جيد جداً
،عمل متقن لقد صنعت جوهرة يا ولدي
تناسب محظية أو كاهن للنتف بعد العشاء
أو تلطيف أيام الأحد بعد القدّاس
...بإختصار
هذه الكمان لن تحمل إسمي
صبّ غضبك في عملك يا ولدي
ابق معي وتعلّم
( الكمان الحمـــراء )
مليون، مليون وستمائة ألف
مليون وستمائة ألف
المزاد الآن على مليون وستمائة ألف
مليون وستمائة وخمسون ألف
مليون وستمائة وخمس وسبعون ألف
أهذا تزايد يا سيدي؟ لا تخجل
،حسناً، سأقبل به مليون وسبعمائة ألف
مليون وسبعمائة وخمس وعشرون ألف
شكراً لك
المزاد على مليون وسبعمائة وخمسون ألف
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون - (سيد (موريتز -
رجاء، لا تدعني أنسى هذا
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون على يساري
مقابل الهاتف الآن
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون ألف
مليون وثمانمائة وعشر آلاف
مليون وثمانمائة وخمسون ألف ...على يساري
في الغرفة...
مليون وتسعمائة الف؟
مليون وتسعمائة وعشرون ألف في الغرفة
،سمعتك يا سيدي مليون وتسعمائة وأربعون ألف
،ليس لك يا سيدتي ولا لك
مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
سأزيد بمقدار 10
أتريد العودة يا سيدي؟ أهذه موافقة؟ لا؟
الكمان الأثرية الآن بسعر مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
مليون وتسعمائة وخمسون ألف على يساري
الأمر بينكما الآن
مليون وتسعمائة وخمسون ألف منك يا سيدي؟
ليس منك؟ مليون وتسعمائة وخمسون ألف
إتفقنا إذاً؟
تحذير أخير
سأبيع الآن مقابل مليون وتسعمائة وخمسون ألف دولار
والمشتري هو السيدة التي على يساري
،آخر بيع في هذه الأمسية القطعة رقم 72
على القرص الدوّار هناك
...نجمة الليلة
أين هي؟
آخر كمان لـ(نيكولو بوسوتي)، 1681
تحفة من العصر الذهبي
وإن جعلتنا ننال الشرف
،وها هي الآن القطعة رقم 72
"المسمّاه بـ"الكمان الحمراء
...آخر مزاد يبدأ
بـ250 ألف دولار...
إهتمام بالغ هنا بالطبع
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟
،مئتان وستون ألف (مساء الخير سيد (روسيلسكي
مئتان وسبعون ألفاً
سيدتي؟
تشيسكا)، أما زلت تستطيعين) رؤية المستقبل؟
هل أنت بخير؟
اجلسي
هل إستدعيتني؟ كنت في الحديقة
أستطيع القدوم إلى هنا، صحيح؟ - طبعاً -
هذا جزءاً من منزلي - طبعاً سيدتي -
...عندي
بعض التعويذات والعظام الجديدة... من أجلك
،إن بصق زوجك عليها ستجدي نفعاً
هل أنت جائعة؟
لا تأكلي هذا، هذا سمك
وإن يكن؟
سيكون إبنك بطيء الفهم
...عندي أيضاً بعض الأحجار لك
ومفتاح تضعينه حول عنقك
زوجي سأم من البصاق
الرجال يجيدون البصاق
لعاب الوالد هو أفضل ما يرثونه
...(تشيسكا)
حدّثيني عن مستقبل إبني
لا أستطيع ذلك
لا تقلقي بشأن زوجي
لست قلقة بشأن زوجك
ببساطة لا أستطيع ذلك
فهمت
...حتى يولد الطفل
فمزاجك لن يتغير
...بأي حال
أستطيع قراءة مستقبلك
لا، أخبرتك أنني خائفة
هيا، سيدتي
خمس بطاقات
إنه المستقبل وحسب
ماذا لو كان سيئاً؟
سأتظاهر بعدم رؤيته
اخبريني بكل شيء
القمر
...ستعيشين
حياة طويلة وغنية
...هناك
هناك سفر ينتظرك
...أرى
رحلة طويلة...
نيكولو)؟)
اتركنا
اغلق الباب
ما الأمر؟
لماذا أتيت إلى هنا بهذه الحالة؟
علمت أنني سأجدك هنا - ما الأمر؟ -
(تحدثت مع (تشيسكا - ثم؟ -
لقد قرأت مستقبلي
!تشيسكا)! يا للسماء)
وقالت إن الولادة ستكون صعبة ومؤلمة
عمليات الولادة دائماً صعبة
!هذا ليس بتنبؤ - !نحن نتحدث عني -
لماذا تنصتين إلى (تشيسكا)؟ إنها خادمتنا
،عندي مولدة ممتازة منجّم، وطبيب
،سيكونون هنا سيكون الأمر مثالياً
أعرف ذلك - كيف تعرف؟ -
أعرف
أنا كبيرة على إنجاب الأطفال
هذه كمان
هي مختلفة - ما زال عليّ تلميعها -
...لكن هناك شيء
إنها مثالية
...كل شيء آخر هنا هو خردة
،يليق ببائع متجول... أو كومة النفايات
لكن هذه تحفتي
(صنعتها لإبننا، (آنا
إبننا سيكون موسيقاراً
سيعيش من أجل الموسيقى
،سيجلب لنا الفخر والجمال إلى العالم
...أردت مفاجئتك، لكن كما ترين
فأنا أيضاً أستطيع التنبؤ
إنها كبيرة على طفل
سوف يكبر
سيولد إبني مع إكتمال القمر
تعالي إلى الفراش
أنت تغير من علاقتنا
أنا والقمر
كلا، لست غيوراً
أعرف أنك ستعودين
سيدي، صبيّ يسأل عنك
اخبره أن ينصرف
،لن يفعل، سيدي الطبيب أرسله
يجدر بك أن تأتي
زوجتك يا سيدي
ما الأمر؟ - هي ليست بخير -
هي تلد
اخرجوا
!اخرجوا! دعوني وشأني !بحق السماء
مليون وستمائة وخمسون ألف
مليون وستمائة وخمس وسبعون ألف
هل تزايد يا سيدي؟ لا تخجل، سأقبل بذلك
مليون وسبعمائة ألف - (عذراً سيد (روسيلسكي -
مليون وسبعمائة وخمس عشرون ألف
الكمان الأثرية الآن بسعر مليون وسبعمائة وخمس وعشرون ألف
بول)، بمليون وسبعمائة) وخمسون ألف
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون على يساري
،مقابل الهاتف الآن مقابلك يا سيدي
،مليون وسبعمائة وخمس وسبعون ألف مليون وثمانمائة وعشر آلاف
،مليون وثمانمائة وعشر آلاف مليون وثمانمائة وخمسون ألف
،مليون وثمانمائة وخمسون ألف مليون وثمانمائة وخمس وسبعون ألف
