ترجمة محمد حمودة
نعم لقد وصلت المرحة ال17
يا (فين) اعتقد يجب عليك ترك هذا
لكن هذه مرحلة الوحش
انظر الى هذا الثلج
لن نجد هذا في كاليفورنيا
نعم يا رفاق لقد رأيت عيد القديس من قبل لكن هذا الافضل
الرجل الحديدي والناري ...
لنكون في العالم الحقيقي انت هنا سوف تحب هذا المكان
اعدك
(فين ) لا مزيد من الصراخ في المنزل انا جادة
استدر
حسناً يا رفاق
اهلا بكم في المنزل
ابي ما رايك انه مخيف
ماذا تقول انه مخيف؟ انه عظيم
عظيم عزيزتي
لنرى ما في الداخل
يبدو انه جيد جدا سوف يكون جميل جداً
انظروا للمسافة
هل كان المنزل مسكون؟ او شيء؟
(اليكسس ) انا جادة الناس هنا يفعلون اشياء كبيرة
يجب ان يكون هكذا لا احد ميت هنا
هذا طبيعي الناس ينتقلون من مكان الى مكان
ربما يكون مسكون أو شيئ من هذا القبيل
اذا ذهبنا للخلف اعدك سنجدها..
هذا عار يا صاح
امي هل سمعتي هذا؟
هل هذا كلب؟
لا انها صديقة المنزل
اهلا ايها الاوغاد
قلت يجب ان اهديكم شيء بسيط بمناسبة البيت الجديد
واو شكراً لكٍ
اوه يجب ان تكوني اجمل واحدة!
نعم انها الاجمل اهلا
بك في مدينة (ماين)
لا يتكلمون مع الناس الحقيقيون يتكلمون مع الهاتف والاجهزة الحديثة
سوف تحبي المكان أضمن هذا لكٍ
هذا ما يجعلنا ان نكره المكان
ههه انها لطيفة جداً
اليك المفاتيح واذا لديك اي سؤال ...
أنا لدي سؤال
ما هو عزيزي؟
هل هذا بيت مسكون؟
منزل مسكون ؟ لا تكون سخيف انه فقط شخصي
اهلا مستر (هيوز)
سيارة جميلة كأننا ذاهبون لحفلة
هيولز هذه جسيكا السكرتيرة
سعدت للقائكٍ
هذا هو الهدف الجديد
منزل صغير مخيف؟ ليس فقط منزل صغير مخيف عزيزتي
هذا ينتمي الى (جيمي جرانو)
خذ لقطة
قارب هو اصغر من هذا انه من سنة 1991
قارب لا اهتم المهم كم سوف اقبض فلوس؟
حسنأً (جيمي جلونانو)
لديه شيئان الاول
لديه بيت كبير
لقد كان من العائلة الملكة
ادفاجا موكس
يا الاهي كلام غير واضح مجدداً اخيراً لقد وجدته
لقد حاولنا اكثر من مرة لقد اقتحمنا متحف مدينة بوسطن
واقتحمنا بنك لندن
واقتحمنا مزرعة لاما
ولقد فشلنا يبدو هذا غير ملائم لي
أنا أنسحب
85 مليون دولار انا معكم
اذا هذا صحيح
أنا معكم
جيد,أعتقد اننا وجدنا أنفسنا في برنامج آمن
نعم
هذا يجعلني أمرض
أنا نسيت شيئاً
نصيحتي أننا نخطط جيداً لهذا
طبعاً نحن متفقون على هذا
الان أنظروا هذا البيت
مثل السوق
اذا أسرعنا ودخلنا الى الداخل قبل أن يستيقظ أحد
هذه كاثرين باكستا هل هناك أحد طلب شيء من الخارج؟
هل هي دعوة أم شيء مثل هذا؟
اوه,هذه دعوة لحفل نهاية الاسبوع
في الجبل العام
أعني في (برايفت ماونتن)
أنظري الى هذا مسموح الأطفال الأطفال سوف يحبونها
مرحباً عزيزتي
أنظري ماذا وجدت
ميكروفون الغناء أتذكرين؟
أنا تركت هذه الاشياء منذ مدة
أحبك أبي
أنت مزعج جداً
في غرفتي
هل تريدين أن تأتي الى اسفل وتساعديني أنا و أمك؟
لا أريد
حسناً
يوماً سعيداً
سأقتلكم جميعاً
استعد
لقد كنت أتمنى أن تأتي تساعدني
لقد قتل أصدقائي الان
هل تلعب مع شخص آخر؟
نعم نقضي الوقت معاً دائماً
انها رائعة انه صديقي
هل لديك صديق آخر حقيقي؟
لا
هذا صديقك ماذا تعلم عنه؟
انه وحيد بلا أب أو أم
هل فكرت يوماً أن تحصل على صديق حقيقي؟
لماذا؟
يجب أن تخرج من البيت قليلاً
أتفهم ما اقوله جرب شيئاً جديد
يجب أن تجد صديق بطريقة ما
كيف يفعل هذا حسناً
يكفي لا مزيد من ألعاب الفيديو
حسناً,حسناً لنذهب
آتي
انتهى هل تريدني أن أنظف الزجاج؟
أريد أن أقول لا
هل تشم هذا؟ نعم أعلم انك لم تشم هذا في كاليفورنيا هذا هواء
انه في كل مكان
رائحة جيدة
هذه فوضى نعم
بعد أن ننتهي سوف نذهب للتخييم ماذا قلت؟
أنا اكره التخييم
نحن نريد ان نفعل جديد هنا
هل تستطيع حمل هذا؟
و
وهذا ,أنا اتي معك لنذهب
هناك أشباح في الداخل في القبو
التنانين والمحاربين ...
