشأنهم
إننا نقوم بتشجيع مثل هذا النوع من النقاشات هنا في المدرسة
ولكنك كنت جيدة
لقد قمت بربح الجولة
إنني أريد القيام بتعريفك إلى شخص ما
إنه جيرماياه بالاكيان
إنه طالب مميز جداً
أهلي يعملون في محل تجاري صغير
لم يتلقوا تعليماً عالياً
أتظنين أن ذلك مهم؟
بالطبع لا الأمر متعلق بك وحدك
لعلني يجب أن أقوم بتقديم طلب انتساب إلى برنستون تبدو لي كمكان جيد
إنه مكان رائع للغاية
إذاً, إنك تقولين أنه علي تقديم طلب انتساب؟
إنني لست طالباً مثالياً
دماغي أحياناً لا يستجيب بشكل جيد
نعم, عليك القيام بتقديم طلب
وإذا كنت تريد زيارة الحرم الجامعي...
يمكننا أن نرتب لك جولة مع طالب على وشك التخرج ويمكنك أن تقوم بقضاء الليلة في غرفته
يبدو ذلك عظيماً
إذاً يمكنكم القيام بمرافقة بعضكم والتعرف على بعضكم
في الحقيقة, إنني لا أقوم بمرافقة طالبي الانتساب
لا تسير الأمور بهذا الشكل نعم
لأن هناك ما يزيد علي العشرين ألفاً منهم
تماماً
رغم ذلك, مازلت مصراً أنه عليك التعرف على هذا الطالب
إذاً, اسمك بورشيا مثل قصة تاجر البندقية؟
نعم
أمي سمتني هكذا معتقدة أن ذلك سيجعلني حكيمة عندما أكبر
كنت محظوظة لأنها لم تسمك أثينا
أو مينيرفا أو صوفي
باستثناء أن هناك الكثير من النساء اسمهم صوفي
لعلهم لا يعلمون ما معنى اسمهم
أو ميتيس, إنه اسم غريب للغاية
أو اسم أوشنايا أو ليفيوك أو ساراسواتي
أظن أنك كنت محظوظة باسمك
لأنك سميت باسم سيجلب لك الحكمة
شكراً على هذا
علي الذهاب لحضور صف الرجال الآليين
إنه مثير للاهتمام إنه عظيم
لقد أصبح جزءً من عائلتي
لقد التقيت به في مرآب لبيع الخردوات
كان يقوم بقراءة موسوعة الحقوق
قام بإحضار القهوة وتحدثنا لمدة خمس ساعات كاملة
إنه معجزة
تأكد من قيامك بإدراج كل ذلك ضمن ورقة التوصية
وداعاً
منذ متى وأنت تعملين في برنستون؟
منذ التخرج ستة عشرة عاماً
إنها فترة طويلة في مكان واحد
أأنت متزوجة؟
كلا, إنني مقيمة مع أحدهم
رئيس قسم اللغة الانكليزية أهناك أطفال؟
الآلاف
أيمكنك إبعاد هذه الأبقار من هنا؟
أشك بذلك إنها ضخمة للغاية
هذه حامل
أين ستقيمين طيلة بقاءك هنا؟
أمي تقيم على بعد 10 أميال من هنا
أمي؟
إنها أنا
من؟
كم عدد الأشخاص الذين ينادونك بأمي؟
لماذا لم تقولي لي أنك قادمة؟
تركت لك رسالة, إنني بصدد زيارة مدرسة قريبة من هنا
لا أقوم بتفقد رسائلي أبداً
إنها سياسة جيدة
فكرت في إمضاء الليلة لديك إذا لم يكن لديك مانع
علي النهوض باكراً وزيارة عدد من المدارس ومن ثم العودة...
لحضور الغداء الذي يقيمه قسم مارك
كيف يمكنك تحمل اجتماعات قسم اللغة الانكليزية هذه؟
ما أسخف هذه الأمور؟
أحياناً عليك القيام بتضحيات في سبيل الشخص الذي تقيمين معه منذ عشر سنوات
هكذا هي العلاقة الصحية
حمداً لله أنني لست واحدة من أولئك
نعم, الحمد لله
لو قمت بما كان من المفترض أن أقوم به في كل دقيقة من حياتي, كما تفعلين أنت...
كنت قتلت نفسي
هل قلت أنك لو كنت مكاني لقتلت نفسك؟
بورشيا لا تبالغي
إنني أعمل على إصلاح دراجتي
هناك متاجر يمكنك أن تقصدينها لشراء دراجات جاهزة
هل تعلمين أن النساء هم الفئة الوحيدة التي استغلت عبر التاريخ...
عن طريق تحويل ضعفها إلى قوة...
اريكا جانغ
مرحباً يا أحبائي
مرحباً
مرحباً غلوريا, مرحباً بيتي
إنكم نحيفون جداً
هيا لنجلب لكم شيئاً تأكلوه
كلا
إنهم ليسوا نحيفين إنهم بلا دهون زائدة
الكلاب تعتمد جداً على البشر
أنا لست خادمة لديهم يمكنهم الحصول على غذائهم بأنفسهم
من أين؟ من الخارج, هناك السناجب...
قط الجيران أو حتى طفل غفل عنه أهله؟
إنهم حيوانات لاحمة من المفترض أن يكونوا على علم بكيفية اصطياد الطرائد
ساعديني بسلسلة الفرامل هذه
أمي, إنك تبدين...
أكبر
هذه؟ ليست حقيقية
ليست حقيقية؟ هل قمت بتكبير لصدرك؟
كلا, لقد قمت باستئصالهم
هذه اصطناعية
كنت أتسائل حول النساء اللواتي لديهن صدر كبير
أود أن أعرف كيف يبدو ذلك...
وأقول لك إن الأمر معيق جداً للحركة
أفكر بأن أصغرهم إلى الحجم المتوسط
متى قمت باستئصال ثدييك؟
لا أذكر, من حوالي خمس أسابيع
من يهتم لذلك؟
لقد وجدوا كتلة كتلة ضارة
لم أقم بتفتيت الكتلة بعد
أنا أيضاً ضارة, لم أقوم إذاً بالتلاعب بحظي؟
فقمت باستئصال الاثنين
لماذا لم تقولي لي؟
إنني أقول لك
الآن
كنت بإمكاني القيام بإيصالك إلى المستشفى
بورشيا...
لقد أخذت سيارة أجرة أنا بخير
كنت أفكر أنه عليك...
أن تنادني بسوزانا
أظن أن ذلك من شأنه أن يجنبنا...
لعبة الأم وابنتها السخيفة الذي يبدو أنك غير قادرة على التخلص منها
يمكنك الإقامة هنا...
ولكن ليس هناك طعام وفير إلا إذا قمت بالإتيان ببعض الكرنب
إنني أقوم بتغيير تصميم غرفتك
جيد, سأقوم بإعداد إبريق شاي
هيا
ما هذا
بورشيا نيثين جون برسمان
مرحباً
كنت أتسائل إن كنت تريدين احتساء شيء ما أو القيام بتناول طعام أو أي شيء آخر؟
وربما نتكلم حول عملية تقديم الطلبات باعتبار أن هذا الأمر جديد علينا؟
يمكنني المرور عليك حيث أنت أظن أنني أريد تناول الطعام
الأهل يعتقدون أن قبول أولادهم في الجامعة...
إنما هو انعكاس لمهارات الأهل...
ولكن الأمر ليس متعلق بهم
حالياً يمكنني أن أقول لك أن الأهل موجودون لدفع أولادهم نحو الجنون
ولكن ما أدراني بكل ذلك؟
لماذا, هل تمت تربيتك على أيدي الذئاب؟
ذئب واحد مفرد
واحد فقط
ألم تريدي أبداً أن تحظي بأطفال؟
أحب هذا السؤال
إنه لمن الظلم أن أطلع كل شخص على التجربة التعيسة التي لدي
لم ذلك؟
من المستحيل أن أقوم بتنشئة نيلسون بالطريقة التي تربيت بها
لم لا؟
لأنني تربيت على أيدي حمل
إذاً...اوغندا
كنت أعمل هناك وأم نيلسون كانت صديقة لي
وتوفيت في حادث سيارة
برفقة عمه نيلسون كان بعمر الثانية حينها
لذلك قمت بتبنيه
بدا لي أنه الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به
كل أصدقائي اعتقدوا أنني سأخفق في تربيته
أنني لست مستعداً بعد لأكون أباً, ولكن...
تباً لذلك تباً لذلك
نيلسون يحب السفر لقد أحب السفر
لقد أقمنا في اندونيسيا
وقمنا بإنشاء نظام لتنقية المياه في ميانمار
آسفة, ولكنك أب أعزب...
تسافر حول العالم مع طفل وتحسن تربيته؟
عندما تقولين الأمر بهذه الطريقة يبدو لي أمراً جميلاً للغاية
ولكن هذا الكلام مطبوع على قميص
أب أعزب يسافر حول العالم مع طفل ويحسن تربيته
يمكنك استعارته يوم ما إن أردت ذلك
لا أظن أن الناس ستصدق ما هو مكتوب عليه بخصوصي
بكل الأحوال إنه أفضل شيء قمت به في حياتي...
تبني طفل
لقد تأخر الوقت
عذراً؟
لا يمكنني القيام بذلك, لا يمكن أن أقبل هدايا
عذراً؟
برنستون تريد أن تشتري لي صندويش دجاج
شكراً جزيلاً
بورشيا, هناك شيء أريد أن أسألك إياه...