مليون وتسعمائة ألف - ذلك الحقير -
هو لا يعرف شيئاً - من؟ من؟ -
(موريتز)
مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
مليون وتسعمائة وخمسون ألف على يساري
إتفقنا إذاً؟
سأبيع الآن مقابل مليون وتسعمائة وخمسون ألف دولار
والمشتري هو السيدة التي على يساري
الآن سيداتي سادتي، آخر بيع في هذه الأمسية
،القطعة رقم 72 نجمة الليلة
أين هي؟
آخر كمان لـ(نيكولو بوسوتي)، 1681
تحفة من العصر الذهبي
وإن جعلتنا ننال الشرف
،وها هي الآن القطعة رقم 72
"المسمّاه بـ"الكمان الحمراء
وهذه المرة العرض الأخير هو 250 ألف دولار
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟ مئتان وستون ألف
(مساء الخير سيد (روسيلسكي
عليك تنظيف الكمان كل يوم
اعتني بها جيداً
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام
تخيّم عليك لعنة يا سيدتي
الخطر على أولئك الذين يقعون تحت عبوديتك
...وسيكون هناك الكثيرون
الكثيرون
،هذه بطاقة قوية "الرجل المشنوق"
...أرى الخطر
الوهن والمرض
آسفة، لا أعرف أي نوع من الأمراض
ثمة أنواع كثيرة من الأمراض
!(هذه الطرقات أيها الأخ (كرستوف
،لا تدري كم عانيت ولمَ هذه العجلة؟
ما الأمر العاجل الذي لا يمكنه الإنتظار إلى زيارتي القادمة؟
لدينا صبي يا سيدي
!لديكم صبيان كثر
هذا الصبي معجزة، سترى
فينا) تعجّ بالمعجزات)
ليس كمثله
شعرنا أن عليك مقابلته في الحال
هل يتحدث الفرنسية؟
لا يا سيدي، لسوء الحظ
على كل طلابك تعلّم الفرنسية
إنها لغة الموسيقى
!إنها تشجي الأذن ويسمو بها العقل
...(سيد (بوسين
(هذا (كاسبر فايس
ما هذه الكمان؟
لم أرها من قبل
إنها لدينا منذ مائة سنة
كبيرة للغاية على طفل
انظروا إلى يديه
عليه العزف على كمان أطفال
...(حتى (موزارت
،رحمه الرب ...(كان يعزف في (فيرساي
على كمان أطفال...
لا عار في ذلك
ألا تفضّل آلة أصغر؟
يبدو متكيفاً معها
دعه يجرّب
اعزف يا بنيّ
اعزف
فهمت
سيد (بوسين)؟
نحن على إستعداد لعرض ...مبلغ بسيط
لمساعدته في دراسته
،يقولون إنك ولد مطيع حسن السلوك ونظيف
يسعدني ذلك
لكنك لا تحب الخضار
أهذا صحيح؟
أجل، سيدي
ما الذي لا تحبه؟
الجزر، سيدي
والفاصولياء والملفوف
أولئك الرهبان لا يجيدون الطبخ
كتبوا أيضاً أن قلبك ضعيف
أهذا صحيح؟
يجب أن يكون قلبك قوياً لكي تعزف على الكمان
صدّقني
وأقوى من ذلك لكي تعيش (في (فينا
سترى، (فينا) مدينة حانقة
حانقة، ولكن رائعة
...رائعة
!هذه المدينة
!(أنطوانيت)
...أود أن أقدّم لك
(كاسبر فايس)
واحد من أعظم الأطفال موهبة على وجه الأرض
--لكننا لا نستطيع
(زوجتي، (أنطوانيت بوسين
(مساء الخير (كاسبر
كم تسرني رؤيتك
ادخل، سأريك غرفتك خلال دقيقة
!جورج)، لا نستيطع تحمّل مصاريفه)
بل لا نستطيع عدم تحمّل ذلك
ثمة شيء في عزفك قد حيّرني
...قررت أن أحلله بالترتيب
بطريقة علمية...
...أولاً
...إنحناءك
وصياغة يدك اليسرى
وضعيتك، تجميلك وذوقك
!والنظرية
النظرية أيضاً هامة
يلزمك ما هو أكثر من الإلهام للعزف على الكمان
،يلزمك الأسلوب ...يجب أن تفكر
وتعمل
ألن تأكل؟
!يجب أن تأكل
هل تريد شيئاً آخر؟
،جرّب هذا الجبن أعتقد أنه سيعجبك
!إنه فرنسي
جرّبه - تذوقه -
سترى أنه مختلف قليلاً !عن جبن الرهبان المتفتت
!هيا
...(كاسبر)
،إن عزفت بشكل جيد ستستمتع بأثمن الأجور
،لا نستطع تحمّل الفحم !ناهيك عن الطعام
!بيعي مجوهراتك !(بيعي (ديفيد
!بجانب أنه صوّت لقتل الملك، الوحش
...ولدي
،اعزف جيداً... وسيكون هناك جبن
كمان... جبن
ألي الذهاب إلى غرفتي الآن؟
امض، ونم جيداً
سيدتك ستساعدك في تلاوة صلاتك
لماذا تتحدث بالفرنسية؟
هم لا يفهم - !إذاً سيتعلّم -
!أريدهم أن يعرفوا من علّمه
(طاب صباحك (بوسين
...(أفتخر بزيارة دار أيتام (توفر
ثلاث مرات بالسنة لعرض ،خدماتي كمعلّم
كبادرة مساعدة لرجال الدين هناك
هذه السنة، إتصلوا مبكراً
...لم أكن متأكداً لكن
...عندما رفع ذلك الطفل قوسه
،عندما عزف نبرته الأولى ...(أيها البارون (فون سبيلمان
عرفت أن دعواتي اُستجيبت
إكتشفت أعجوبة جديدة
(لا أملك مالاً لك، (بوسين
ليس عندي حفلات أعرضها عليك
الأمر لا يتعلق بالمال
أقترح أن تبحث عن راعٍ آخر
أيجب أن أتوسل؟
أليس هذا ما تفعله؟
...بلى
أنا أتوسل
...خلال ثلاثة أسابيع
سأقيم إختباراً خاصاً في قاعتي
...الأمير (مانسفيلد) سيغادر
(إلى (بروسيا...
ويريد أن ترافقه أعجوبة
يجب أن يسمع ذلك الصبي
،ثلاثة أسابيع هل ستكون جاهزاً؟ بصدق؟
أنا جاهز من الغد
(تأكد من ذلك يا (بوسين
...إن أحرجتني ثانيةً
(لقد سحرت ملوك (فرنسا
وأين هؤلاء الملوك الآن؟
!يتدحرجون في بالوعات الجمهورية الجديدة
!لا، لا، لا
الجملة الأولى، المقطع بأكمله
يجب أن يُعزف بنغمات متقطّعة
أسلوب حديث وجيد لكن دعنا لا نتسرّع
ذلك أعجبك، أليس كذلك؟
أجل - أنا مسرور -
ستعزفه مراراً وتكراراً
،أترى هذا؟ هذه آلية منتظمة من إختراعي
"أطلقت عليها "بوسين ميتر
ستحترمها تماماً كما تحترمني
...ما عزفته للتو مقارنةً بالعزف الأصلي
كالآتي...