مسجونون
سوف تكون أشباح
لماذا لا نترك هذا ونرجع الى الحياة الحقيقية؟
يمكنك فعل هذا
ترجمة :: BoyKa
egyup.com
ملك الموت يراقبك
في الطابق الأسفل هناك رسالة مخيفة
اهدأ
اخرج الى الخارج والعب هناك أطفال الجيران يمكنك اللعب معهم
أنا لا أريد أي احد جديد
سوف أذهب للاعلى لألعب لعبتي
هل تحاول أن تقول أنك لا تريد أصدقاء لانك خائف
عن ماذا تتحدثين؟
اسئله ماذا يفعل للمرح
ام
لذا
ماذا تحب أن تفعل للمرح هنا؟
كثير من الأشياء
مثل ماذا؟
صناعة رجل ثلج ,كرات ثلج
مكعبات ثلج,قاذف ثلج
التزلج على الثلج,ارتداء ملابس الثلج
ارتداء حذاء الثلج
هل تريد أن ترى كيف أصنع كرات الثلج؟
فهمت ,لكن هل يوجد شيء غير الثلج؟
يمكننا صناعة قاذف ثلج.
محال ربما
يمكنك أن تأتي الى منزلي للعب العاب الفيديو
درافو سنشري 3
يمكنك ان تكون قاذف الصواريخ
محال
لما لا ؟ منزلك مسكون
لهذا السبب الناس انتقلوا منه!
مسكون؟ نعم,الاضواء تنطفىء بدون سبب
انه الأشباح الميتين في جريمة هناك
هناك أم ميته هناك
لا هذا ليس حقيقي انه خيال
لا انه حقيقي أمي قالت من زمن طويل
انها كانت تمشي في البيت وتلمس الأرض
تبحث عن الانتقام ضد أي أحد يحاول أن ينام
وتريدني أن أتي معك؟
لكن لا أريد أن أموت
ملك الموت يراقب
هيا يا كبير أطفء الألعاب سوف أطفء النور
لا,لا,لا,أستطيع أن أفعل, وووو
مرحباً عزيزتي هل تحبين غرفتكٍ الجديدة؟
هلو
اخلعي سماعات الموبايل.
هذا أي باد
أنظري أنا أعلم أنه هذا الانتقال كان صعب عليكٍ
لذا لما أنتٍ هنا أمي؟
هذا عملي انها خطوة كبيرة لي!
لقد كنت أخطط لهذا من وقت طويل لكن الأهم
انتقلنا هنا لأن أباك قرر أن هذا الأفضل لكٍ ولأخوكٍ
افضل ,مثل كومبيوتر على اللمس؟
هناك الكثير
عظيم,عيد قديسين مشؤوم.
حسناً
بالله عليكٍ لقد فعلناها!
لقد انتقلنا الى
(ماين) مانيا هذا رائع
هل قمت بعمل سيء لكي لا يقدروني؟
حبيبتي نحن نقدركٍ
انتٍ تعرفين هذا!
و كما تعلمين سوف يكون أفضل عيد قديسين رأيناه
الأطفال يكرهوني في المدينة
هذا خاطء أنتٍ تعرفين هذا (ألكسس) تكرهني!
هي معقدة لكن
سوف تنضج
وابنك مدمن ألعاب فيديو
انه يريد القليل من الارشادات هذا كل ما في الأمر
انه يحتاج صديق,جديد في عمره
انه يخاف من الظلام,الخوف انه طبيعي ما الخطأ في ذلك
غرفتي مخيفة
ماذا ,اوه يا صاح
اوك,أنا أتفهمك,التغير والانتقال مخيف
هذا ليس بخصوص التغيرات أبي هذا بخصوص النجاة,أنا لا أريد أن أنام هنا
هنا آمان أكثر
أنت كبير جداً من أجل أن تخاف من الأشباح
الحياة الحقيقية أصعب من أن تخاف منها
لقد سمعت من الزعيم اذهب الى فراشك سوف تكون بخير
أنتما الاثنين سوف تتركونا غداً حتى لن تأخذونا معكم؟
ارجع للسرير.
حسناً ,اذا نمت هناك سوف أخذ احطياطياتي
أمسكت بك!
ما الذي يحدث؟
كنت أحاول أن أقبض على الشبح
يا الاهي
لقد كتفني
لم أستطع تحديده اذا كان مصاص دماء أم زومبي
اوه,أنت لا تلمس هذا مطلقاً
لكن,اذا أثبتت أن هذا البيت مسكون يمكننا العودة لكاليفورنيا
انت أحمق كبير (فين) اسمع
لا,لا مشكلة ,أنا سأتولى هذا
حسنا, أسف أبي
هي,صديقي
هذا ,مذهل
ماذا يجري؟
أنا سمعت هذا أبي,انه حقيقي!
حسناً,ماذا سمعت؟
صوت أقدام,مثل هناك شخصُ يمشي!
اوه,أنظر
انه صوت حكاك الأشجار هذا كل ما في الأمر!
هذا هو أنظر
أعلم أن هذا مختلف عن البيت القديم لكن أنا أعدك
بالتأكيد لا يوجد شيء لتخاف منه حسناً؟
نحن متأخرون جداً هناك أحداً يتحرك هناك
دعنا ننتظر قليلاً
دعنا ننتظر حتى يخرجوا
ثم ,نضرب ضربتنا
بعد الفطار جميعكم لدينا يوم كبير
نحضر شجرة عيد القديس والأزياء والملابس معاً
والموسيقى,أنا لن أحضر قد يعود الأشباح
اوه,لا يوجد شيء اسمه أشباح الى في العاب الفيديو
خصوصاً في العيد
الاشباح في عيد الماضي,الحاضر,المستقبل
كلها أشباح
لذا سنبدأ بصناعة شجرة العيد ومن اجل بركة العيد الأشباح تهرب
اذا تركنا أباك يحلها سوف يفعلها بهذه الطريقة
هذا سوف يكون جاحد
ماذا تفعل؟
أصنع خدع للاشباح سوف أثبت أن هذا المكان مسكون
حينها يمكننا العودة للمنزل القديم
ليس هناك أشباح هناك خطب بكَ
لا ,هناك
لذا ما هي خطتك الكبيرة؟
سوف توقعهم بشجرة العيد؟
هذه الخدع كلها هنا لاثبت أن الاشباح حقيقية!