وأعلم أنه سيكون مفاجئاً بالنسبة لك
نعم؟
أتظنين أن لديك مكان لشخص آخر في حياتك؟
ماذا تقصد؟
شخص آخر
جون, هذا جميل
إنك شخص جيد...
ويمكنك حمل فأس...
ولديك أنف جميل...
ووجه... ولكن لدي ارتباط طويل مع صديقي
طويل جداً
ونحن سعيدون جداً
نحن...
سعيدون جداً
لماذا كلمة سعيد من الكلمات التي إن قلتها...
بكثرة تفقد معناها مثل الشوكة
شوكة
سعيد
سعيد, شوكة
إن هذا ليس ما قصدته...
وداعاً وشكراً جزيلاً العشاء معك أفضل بكثير من تناول الكرنب
حسناً أنا آسفة
كنت سأقبلك على خدك
نعم لا بأس بذلك
استفقادة جميلة...
وحظاً سعيداً بطلبات الانتساب
هذه هي بطاقتي
لدي بطاقتك
هل أعطيتك إياها؟ نعم
عظيم إذاً لديك بطاقتي
يا إلهي
آسف, ولكنك كنت على وشك القيام بذلك إنك...
ما الذي ستقومين به؟
السبب في قيامي بذلك... اسمعني
إنني مسؤولة طلبات القبول وأنت تقوم بإدارة مدرسة وأنا مقيمة مع شخص ما...
وكان يوماً شاقاً جداً
وأنا مرهقة جداً لم يحصل شيء بيننا, أتفهم ما أقصده؟
بورشيا
بورشيا, لقد طلبت منك القدوم إلى هنا لسبب معين
ليس للقيام بتقبيلك
رجاء قم بالتواصل مع مساعدي بن مستقبلاً
انتظري بورشيا الأمر فقط...
أظن...
أظن أن جيريماياه هو ابنك
ماذا؟
جيرماياه
أظن أنه ابنك؟
هل فقدت عقلك؟
دعيني أذكرك
في دارتموث كنت صديقاً لشيلي
لا أعلم ما الذي تتكلم عنه أريد منك المغادرة
الآن انتظري
يا إلهي لقد قالت لك أن تغادر
ما هذا, أمي قومي بخفض السلاح
لا تعني لا أيها الأحمق
إن الأمور تحت السيطرة ادخلي إلى المنزل
ليس هناك من شيء تحت السيطرة
تباً لك حياتي كلها تحت السيطرة
كان بإمكانك أن تصبحي شخصية مرموقة اللعنة عليك
كان بإمكانك أن تصبحي رائدة في عملك
مثلك؟
أبقى وحيدة هنا مثل ساحرة لعينة
أتعلمون شيئاً؟ سأعود إلى سيارتي بهدوء...
وسأدعكم تكملون حديثكم
سأتصل بك لا تقم بذلك
لست جيدة في الرد على الرسائل الالكترونية
أأنت بخير؟ نعم
احذري من التلويح بهذا السلاح بيديك
صدرك ينزلق
مرحباً لكم جميعاً
لقد عدت للتو من رحلة استكشافية مملة لا شيء يذكر فيها
ها قد آتت
هل وجدت أفضل عقول شابة في البلاد لأجلنا؟
إنني أحاول
بالطبع تقوم بذلك إنها ككلب صيد ماهر
أحب هذا أحب سلطة الفاصوليا
إنها عبارة عن فاصوليا وخل
بسيطة جداً ولكنها مفيدة نعم, فاصوليا
مرحباً هيلين سعيدة لأنك استطعت المجيء رغم كل شيء
وسأضمن لك شخصياً في السنة القادمة أن طلاب السنة الأخيرة في الثانوية من مدرسة فيرجينيا وولف
سيكونون أشخاصاً خارقين
لم أستطيع استيعاب نظام القبول الجامعي في أمريكا
لأننا نقوم باختبارات
في الواقع, إننا لا نهتم بطفولة الشخص...
أو اعتناق البوذية
دماغ المتقدم هذا ما يحتسب لدينا
هيلين, أتمانعين وضع الخبز على الطاولة؟
شكراً جزيلاً
أريد أن تعلم أن...
هذه الحياة لطالما كانت هي كل شيء تمنيته
هيلين, عدت سريعاً
أيمكنك وضع السلطة؟
ما الذي لديها ضد سلطة الفاصوليا؟
بورشيا, علينا أن نتكلم
لا يمكنني الاستمرار بذلك بعد الآن أنا آسف
يا إلهي أنا أيضاً أكره هذه الاجتماعات
كلا حياتنا
أهذه هيلين؟ هذا غريب
بورشيا, لدي توأم
ما الذي تتكلم عنه؟ توأم
لدي توأم
إنك تتكلم مثل شخص مجنون
هيلين حامل بتوأم مني سأهجرك
عفواً, هل قمت بمضاجعة هذه المرأة؟
قليلاً
هل قمت بممارسة الجنس بدون واقي مع هذه المعلمة؟
ليس هناك من داع لضخيم الأمر أنا آسف
إنك لا تستحقين هذا
إنك مخلصة ورفيقة جيدة...
توقف عن قول أشياء متعلقة بالكلاب ماذا؟
علي الذهاب الآن
كلا, عليك البقاء لدينا ضيوف
إننا عائلة, موحدون
إنك لم تريدي تكوين عائلة
وأنت أيضاً هذا صحيح, لم أرد ذلك
لا يمكنني تحمل الأطفال إنهم مثيرون للاشمئزاز
يا إلهي إنها ترجع للوراء
إنه الدجاج
هل تمانعين أخذه؟ وداعاً
لقد قبلت شخصاً عن قصد تقريباً
مارك لديه حالة طارئة, متعلقة بطالب...
حصل له انهيار عصبي بشأن روبرت فروست
هناك طريقين متفرعين في الغابة وأيهما يجب سلوكه
من يحب صدور الدجاج؟
مارك يحب الصدور يحبهم مرحين
يجب علي أن أحتفظ له بواحد لحين عودته للمنزل
من يحب السيقان؟ مارك يحبهم
من يحب المؤخرات؟ أظن أنه أنا
فيرجينيا وولف سخيفة للغاية وتم إعطاءها أعظم من شأنها
ليست بشخصية شهيرة
سأخذ صدراً لو سمحت
يا إلهي
اللعنة
عذراً
أهذه أمك؟
نعم
لقد كنت حاضراً في محاضرة ألقتها عن فريدا كاهلو "رسام مكسيكي" في عام 1977
لقد كانت مثيرة للغاية
لا بأس
أهي بخير؟
نعم, إنها كذلك
شكراً على الحفلة لقد كانت جميلة للغاية
الكل سيغادر الآن
سأغلق الباب؟ نعم, سأخرج في الحال
عودي للعمل
سأكون دائماً بجانبك لا شيء سيغير من ذلك
من الصباح الباكر يا كلارنس
صباح الخير
إذا كنت تريدين أخذ إجازة قصيرة...
لم أقوم بذلك؟
الكل يعلم ما جرى؟
بشأن مارك؟ نعم
وتلك المرأة من مدرسة وولف
أنا آسفة جداً بشأن التوقيت الذي...
ولكن أريدك أن تعلم أنني سأكون حاضرة دائماً
هذه حياتي وهذا ما أجيد القيام به
أعلم ذلك
ورجاء كن على يقين أنه ليس هناك شيء...
من شأنه أن يؤثر على عملي لا شيء
عظيم عليك فقط تجاوز الأمر
وهذا هو بلير أرش الشهير
هاقد جاءت واحدة من أشهر موظفي القبول
بالطبع إنه وقت مزدحم بالنسبة لكم كلكم
نريد منك أي نصائح من أجل هؤلاء الطلاب؟
ماذا؟ نصائح
قوموا بتقديم طلباتكم...
وكونوا على طبيعتكم
ليس أحد آخر؟ هذا...
هذا ما عليكم الالتزام به
حصلتم على النصيحة هيا بنا نتابع
أهناك أي شخص مهتم بعلم الفلك بيننا؟
لأنه لدي شيء لكم
جيرماياه من مدرسة كويست مرحباً
أتذكرينني؟ نعم, أذكرك
أنا نيلسون
أتذكرك أنت أيضاً
أنا جون
لقد حالفنا الحظ للقدوم إلى هنا لزيارة الحرم الجامعي
يا لها من مفاجأة
المكان جميل يبدو آثرياً
ماذا تفكر به بقدومك إلى هنا؟
جيرماياه أراد رؤية المكان ونحن علينا التكلم
إنك فقدت عقلك
لقد نسيت أن أسألك...
أتذكرين أنك قلت أنه بإمكاني إمضاء ليلة مع شخص على وشك التخرج؟
أمازال ذلك متاحاً؟
نعم هذا ممكن
قم بجولتك ومن ثم توجه إلى مكتب القبول
ما الذي تقوم به؟ ليس مسموحاً لك التواجد هنا
ما الذي جرى في تلك الليلة
لم يحدث شيء
حسناً لم يحدث شيء
عليك الإطلاع على هذه
إنها شهادة ميلاد جيرماياه
كنت أعرف شيلي شريكتك في الغرفة في دارتموث
كان لدي سيارة
استعارتها مني لكي تقوم بإيصالك بعد قيامك بوضع المولود
يوم عيد الحب
شيلي قالت لي أنك أنجبت في الساعة الواحدة من بعد ظهر يوم 14 شباط المصادف يوم عيد الحب
مازال ذلك عالقاً في ذهني أكره يوم عيد الحب
إنه يوم كريه إنه مقيت
إليك بالجزء الأكثر جنوناً
عندما قام جيرماياه بتقديم طلب إلى مدرسة كويست رأيت ذلك وقمت بربط الأمور مع بعضها
قال لي أنه ولد وتم تبنيه في يوم عيد الحب
في عام 1995, في الساعة الواحدة من بعد الظهر في مستشفى بلين
أعلم أنك لم تريدي ذلك
ولست أحاول تدمير حياتك
ولكنني مهتم لأمر الصبي...