...كل يوم، ريثما نتقدّم
سنحرّك هذه الكرة الصغيرة درجة واحدة
حتى أخيراً بعد ثلاثة أسابيع سيكون عزفك كهذا
سيكون العالم ملكك
أنطوانيت)، ثمة شيئاً ما زلت لا أفهمه)
،صوت كمانه رائعاً
وبهيئة جميلة
طبعاً، إنها إيطالية
أهي قيّمة للغاية؟
لماذا تسألين؟
--يمكننا دفع الإيجار لو
سوف يعزف بطريقة مثالية يا عزيزتي
ألا يمكنك الوثوق فيّ؟
طبعاً يمكنني ذلك
لكن هل يجب أن ينام معها؟ قد يتقلّب عليها
ماذا؟
أهو ينام معها؟
استقيم، افتخر، ارفع رأسك
ممتاز، مرفقك، قبضتك
جسدك، اغلق مرفقك
كنت أعلم أن شيئاً يعوقك
،لكن لم أعرف ماهيته الآن الأمر واضح تماماً
،أنت مهووس بكمانك إنها تستعبدك تماماً
انظر إلى نفسك، أحسنت
،(إن أردت التقدّم يا (كاسبر فايس فعليك أن تتشجّع
ماذا تعني يا سيدي؟ لا أفهمك
أخبرتني (أنطوانيت) أنك تنام مع كمانك
الليلة ستنام لوحدك
بدون الكمان
بدون كمانك
شكراً على القدوم بسرعة
،شكراً أيها الطبيب طابت ليلتك
أتشعر بتحسّن؟
أجل، شكراً
قال الطبيب أن قلبك توقف لمدة دقيقة
أنا آسف
لا بأس، لكننا لا نريد حدوث ذلك ثانيةً
هل كنت قلقاً؟
أكنت متوتراً بشأن الإختبار؟
سيكون الأمر على ما يرام
تعرف ذلك، أليس كذلك؟ - !(جورج) -
أعرف، أعرف
...كاسبر)، نريد أن نخبرك)
أنه ليس عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد
ليس عليك أن تعزف
حقاً؟
يمكننا إلغاء الإختبار
سندبّر أمورنا بطريقة ما
ذلك أفضل من أن نجعلك مريضاً
ليس عليك أن تكون مشهوراً
حقاً؟
أجل
أنا مريض
أريد أن أكون مشهوراً
سيدي، أريد ذلك حقاً
هذا هو ولدي
أنا فخور جداً بك
أريدك أن ترتاح، استرخ
...(ستجلب السيدة (بوسين
زائراً تحبه كثيراً...
شكراً سيدتي
!جيد
!أحسنت
يجدر بنا أن ننام الآن
غداً سيكون يوماً حافلاً
ممتاز
والآن، بالعكس، أمستعد؟
!مرفوض! عار عليك
(كاسبر فايس)
!كاسبر فايس)، الكمان)
اعزف أفضل ما بوسعك
اعزف أفضل ما لديك
(السيد (بوسين) وتلميذه (كاسبر فايس
اقرب
اقترب
إذاً أنت الطفل الطائش الذي سمعت عنه
يتيم تربى على يد الرهبان
يمكننا إستدعاء التالي إن أردت
--هناك إبن
لا، لا
...كم غريباً التفكير
...في أن الدير قد أخرج شيئاً...
شيئاً ذا نفع...
هذه آلة جميلة
ألي برؤيتها؟
ألي برؤيتها يا بني؟
أهي للبيع؟
سأعطيك سعراً جيداً مقابلها
هو متعلق للغاية بآلته
فهمت
--ربما بعد أن يعزف
،طبعاً، دعه يعزف قد آخذه أيضاً
هيا، اعزف لي
ألن تعزف شيئاً لي؟ من فضلك
!(بوسين)
اعزف له وحسب يا بنيّ
اعزف
سيد (بوسين)؟
...أشكرك نيابة عن الإخوة
(على كرمك لـ(كاسبر...
سيأخذ معه الهدايا العديدة التي منحته إياها
فعلت ما بوسعي
هل تشرّفنا بمشاركتنا عشائنا المتواضع؟
،هذا كرم منكم
،لكن زوجتي تنتظرني فينا) بأكملها تنتظرني)
طبعاً، نحن نتفهم
لدي سؤال وحيد
ماذا؟
الكمان
نعم؟
ما مصيرها؟
آسف، حسبت أنك تعلم
طبعاً أنت كنت أول من فكرنا به
بعد كل الوقت والمجهود الذان منحتهما
...فمن غير العدل
إعطاءها إلى طفل آخر...
أجل، بالطبع
لذا فقد دفناها مع الصبي
يمكنه العزف عليها في السماء
تصرف صائب
،ومن ثم أرى وقتاً من الحياة
،وقتاً من الرغبة والطاقة
منطلقاً عبر الجبال والمحيطات والزمان
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف
لكنني أرى ذلك
أثق من ذلك
(لديك روح (لازاروس
أجل، أفهم
ضعها على السمّاعة
نحن متصلون
اخبرها بقصتنا، اشرح ماضيها
،أخي، إنها لا تآبه هي تقوم بعملها
--لكن إن أقنعتها
(الأب (فيكتور
طاب صباحك - طاب صباحك -
(معك (سوزان
إنهم ينتهون من القطعة 71
أيمكنك سماع الدلال؟
المشتري هو السيدة التي على يساري
أجل، أستطيع سماعه
سوزان)، كيف أخبرك) عندما أريد المشاركة؟
،دع الأمر لي سيدي اخبرني فقط عندما تريد التوقف
تحفة من العصر الذهبي
وإن جعلتنا ننال الشرف
،أشعر بالعجز أما من شيء نستطيع فعله؟
بلى
يمكننا الصلاة
إهتمام بالغ هنا بالطبع
آخر مزاد يبدأ بـ250 ألف دولار
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟
،مئتان وستون ألف (مساء الخير سيد (روسيلسكي
،مئتان وسبعون ألف سوزان) مع الهاتف)
،مئتان وثمانون ألف أنت من جديد يا سيدي
،(ثلاثمائة ألف، أراك يا (سوزان أنت الأعلى الآن
...وبعد ذلك
يدخل رجل إلى حياتك
...رجل وسيم
وذكي...
سيغويك بموهبته
وأسوا من ذلك
...بإختصار
هو الشيطان
يا لها من كمان رائعة
ماذا تريد؟
،لقد أغرتني الموسيقى جذبتني عبر المرج
حقاً؟
ربما تستطيع العودة من نفس الطريق
أنا مضيفك، هذه أرضي
لقد فهمت، إعتذاري
لن نسبّب المشاكل
سنغادر بحلول المساء
لا ضرورة لذلك
أنا واثق من أننا نستطيع التوصّل إلى حلٍ ما
عذراً سيدي
يجب أن أسألك الرحيل
لدينا دعوة
هل تجيد القراءة؟
دعوة شخصية
(مساء الخير (بيرسي - مساء الخير سيدتي -
هو في غرفة الملابس، يستعد
ليس بدوني، كما آمل
(فيكتوريا)
أنا بحاجة إليك
أستشعر بلحن جديد
وأنا كذلك
،سيداتي سادتي
لو لي بإنتباهكم
...طلب مني السيد (بوب) الإعلان
...عن أنه سيؤدي هذا المساء...