الشبح الحقيقي,يفتح الأبواب
أنتٍ لا تساعدين
هل أنتم جاهزون؟
هيا اتبعوني!
اني أتذكر أيام ما قبضوا علينا وهم بقولون
اخفض رأسك,ارمي السلاح ارفع يديك....
كم أنت أبله,ماذا عن أن تخرس؟
أدخلو,أدخلو
ششش
واو انه كعك
أحب هذا من اليد ,والقدم
مهمتنا أننا ننفذ الاهداف فقط
أتريد طباخ؟
اتريدني أن أجن؟
انت تأكل الكيك ونحن في مهمة هذا غير جيد!
لا يهمني ما بالداخل, معكرونة أو زنجبيل
الشوكلاتة و المعكرونة التي يفضلها ستيف
اوه,اخرسي,أنتما الاثنان مسطولان
اسمعوا,هذا مهم يجب أن لا نرتكب الأخطاء
حسناً ,لما لا تأخذين نفس عميق
الأن اذهبي للشباك الخلفي وراقبيه جيداً
أنت
تعال معي
هل أحضر الكوب الزجاجي؟
الان
لا يوجد شيء هنا
يجب ان يكون هناك شيء سري
أتعلم ,بعض الأوقات أنا أحسد نفسي
هيا,اتبعني
تابع اجعل عقلك,شغال
كنا نفعل هذا في المدرسة الثانوية
اوه ,انظر الى هذا انه يذكرني ب...
ستيف
هذا ما أتكلم عنه
نعم ,تحرك
واو
أنا لا افهم
قد يكون أحد دخل هنا ,من قبل لا
هذا مستحيل
انه تاريخي,فعلاً
هائل
حبيبتي جي جي يجب أن تكون هنا
يجب,ماذا؟
من المفروض أن يكون لنا منزل لنا مثل هذا
لننشأ معاً,حبيبي ممكن من فضلك فقط
أرجع لي ملابسي؟
اوه,فخ يجب أن أذهب,أرجوك اتصل بي
وصلو,وصلو
كبسة,كبسة اذهب,اذهب
أوك,مجدداً
فين,أنت و أليكسس أحضروا الحقائب
و
أجل
أنت متأكد أنك رأيت شخصاً؟
بالتأكيد,لقد كان جانب النافذة
أنت ما تزال تتخيل وجود الأشباح؟
لقد أوسخت سترتي ,أنت متهور جداً
ممكن أن أجده في مكان ما
اهدأ لنتحدث بشأن هذا
تعالوا هنا,لتروا أنظروا,أنظروا
كان هناك 6 قطع على الفطور الأن هم 4
كل هذا يثبت أن لا يوجد,أحد دخل المنزل
أنظري,فخ الأشباح ,الشبح خرج!
آتى من السطح
هذا حقاً مخيف
لا تصدقيه
عزيزي أخبر ابنك لا يوجد شيء ليخاف منه
لكن الفخ تم فكه!
لا شيء آتى من هنا كل هذا سخافة
لا يوجد شيء هنا وسوف أتحقق
أبي انتظر
الضوء
وصحن القلي
ها نحن ذاهبون
حسناً
أيها الشبح
أنت جيد
حسناً
شباب,لا يوجد أحد هنا مما تخافون؟
اوه,هيا,هيا قد نكون تأخرنا
هيا بنا!
هلو
أيها العائلة!
رئيسي الجديد دقيق جداً في المواعيد دعنا نتحرك
نعم أنا فقط أحاول أن أضبط هذه الربطة
ما رأيك بها,أنا لا أهتم عزيزي كل ما أهتم له أن أصل في الوقت
المناسب بربطة عنق لكن بزوج يرتدي بنطال
بنطال,واو,نسيت
ألكسس
يجب أن نكون في حفل القديسيين في غضون خمس دقائق!
ولماذا لم تخبريني؟
لقد فعلت عدة مرات رئيسي لقد دعانا ويجب أن نذهب
لقد قلنا بالأمس أن لا نفعل هذا مجدداً
نعم فعلنا!
ماذا تفعل أنا أنتظرك؟ أطفئه!
حسناً أمي أنا قريب من الفوز
أنا تقريباً انتهيت
هذا غير مسموح به
لالالا,بالله عليكٍ كدت أن اهزم قائد الفريق!
أنا متأكده أنك سوف تعوضها غداً أسرع قد نتأخر
لماذا فقط أنا؟
هذا ليس أنت فقط هذا حفل القديسين هناك جميع الأطفال
ويجب أن أتحدث ويسئألوني أسئلة
لما يجب علي فعل ذلك؟
أنا أتقبل موقفك لكن ليس طفل يخاف من كل شيء
ارتدي حذائك ريثما ارى اختك
ماذا يجري؟
شخص ما أخذ هاتفي!
هذا هو
خطبة عائلية
نحن لم نترك كاليفورنا بسبب الاشباح,او تصرفات المراهقين
يجب علينا أنا نحب هذا الموطن والبيت المخيف لاننا يجب علينا ذلك
هذا يكفي أنتٍ تتحكمين في المدينة كلها!
ونرسم الابتسامة على وجوهنا وأنتٍ المذنبة؟
لذا لن تذهبي البقاء في البيت هذا ما تريدينه؟
بالضبط,ربما أنا حقاً أحببت هذا المكان
وكنت أكذب عليكم طول هذا الوقت!
اوكي,تستطيعين البقاء أنا وأبيكٍ يمكننا الذهاب لوحدنا
حقاً؟
أتريدين البقاء في المنزل ابقي في المنزل!
لكن هناك ملاحظات!
أولاً ألكسس سوف تبقين مع فين
انتظري أنا موافق
و لا مزيد من ألعاب الفيديو - أمي!