وأظن أنه يمكنه القيام بمزيد من التواصل مع الناس في حياته
لكنني لم أقل له شيئاً في النهاية إنه قرارك
إنني أقوم بوضعك في الصورة
لدي أهله لديه أنت, أليس كذلك؟
أهله أناس رائعون ولكننا سننتقل
أنا ونلسون
لربما كان حدوث ذلك مقدراً
ليس هناك من شيء مقدر الحدوث
وأنت ليس عليك التدخل بحياة الناس بهذه الطريقة
هذا تصرف سيء
تصرف سيء بحق تصرف سيء
إنني لست مشروعاً
إنني لست بقرية تحتاج إلى نظام ري
مرحباً مرحباً
جون برسمان من مدرسة كويست
كلارنس هول, عميد مكتب القبول جامعة برنستون
إنك تقوم بعمل متميز هنا شكراً
حسناً, سيد برسمان كان مغادراً للتو
نعم بالطبع
لقد سررت بمعرفتك
لقد سمعت أنكم تراجعتم إلى المرتبة الثانية
آسف
ولكن المرتبة الثانية ليست بأمر سيء
هذه هي المعلومات التي تريدها لطالبك...
بشأن الطالب الذي سيبيت لديه
شكراً
وهذه هي المعلومات التي تحتاجينها بشأن هذا الطالب
بن, أتمانع مرافقة سيد برسمان إلى الخارج؟
وبشأن المستقبل فإن البريد الالكتروني...
هو الوسيلة المناسبة للتواصل
نعم, البريد الالكتروني
سنقوم بذلك أراكم
تعلمين أنه ليس أمراً معتاداً...
حتى أنني لم أسمع قبلاً بأن مدير مدرسة جاء بنفسه إلى هنا
أعلم ذلك
أظن أنه علينا تعيين موظفي أمن ليبعدوا المجانين عن هنا...
إن الأمر يخرج عن السيطرة
شهادة ميلاد صادرة من مقاطعة نيو هامبشير
اسم الطفل: جون دو
اسم الأم القانونية الحالية جين دو
كيف حالك؟
عذراً؟ إنني أبحث عن غرفتي
أيمكنني مساعدتك؟ إنك تقوم بعمل عظيم
إذاً الزومبي سيقوم بالتحرك و الكلام كما لو أنه صاح ومدرك تماماً...
لما حوله ولكن ذهنه فارغ
حسناً
إذا كان من الممكن منطقياً لمخلوق أن يكون لديه دماغ مثلك...
بدون خبرة واعية...
اليقظة ليست مطابقة تماماً لنشاط الدماغ
تماماً
مرحباً أنت لست بطالب
أتحاول الحصول على فتاة؟ ما الأخبار؟
مرحباً
مرحباً لكم جميعاً, أنا من مكتب قبول الطلبات أردت القدوم إلى هنا...
أردت أن أتفقد زوارنا الليلة من المدارس الثانوية
إذاً جيرماياه أأنت بحال جيدة؟
هل لديك كل شيء تحتاجه؟
أتريد سترة برنستون..
هل تذكرت أن تجلب فرشاة أسنانك؟
أنا بخير, شكراً
جيد ماهذا؟
إنها صودا بدون سكر لماذا بدون سكر؟
أشعر بأن مذاقها أفضل هذا لا يصدق
أظن ذلك
فقط صودا بدون سكر؟ كلا...
نعم, إنها...
جيد
عد إلى حديثك عن الزومبي
حسناً شكراً
يالها من امرأة
اللعنة
مرحباً
ليس معك فرشاة أسنان إضافية, أليس كذلك؟
كلا, ليس معي لماذا أأنت بحاجة لواحدة؟
نعم حسناً
فرشاة ناعمة
هذا ما يفترض أن يكون الأطفال والمراهقون من عمرك...
يقومون باستخدامه, أليس كذلك؟
أعتقد أن الفرشاة الناعمة لأسنان الأطفال
أفضل استخدام المتوسطة
لا تنصت لي
سينتهي بك المطاف مع الكثير من النخور
ماذا عن هذه الفرشاة التي تعمل على البطارية؟
إنها تبدو جيدة
لا أظن أنني بحاجة لمثل هذه...
هناك نوع معين أفضله على غيره
إنني أتصرف بغباء
فقط اختر ما تريد
هذه فقط...
حسناً إذاً
حسناً...
أظن أننا انتهينا من ذلك نعم
شكراً لاشكر على واجب
بورشيا؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ما الذي تفعله هنا؟
لقد كان مارين في الشارع
قالت أنها بخير
هل كنت تثملين؟
قليلاً إنك تعرفني, إنني أشرب قليلاً
أين هي نظاراتك؟
أحاول أن أكتشف كيف ستكون الرؤية بدونهم
حسناً, سررت برؤيتك
كلا
هذا قاس بعض الشيء
نعم
بورشيا نيثين معك سوزانا
أمك
اتصل مارك
أعلم أنه لم يحبني...
ولكن اعتقد أنك ربما تكونين بحاجة إلى الراحة والإرشاد
أظن أنه جيد جداً
التوجه يساراً هو شيء جيد؟ حقاً؟ علي الذهاب
حسناً, إنك غاضبة عليك أن تخرجي غضبك
تحدثي إلي أنا متواجدة هنا لأجلك
عزيزتي
في الحقيقة إنني أشعر بحزن عميق...
وهذا ما كنت عليه في تلك الليلة على القطار منذ سبعة وثلاثين عاماً ماضية...
ذلك الرجل الذي كان يقرأ أنا بخير, أنت بخير
رجاء لا تكرري قصة القطار
عرفت أنني بحاجة إلى النطاف ولكنني لست بحاجة له
انتبه أيها الأحمق
أمي, سوزانا...
لقد أردت أن أحظى بطفل ولكنني لا أريد أن تكون علاقة متقلبة الحال
ممارسة الجنس مع شخص غريب على القطار المتوجه إلى نيو جرسي حمل لي الجواب حول مشاكلي
إنه ليس أمراً جيداً أن تكوني بحاجة إلى الآخرين
الآن عليك تخطي الأمر وتبدأي بحب نفسك
سأقوم بذلك لا تتأخري
نعم, سأقوم بقطع تذكرة قطار في الحال
الرجاء عدم الإزعاج
جون, أنا بورشيا إنها رسالتي الثامنة...
كلا التاسعة رجاء, عاود الاتصال بي
من المهم جداً أن لا تقول لجرماياه شيئاً...
حول الشيء
الشيء الذي تحدثنا بشأنه ولا حرف
عاود الاتصال بي
ربما لدي عين لا تعمل بسبب عملي في مصنع عندما كنت في عمر الحادية عشرة
لقد ساء حالها بسبب عدم وجود دروع حماية للعين
ولكنني وضعت العين كميدالية على صدري لأنها تقول للعالم من أين أنا
متعمق جداً في صف العمل
نعم
مرحباً برنستون ما الذي تفعلينه هنا؟
أراقب المدارس حيث يمكنني تقييم الطلبات بشكل أفضل
جميل إنني متهرب من الصف
متهرب من الصف إنها ليست فكرة جيدة
أكره صف الجغرافيا أكره الخرائط
لماذا تكره الخرائط؟
لأنه لا يمكنك معرفة أين ينتهي أمرك فيها
ليس مع أبي
أنا متأكدة أن أباك لديه أسباب وجيهة ليعيش حياة متنقلة وغير مستقرة
اعتقدت أنك تحب السفر
لقد سئمت السفر أحب لعب البريدج(لعبة ورق
بالمناسبة, هل يلعبون البريدج في الاكوادور؟
ليس لدي فكرة
منذ متى وأنت في برنستون؟ ستة عشرة عاماً ولكن...
إنك مذهلة للغاية
لماذا؟ لأن تصرفاتك متوقعة للغاية
أيمكنك أن تقول لي أين يمكنني إيجاد والدك؟
لقد حاولت مراراً الوصول إليك لقد أرسلت لك مئات الرسائل
آسف, ولكنني مشغول بعض الشيء
ما الذي تفعله بهذه البقرة؟
لدي مهمة مع هذه البقرة كنت أود مصافحتك ولكن...
لم أقل لأي أحد عن الأمر ابقي عندك
البقرة لا تعرفك
في الواقع, لقد تقابلنا في آخر مرة كنت فيها هنا
أتعلم فيما إذا كان جيرماياه يريد التعرف على أمه البيولوجية؟
لقد كتب مقالة في العام الماضي بعنوان...
الطبيعة في مواجهة الغذاء " أتسائل من يكون أهلي الحقيقيون
بورشيا الحكيمة نيلسون قال لي أنك هنا
أردت أن أشكرك لقد أمضيت أفضل ليلة في حياتي
ليس هناك من شيء أتمناه في حياتي أكثر من التواجد في برنستون
لا شيء على الإطلاق
أهناك خطب ما بهذه البقرة؟
أين هو الطبيب البيطري
علي أن أرحل
اللعنة هذا ليس صحيح
لم يكن الأمر كذلك حين شاهدته على الانترنت
وداعاً الآن, حظاً سعيداً مع هذه البقرة
امسكي رأسها قومي بتهدئتها
لقد قلت لي أن أبقى في مكاني
لقد غيرت رأيي
إنها تبدو هائجة إنها تقوم بحماية صغيرها
أهلاً أيها الأم
كل شيء سيكون بخير...