...على آلة أثرية...
،من المدرسة الإيطالية...
والتي أنعشت عشقه للكمان
...آمل
...أن ذلك فتح شهيتكم...
بعض الشيء...
...سيد (بوب)، متى ما
آه يا عزيزي - تستعد... -
أود أن أعزف لكم لحناً جديداً
...وقد خطر لي مؤخراً
...في لحظة...
إلهام...
كيف آل الأمر إلى ذلك؟
بحق السماء كيف حدث له ذلك؟
فنان لا يمكن الإختلاف عليه
شاعر في الواقع، لكن قاتل؟
كلا
رغم ذلك فصورة المرآة يصعب تفنيدها
أصابعه وكفّيه ما زال الدم يزيّنهم
،وبينما يملؤه الترقّب
بدت لطخات الدم تتضاعف ...أمام عينيه
مثل دود على جثة نتنة
وما مصيره الآن؟
أين ملاذه وأين مخبأه؟
الخيارات وقتذاك كانت قليلة للغاية
،بالواقع كان عقله يفكّر في الشرق
،عبر القارة الباردة - عزيزتي -
وعلى السهول المجمدة
عزيزتي
عائداً إلى مأوى طفولته
أريد العمل على لحن لديّ
إلى (روسيا)". سمع نداء القوقازي"
بحاجة إلى عنوان
ألا ترى أنني أحاول العمل؟
أنت أناني للغاية
كان إلهاماً متبادلاً في خاطري
ألا ترى أنني لست بحاجة لذلك؟ --كنت أحاول أن
حبيبتي، لا تغضبي
أرجوك - لا تلومي إلا نفسك -
جمالك هو الذي ينادي الموسيقى
...وعندما يحدث ذلك
يجب أن أعزف
عليك اللعنة
أهذا ما أردت؟
شرقاً... شرقاً، عبر القارة الباردة
وعلى السهول المجمدة
،عائداً إلى مأوى طفولته
...(إلى (روسيا"
إلى (روسيا)". سمع نداء القوقازي...
(فريدريك) - عزيزتي -
مصدر إلهامي
عندي لك خبراً فظيعاً
فظيعاً؟
الأسوأ
لا بد أنه أمر فظيع لك ...أن تخبريني به الآن
وتفسدي هذه اللحظة المثالية
جاك) قتل الوزير)
كان حادثاً
فهمت
(وقد هرب الآن إلى (روسيا
منفى الإختلاء بالنفس
فهمت
أنت تهجرينني
لم أكن هناك يوماً
وأجهل كيف أكتب
يجب أن أتبعه - لا أستطيع الذهاب، عندي حفلات -
أعرف يا عزيزي
هل أنت غاضب؟
ولماذا أكون؟
،(عزيزي (فريدريك ...لقد عبرت الكنيسة للتو
(قرابة (شارنغتون)، حيث تعمّد (جيفري
(وبسرعة أقترب من جسر (رذرفورد
...بمعنى آخر
،عزيزي
لقد إفترقنا لأقل من 10 دقائق
وأنا تائهة من الآن
أعود إلى كتابتي
...عسى أن تجمع هذه الكلمات الصادقة
بين شفاهنا من جديد... - (عزيزتي (فيكتوريا -
اعد يديك إلى جسدي المرتعد
...تثقين في كلام الرسائل
بطريقة لا أستطيع القيام بها
ومهما كانت اللغة ...فلا كلمات تستطيع إقناعي
بأنك لم ترحلي... - فريدريك)، حبّي) -
ها هي (موسكو) أخيراً ...وليلتي الأولى
كانت كئيبة تماماً...
...أيمكن لأمة أن تكون بهذا العمق
ما هذا الهراء؟ - أم أنها مجرّد بساطة؟ -
أنك لست هنا؟ - ...لا تتوقعي منّي -
التنهّد لويلاتك...
،لو كل شيء كما تقولين حقاً
فاكترثي لعلاجي البسيط - (فريدريك) -
عودي حالاً - عزيزي -
أتوق إلى لمستك
ما زلت أرغب في رائحتك على ملابسي
تعالي إليّ الآن، سأحررك
وجب أن أدّبسك بالسرير
،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة
وأنا الدبوس
مطّرزان معاً، قلب مع قلب
،فيكتوريا)، اسمعي)
وقتنا يموت، ما هذا الهراء؟
...راودتني الموسيقى ...وكأنك كنت الفراشة
...كل شيء ثمين يموت، حبّي
...لأن كل ما قلته لك
...وكل ما قد أقوله يمكن إختصاره
...إلى كلمة واحدة...
(عودي، (فيكتوريا
عودي
لا تكتبي لي ثانيةً، عزيزتي
،سيداتي سادتي
شكراً على صبركم وتفهمكم
لسوء الحظ
...وصلتني رسالة للتو
...(تفيد بأن السيد (بوب...
قد اُصيب بمرض...
...ولسوء الحظ
لا يمكنه الإنضمام لنا اليوم
بالطبع سنعيد النقود لمن يريد
...لكن إلى من يريد البقاء
...يسعدنا أن نعزف على ذوقي
"مقطوعة "الغزل الإنكليزي...