لا ألعاب لا موسيقى ولا هاتف خلوي
ربما تحتاج الهاتف!
هذه القوانين,لكن للطوارئ حسن الهاتف للطوارئ ,حسناً؟
انا سعيدة لان الكل اخذ ما يريد
وقت سعيد سوف أعرف أدير هذه العائلة عيد سعيد!
سوف نخبركم ما سيحصل في الحفلة
لم أعتقد أن أمي بهذه القسوة من قبل!
مهما يكن!
لذا أعتقد أننا لوحدنا!
اتفاق يا صغيري أتركني وشأني ,أترككك وشأنك
هذا الاتفاق
لكنها اخذت ريموت التحكم ماذا يجب أن أفعل؟
لا أهتم افعل ما تشاء!
أنت وحيد!
يلزمنا هذا
فقط يجب أن أخذها
جيد جي جي
من جي جي ليس من شأنك
عندما كنا في البيت قلت حبيبتي جي جي يجب أن تكون هنا
لذا أريد أن أعرف عن من تبحث؟
اتبعوني
جي جي كانت جدتي العظيمة
واذا أردتم أن تعرفوا انها الأرملة
وكان يجب أن أفعل شيء لانقاذاها
ولقد جرحت بالكتف
-عائلة -عائلتي
لا أعرف أين ذهب لكني سوف أبحث عنها
انها تنتمي لي
هل انتٍ بخير جميلتي؟ بالتأكيد لماذا؟
لانك لا تزالين تمسكين يد الألعاب الخاصة بفين
شكراً
قلقة؟ لا أعرف
فين لا يتركنا في السرير هل تتركه في المنزل؟!
وفي مكان جديد؟
قليل من الساعات وسوف نرجع
اطمأني
وقد يجب عليه التعلم بعض الأشاء عن تحمل المسؤلية!
نعم
أنا أقفز على الكنبة! أنا لا أسمع
أنا أصنع الشوكلاتة
أنا لا اهتم!
كسرت المصباح!
لا أستطيع سماعك!
ولا أهتم!
ناموفرتي 56 هل أنت جاهز للضربة؟
نغم أيها القائد
لذا هيا بنا نربط الأحزمة
خلال 3 ثواني
اضربوا
مذهل
مذهل آخيراً
أنظر الى سانتا كلوز
انظري أهلا
بالزملاء الجدد
أراك لاحقاً
شكراً لك كثيراً لدعوتنا
أنت العائلة المثالية الأن اه
الان
الأن لو سمحت اتركني معي السيدة لوحدنا أخرج
اوه,لا هذا زوجي كرتس
ماذا؟,أنا زوجها أنا كرتس كيف حالك؟
يا الاهي
انه خطأي -لابأس
هذه مثل ربطة العنق خاصتي
انها جميلة
انهما الاثنتين مثل بعضهما
لقد أفسد ربطتي
هل لديكم أطفال؟
وهم لطيفون أيضاً
كم واحد؟ اثنان
رأسهم الصغير الطري أينهم؟
نحن انتقلنا جديداً لذا قررنا أن نتركهم لليلة
عظيم نعم عظيم
المزيد من المشاغبة أليس كذلك
انا عينت افضل سانتا كلوز في البلدة
لخدمة الضيوف هاك واحد الأن
ستحبيها
سوف تهزم
نعم رائع
ماذا يحدث هي,لالالالا ليس البطاريات بالله عليك
يا الاهي لالالا
لا يا الاهي
نعم,نعم عظيم
لالالالالالالا
لا
هاي
لذا كيف الأجواء عندكٍ
الجو هادئ بدون موسيقى أو تلفاز
انا في الحقيقية أقرأ
بالتأكيد تفعلين!
أنا أفعل لكن لن أطيل في ذلك
حسنأ وفين؟
انه في الطابق الأسفل يلعب بالثلج مع الأطفال
هذا صحيح؟ هذا عظيم!
انها تمطر هنا هل أنت دافئة كفاية؟
نعم,أنت لا تحتاجين للاتصال كل 5 دقائق الهاتف للطوارئ !
حسناً أغلقي سوف أذهب للحفلة أحبكٍ!
أحبكٍ وداعاً
هلا تساعديني بطاريتي انزلقت سوف أخذ منك عشرة ثواني
حسناً
حسناً سوف أجلب لك البطارية لكن لا تخبر أمي اني خرجت اتفقنا؟
اتفقنا
ما كان هذا؟ لا تكون مثل الدجاجة!
وجدتها لنذهب
لماذا تعتقد أن الاشباح تعيش هنا على أية حال؟
لأنني وجدت غرفتهم
أنظري
واو
لكنه كان مغلق لقد حاولت!
يجب أن الأشباح فتحوه
هل تحاول اخفاتي لن تنجح
يجب أن ننظر بدقة
قد نستعين بالخطة 2
قد نعثر على غرفة منفصلة لكن يبدو أنها فارغة
لكن قد يكون هناك باب سحري
هذه ليس لعبة بلاي ستاشن أيها الفاشل
لا يوجد باب سري
أترى؟
واو يا الاهي
بعد الغرف السحرية قد يكون هناك خدع
هيا
هذا رائع فعلاً
لذا نحن رأيناها لنذهب!
تتحدث عن العائلة المرعبة؟
نعم! انتظر,انتظر تعال هنا
تعال أنظر لهذا
أنظر لعيون المرأة العجوز!
أنا أعتقد أنهم يتحركون!
لا انها تشاهدنا
لا انها...