ركزي على أنفاسك
لديك أنفاس كريهة
إنك محظوظة بكونك لست في مزرعة مواشي
آسفة لم يكن كلامي لائقاً
أين هو الثور الذي قام بهذا لك؟
لربما يحتفل مع أصدقائه
إنها تهتاج مجدداً جيرماياه تعال إلى هنا
رجاء بسرعة
أنت لست وحيدة إنك لست وحيدة أيها الأم
نحن هنا بجوارك يمكنك القيام بذلك
لأن الأمر سيحدث بكل الأحوال
إنه سيخرج بورشيا تعال إلى هنا
رهيب
امسكي الحافر سأعد إلى ثلاثة, واحد..
اثنان, ثلاثة اسحبوا
إنه مقرف
احذر الحدود
ألم ترى ملاحظة عدم الإزعاج؟
لقد رأيتها
ولكنك لست الوحيدة التي مست مشيمة البقرة
لماذا تقومين بحمل إشارات عدم الإزعاج معك دائماً
لا أعلم, ربما لمثل هذه الأيام
جربي هذه الصابونة
إنه ولد جيد...
وأنت تبدين لي امرأة أقل ما يقال عنها أنها مضطهدة للناس
قوموا بالتغيير
عفواً, من الذي تصفه بكلامك؟
لماذا تقوم بمحاولة إصلاح حياة جميع البشر
ماذا عن حياتك؟
حياتي بخير, شكراً لك إنها عظيمة جداً
يا إلهي لقد أصبح الماء قارصاً
آسف, إنها الطاقة الشمسية
صعبة قليلاً
جيرماياه عليه القيام بتقديم طلبه سريعاً
والعمل على سيرته الذاتية
موهبة فريدة لديها الشغف والالتزام ستكون حظوظه جيدة
عليه أن يستمر في العمل على طلبه
وعليك أن تحضره من أجل مقابلة المتخرجين
ربما قمت بإنشاء مدراس في دول العالم الثالث...
وقمت بتنظيف المياه في القرى...
ولكنك لم تحاول أبداً مساعدة شخص من أجل قبوله في برنستون
وأنت أيضاً لم تقومي بذلك إنني لست أحاول جعله يقبل
إنني موظفة في مكتب القبول إنني أساعدك فقط في محاولة تقديم الطلب
كما سأفعل ذلك مع أي طالب موهوب آخر لعلك تناسيت
أنه ليس هناك شيء غير صحيح يتم هنا
سأغادر حجرة الاستحمام الآن
حسناً
سأبقى في حجرة الاستحمام لحوالي ثلاثين ثانية
عظيم
أنت
نعم؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
أتظنين أن حظوظه جيدة؟
أرسل لي الأوراق اللازمة
نيلسون, قم بتنفيذ الركلة الركنية
ماهذا؟ أعد الكرّة
لست جيداً بتنفيذ الركلات الركنية؟
هراء, ضع كل إمكانياتك في تنفيذها
بورشيا؟ كيف حالك؟
بلا مبالغة, إنها أسوأ سيرة شاهدته في حياتي
بدل
علامات متدنية في الصفوف من التاسع إلى الحادي عشر؟
عقوبات وإيقافات ودروس خصوصية؟
ما الذي تفكر به؟
هل قرأت الباقي؟
لماذا؟ هل فاتني تقرير الشرطة؟
هيا يا رجل
إنك لا تلعب بشكل جيد
العب هكذا مع الاكوادوريين وسيهزمونك بسهولة
حسناً
حاز جيرمياياه على أفضل نتيجة في ثماني اختبارات متقدمة...
بدون أن يتلقى حصص إضافية قبل تقديمهم؟
وفحوص القبول لديه مثالية تقريباً
هل قام بالغش؟ كلا
إنني أصر أنه تلقى هذه الاختبارات
إنه طالب ذكي جداً لعله الأذكى من بين كل الذين عرفتهم
حقاً؟ بدل
بغض النظر, طلاب مثل جيرماياه لا يقبلون عادة في برنستون
ستتم مقارنة سيرته مع طلاب لديهم سير ذاتية باهرة
إذاً؟
هؤلاء الطلاب انتهى أمرهم سلفاً وكل مايريدونه الآن هو تعاطي المخدرات...
والقيام بلعب لعبة الصحن الطائر لباقي حياتهم
برنستون ستكون محظوظة للغاية فيما لو قبلت جيريماياه لديها
هذه كرة قدم
كرة قدم, رياضة العالم
قم باللعب بشغف
هل وصلك الشيء الآخر الذي أرسلته لك؟
في الصندوق؟ ماذا؟
أعظم أم في العالم
مضحك جداً إنه يريد الدخول إلى برنستون
إنه يريد ذلك بشدة
وأظن أنه سيبدع في برنستون أنا أكيد من ذلك
لايمكنني القيام بأي شيء من شأنه أن يوقعني في متاعب
ولكن باعتبارك جديد على ذلك فإنني وكمجاملة احترافية, فإنه بإمكاني القيام...
بإرسال كتب و مراجع وكل شيء آخر يمكن أن تحتاج له
عظيم وداعاً
ما هذا؟
إنني ألعب بقوة كرة القدم
سأعطيك عشر دولارات فيما لو قمت بذلك مرة آخرى
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة, أليس كذلك؟
نعم, أي واحد هو ابنك؟
نعم
كيف تتكلم بحيث يستمع إليك المراهقون"
مع مكبر صوت
نعم, تماماً
أمور متعلقة بالقبول"
لقد عرفت ماتريدون
دعيني أساعدك إنهم يريدون كل شيء
أبعدي يديك عن طفلي
إنني بصدد المساعدة فقط ما الذي تفعلينه؟
كل شخص بحاجة لمساعدة
ما هذا إنني أساعدك
هيا بسرعة
لست مخيفة لهذه الدرجة
جيرماياه بالاكيان
عندما كنت بعمر الثامنة...
اكتشفت أن أساتذتي لن يكونوا قادرين على تدريسي
لذلك اعتمدت على نفسي
قرأت كل شيء
قرأت السير الذاتية...
لسبب أساسي وهو أنني لم أعرف كيف يعيش الناس الآخرون حياتهم
علمت منذ عدة سنين مضت أنني متبنى
وأنه كان من المفترض بي أن أكون الابن الذي لطالما حاول أهلي جاهدين أن ينجبوه من صلبهم
أظن أن القراءة الشرهة للكتب إنما هي نابعة من حاجتي لشيء أفتقده
كنت أبحث عن أحدهم
من أجل قصتي
كي لا أشعر أنني وحيد
بورشيا؟
علمت أنك ستتألمين من جراء ماقمت به
ولكنني اعتقدت أنك وضعت الأمر خلف ظهرك وتابعتي حياتك
ماذا؟
إن الأمر يقتلني
إنه يقتلني حقاً ستتجاوزين الأمر
أتظن ذلك, أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ولكنك ستفلحين
بكائي لا علاقة له بأمرنا لابأس, أتفهم شعورك
حقاً
علي متابعة المسير
هذا مضحك للغاية
هذا المطعم واحد من مطاعمي المفضلة
رائع أعلم
عزيزتي بورشيا هل أنت بخير؟
نعم, شكراً
جيد
أعتقد أن هناك بطاقة تذكية موضوعة في الملف الخاطىء
جيرماياه بالاكيان
بالاكيان
أظن ذلك...
لم تقصدي أن يؤخذ ملفه بعين الاعتبار أليس كذلك؟
دعيني أرى...
هذا صحيح
ولكن لديه علامات متدنية وتلقى عقوبات
ألم تلاحظي أن حصل على أعلى العلامات في ثمانية اختبارات تمهيدية
دون أن يتلقى أي حصص إضافية؟
سأقوم بالتحقيق في الأمر هذا مستحيل
كلا, من الواضح أنه حصل عليها بجهده
هل يسأل الولد عن كونه مميزاً وفريداً من نوعه
إنه ليس طفلاً إنه طالب قدم ملفه
لم يقم بدراسة المنهاج الدراسي المعتمد
مدير مدرسته الثانوية السابقة كان مصدوماً
من أن جيرماياه تقدم بطلب انتساب إلى الجامعة
إنه عصامي
إنه قارىء شره للكتب مذ كان في الثامنة من عمره
ليوناردو دافينشي كان عصامياً أيضاً وبنجامين فرانكلين كذلك
هل قام هذا الطالب باختراع الكهرباء أو قام برسم الموناليزا؟
لا شك أنني فوت قراءة ذلك في ملفه
إنه ولد عظيم
عزيزتي بورشيا
خذي نفساً عميقاً
العمل الجماعي, أتذكري ذلك؟
آسفة آسفة
نسيت أنك في وضع نفسي هش
لربما يجب أن نذهب إلى الخارج لأريك كم أنا هشة
كنت أمازحك
مجرد مزحة لتعزيز العمل الجماعي
شكراً لأفكارك, كورين
لن يتم قبوله أبداً
هدأي من روعك
هناك شيء عظيم أريد أن أريك إياه
لقد كان جيرماياه بطل الولاية... بماذا؟
أتعلمين شيئاً؟ من الأفضل لو قمت بذلك بنفسك
سيكون متواجداً في حفل عيد ميلاد نيلسون
يمكنك رؤية الأصالة والشغف الفكري وكل شيء آخر تكلمت عنه الكتب
بطل الولاية حمداً لله
ممتاز
سأرسل لك العنوان لأجل حفلة عيد ميلاد نيلسون
سيقام الحفل في منزل أهلي
سأكون هناك جيد
هل هي قادمة لحفل عيد ميلادي؟
لماذا تحبها لهذه الدرجة؟
لا أعلم ولكنها غريبة
بالتأكيد ولكن ذلك لا يهم, أليس كذلك؟
بالطبع مهم
بشأن اختبار اللغة الاسبانية
هذه محاولتك الثالثة على التوالي
الأستاذ غارسيا يقول: أنه لديك قابلية لتعلم اللغات
ماذا لو لم يكن لدي ذلك؟
ماذا لو لم يكن لدي قابلية لتعلم اللغات؟
ماذا لو لم أكن عبقرياً مثل جيرماياه؟
لا أريدك أن تكون عبقرياً أنا لست بعبقري
ولكنني أريدك أن تكون قادراً على النجاح في هذا العالم
مهما يكن بالاسبانية
مهما يكن, لدي صف لأحضره
حتى نور الله انبثق من معاطف جوبلز النازي
دون ذكر بينتر وجانيت
أستاذ
بورشيا نيثين نعم, السيدة الحزينة
السيدة الحزينة؟ لا أظن أن ذلك ينطبق علي
كيف حال أمك؟
إنها بخير
كنت أتسائل إن كان بمقدورك القيام ببعض المقابلات الإضافية المتعلقة بقبول الطلاب؟
مدرس بحجمك سيشكل إضافة كبيرة في اللجنة
في الحقيقة, هناك طالب غير اعتيادي...