،(عزيزي (فريدريك لقد رأيت الحقيقة أخيراً
مرّ زمن طويل على إفتراقنا
،اسبوع واحد بدون رسائلك
وأنا أذبل هنا كزهرة في الصحراء
لن أعاني لأكثر من ذلك
لن أقرأ ولن أكتب
وسيفوتك هذا التقرير الحاسم
أنا عائدة يا حبيبي
،بكل الطرق التي أدركها غداً إن إستطعت
وعندئذٍ هل تسامحني يا حبيبي؟
الوقت الضائع، حماقتي وأنانيتي
هل تضمني في ذراعيك ثانيةً؟
...وبقبلة واحدة
تمحو كل ساعة بعدتها عنك
إشتقت إليك يا حبيبي
إشتقت إلى لمسك وقلبك المخلص
(فيكتوريا)
!همجي
!وقح! قاسي
عديم الثقة - (فيكتوريا) -
أيتها العاهرة - من هي؟ -
!اسكتي - فيكتوريا)، أرجوك) -
لا تحاول تفسير الأمر
هو ليس ذنبك
ولا أنت
فيكتوريا)، اسمعي)
(لا تقنطي (فيكتوريا
هذه آخر صفحة من مراسلتنا
أكتبها فقط لكي تعرفي خططي للإنتحار
،إما السمّ أو الغرق لم أقرر بعد
سأترك لك كل أملاكي
عندي بعض الديون الشخصية التي أنوي سدادها
لكن فيما عدا ذلك سيكون بيدك التخلّص منه
افعلي به ما شئت
لا يهمني ذلك
،حبيبك الآسف
(فريدريك)
أنا أموت
هل تعرف أي شيء عن الموسيقى؟
هل سمعت عن اللورد (فريدريك بوب)؟
ملحن، عبقري
الموهبة الوحيدة التي أنجبتها (أمة (إنكلترا
في غضون دقائق، ستباع كمانه
وإن لم أصل إلى هناك ...بسبب قيادتك
...أو زحام المرور اللعين
سأخسر كل ما أملك
هل تفهم؟ سأفقد رجولتي
اسرع، من فضلك
(ها قد وصلنا، (دوفال
هذا هو؟
لمَ لم تخبرني؟
أحتاج إلى إيصال
(مرحباً، (نيكولاس أولزبيرغ
أنا متأخر - أجل، أنت كذلك -
رجاء، لا تدعني أنسى هذا
(أولزبيرغ)، (نيكولاس)
سجلت عبر الهاتف
(انظر تحت إسم مؤسسة (بوب
(بوب)
(آخر كمان لـ(نيكولو بوسوتي
ها هي، وقّع من فضلك
تفضّل
،وها هي الآن القطعة رقم 72
"المسمّاه بـ"الكمان الحمراء
آخر مزاد يبدأ بـ250 ألف دولار
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟
،مئتان وستون ألف (مساء الخير سيد (روسيلسكي
،مئتان وسبعون ألف سوزان) مع الهاتف)
،مئتان وثمانون ألف أنت من جديد يا سيدي
،ثلاثمائة ألف، عند مؤخرة الغرفة شكراً لك
،ثلاثمائة وعشرون ألف (أراك يا (سوزان
أربعمائة ألف، مؤخرة القاعة --أربعمائة ألف
عزيزتي، تعالي
هل تعجبك؟
...العدالة
ستكون هناك محكامة
...محكامة هائلة
أمام قاضي عظيم
وستكونين مذنبة
!احذري
!احذري من حرارة النار
(جائت الرفيقة (تشان غونغ (من (بكين
رجاء الترحيب بها
،رفاق، طلاب
...شركاء الثورة
لكم تحيتي البروليتارية
أهنئكم بمهرجان اليوم الكبير
لأنكم عملتم بجد
قامت وحدتكم الثقافية بعمل عظيم
أشيد أيضاً بتقديم الأطفال
لقد أدخل فيّ البهجة
..."قصة "الثلاث بطلات
كانت درساً واضحاً
!كانت السبب وراء حملتنا التاريخية
...لكن للأسف، بعض المجهودات
هي أقل نجاحاً...
أحياناً يكون على المعلّم ...أن يتعلّم
من طلابه...
ناولنيها
...الإستغلال الرأسمالي بقى لقرون
مع ذلك المؤيدون له هم تافهون
الموسيقى الأجنبية هي بلا معنى وفارغة
ماذا يعنون بمقطوعة أو سمفونية؟
!أولى، وثانية، وثالثة
،تلك شكليات فارغة لا تقدّم شيئاً إلى الناس
...ما نفع صنع الموسيقى
عدا تعليم وإلهام الناس؟...
!(يحيا الرئيس (ماو
!تسقط المؤسسة الثقافية
تشو يوان)؟)
حاضر
لماذا تعلّم بهذه الألة؟
،(الرفيقة (تشان غونغ كلامك صحيح
بصوت أعلى، من فضلك
،(الرفيقة (تشان غونغ أنت محقة
...معظم الموسيقى الغربية
هي ملوّثة وبلا قيمة
هذا واقع
،كل ما قلتيه هو صحيح --لكن الموسيقى التي أعلّمها
!تابع
الموسيقى التي أعلّمها هي موسيقى ثورية
--(بيتهوفين)، (بروكوفيف)
أهذا رأيك؟
--قال الرفيق (لي) في خطابه
الرفيق (لي) قد تبرأ وأهين
أتريد الإستشهاد بكلماته؟
لا أعرف
لقد علّمت لسنوات عديدة
هذا واضح
نؤمن بمسألة الشورى
ماذا نفعل هنا؟
!اطردوا هذا العجوز التافه
عليك الإعتراف بذنبك
!دعونا نتحدى الفن الغربي المنحط
رفيقة، ألي بقول كلمة؟
طبعاً
،طلاب، رفاق ...الحراس الحمر الثوريون
لست على علم بالموسيقى الأجنبية
(لم أدرس مثل الرفيقة (تشان غونغ
...لكن في رأيي
لا شيء يضاهي موسيقانا التقليدية
(تشو يوان) يعلّم أيضاً الـ(هو تشين)
هل يمكنه التركيز على ذلك؟
أظهرت الرفيقة (تسيانغ) حكمتها
!"احرقوا هذا مع "الأشياء العظيمة
!لكل مشكلة هناك حلاً
أنا واثقة من قدرتكم على إكتشاف المشاكل
ومن قدرتكم على حلولها
من هناك؟
!(مينغ)
لقد أخفتني، لم أسمعك
،هذه فوضى كنت أرتّب المكان
ما هذا؟
هذه كمان
(آلة موسيقية من (أوروبا
من (أوروبا)؟ - أجل -
أهي شيء سيء؟
كلا، الكمان في حدّ ذاتها شيء جيد
الق نظرة
علينا أن ندرس الموسيقى الأجنبية ...حتى نستطيع المضي قدماً
(كما قال الرئيس (ماي
يسأل أبي ما إذا كنت قادمة
هو بالإنتظار
أخبره أنني قادمة لرؤيته في الحال
ما إن أنتهي من... عملي
مينغ)؟) - نعم -
لا تخبر أحداً بما رأيته هنا
أريدك أن تستمع
هذا سيكون سرّنا، إتفقنا؟
اذهب
!(مينغ)
هل كانت بالمنزل؟ - أجل -
هل هي قادمة؟ - كلا، قالت إنها ستقابلك لاحقاً -
هل هي قادمة أم لا؟
لا أستطيع البوح بالسبب - سبب ماذا؟ -
وعدتها أن أصون السر
ماذا تقول؟ أنا أبوك
يجب أن تخبرني بكل شيء
!(تسيانغ بي) - !أبي، توقف -
افتحي، هذا أنا
أين المفتاح؟
!اقتحم
!هدوء
أين هي؟
!مياه! مياه
!لقد رحلت
أهذه هي؟
،بتاريخ 1937 لا بد أنها أمها
!(تشو يوان)
ماذا تريدين؟ - ادخلني لو سمحت -
لم أفعل شيئاً
ادخلني
هذه لك - لا أريدها -
إنها لك، خذها
إنها كمان
كمان - أتذكر -
هل تريدها أم لا؟
أنا عجوز ولكن لست مغفلاً
أين رفاقك؟
هل ينتظرون بالخارج؟
هذا ليس كميناً
لقد تغيرت
،لست بحاجتها الآن أتكلم من قلبي
!كفى
وأنا أيضاً لست بحاجتها
إنها من زمان آخر
يمكنك الإحتفاظ بها إن أردت
وإلا لن يأخذها أحد
هل تريدها أم لا؟
!ليس لدي الوقت
!إنتهى الحوار
!خذها
أنا عضوة بالحزب. هل تفهم؟
لا أستطيع الإحتفاظ بها
أنا أحب الناس. هل تفهم؟
!(تسيانغ بي)
ستكون في أيدٍ أمينة
دعونا نأكل، أنا جائع
،تفضلوا، سأنتظر هنا أنا واثق من أنها ستعود
مليون وتسعمائة وخمسون ألف دولار
المشتري هو السيدة التي على يساري
،آخر بيع في هذه الأمسية القطعة رقم 72
،على القرص الدوّار هناك ...نجمة الليلة
أين هي؟
آخر كمان لـ(نيكولو بوسوتي)، 1681
تحفة من العصر الذهبي - هل ترينها؟ -
كلا، ليس بعد
إن جعلتنا ننال الشرف
،وها هي الآن القطعة رقم 72
"المسمّاه بـ"الكمان الحمراء
--وآخر مزاد يبدأ - ليس كما أتذكرها -
،لقد نظفوها وأصلحوها هكذا أفضل
،مئتان وستون ألف (مساء الخير سيد (روسيلسكي
،مئتان وسبعون ألف سوزان) مع الهاتف)
ربما إذا سمعتها مجدداً - مئتان وثمانون ألف، أنت مجدداً سيدي -
ثلاثمائة ألف بمؤخرة القاعة
،ثلاثمائة وعشرون (أراك يا (سوزان
ثلاثمائة وأربعون ألف، كما تشاء
(ثلاثمائة وثمانون ألف، سيد (روسيلسكي - البطاقة الأخيرة -
البطاقة الأخيرة
!يا إلهي - الشجاعة يا سيدتي -
بالمقلوب
،في هذه المرحلة من التوزيع
قد تكون أخباراً سارّة
...أشعر
...أشعار بالهواء السريع من حولك
حاملاً إياك...