انها تشاهدك أنت
لقد كانت دعابة
ماذا لدينا هنا؟
المس زجاجاتي وسوف تندم
الساق الميت
ماذا؟
اوه,الهاتف الهاتف,الهاتف
فين,فين,أنا محجوزة افتح الباب
فين,تعال هنا
فين هل تسمعني؟
ماذا تقولين انها ليست جميلة يجب أن نأخذ مسافة لنصل الى هنا
الصوت هنا جيد
لقد ارتحت من صراخ فين من وخوفه
أنا أحبك بوب
أنتي عزيزتي قولي وداعاً
هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة
السيء هو
العاصفة الثلجية لقد وصلت
وكل سكان الجبل سوف يرحلون
المعذرة سيدي كم المدة؟
سؤال جيد كارلا انه كاثرن في الحقيقة
ولعلمكم كارلا باكستر عضو جديد
وكم من المدة ستمضي؟
ليس لدي أي فكرة
لكن الأخبار الجيدة أنه الرب لن ينسانا صحيح؟
قدم لهم سانتا
أنا هنا
هلو ,فين أنا في الأسفل
من بنى البيت هكذا؟
هذا ممل
لماذا أتحدث لنفسي؟
ألكسس!
هل ذهبتي؟
ابقي هنا لمدة ,البيتزا المثلجة في الثلاجة تأكدي أن فين نائم في الفراش بحلول الساعة العاشرة
سوف أفعل
أعتقد أنه تأثر من درس الأمس!
نعم
هلا نذهب؟
لالا
انت غبي
لقد هزمني مليون مرة كيف يفعل هذا؟
هذا آندي من آندي؟
حسناً ,كم عمرك يا صاح؟
عشرة
اعتقدك أنك كبير لم أعتقد أنك فقط طفل
لم أكن أود أن اقتلك أكثر من مرة
وما المشكلة في ذلك؟
أنت صخري ,أنت جيد لكنك تريد تعلم كيف تحتفظ برصاصك
هل تعرف ما معنى هذا؟
انا عمري عشرة ليس بمجنون!
حسنأ آسف,
كيف يمكن أن أكون جيد؟
اليك هذا يجب أنت تحضر عشر من....
يجب أن تعرف بعض أسرار اللعبة
لكن أمي لن تتركني اللعب أكثر من ساعة!
هذه المشكلة هناك أنا لوحدي يا صاح
يمكنك اللعب طوال الليل والنهار؟
ولا أحد يخبرك أن تنظف الغرفة؟
أجل!
يجب أن تكون في الجامعة لتفعل هذا
لذا أنا لدي بعض الاقتراحات للعيد
ما الذي تخطط له؟
أنا أذهب الى بعض أصدقائي
اذن لن تذهب لزيارتهم؟
لا أنا ليس لدي ...
ليس لدي أصدقاء الان على أية حال
لذا لن تحتفل ؟
لا لن أفعل
اذا لوحدك انه ليس عيداً!
لم أشعر بهذا من قبل
حسناً ,سوف أحتفظ بشراكتك و...
هل تريد اللعب مجدداً؟
بالطبع,يسعدني أن أريك القليل!
يجب أن تذهب؟
هل تؤمن بالأشباح؟
فين.
أؤمن أن الانسان أذكى
حسناً ,سوف أتفقد
فقط,تفقد
الساق الميت
المكان آمن
لا حركة,جيد
لا أريد تكذيبكم لكنني رأيت شخص على الشباك في الأعلى
لست متأكد ,لا أعلم كان ظل أو شيء كهذا
أهل المدينة أخبروني أن المكان مسكون
ولقد أروني صور
هناك جريمة في هذا البيت
ربما لا يريد أحد لمسه
يجب أن نقرأ المنزل جيداً
نحن لسنا مهتمين, أنا مهتم بالأِشباح
سوف ندخل هناك أشباح أم لا سوف ندخل هيا بنا
هيا
صاح,هل تسمعني؟ انه الشبح
انه في الخلف
هل أنت خائف من أسلاك أو شيء مثله؟
لا,مهما يكن كان,لا تبقى في مكانك وراقب الحركة
هل هذه فكرة جيدة؟
يمكنك رؤية هذا الرجل
كيف يمكنني فعل شيء؟
لدي خطط تنجح عادةُ
لن تساعد سوف أعود
اعتقدتهم أنهم في حفلة العيد!
انه الشبح
شبح
مستحيل
هذه فقط احطياطات أمنية هذا ما في الأمر
لكنهم ذهبوا جميعهم للحفلة
لا تكوني سخيفة!
سانتا كلوز شجرة العيد الناس تحب هذه الأشياء السخيفة
لا أعلم لدي شعور انه شبح
وأنا أيضاً
لا يوجد أشباح أيها المعتوهان
اعني اسمعوا لتلك الأًصوات هيا بنا
أنا لن أدخل لبيت مسكون في منتصف الليل
وأنا لدي جرح في ركبتي
هروب
عودوا الى هنا,عودوا
لقد نجح!,الأشباح اختفوا!
ما هذا؟
ألكسس؟
هل أنتٍ في البيت؟
أمي!
أبي!
ألكسس؟
أخرجني من هنا
أنا محجوزة في القبو, في الغرفة السرية؟
نعم,أيها الغبي كنت أنتظرك
لقد صعدت الى أعلى بعدها
اعتقدتكٍ ذهبتي للحفلة!
لقد تمنيت ذلك أين أمي و أبي؟
انهم على قمة الجبل في الحفلة قد يتأخرون
عظيم!
المكان مخيف جداً هنا,يجب عليك أن تخرجني من هنا,والأن
ادفعي من عندكٍ,ادفعي من عندكٍ اوه,لن تستطيع سماعي!
أريد بعض المساعدة,أنا أعدكٍ لا تزال لا تسمعني
مرحبا,فين؟
مزيد من الثلج
هل تأتي لصناعة كرة الثلج معي,لدي نظام جديد لصناعة واحدة مثالية
لا أستطيع الأن أختي مسجونة في القبوة وسوف أذهب لاجد حل لهذه المشكلة
اوه,رائع أراك لاحقاً
الثمن ألفين ومئة دولار
و 71 سنت
ولمن أرسلهم؟
نحن لا نقبل شيكات
لأرى ما يوجد في بنطالي
وجدت في جيبي ,دولار و 58 سنت
عيد سعيد
عيد قديس مجيد
كن حذر أيها الشاب انتبه للأكل
هل هذا محترق في مكان ما؟
واحد معكرونة أمريكية و ...