يظهر اهتماماً كبيراً بالأدب و الفلسفة
لم علي القيام بالتحدث مع طالب في الثانوية؟
يمكننا القيام بنوع من الترتيبات لذلك...
لا أصدق أنك تقومين باستغلالي
إنني لا أقوم بذلك إنه معجب بكتاباتك
وأريده أن يقابل هذا الطالب
إلى جانب ذلك, متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى حفلة؟
بوجود تماثيل عنصرية لسائقي العربات؟ أبداً
إنهم غريبون للغاية
أهلاً بورشيا, شكراً لقدومك إلى حفلتي
كل عام وأنت بخير يا نيلسون
سعيد بقدومك
أهذا هو منزل أهلك؟
منزل أمي في الواقع
أبي توفي منذ عدة أشهر
أنا آسفة
أهلاً بك مجدداً
ليس معك أي سلاح أليس كذلك؟
أيجب علي ذلك؟
كلا, كلنا أصدقاء هنا
ماهذا؟
هذا حيوان متحجر من العصر الجوراسي
لقد بقي في مكان واحد لمدة مئة وخمسين مليون سنة
رائع
أهلاً وسهلاً
أمي, أريد أن أعرفك إلى... أنا والدة جون, السيدة برسمان
أأنت حبيبة جوني؟
كلا, نحن مجرد أصدقاء
علاقتنا مجرد علاقة صداقة بورشيا نيثين
أين سرح ذهني؟
إنه لا يستطيع أن يحب أي شيء...
أكثر من السفر بالطائرة لمدة عشر ساعات
ربما ليس علينا السفر بعد الآن أليس كذلك ياجدتي؟
نيلسون.. إنك محق تماماً يا نيلسون
ليس هناك عيب في البقاء في مكان واحد لفترة من الزمن
اسأل بورشيا
إنها تعمل في مكان واحد منذ ستة عشرة عاماً
فضلاً عن كونه عملاً تافهاً
بورشيا كانت رئيسة الصف في الثانوية
أمي
وقامت بالاستقالة من المنصب احتجاجاً على عدم تمويل برنامج الرياضة للفتيات
لقد تخلت عن المدرسة
وسبب كل هذا كان؟
عندما كان عمرك تسعة أشهر تمكنت من السير لوحدك
لقد مشت حقاً
لا أقصد مشية الأطفال المتعثرة
لقد مشت كما يمشي الكبار
في يوم ما تعثرت بشريط حذائها
لم تبكي أو تسقط
جلست بهدوء على الأرض وقامت بعقد شريط حذائها عقدتين
نهضت واستمرت في المشي كان ذلك عندما كانت بعمر التسعة أشهر فقط
هناك الكثير من المبالغة في هذه القصة
لقد كنت شجاعة كما لو أنك ولدت في غابات الأمازون
هذا رائع, لقد أحببت ذلك
لماذا تعتقد أنها بحاجة إلى قبولك؟
لست حسناً, كفى كلاماً لا طائل منه
عندما تم قبول جوني في جامعة هارفرد في قسم الحقوق
يا إلهي
قرر بدلاً من ذلك أن يذهب إلى هناك أن يذهب ويقيم في منغوليا
نعم
منغوليا
بورشيا, أؤيد كلامك كفى أحاديث سخيفة
أمي, قومي بشرب زجاجة مشروب آخرى
سيدة نيثين؟ نعم
فلاديمير بولوكوف
إنك تبدين اليوم جميلة تماماً كما كنت قبل ثلاثين عاماً
لقد قمت باستئصال ثديي
كنت أقوم بالترجمة للفنلندية
رائع
أيمكنني أن أجلب لك شاياً مثلجاً؟
أو ربما شيئاً أقوى من ذلك؟
لم لا
سأتمشى برفقتك
أحبذ ذلك سيكون ذلك شرفاً لي
لقد سررت بمعرفتك إن المكان هنا رائع جداً
أليسوا مضحكين؟
والآن هناك عرض خاص من أجل نيلسون في يومه الكبير
العرض هذا منح صاحبه إشادة شرفية...
في بطولة ولاية نيوهامبشير
صفقوا
هيا صفقوا...
لجرماياه بالاكيان
أود أهدي هذا العرض إلى نيلسون
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
إشادة كبيرة قلت لي أنه فاز بالبطولة
لقد تم انتزاع اللقب منه
هذه صديقتي...
رينيه ديكارت...
قولوا مرحباً لرينيه مرحباً رينيه
كيف حالك؟
أظن أنني لهذا أنا كذلك
هل قلت أن لونك زهري ولذلك أنت ممثل مبتدىء؟
هل لديك أي نصيحة من أجل شاب صغير؟
مهما فعلت...
لا تضع الحصان قبلك
من أقوال ديكارت"
هل تريدون رؤية خلفية ديكارت الفلسفية؟
لهذا أنا كذلك
يا إلهي
هذا فظيع
ما هذا الذي جرى؟
هذا يظهر الأصالة والعمق...
أتمازحني؟
أهذا الذي قام به من شأنه أن يظهر الأصالة والشغف؟
أهذه طيور؟
إنها حمائم
من أجل الحفل؟
كلا, أمي لديها غرفة للحمائم
بالمناسبة, أعرف أنه لم يكن العرض الأفضل...
لا يمكنه التظاهر بغير طبيعته
كلا, بإمكانه ذلك يجب أن يحاول القيام بذلك أحياناً
هذا ما يفعله الناس على كوكب الأرض
أعلم كيف يتصرف الناس على هذا الكوكب...
لأنني عشت في عدد من الأماكن على هذا الكوكب
ساعديني
ألم تجهزوا بعد؟
إنني أقوم بإشعالهم بأسرع ما يمكن أسرعوا
هل أحببت شكل القالب؟
إنه قالب حلوى وطني
إنها فكرة نيلسون
كم عدد الشموع التي على القالب؟
خمسون
إنها فكرة أمي
بولوكوف كان يرمق جرماياه بنظرات مريبة
إنها مشكلته هو, أليس كذلك؟
إنني أريد لجرماياه أن يذهب إلى برنستون لأنه يريد ذلك
وفي الحقيقة إنني مؤمن أنه سيكون رائعاً هناك...
ولكن إن لم يتم قبوله في برنستون وذهب إلى جامعة أخرى...
فلا بأس بذلك أيضاً
لأنك عندما تذهبين لمدرسة ما
يسألونك عن خلفيتك هذا عبارة عن تحجيم وأنا أرفضه
أنا أرفض تحجيم جيرماياه؟ هل فهمت؟
مرحباً مرحباً أمي
كيف سارت الأمور؟ بشكل جيد
آل بالاكيان أنا بورشيا نيثين
لقد أردت شكركم على كل شيء قمتم به لهذا الصبي
أنتم أناس رائعون
إنها من جامعة برنستون
أهلاً بك
أحبكم
حسناً
وداعاً
بورشيا؟
ما الذي تفعله هنا؟
أريد أن أقيم معك
بحق الله, لماذا تريد العيش معي؟
لأنك راشدة طبيعية ومملة
أنا متأكد من أنك ستأخذيني إلى مكان ألعاب مسل
ما الذي جعلك تظن أنني مملة؟
إنك كذلك
لا بأس بذلك
في عمرك يجب أن تكوني مملة
إنني في مثل عمر والدك
قولي له ذلك
مرحباً؟ جون, أنا بورشيا, نيلسون برفقتي
حقاً؟ إنه بخير
حقاً؟ نعم, إنه بخير
الحمد لله
نيلسون, أنت تعلم كم أحب هذا التمثال أليس كذلك؟
نعم
لقد قمت بركوب حصان لمدة ثلاثة أيام عبر منغوليا بينما كان المطر منهمراً بغزارة...
وقد اقتات على حليب فرس حتى تمكن من العودة
هذا صحيح
وقمت باصطحابه معي من مكان لآخر في كل أرجاء العالم مذ كان عمري اثنان وعشرون
هذا لا شيء أبداً مقارنة بالحب الذي أكنه لك
رجاء لا تفزعني ثانية كما فعلت اليوم
لماذا؟ إنك تقوم بذلك طيلة الوقت
الاختباء في السيارات؟
الهروب
إنني لا أتهرب منك أبداً
السفر حول العالم والقيام بمساعدة الناس لا يسمى هروباً
أعلم, ولكن لماذا لا يمكننا القيام بما أريده أنا؟
لأنك صغير بينما أنا كبير
الذي أقوله هو الذي سينفذ
مسألة الأبوة هذه...