...رياح عاتية
ومن ثم تتوقف
،ستنتهي رحلتك بلا شك أرى ذلك
،بطريقةٍ أو بأخرى ستنتهي رحلاتك
...وثمة مشاكل هناك أيضاً
كالعادة
...ولكنك
أصبحت قوية بحلول هذا الوقت
قوية كشجرة راسخة في الغابة
أين هو؟
بالأعلى
لست لوحدك
،حشد من الوجوه ،أصدقاء وعوائل
أعداء، وأحبّاء
،ستجذبين معجبين كثر
يتقاتلون للظفر بك
وأموال
أموال طائلة
لا يا سيدتي
لا تخافي
...في هذه البطاقة أرى
...أرى
إنبعاث
وكيف كانت رحلتك؟ - جيدة، في الوقت المناسب -
آسفة على مقاطعة عطلتك
لا مشكلة، أنا متحمس بالواقع
مثل عيد الميلاد - لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً -
لقد قسمناها وقيمناها
(حسناً (بالبارك - ...ولا ينقص إلا -
التأكيد منك... - فهمت -
وجهة نظر ثانية
قمت بهكذا أعمال من قبل
أتحرّق شوقاً لرؤيتها
(هذا السيد (موريتز
إذاً أنت الخبير؟
(من (نيو يورك
أتعي ماذا تفعل؟
(أجل، (نيو يورك
أتعي ماذا تفعل؟
أجل، آمل ذلك
(هؤلاء الناس من (دوفال زودونا ببعض الأشكال
وحصلنا على بعض الأشكال (من حكومة (الصين
--ما يلزمنا هو
رأي محترف
كلا، شهادة موقّعة
هذا سبب وجودي هنا
ارني الكمانات الأثرية
كلها تبدو واحدة في نظري - ولكنها ليست واحدة -
رجاء، لا تتركني أنسى هذا
هناك
ها هي
نموذج جميل
...أعتقد بأنها من
عام 1683...
(تذكّرني بـ(كوبيت
هذه أفضل القطع التي وجدناها من حيث الجودة
...وهنا
...من هنا، إن أردت إلقاء نظرة
الأقل آمالاً...
بعضها في حال سيء
كما أرى
سأترك الأمر لك إذاً
،توليت أمر الأمتعة عندي سائق في الإنتظار
لن أتأخّر
مرحباً - (مرحباً سيد (مورتيز -
كل شيء جاهز كما طلبت
نفس الغرفة كالعادة؟ - لدينا نفس الغرفة -
لكن أسفل بطابق واحد
،لو ليست نفس الأرضية فهي ليست نفس الغرفة، صحيح؟
،أجل سيدي ولكنها مثل الأخرى تماماً
سيدي، عندي رسالة من زوجتك
شكراً
غرفة 2703
مدينة (نيويورك)، من فضلك
(كاري)، معك (تشارلز موريتز)
أريدك أن تقوم لي ببعض التحريات
(كمان، (بوسوتي
اجلب قلماً
سلسلت هذه بعد أن رتّبنا المائدة
...السويسرية
فها نحن ذا
ها هي الصور الأولية
انظر إلى الزوايا
،ليست بالغة السوء لا أعتقد أن علينا لمسها
بعض الإنحناءات الجميلة هنا
عمل شاق للوصول إلى هذا المدى
...عمل سابق لأوانه مع بعض الصمغ
ورقعة، لذا كان عليّ إعادة الرقبة
،ذلك كان الجزء الأكبر ،مركز الصوت، الذيل
،جسر جديد بالطبع ...لكن الجسم نفسه
،جيد جداً، سوف أنظّفه
--وأزيل بعض الطلاء - لا، لا، لا -
لا ماذا؟
سبق وأخبرتك، لا تلمس الطلاء
ذلك لن يكون سهلاً - ،لو هناك مشكلة -
سأقوم بالأمر بنفسي
اسمع، المزاد بعد إسبوعين
،عندي 16 آلة أخرى ليرو) تستعجلني بشدة)
عندي أشياء لم ألمسها حتى
،أريد إختبار رنين
حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء
إلى المختبر، حسناً؟...