وسلطة تركية
مع كريم اضافي -شكراً
لا أزال لا أريد أن أذهب للمنزل المسكون
ما المشكلة بكما أيهما المعتوهان لا تقدران على اقتحام منزل فارغ
انها مهمة سهلة رجاءً ...
ادخلوه - مزيد من المال
نعم مزيد من المال
مزيد من المال,يجب أنكم تسخرون
أنتٍ و هذا المعتوه,أنتٍ رأيتٍ الضوء
وتقولون أنه شيء غريب في المنزل بالله عليكٍ
أنا متأكدة أنك تريد جي جي أن تعود
اسمعوا لدينا اتفاق
خمس وعشرون بالمائة لكٍ,وخمس وعشرون بالمائة لكَ
و خمسون بالمئة لي
لا,الاتفاق تغير بسبب الأشِباح
خمسون بالمئة لي
وخمسون بالمئة لجاسيكا
وخمس وعشرون بالمئة لك
ماذا؟
لنجعله أفضل نحن نذهب وشبح جيجي الى اللقاء
أنتٍ مرأة مجنونة جداً
ماذا فعلت بامر أختك؟ لم أفعل سوف اذهب أحضر المصائد للصوص
رائع أراك لاحقاً
حقاً.؟
ألكسس!
المنزل ليس مسكون لقد فهمنا خطأ انه يتعرض لهجوم
هذه ليس لعبة فيديو فين!
لقد فهمت خطأ بشأن الأشِباح لكن هما ...
توقف عن الصراخ وأخرجني من هنا
أو ابحث عن شخص يستطيع
هل هناك مزيد من اللاعبين؟
لصوص يهاجمون بيتي ,أنا أحتاج لمساعدة عن ماذا تتحدث؟
سوف يأتون الى هنا كيف سوف أمنعهم من الدخول؟
هذه مثل لعبة ثين
مثل المرحلة 17 أنا رابون 37
بالضبط,الأن ماذا تريد من مهارات؟
لدي الخدع! -ممتاز
الأن لا تقول واحد اثنان بداية هذه اللعبة تريد خفية حسناً؟
بعدها سوف أبحث عن نقطة ضعف للخصم ثم أستغلها
لكن الفوز الحقيقي أن لا تدعه أن يدخل موقعك
مثل بويسكوليتس
لقد اكتشفت سري
الأن كم من الرصاص لديك؟
لا يوجد!
لكن يمكنني استخدام هذه الأشياء
هذه رائعة
هذا سوف يعمل معه
يمكنني أن أستخدم البيئة المحيطة
عظيم هكذا اللعبة تعمل
يجب أن تحصل على منتجات جديدة
نعم يمكنني فعل هذا
اعلم أنك تستطيع ,أنت أذكى طفل عرفته
يمكنك حلها بالفيزياء وأنا سوف أكون هنا بعد...
عشر سنوات على الأرجح
أتعلم أبي ماذا يقول دائماً؟
ماذا؟
يجب أن تخرج من المنزل قليلاً يا صاح
حتى تتمتع باعالم الحقيقي
هذا أفضل ما سمعته
الشيء الوحيد الذي يجب ,أن يخافون منه في هذا المنزل هو أنا
انظر لهذا
أترى المنزل مسكون
الأشباح لم يستطيعوا الدخول
اوه,حقاً؟
هل الأشباح يستخدمون هذا أيضاً؟
انه محق,بالله عليكم أنتما الاثنين فقط ركزى هنا,حسناً!
كيف سوف نمشي على طريق متزحلق؟
سأتولى الأمر اتبعوني
يمكنني أن أفتح الباب على طريقتي! جيد!
أسرعي
انه عالق بشئاً
شيء خارق للعادة!
كف عن ذلك اذهب وساعدها!
توقفا عن اللعب
جسيكا راقبي الشباك الخلفي للمنزل
وأنتَ سيدي الرئيس أدخل لمكان السيارات
المنزل ليس طبيعي انه يشبه شخصاً أنا أعرفه
الى ماذا تنظرين؟
لا تلعب وافتح الباب الخلفي
ساعدوني
أنا مؤمنة أنه لا يوجد أشباح
تعالي هنا جانب الجدران
هل تحبني الأن؟
المنزل لقد نال مني!
ساعدوووووووني
لصوص؟
رائع خطتي ناجحة للأن
كنت أبحث في الانترنت ولقد وجدت خطة للعبتك!
هذه ليست لعبة!
هذه حقيقية ما يجعلها جميلة جداً
أه,أسف
انتظر
هل أنت في العاشرة من عمرك وقد أطحت بهم جميعاً؟
والأن لصوص حقيقين يحاولون الاقتحام؟
أجل!
وأختي في القبو الأن لذا يجب أن أذهب
انتظر,يجب أن أخبر الشرطة ,أو والديك أو شيء مثل هذا القبيل
أين تسكن؟
أنا أسٍف لكن ليس من المفروض أن أعطيك تلك المعلومات
كما تعلم الشيء الغريب خطير
ماذا تقول هناك ناس يريدون اقتحام منزلك! يجب أن أذهب ,الى اللقاء
فين!؟
-خطتي نجحت! هؤلاء لصوص مما يعني أنهم يبحثون عن اللوحة
مما يعني أنهم أتون نحوي!
اتصل بالشرطة,اتصل بأبي و أمي اتصل بأي أحد ناضج (كبير)
هل سمعتني؟ هاتفك مميت!
لما لم تشحنيه؟
كله على ما يرام انهم يعتقدون أني شبح
لا أهتم ما تعتقد يا سانتا كلوز
تتطلعني عن ماذا تتكلم؟ تتطلعني؟
هي,أنا ألكسس أنا مشغولة الأن أترك رسالة وسأعاود الاتصال بكَ
ألن تأتي؟
هنالك شيء ما خاطئ
أحتاج أن أسمع صوتهم
لن يجيبوا الوقت متأخر انهم نائمون الأن
لدي شعور ما
أريد أن أسمع أنهم بخير من فمهم
انتباه للجميع!