إنها كارثة
هذا ما سمعته عنها
لقد أفسدت الأمور؟ هل قمت بذلك؟
أتسألني؟
الأمر أنني أنا ونيلسون نسافر بشكل دائم
أردت أن أعطيه نمط حياة لم أحظى به عندما كنت صغيراً
أردت أن أمنحه عكس ما حظيت به عندما كنت طفلاً...
ولكنه فجأة بدأ يتقرب إلى أمي
يقوم بلعب البريدج يستمع إلى المذياع
لقد طلب مني أن أجلب له سترة زرقاء عليها أزرار ذهبية هدية له في عيد الميلاد
هل ترتدي أمك سترات زرقاء؟
كلا, لقد كان أبي يلبس كذلك
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
ما الذي أخطأت به؟
على الأقل لقد قمت بالمحاولة
هناك أنماط عديدة من الأهل
ليس هناك من طريقة مثلى للقيام بذلك
هذا ما توصلت إليه...
من خلال خبرتي الواسعة التي حصلت عليها من خلال قراءة السير الذاتية
بالحديث عن السير الذاتية, لدي خمسة عشرة منهم يجب أن أقرأهم الليلة
شكراً لقيامك بإعادته
على الرحب
إذاً أنت ستسافر, أليس كذلك؟
بعد شهر ونصف الشهر
لقد اعتقدت.. دعنا لا نفكر قليلاً
عظيم
بورشيا
هل ستصبحين أمي؟
ماذا؟ كلا
كنت أمازحك فقط
عد إلى النوم
أظن أنك لست مملة
صباح الخير مرحباً
هل نمت هنا؟
المسافة طويلة من هنا إلى الحرم الجامعي؟
لقد نمت على الأريكة
وأمك قامت بذلك أيضاً
لم نستطع الوصول إلى غرفة النوم
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك
مثيرللاهتمام, فريد من نوعه هذا ما يمكنني قوله
هذه معلومات كافية
أقصد الصبي جيرماياه
إنه باطني...
غريب, لقد أحببت ذلك
سأقوم بكتابة التوصية شكراً
شكراً لك أيتها السيدة الحزينة
أمي؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أردت أن أقول لك شيئاً؟
أعلم ما ستقولينه
لقد نمت مع ذلك الرجل أليس كذلك؟
نعم
إذاً كلتانا كان محظوظاً
نعم, إنه سيسافر
لا بأس بذلك
لا بأس
لست بحاجة إلى الالتزام في الوقت الحاضر
إنه رائع
كلا
عزيزتي, إنني مرهقة
لقد قمت بتدريب شاق مع ذلك الروسي العجوز
خذي غفوة
لفترة قصيرة
في الواقع علي القيام بالذهاب
الضحية التالية
بالتوفيق لك في نهائيات المبارزة بالسيف سيباستيان
شرف عظيم أن ألقاك
شكراً جزيلاً لك
مرحباً مرحباً
هذا هو جيرماياه بالاكيان
سررت برؤيتك أأنت والده؟
كلا
أهله لم يتمكنوا من القدوم أنا أستاذه
نعم, إنك تبدو كأستاذ
تريد أن تبقى مرتدياً المعطف
إذاً جيرماياه سندخل إلى غرفة التعذيب...
حيث يمكننا أن نتحدث وتقول لي لماذا تريد المجيء إلى برنستون؟
إنني أدير طاقماً كاملاً
خريجوا عام 1981 الكثير قد تغير مذ ذاك الوقت
هذا الولد رائع للغاية
عظيم
أعني أنه لا يشبه أحداً
إنه لا يريد الدخول إلى برنستون من أجل مقابلة شركاء عمل مستقبليين
إنه يحب العلم لمجرد العلم
هذا هو جيرماياه أليس كذلك؟
حسناً
لم لا تجلب لنفسك كوباً من القهوة
نعم شكراً
أحمق عفواً؟
لقد ناديتك بالأحمق أنا آسف
لا تقم بالتحامل عليه من أجل ذلك إنه خطاي أنا
هذا ليس ظريفاً
أعلم ذلك
جيريماياه أخبرني عن نفسك
عن نفسي, تقصد علاقتي بروحي أو...
أو تقصد نفسي ككتلة واحدة كمصدر للوعي؟
أوتقصد كوني مركزاً للجاذبية؟
ما مدى سوء الأمر؟
ليس من المفترض بي أن أناقش توصيات الخريجين
أكان سيئاً جداً؟
أيمكننا أن نحصل له على مقابلة ثانية؟
أخشى أنه لا يمكننا
غداً, سيبدأ اجتماع الهيئة...
علي الذهاب إلى المنزل لأنام قليلاً
إنها الفرصة الأخيرة لدينا بعدها ثلاث أسابيع
اجتماعاتكم تدوم لمدة ثلاث أسابيع؟
علي الذهاب حسناً
وداعاً
لقد تحدثت مع اتحاد الجودو...
ليس لديهم سجل له بشأن البطولة الوطنية
رفض
شكراً, وداعاً
أردت أن أشكرك
لقد حاولت أن أكون متماسكة أمام...
لا يمكنني نطق اسمه حتى
مارك نعم
وبصراحة...
إنك الشخص الوحيد الذي كان مهتماً للغاية...
بما كنت أمر به وأقدر لك ذلك كثيراً
الرجال حقراء
الناس كلهم كذلك
نعم, أنا معك بذلك
كلا
ربما يمكننا أن نعلن هدنة لأننا...
نحن النساء يجب علينا الوقوف إلى جانب بعضنا البعض
في مواجهة الرجال الحقراء
أخوات
إنك محقة للغاية
جيد نعم
اليوم يا رفاق...
سنبدأ اليوم عملية اختيار...
أفضل طلاب جدد متقدمين للدراسة في برنستون
هذا هو توزيع المقاطعات تم اختياره عشوائياً
سنبدأ بالغرب
سيداتي وسادتي
كورين, هل أنت مستعدة؟
نعم
يوليا كاراسوف
ترتيبها الثاني في صفها من أصل 450 طالب من مدرسة ماجنيت في ضواحي سان دييغو
أسرتها مهاجرة من روسيا من عشر سنين مضت
متزعمة لفريق الركض الحر و كاتبة رياضية في صحيفة المدرسة
حصلت في الرياضيات على 760, والقراءة النقدية على 710 وفي الكتابة 740
سجلاتها ليست باهرة
محترمة بين الطلاب ولكنها ليست محبوبة
أروني الأيادي الموافقة
رفض
اللعنة, هذه الفتاة لم يتم قبولها؟
سيلفيا هادلوك
طلبها مقدم من لوس أنجلوس...
ولكنها في الأصل مقيمة في ولاية نيو جرسي
رفض
والاس تومبسون قام بالعديد من الاختبارات التمهيدية...
أمين صندوق الصف
متطوع للقيام بدور بابا نويل, بطل في الشطرنج بدأ القيام بمزرعة عضوية...
موجات كهرومغناطيسية على النحل"
أليس كوبلي
حلمها أن تصبح مدعي عام لكي تعمل في المحكمة العليا
والدة أليس قتلت
المجرم تم تبرئته...
أليس ستحاول تجريمه...
وتقوم بإنهاء حياته
لذلك هي تحبذ عقوبة الإعدام
تعليم ذاتي ممتاز
أرقام عالية في الاختبارات التمهيدية معدل درجاتها 4.2
إنني أخشى أن رغبتها في الانتقام هي التي تدفعها إلى التقدم في الدراسة
بورشيا, لقد قمت بقراءة ثانية للملف أرى أنك كتبت" احتمال
لربما قللت من أهمية شغفها...
عند قرائتي لملفها لأول مرة كما نفعل كلنا أحياناً
أعتقد أن التعليم الذاتي الذي قامت به الفتاة مذهل للغاية
إنها مرشح ممتاز
تصويت
جيد جداً
موافقة
داشيل ولد براورد
أربع أجيال كاملة من العائلة انتسبت إلى برنستون
معدل درجاته هو 4.0
كابتن فريق الإبحار
قادهم إلى الانتصار لثلاث سنوات على التوالي
ماذا بشأن الاختبارت التمهيدية؟
أرقامه متدنية قليلاً 660, 710, 600
إنه من الطلاب الذين لا يجيدون الاختبارات
ولكن بإمكانه قراءة الرياح جيداً
إذاً أنت تقول أن لديه قدرات خارقة...
في مجالات معينة وبالتالي فإن أموراً معينة ترجح لديه...
على حساب أمور أخرى يعاني من ضعف بها
نعم
دعونا نصوت
الموافقون؟
آبوت كونايك من "نوم" في آلاسكا
قام بالدراسة في خمس صفوف
وكان يعمل في ذات الوقت في مزرعة الغزلان التي يملكها والده...
قام بإنشاء ملجأ للكلاب الشاردة ويقوم بإدارته بنفسه...
عانى من اضطراب نقص الانتباه ولكنه تعافى منه...