هذه الآلة ليست من أولوياتي
كل دقيقة من وقتي ممتلئة
لا بأس
سنقوم بذلك بعد دوام العمل، إتفقنا؟
أهذه هي التخمينات؟ - كلا، وإنما الإحتياطيات -
هذا إقتراحنا إلى الصينيين؟
صحيح - وماذا عن هذه؟ -
هذه بعض المواد المعقدة
ربما لا تريد عرضها
بها عيوب واضحة وتصعب معرفة أصلها
ماذا عن الحمراء؟
الحمراء؟
(تعتقد (ليرو) إنها من صنع (بوسوتي
أجل
قد تكون
لكن العلامة غير واضحة والطلاء غريب
معتم بعض الشيء
...وأخشى أنه طالما ليس هناك توثيق
وهذا كل ما توقعت؟
"بكل قلبي"
هل سبق وسمعت عن الكمان الحمراء؟
...طبعاً، طبعاً
الخاصة بـ(فريدريك بوب بوسوتي)؟ طبعاً، سمعت قصصاً
ماذا عن النسخ المقلّدة؟
،(ثمة واحدة في (لندن الوحيدة التي أعرفها
يفترض أنها نسخة مقلّدة (من قِبل (بوب
أتعرف من يمتلكها؟ - مجموعة ما خاصة -
تراني أستطيع شراءها دون أن يعلموا؟
يعلموا ماذا؟
نحن متأكدين من أن لدينا واحدة (من صنع (بوسوتي
أستطيع معرفة تاريخها خلال سنة
ما زال لدينا هذا الطلاء الذي لا يتطابق
،لكننا نجري بعض إختبارات المقارنة
ونرى ما إذا كان هذا مصدر النسخة
تعرف أن عليّ إخبار مديري؟
لو كان فيما تقوله شيء من الصحة
قد يتحمس الناس قليلاً
تعرف أنني قد أفقد وظيفتي بسبب ذلك؟
أجل، أعرف
يمكنك الذهاب إن شئت
أستطيع إنهاء هذا بنفسي
تقول السيدة (ليرو) أنها يجب أن تستلم الدليل اليوم
هل إنتهيت؟
أجل، هو هناك بالفندق
كنت أعمل بالليل
هل من شيء آخر؟
إتصلت زوجتك مجدداً
اغلقي الباب، من فضلك
نعم، أهذه جامعة (مونتريال)؟
صلني بقسم علم الآثار من فضلك
(مرحباً، معك (تشارلز موريتز (من (دوفال
أرسلت لك بعض عينات الطلاء يوم الثلاثاء
أجل، أردت منك أن تعزل مركباً عضوياً
عذراً
صلني بالمدير، من فضلك
أجل، المدير
ضعه على السماعة إذاً
(نعم، معك السيد (موريتز من الغرفة 2703
اصغ، أريد أن أوضح أمراً
لا أريد أن يأتي أي أحد إلى غرفتي
مفهوم؟
لا الخادمة، ولا عامل الثلاجة
لا عاملة التنظيف
أنا أمنح عامليك إجازة، مفهوم؟
...لا أحد يقصد غرفتي
ما لم أطلبه...
شكراً لك
نعم - لقد حصلت عليها -
،إنها قادمة (تكلمت للتو مع (لندن
،تعرف، بعض الكلام المعسول
وبعض المال، مالك
يجدر بك إجراء تلك المكالمات
أجل، أجل، وأنا أيضاً
...بالواقع
مذهل - أجل -
عندي التسجيل
آلة أثرية جيدة، ألا تظنان؟
شعرت ببعض الضيق بالأعلى
أقوى قليلاً بعد التوّقفات
في نظري هي واضحة للغاية
طبعاً، يجب أن يعزف عليها أستاذ
إلام تلمّح؟
مليون وسبع أو ثماني أعشار - مقبول -
صدّقني في هذا - ماذا لديك أيضاً؟ -
،هذا كل شيء لكن شكراً على القدوم
آمل أنه ليس ثمة أوركسترا في إنتظارك
يمكنهم أن ينتظروا، لا مشكلة
ماذا عن هذه؟
كلا، ليس هذه
قطعة صغيرة جميلة - لكن ليست لك -
سأجربها - لا، لا، لا تعزف عليها -
لمَ لا؟ - أجل، لمَ لا؟ -
،لقد أصلحتها للتو لا تزال هشّة
أجهل حتى سبب وجودها هنا
سأكون رقيقاً للغاية، لا تقلق
أجل، فهمت ماذا كنت تعني
لا شيء مميز
كيف يسير الأمر؟
ماذا تريد مني أن أفعل بنسخة (بوب)؟
سآخذها معي إلى الفندق
،لقد حصلت على قيمة ما دفعت هذه نسخة جيدة جداً
كمان جميلة
لكن لا شيء يضاهي هذه
...هذه
...هي أعزب آلة سماعية...
رأيتها على الأطلاق...
مذهلة
حسبت أنني لن أجدها أبداً
أعظم شيء برأيي
...الزواج المثالي
...بين العلم...
والجمال...
محال
ماذا الآن؟
ماذا تفعل عندما يكون ...أكثر شيء ترغب به
...مثالياً...
ويأتي إليك؟...
هل لديك أطفال؟
ماذا؟
هل لديك أطفال؟
كلا، لكن أفهم ماذا تعني
أود أن أحظى بهذا الطفل لنفسي
حقاً؟
ماذا قد تفعل؟
أفككه، أكتشف كيف يعمل
آخذ بعض القراءات على الطبقات الفردية
لا أعتقد أنك فهمتني - بلى، فهمتك -
الق نظرة على هذا
هذا النمط الأول، 0.06 كيلوهيرتز
شاهد منحنى الصوت هنا
سأبطئه من أجلك
النمط الثاني
توقف
(أهلاً سيد (موريتز - أهلاً -
(أحمل لك ظرفاً من جامعة (مونتريال
،مكتوب أنه وصل في تمام السابعة لقد كنت بغرفتي
أجل، سيدي
لماذا لم يتم تبليغي؟
أخبرتنا ألا نزعجك
ليس لساعي البريد - لم أعرف يا سيدي -
إن وصل ساعي بريد، تبلّغوني إن وصل فاكس، تبلّغوني
حاضر - هذا أمر هام، هل تفهمين؟ -
تطرقين بابي وتضعينه في يدي
مفهوم؟
أريدك أن تقرّي
حاضر
!هذا عملي
سيد (موريتز)، أنا آسفة
،يجدر بك الصعود للأعلى إنهما بإنتظارك
حسناً
لطف منك أن تنضم لنا
،آمل ألا تمانع أننا بدأنا بدونك
،لكن كانت هناك نفقات غير عادية
...سواء هنا بالمكتب...
أو بالفندق...
هل نظرت في ثلاجتي أيضاً؟ - إنها بطاقتنا، نحن ندفع -
،جعلتني أتسائل عما كان يجري هنا
لذا فقد قررنا القدوم والنظر
...ولقد كنت مشغول بحق
...وسط فواتير سعاة البريد
وإختبارات الحامض النووي...
إجراءات فضولية للغاية
لدى (ليرو) نظرية
اخبرني ما إذا كانت مخطئة
هل كماننا الحمراء الصغيرة هي "الكمان الحمراء"؟
أجل
...أردت أن أتأكد تماماً
قبل أن أخبركما...
هذه أنباء سارّة للغاية
سأستعد لبيان صحفي
أحسنت
شكراً لك
لمَ لا تأخذ هذه الأيام الأخيرة كإجازة؟
قبل أن تعود لمنزلك
لا
لا، لن أنسى
لقد كذب
،لقد كذب علي وعرفت ذلك ما إن رأيته
وقد قلت ذلك
تلك الآلة يجب أن تكون من حقي
الحقير
،سيداتي سادتي
...تود (دوفال) الترحيب بكم
في هذا الحدث المنتظر...
...(شكرنا إلى حكومة (الصين
على ثقتها فينا بهذه المجموعة الرائعة...