وقت الأخبار
لنبقي الطرق مفتوحة
سنبقى ثلاث أيام فوق القمة
الحفلة سوف تطول
مستر كورسن
هل لديكم أي أسئلة؟ هناك رجل هناك
لا ,أسف أنا لا أعمل هنا
سيدي ثلاث أيام غير مقبولة
الناس يجب أن تذهب للمنزل أنا يجب أن أذهب للمنزل الأن
لدي طفلين متهورين في المنزل ولا أستطيع تركهم مدة أطول لوحدهم
يجب أن أذهب بأي طريقة بمروحية ,ببالون,بصاروخ فضاء
او أقود بنفسي
هذه ليست تغيب طارئ عن حفلة هذه حالة أم طارئة
أريد أن أعود للبيت لاطفالي هل تفهم ما أقوله؟
أسفة سيدي,لكن هذا أهم من وظيفتي واذا أردت فصلي ...افعل!
شجاعة جداً اذن ...
حسناً,أنا لدي جناح في المزرعة قومي لي بمعروف
أخرجوني من هنا
مساعدتكم ,أخرجوني من هنا
أنت تبدو مخيفاً !
امسك واحدة وأنا سوف أمسك الأخرى
عند العد لثلاثة 1...2....3
توقف عن ضربي
توقفي عن الركل!
كيف تجرؤ؟
كن حذر لكن بسرعة
رقم غريب
مرحباً
أنسة باكستر أنا أتصل بشأن ابنكٍ
من أنت؟
أنتٍ لا تعرفيني لاكن أريدكٍ أن تعرفي أن ابنك بخير
كيف عرفت ابني؟
انها معقدة في الحقيقية نحن نلعب أون لاين و...
لا تفهمي هذا خطأ
من أنت وكيف أتيت بهذا الرقم؟
لقد قال لي أنه هناك عصابة في منزله و أنا قلق من أن يحدث له شيء
هل خطفت ابني؟
لا ,اسمعي
اسمي سايمون هاريسون وابنك يراسلني
هل خطفت أطفالي؟
لا ,أنا أعرف أنك غاضبة لكن,...
سوف أبلغ عنك الشرطة أيها الوغد
ممكن أشرح لكي الموضوع للحظة؟
سوف أجدك
هذا لن يشرح
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
انه الشبح لقد أغضبناه
اخرس يجب أن نجد مدخل لهذا المنزل
هناك شباك مفتوح هنا ماذا؟ ,,,,
اذهب وساعدها
يا الاهي
ماذا تفعل؟ لا تسحب ,ادفع
نريد أن ندخل في البيت
ماذا حدث لكٍ؟
ابتعد عني
ظهري يؤلمني
شكراً كثيراً
مثل الحمار
هل شعرت به؟
شخصاً ما يراقبنا
ماذا تفعل؟
كيك
لا تأكله
ماذا؟
أنا لا أخاف من السكر أنا أكل أيضاً
لقد قال لا تفعلها
أنت تشبه سانتا كلوز
جيد جداً ,مضحك جداً ,من هذا؟
من هذا؟
أنا لا أؤمن بالأشباح
خدعة جميلة
أنت تحاول أن تجعلن أن أؤمن بالأشباح لكنك فشلت لاني لا أصدق
من أنت حتى لا تصدق
سوف تؤمن بأنني حقيقي
الساق الميت
وسوف تؤمن بي
أنا أؤمن
أنت لست شبح
أنت فقط طفل فظيع
لالالا
لا
لالالالا
اذهبوا
على قدميك أين الطفل؟
أين الأطفال؟
أنا فقط ألعب ألعاب فيديو
أطلقوا النار
قلت لكٍ لا يوجد شبح انه طفل مريع
هذا هو أحضروه
احضروه
وجدتك أيها الطفل
مسكته
امسكته,أجل
ادخله في السيارة
انتٍ ابقي هنا وراقبيه
من دواعي سروري
لنذهب
لا
احضرها أيها الطفل
لا يوجد ثلوج هنا؟
في جبال مدينة ماين هل تمازحني؟
الحال على ما يرام,سوف يكون بخير تقريباً وصلنا,انه طفل ذكي
طفل ذكي
فين أتستطيع سماعي؟
انه وقت الخطة البديلة
هم تقريباً هنا
هيا أجب
هلا تهدأ؟
أختي في الداخل وهي مثلي تماماً
حقاً جيد أنك أخبرتني سوف نأخذه في الاعتبار
هلا تجلس في مكانك طول الوقت؟
يا الاهي
ستيف؟
مرحباً,أجل!
كنت أتمنى لو أنك تتصل
أردت أن أقول فقط
اذهب بعيداً
ايها الشرير
ابتعد
لالا,ليس أنت
أيها الوحش الصغير أخرج من هنا
لا,لا,لا,ليس أنت ستيف
هل يمكنني الشرح؟
لالا دعني أشرح لك
انتظر
اوه,لا,لا تفعل
أجل
الو,جيس ,اوه انسي لا أريد هذا
قبل ما تفعل هذا هل فعل في عمركما
تخرقوا الشراكة بينكم؟
ششش
أنا تقريباً أنهيت العمل
لم أفعلها مرتين في نفس اليوم
لكنني على استعداد أن أفعلها غداً أيضاً
نعم,أنا حقاً أتابع شغلا جيداً
أنت حقاً,حقاً موهوب
هل رأيت عما يتحدثون؟
هذه جريمة تحدث الأن هذه مهزلة للشرطة
في مدينة ماين
أعني ,لا أريد أن أخبرك ماذا تفعل لكن....!
لقد فقد جريمة على بعد 3 ألاف ميل
هذا ,هو - واه لا,لقد خرقوا كلمة السر!