ليصبح بعدها قائداً في مدرسته الثانوية
سيكون الأول في عائلته الذي يدخل إلى الجامعة
إنك تعلم يا "بن" أن لدينا أماكن محددة للأشخاص الذين تتوافر فيهم المواصفات المطلوبة
ولكن رغم ذلك علينا إفساح المجال للاستثناءات أليس كذلك؟
دعونا نصوت
آبوت كوناياك
هل ستعطيني الملف؟
لقد وصلنا إلى آخر المطاف
المنطقة الشمالية الشرقية
بورشيا, باشري رجاء
شكراً
ريتشارد غونيس من مدرسة راي كونتري داي
بطل الولاية في المصارعة في وزن 138 باوند
قام بالعزف لرولف( مؤلف موسيقي في العمل الذي أنتجته مدرسته بعنوان "صوت الموسيقى
رفض
نادي الشطرنج يقوم بإعداد حلوى ممتازة...
عضو في فريق ولكنه ليس بقائد
العمود الفقري في قسم وود ويند...
تلقى هناك أفضل إشادة له
إنه من أولئك الطلبة الذي يمكنك الاعتماد عليهم..
للمساعدة في النشاطات التي تتم في يوم تخليد مارتن لوثر كينغ
من ليس كذلك؟
لدينا اثنان وعشرون رفضا متتالياً
هيا بورشيا دعينا نشعر بالحماس
دعونا نرى
جيريماياه بالاكيان
جيرماياه هو أول طالب يتقدم بطلب انتساب من مدرسة كويست
مدرسة جديدة في نيوهامبشير
تنموية ولكنها على الصعيد الأكاديمي صارمة
جيريماياه الوحيد لأهله
أهله يعملون في متجر ستوب اند جو الخاص ببيع القهوة
ليس لديهما تحصيل علمي عالي
أول ثلاث سنوات في دراسته الثانوية كانت...
كارثة
إذا كنتم تتسائلون لماذا عليكم الاستمرار في سماع هذا
جيرماياه عصامي, اعتمد على نفسه في الدراسة مذ كان في عمر الثامنة
إنه قارىء شره للغاية
في الواقع, إنه أشره قارىء رأيته في حياتي
لم أرى مثله
لماذا كان يقوم بذلك؟ من أجل تعزيز سيرته الذاتية؟
أو من أجل إثارة الإعجاب؟
إنما كان ذلك من أجل العلم ليشبع شغفه المعرفي
لم يكن لديه أي مخططات من أجل الانتساب للجامعة حتى الخريف الماضي...
عندما قام بالانتقال إلى مدرسة كويست
وقام بالتواصل مع أساتذة اكتشفوا قدراته الكامنة
في الربيع الماضي قام باختبارات الكفاءة الدراسية بالإضافة إلى ثمانية اختبارات متقدمة
إذاً قام بأخذ حصص متقدمة؟
لا صفوف متقدمة ولا دروس خاصة تحضيرية
ولكنه حصل على علامة 5 في كل الاختبارات الثمانية المتقدمة التي أجراها
وحصل على 790, 780, 790 في الاختبارات التمهيدية ( علامات مرتفعة
هذا مذهل عفواً, ما الذي قلته؟
هذا مذهل مذهل
تماماً
باعتقادك هل يمكنه التكيف مع الدروس الأكاديمية المكثفة؟
شكراً
شكراً على هذا السؤال على الرحب والسعة
مدير مدرسته الجديدة يقول...
أن ذهنه منفتح وقادر على التكيف مع كل الظروف
لا يشبه أحداً آخر حيث أن إمكانياته من شأنها أن ترفع من مستوى التدريس...
في أي صف يلتحق به
إنك متحمسة له جداً
أنا كذلك
ما هو معدل درجاته؟ قبل التحاقه بمدرسة كويست؟
سيئة في العموم معدله هو 1.5
لقد كان فتاً تائهاً
ومن ثم تم إرشاده إلى الطريق الصحيح
كورين لقد قمت بقراءة ثانية للملف وأعطيت رأيك بالرفض
هل هناك أفكار آخرى؟
إنه لا يشبه أي من الطلبة الآخرين المتقدمين
مقابلته مع الخريجين لم تسر بصورة جيدة
ذلك الذي قام بمقابلته كان غبياً
بالإضافة إلى أن لديه توصية من...
من الأستاذ القدير فلاديمير بولوكوف
ربما من وجهة نظرنا أنه يجب عليه القيام بالمزيد...
ليعزز من سيرته الذاتية وأيضاً يعزز بالمقابل فرصه بالقبول في الجامعة...
ولكنه تمكن من الانتقال من العدم إلى حيث نراه اليوم
لقد قام بتثقيف نفسه من أجل الثقافة والعلم ذاته
ليس لأنه يريد الإيقاع بقاتل أمه
لقد كان معزولاً تماماً كما لو كان في "نوم" في آلاسكا
لقد كان وحيداً
لقد كان وحيداً تماماً
وربما لو كان أهله أغنياء...
كان من الممكن أن يفعل المزيد
علينا أن نفسح المجال لمثل هؤلاء
كلارنس, لقد قلت لنا في بداية العام ...
أن نقوم باكتشاف المواهب المخبئة
لقد وجدته
دعونا نصوت
من يصوت بقبوله؟
تلقى أيضاً إشادة شرفية في نهائيات التمثيل الباطني
إننا في خضم التصويت
براندت؟
أنا آسفة بورشيا
أعتقد أن هناك الكثير من الأمور التي عليه تطويرها
الولد تلقى تعليماً ذاتياً
أعلم أننا أحياناً نتعاطف مع المتقدمين...
الذين يذكروننا بأنفسنا ولكن جوابي هو الرفض
حسناً إذاً
رفض
انتظر, بولوكوف لقبه بالملهم
رجاء, بورشيا اجلسي
هناك مجازفة كبيرة
إنه لا ينتمي إلى برنستون
إنني متفاجىء من كونك تظنين أنه مناسب للدراسة هنا
رفض
تينيشا جونز
من مدرسة بريرلي في مانهاتن
معدل درجاتها هو 4.3
تتكلم لغة الماندارين بطلاقة نسبية
اثنان, ثلاثة, أربعة
بورشيا نيثين
معك بوب بارو من مدرسة هوتشكيس
أردت أن أكلمك بشأن واحد من المتقدمين من مدرستنا
كل القرارات بشأن المتقدمين قد اتخذت
نعم, ولكنني أردت إخبارك أن هناك طالب اسمه جيسي بولتون سيذهب إلى جامعة يال
إنه هناك الآن
هناك إرث في عائلته لذلك فهو ذاهب إلى يال
إذا كنتم قد قبلتموه...
ربما يمكن أن يذهب مقعده إلى طالب آخر من طلابنا؟
نظراً إلى أن جيسي لا يريد الذهاب لبرنستون
شكراً لاتصالك, ولكن كل القرارات قد أصبحت نهائية
لا يمكن تغييرها
نعم, ولكن...
كلمة المرور
حب ألكساي
ألكساي
اللائحة النهائية بالقبول والرفض
جيسي بولتون
جيرماياه بالاكيان
أنا آسفة لشعورك على هذا النحو
ليس هناك من استئناف بشأن هذا الأمر
ما هذه الفتاة اليسا لديها أكثر من قبول
هارفارد ويال أيضاً؟
كنت أود إخبارك بشأن المساعدة المالية التي يمكن أن نوفرها
بحق, أنا سعيد جداً
أنت رائع
أعلم أن هناك إرث عائلي بهذا الموضوع...
وأتفهم رغبتك بعدم رغبتك بدفع...
أي قرش لجامعتنا بعد الآن
هذا جديد حقاً
أنت ملاكنا الأرضي
أتمنى أن يصيبك سرطان في الشرج
بورشيا نيثين
لدي شخص يريد التكلم معك
لقد قبلت أعلم ذلك
إنه أفضل يوم في حياتي
أفضل يوم في حياتك؟ إنه...
جيد... إنني سعيدة لأجلك
لدينا صف رقص الليلة
أعتقد أن عليك المجيء للاحتفال معنا
ها أنت هنا, كلارنس يريد رؤيتك
حسناً, شكراً لقد توقعت ذلك
علي الذهاب سأكلمك لاحقاً
اجلسي لو سمحت
لقد تلقيت اتصالاً نعم؟
من ريتشارد بولتون
خريج دفعة 1981
والد جيسي بولتون
هل عرفت من يكون جيسي بولتون؟
صحافي ناشىء...
يكتب في جريدة بوستون جلوب هل تتذكرين ذلك؟
إنني أتذكر جيسي بولتون لقد أحببنا جيسي بولتون
لقد قبلنا جيسي بولتون
والآن تبين لي...
لذلك طلبت لائحة القبول
باحثاً عن اسم جيسي بولتون
لم أجده
ولكنني وجدت بدلاً منه جيرماياه بالاكيان
لقد أرسلنا ورقة قبول إلى السيد بالاكيان بالمقابل وافق عليها بالمقابل
ولكن المفارقة...
أنني لا أذكر أننا قمنا بتقديم عرض قبول إلى السيد بالاكيان
ولكنني أتذكر حماستك لهذا المتقدم
لقد قمت بتعريض مكتب القبول...
والجامعة بأكملها إلى فضيحة لا تستحقها
إذا تسربت كلمة واحدة عما جرى هنا الأضرار ستكون غير قابلة للإصلاح
لن أقول لأحد
نعم, لن تقومي بذلك
ولكن ما ستفعلينه هو تقديم استقالتك...
ولديك أسبوع واحد لإنهاء أمورك
وبعدها...
لا أريد رؤيتك في هذا البناء مرة أخرى
إنه ذاهب إلى يال
جيسي بولتون
المستشار الدراسي في مدرسته قال لي ذلك لم يكن لدينا أي فرصة لإنجاح الأمر
يال
ليست هذه هي الفكرة
أظن أنك ستبقي على عرض القبول؟
لا أعرف كيف يمكننا إلغاء العرض...