...(والشكر أيضاً للسيدة (ليرو
التي نظّمت وجعلت المزاد ممكناً...
...دعوني أذكّركم أن شروط البيع
مدرجة في الدليل...
،قبل أن نبدأ ...وجب أن أوّجهكم
...إلى شروط البيع...
التي ستجدونها في مقدمة الدليل...
...لن أقرأها بصوت عالي الآن
لكن اعتبروا أن التحذير قد وصلكم...
الآن سيداتي سادتي، سنبدأ بأول قطعة
،المعروضة على القرص الدوار خلفي
كمان فرنسية جميلة
سأبدأ بعشرة ألاف دولار
عشرة ألاف دولار
أي شيء آخر؟ - كلا -
أي مطار، سيدي؟ - (دورفال) -
علينا أن نتوقف لمرة واحدة
أربعمائة ألف دولار بمؤخرة الغرفة
الكمان الآثرية الآن بـ400 ألف
مقابل الهاتف، 420 ألف، 450 ألف
مقابلك سيدي، 500 ألف
،خمسمائة ألف من جديد في المقدمة خمسمائة ألف
انتظر هنا، سأستغرق دقيقة وحسب
ربما أضطر للسير حول البناية
حسناً، إن أضطررت
مليون ومائة ألف
ملئون ومئتا ألف
هل تزايد يا سيدي؟ لا تخجل
،حسناً، سأقبل به مليون وثلاثمائة ألف
مليون وأربعمائة ألف
،مليون ونصف المليون أجل سيدي، لقد رأيتك
مليون وستمائة ألف دولار
لا أنت يا سيدي؟ مليون وستمائة وخمسون ألف
مليون وستمائة وخمس وسبعون ألف
لا أنت يا سيدتي - (سيد (موريتز -
رجاء، لا تدعني أنسى هذا
،مقابل الهاتف الآن مقابلك با سيدي
مليون وثمانمائة وعشرة آلاف
،مليون وثمانمائة وخسمون ألف مليون وثمانمائة وخمس سبعون ألف
مليون وتسعمائة ألف
مليون وتسعمائة ألف مع الهاتف
مليون وتسعمائة وعشرون ألف بالغرفة
،مليون وتسعمائة وعشرون ألف رأيتك يا سيدي، شكراً لك
مليون وتسعمائة وأربعون ألف
لا أنت يا سيدتي، ولا أنت
مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
الحقير
سأزيد بمقدار 10
أتريد العودة يا سيدي؟
أهذه موافقة؟ لا؟
الكمان الأثرية الآن بسعر مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
ليس لك يا سيدتي
،ولا أنت مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
مقابل جميع من بالغرفة
أهذا كل شيء إذاً؟
تحذير أخير
مليون وتسعمائة وخمسون الفاً على يساري
،الأمر بينكما الآن مليون وتسعمائة وخمسون ألف
ليس لك يا سيدي؟ ليس لك (بول)؟
المزاد على مليون وتسعمائة وخمسون ألف
هل نظفت هذا؟ - مقابل جميع من بالغرفة -
--من المسؤول - ...الكمان الآن -
بمليون وتسعمائة وخمسون ألف
يجب أن أحضر القطعة الأخيرة - إتفقنا إذاً؟ -
--أتيت لكي أصلح - بعد إذنك -
--لقد سألت العميل - ماذا يجري؟ -
--سيكون علينا أن - مليون وتسعمائة وخمسون ألف دولار -
المشتري هو السيدة التي على يساري
،آخر بيع في هذه الأمسية القطعة رقم 72
على القرص الدوّار هناك
!انتظر - نجمة الليلة... أين هي؟ -
!البطاقة - ...الكمان الأخيرة -
،لـ(نيكولو بوسوتي)، 1681 --تحفة
!لقد وضعت البطاقة بنفسي
وإن جعلتنا ننال الشرف
فات الأوان
،وها هي الآن القطعة رقم 72
"المسمّاه بـ"الكمان الحمراء
ها نحن ذا - ...آخر مزاد يبدأ -
اتصلوا بالأمن
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟
،مئتان وستون ألف (مساء الخير سيد (روسيلسكي
،مئتان وسبعون ألف سوزان) مع الهاتف)
،مئتان وثمانون ألف أنت من جديد يا سيدي
هنا - ثلاثمائة ألف بالمؤخرة -
،ثلاثمائة وعشرون ألف (أراك يا (سوزان
ثلاثمائة وأربعون ألف بالمقدمة
،أربعمائة بمؤخرة القاعة أربعمائة وعشرون ألف
نصف المليون، مقابل الهاتف الآن
نصف المليون
توقفي - أهذه موافقة؟ رفض؟ -
مقابلك يا سيدي
،ستمائة ألف سبعمائة ألف
،لا أنت يا سيدي لا أنت
عندي ثمانمائة ألف دولار
تسعمائة ألف دولار
(مليون دولار، السيد (روسيلسكي
،مليون ومائة ألف دولار مليون ومئتا ألف
لا أنت يا سيدتي؟ سيدتي؟
مليون ومئتا ألف - هل أنت واثق؟ -
،مليون وثلاثمائة ألف مليون وأربعمائة الف
مليون وأربعمائة ألف
مليون ونصف المليون
مليون وتسعمائة ألف
(سيد (موريتز - الأمر بينكما الآن -
(مليونان، السيد (روسيلسكي - !(سيد (موريتز -
(سيد (موريتز - مليونان ومئة ألف -
مليون ومئتا ألف
!(سيد (موريتز
معذرةً
أهذا ما تبحثين عنه؟
الأمر بينكما الآن، مليونان ومئتا ألف - أجل -
معطفك
مليونان ومئتا ألف
مليونان وثلاثمائة ألف
مليونان وأربعمائة ألف
شكراً
مليونان وأربعمائة ألف دولار
أهذا كل شيء إذاً؟
مليونان وأربعمائة ألف
فليأخذها - إتفقنا إذاً -
هل أنت بخير يا سيدي؟ - أجل، خذني للمنزل -
في الحال
تحذير أخير
سأبيع الآن مقابل مليونان وأربعمائة ألف دولار
(والمشتري هو السيد (روسيلسكي
تهانينا
أهلاً عزيزتي، هذا أنا
أجل، أنا آسف
أجل
،أجل، أردت ذلك --كل يوم، لكن
لقد طرأ أمر ما
لكنه إنتهى الآن وأنا عائد للمنزل
بلى، هل أستطيع التحدث معها؟
أهلاً عزيزتي، معك أبوك
كيف حالك؟
إشتقت لك أيضاً
أنا عائد للمنزل
،ويا عزيزتي
سأحضر لك شيئاً مميزاً للغاية
سيدتي؟
هل أنت بخير؟
هل كل الأمور كما يرام؟
أجل، أنا آسفة
راودتك الرؤى
كلا، يجدر بي الذهاب الآن
زوجي
طبعاً، اذهبي إلى زوجك
(شكراً (تشيسكا
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com ضبط الوقت 22n22