لذا أين اللوحة؟ -خطوة أخرى وسوف أكسرها لقطع
ماذا ؟,طفلة جديدة؟ هل يأتون من الجدران في هذا البيت؟
الأطفال يأتونت من الحائط؟
لا أيها الغبي انتبه للباب
الأن أيها الشابة أنت ليس لديك فكرة عن المشكلة الي أنت بها
يجب أن تكون اللوحه ثمينة جدأ بالنسبة لك لتفعل هذا
اللوحه تساوي الملاين
وليس جيد للشابات
سوف أسرع,سوف أسرع بحذر عزيزي
سوف أستدر,أخفضي رأسكٍ
هل وجدته؟ نعم
أجل
هذا كان رائعاً
أعني ,لا أصدق أنك فعلتها أنظر لها!؟
الثلج رائع
شكراً الأن راقبها
سوف أرجع من أجل أختي
حاضر سيدي!
فين هل أنت هنا وقت تنفيذ الخطة
فين هل أنت هناك الوقت لتنفيذ الخطة
لن يسمعك,الأن فقط أعطيني اللوحة ولن يؤذى أحد
انها أجمل ما تخيلتها
حقاً
هذه اللوحة لي
هذه رمز العظمة في عائلتي
أريدها لتكون مذكرة مثالية في بيتي لعائلتي
أعطني اياها
انتظر لم نتفاهم كم سوف أخذ فلوس
نتكلم عن هذا لاحقاً
لا تجعلني أقوم بشء أحمق
أنا قادم ألكسس
فين انه وقت الخطة
أعطني اياها
لقد فعلوها, أجل
لن يفتح الباب أيها الأحمق
نحن لسنا بأمان ولا حتى زميلتنا
سوف يرحبوا بعودتنا في السجن
لقد فعلناها أيها العبقري الصغير هل نجحت؟,نجحت تماماً!
نجحت تماماً
هي
أيها الطفل ماذا يجري؟
هلا ساعدتني؟ لا أستطيع الحراك
هيا ليس مجدداً!
أمي أمي
هل أنتم بخير؟
نحن بخير
بعض الأشخاص السيئين
هل الجميع بيخر هنا؟
نعم لكن هناك لصين في القبو,ماذا؟
لا تقلق لن يهربوا
أشرار؟
النجدة
هل سنهرب من جاسيكا أيضاً؟
أنت ليس سوى عجوز
أنا أكره جدتي جيجي
نعم,لقد انتهى أمر اللوحة
لذا اذهب من هنا
فين أنا أدين لكَ باعتذار
لقد حذرتنا من أنك سمعت شيئاً وكان يجب أن نصدقكَ
كان يجب أن أصًدق ما تقوله
الأمر على ما يرام, لم يكن شيء لم أستطع التغلب عليه!
هل تحاول اخباري أنك لم تكن خائفاً؟
لقد كنت خائف أولاً
لكن هذه تخيلات ولا يجب أن تقوم باخافة نفسكَ
ماذا عنكٍ ألكسس؟
يجب أن أخاف
لقد شعرت بالملل
يا جماعة!
لن تصدقوا هذا هذه اللوحه في القبو
لقد صنفت قطعة مفقودة من أدفورد مونك
من؟ مونك!
الرجل الذي يصنع الصراخ
ال.... ماذا؟
الصراخ أتعلم هذا؟
اوه ,يا أبي
اوه,لا تفعلون هذا
على أي حال لقد سرقت من المتحف
انها من سنة 1980 وانها قيمة
ثمنها 85 مليون دولار!
وووو,يا الاهي
هل هذه مكافئة؟ مكافئة أليس كذلك؟
حسناً,جيد أنكٍ سالتٍ لأن...
لأننا أنقذنا اللوحة أعطونا هذا
انها تعود للمتحف
انها عطلات عطلة مجانية
هذا جميل جداً
هذه ليست مكافئة,لقد أنقذنا اللوحة من السرقة وهذه المكافئة؟
تذاكر للمتحف هذا سيئ
هذا ليس بخصوص مكافئة مادية هذا من أجل آمان العائلة وهذا يكفي
نعم بالفعل
اوه,شيئ أخير
من أجل القبض على اللصوص أعطونا ...
ثلاثون ألف دولار
رااااااائع
المكافئة للجميع!؟
مزيد من ألعاب الفيديو! أجل!
أردت أن أشكرك لمساعدة ابني سايمون!
أنا فقط أعطيته بعض المعلومات وهو فعل هذا بنفسه
و أسف عن الخوف الذي أحدثته
أنا سمعت من الشرطة يشكرونك جداً
كثيراً
لقد فعلت ما علي فعله
حسناً,فين أخبرني أنك لم تحتفل مع عائلتك هذه السنة
اوه,ممم,نعم
نحن خططنا أن نأتي الى بيتك لذا يمكنك الاحتفال مع عائلتكَ!
حقاً؟
هذا,هذا لا يصدق
-عيد سعيد! -عيد سعيد!
اتريد اللعب نعم,لنفعلها
حسناً ,لذا هل لديك سلاح جديد؟
نعم لنرى
رابو سنسناشن3 اكسباشن بات؟
مراحل جديدة مزيد من الأسلحة
يا الاهي ,هذا هو؟!
آي باد بلونك الزهري,أجل
عيد سعيد لكٍ وادارة جيدة لبيتكٍ
انه جيد لي
وماذا لي؟
مثالي
يا صاح!
تخييم وصيد سمك أنا وأنت ما رأيك؟
رائع
لذا ماذا ستلعب أولاً؟
هي,مايسون هل ستخبرني بسرك الخطير؟
بالتأكيد
هل ستريني كيف تصنع الكرات السحرية؟ بالتأكيد
لا أصدق الثلج
سوف يكون رائع أليس كذلك؟ هذا ما كنت احاول اخبارك به
يا الاهي
الأن وجهك على الحائط وأنظروا للكاميرا
لا تبتسم
التالي
ترجمة ::محمد حمودة