بدون أن تنفضح كل الأمور
النظام بأكمله سيكون تحت المسائلة
لن نسمح لذلك بالحدوث
نعم؟
مرحباً, سعيد بتواجدك
كنت سأنزل للتو إلى حلبة الرقص
أأنت بخير؟ نعم, لماذا؟
تبدين لي كشخص آخر أنا بخير, هل أنت بخير؟
نعم, أنا بحال ممتازة
من المفترض أن أكون في هذه الرقصة
إنك تقوم بعمل عظيم
يمكنك القيام بذلك
هل تستمع بوقتك؟
إنه أفضل يوم في حياتي
لا تعلم كم جعلني هذا الأمر سعيدة
لقد أردت لك أن تكون سعيداً...
والحصول على جميع الأشياء التي تريدها في حياتك
شكراً
أتعلم كيف هو يكون الشعورعندما تتأرجح على حبل ويكون تحتك نهر...
وتخشى القفز ومن ثم تقوم بذلك؟
كلا, لدي خوف من المرتفعات
أنا أيضاً
أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
إن الأمر ليس غريباً كما يبدو
جيرماياه, هناك شيء أود أن أقوله لك...
وسيكون بمثابة صدمة بالنسبة لك
أنا أمك
ماذا؟ أمك البيولوجية
لقد حاولت اختيار أفضل وقت لأقول لك ذلك...
كنت غير قادرة على الكلام
ليس هذا ما قصدته
أنت لست أمي البيولوجية كلا, أنا هي
وأعرف أن الأمر مفاجىء للغاية ولا أتوقع...
أمي البيولوجية اسمها جيني شرودر...
وهي مزينة شعر من بلدة كين
وقمت بمقابلتها هي وأخواتي غير الشقيقات منذ عدة أشهر
قمت بوضع اسمي في وكالة التبني وقاموا بالاتصال بي...
كلا, جيرماياه
لقد ولدت في يوم عيد الحب في الساعة الواحدة بعد الظهر في مستشفى بلين
من صلبي
كلا, لقد ولدت في الساعة الحادية عشرة مساء
قالوا لي أن أمي حاولت أن تؤخر الولادة لآخر لحظة...
حتى لا تتم ولادتي في يوم عيد الحب
إنها نسخة, أترين ذلك؟
هذه الساعة 11 وهناك رقم 1 مفقود
لقد تلاشت, أترين؟
لم أخبر أحداً لأنني لم أرد أن يعلم أهلي بالأمر
لقد كنت أخشى من جرح مشاعرهم
ولم أرد أن أؤذيهم لأنهم أهلي
بالطبع
طيلة هذا الوقت الذي ظننت به أنني ابنك؟
لماذا لم تقولي لي؟
لم أرد لأي شيء أن يعرقل قبولك في برنستون
كنت سألوم نفسي على ذلك
إذاً كل ماقمت به لاعتقادك أنني ابنك؟
كلا, لقد آمنت بك
لقد أمنت بك
لقد كنت تكذبين علي طيلة الوقت
لم أفهم
لا يمكنني معرفة ما هو الحقيقي
لم أستوعب الأمر
كيف سار الأمر؟ الساعة الحادية عشرة وليس الواحدة
ماذا؟ اخرج من حياتي
أو ما تبقى منها
أنت
انتظري
أمه هي جيني شريدر, مزينة شعر
ماذا؟ كلا, لقد قرأت شهادة الميلاد
إنها نسخة نسخة قديمة
انظر ماذا؟
من المفترض أن تكون الساعة الحادية عشرة
هذا ليس حقيقي إنه مجرد حلم غبي
إنها مجرد تخيلاتك وأنا الغبية صدقتها
يمكنني إصلاح ذلك سأتصل بوكالة التبني
كلا
لا تقم بإصلاح أي شيء لا أريد رؤيتك بعد الآن
اذهب لتصبح مواطناً لهذا الكوكب
إنني سعيدة لأنك ذاهب إلى الاكوادور باستثناء شيء واحد أنا آسفة له
ماذا؟
إنني أشعر بالآسف على الاكوادوريين
هيا ادخلي, يمكنك أن تساعديني في تحضير النقانق
هناك شيء سأقوله لك
ممارسة الجنس مع شخص غريب على متن القطار من أجل أن تنجبي طفلاً, ليس بأمر تفتخرين به
حتى لم تسأليه ما هو اسمه
وبناء على ذلك لن يكون بإمكاني معرفة من يكون والدي
ربما هو في باريس
ربما يكون من سكان هوبوكن( مدينة في ولاية نيوجرسي
لربما هو رئيس جمهورية ما
بالتأكيد ليس رئيس جمهورية ولكنني لن أعرف أبداً
لأنك نسيت شيئاً مهماً في أثناء قيامك بعملية التمكين الذاتي
هو أنا
لماذا لم تقومي بسؤاله عن اسمه؟
لم لا تصمتين؟ أنت من عليه الصمت
لقد حملت ولدي طفل
عندما كنت في الجامعة وقمت بإعطاءه للتبني
لم أكن مقيمة في هولندا لقد كنت مقيمة في مكان لإصلاح السيارات
مختبئة منك
لأنه لا يمكنني تحملك
هذا كل ما أردت قوله
ماعدا أنه عليك الحصول على طعام للكلب
انتظري, بورشيا
بورشيا, لا تغادري
بورشيا, انتظري
لم أقم بسؤال الشخص الذي مارست معه الجنس على القطار عن اسمه لأنه...
لم يكن لدي خططط مستقبلية
لقد تم كل شيء مصادفة
لقد كان مجرد حادث عارض
حادث جميل لأنه كان سبباً في وجودك
لقد جئت إلى الدنيا بسبب ذلك
وتمنيت عديد المرات أن يكون بإمكاني أن أقول لك اسمه
إنه واحد من النكسات الكبرى في حياتي أنا آسفة جداً
رجاء عودي للداخل
علي الرحيل
أبي؟
سيارتي
حقاً؟
ما الذي جرى؟ أأنت بخير؟
إنه حادث بسيط
السيارة مؤمنة لا تفكر بالأمر
أنا آسف بشأن كل ما جرى
لقد كنت غبياً وأنانياً
أناني أحمق, لقد أردت القدوم إلى هنا...
لأقول لك أنني آسف
انتظر, كيف حال نيلسون؟
بخير
كيف تعلمه للاسبانية؟
سيء للغاية
هل هو مستعد للاكوادور؟
لن نسافر للاكوادور
حقاً؟ كلا, لقد تخليت عن ذلك العمل
نيلسون يريد البقاء...
وأخيراً اكتشفت ...
أنني أريده أن يكون سعيداً
القرار في الوقت الحاضر...
سأدعه يقوم هو باتخاذه
نيسلون يحبك بحق
نيسلون يحبني لأنني مملة
لست كذلك أنا مملة للغاية
أنت لست مملة
أظن أنك مميزة
أتريدين الخروج أحياناً؟ نعم
أقصد برفقتي؟ نعم
جيد
أظن أنه من الضروري أن تعلمي أنك...
من الجيد أنك قمت بالتوضيح
أظن ذلك
ممنوع الدخول
بورشيا نيثين؟
أخبريني عن نفسك...
لقد عملت في مكتب قبول الطلبات في الجامعة لمدة ستة عشرة عاماً
لقد اعتدت أن أمضي أيامي في إطلاق الأحكام...
على شباب يافعين متماسكين أكثر مني عندما كنت في مثل عمرهم
أحاول اكتشاف ما الذي سأقوم به بعد الآن
لقد كنت مقيمة في منزل أمي في آخر شهرين
اعتقدت أن ذلك من شأنه أن يدفعني للجنون ولكن...
إننا سنقوم بحفلة تخرج للطالب الذي اعتقدت أنه ابني
إنه ولد رائع
لقد قتلت شجرة البونساي التي لدي من جراء قيامي بتقليمها
حملت في الجامعة وصديقي قام بهجري من أجل فتاة أخرى
لم أدرك ذلك إلا عندما متقدمة جداً في الحمل...
لم أكن أظن أنه بإمكاني أن أكون أماً
أبداً
بورشيا؟
هل عنيت ما قلته بشأن إمكانية نجاحي هنا؟
نعم لقد عنيت ذلك
شكراً ستكون رائعاً هنا
يا ولد إن جيد جيداً هنا لربما يقومون بطردك بعد فصل واحد
لا تتكلم هكذا, فلاد عذراً
لا تنصت له هل قررت ما هي أولوياتك؟
الفلسفة والحب
ليس الفلسفة وإنما دراسة النساء
إنها فلسفة كافية
وإذا قرر ابنك البيولوجي التواصل معك
كيف سيكون شعورك؟
سأشعر...
بالتوتر و...
بالحظ, سأشعر بأنني محظوظة
سأكون ممتنة أنني عرفته
لقد قمت بسقاية الشجرة بشكل زائد
لقد أغرقتها بالماء
لابأس حسناً
لا يمكنني أن أعدك بأي شي...
ولكننا سنتصل بك في حال كان هناك أي أخبار جديدة
حسناً
مرحباً
إنه ظرف رفيع
هذا لا يعني شيئاً
افتحيه
إنه يقول أنه ليس مستعداً للقائي حالياً
لابأس إذاً...
أنت على لائحة الانتظار
هذا ليس سيئاً
نعم, ليس سيئاً
بورشيا هل كل شيء بخير؟
نعم
ما هو سر القبول؟
لا يمكنني أن أقول لكم
يجب أن تكتشفوا ذلك بأنفسكم إعداد وترجمة: سامر جعتول