ترجمة LDIREX@YAHOO.COM www.enfilmez.com
"قاعدة التسويق 101"
إذا كنت تعيش في أياً من المدن الكبري
فستري 800 إعلان يومياً
وفي معظمها، ستري العارضات ينظرون إليك
وكأنهم يريدن أن يضاجعوك
ولكنك إعتدت على ذلك ولم تعد تلاحظ هذا الأمر
ولكن جسمك يفعل
،ضربات قلبك تتزايد
تتسع حدقة عيناك ... تتنفس أسرع
تصبح أكثر حيوية
.لقد تم التغرير بك
عند النظر إلى اللوحة من المفترض أن يُشعرك
بالحب من أول نظرة
.لكن هذا ليس حقيقياً .هذا مجرد تسويق
،وبدون ذلك
.لم تكن ستعرف حتي من أنت
وكما ترى، فإن أول شيء تتعلمه في كلية إدارة الأعمال
هو إنك بحاجة لتسويق نفسك
قبل الإعلانات افعل ذلك لنفسك
... ولهذا يعلموك أت تختار اسم جديد
اصنع شعار لك وكن المنتج
الذي تحاول بيعه - .(إسمك (سكوت -
.(نعم، إسمي (سكوت -
لقد اختار هذا الاسم لانه مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً
... مع موسيقي الجاز والشعر و - وقذارة الحيوان -
.لا، مثل الجاز .نوع من الموسيقى
لديك 16 شريك جنسي؟
... حسناً - .نعم -
... لإثبات أن فحوصات دمك سلبية
سيكون المبلغ 54 دولار
خمسون ... الا تعتقدين أن حيواتي المنوية تستحق أكثر من ذلك؟
،لانه كان لديك 16 شريك جنسي
... هناك خطورة بالفعل بنسبة 90 بالمائة
لقد كتبت هنا إني لا أُعاني من الأمراض الجنسية
يمكن أن تكون كتبت أي شيء
سيدتي، ما المفترض أن أقوم به بالأربعة وخمسون دولار؟
لا يمكن أن أدفع إيجار المنزل بالأربعة وخمسون دولار
هل تعرفين مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي
لأبني مستقبلي بأربعة وخمسون دولار؟
أتعلمين مدى شعور ذلك؟
.اسم جيد
(هذا هو رفيق حجرة (سكوت (سنكي بيت)
لقد كسر فكه في السنة الثانية لدراسته بعد حادثة دراجة نارية
.لم يتمكن من التحدث لمدة ثلاثة أشهر
"الحادث وقع فقط ليتطابق مع "قاعدة التسويق 304
إبداع الشخصية، مما جعل (سنكي بيت) يحصل على الدرجات كاملة
لم ينطق بكلمة نهائياً
(أنت المرشح المثالي يا سيد (بيت
.هذا رائع ... لإثبات أن فحوصات دمك سلبية
بيت) زار العيادة الصحية 18 مرة بالسنة الأولي له)
ولم يكن ذلك بسبب الانفلونزا
.سيكون المبلغ 270 دولار
،لكن الحقيقة لا تهم
.لأن الإدراك هو حقيقة واقعة
.... إحفظه للزواج
... هذا كله فقط
.التسويق
54دولار في الأسبوع؟
أختك تكسب أكثر من ذلك بصناعتها لعصير الليمون
أمي، هذا مؤقت فقط .المنافسة شرسة في هذا الزمن
أنت تحاول تسوية ذلك
لقد أعتدت أن تكون مبتكراً
(تذكر عندما فزت بمسابقة العلوم، يا (مايكل
.أمي، أسمي (سكوت) حالياً
... هذا النموذج الآن
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
أستذهب إلى السير؟
يقولون أن كل شخص لديه ثلاثة
ملايين فكرة في حياتهم
سكات) كان لديه ثلاثه منهم قبل) أن يبلغ السابعة
أراك غداً - ... وبعد ذلك بكثير -
في المدرسة الثانوية، فاز بمسابقة الدولة العلمية
.لإختراعه نكهة جديدة من البوظة
وأظهرت نتائج إختبارات .النكهة ل 165 شخص
.انهم يريدون فقط الفانيليا
كما ترون، الناس لا تهتم بالشيء الجديد
انهم يريدون فقط نفس الشيء القديم
بجانب ملصق أكثر جنسية
.لأن النكهة لا تهم
.الأمر يتعلق بالعلامة التجارية
... وبدون ذلك
.انها مجرد شراب وماء
بيت)، هل أنت مستيقظ؟)
... لدي فكرة
.فكرة عن مشروب !وردتني للتو
(سأنطلق معها، يا (بيت
.أعتقد انها ستناسبني حقاً
.ربما يمكنني إشراكك بها أيضاً .فأنت لديك أفكار رائعة
ما رأيك؟ هل علي أن اُنفذها وحدي؟
أم أبيعها لواحدة من الشركات الكبري؟
نعم، بالتأكيد انها الفكرة الرئيسية
.واحدة من الشركات الكبرى
فقط أحتاج للعثور على الرجل المناسب
... لم يكن يعلم
(أن اسمها (سكس
سكس) تبدو مثل الجنس)
.هذا هو بيت القصيد
تُشير الدراسات إلى أن ارتباط
،الجنس في عملية اتخاذ القرار سيكون غالباً رد الرجال
نعم" على أي شيء قد تطلبه"
(صباح الخير (سكس - ما هو السؤال الذي ربما ستسأله؟ -
هل تعتقد حقاً أنه يستحق؟
(آدي) هذه (بيث)
!بالتأكيد
،مرحبا بك في شركة أديسون كيف يمكن أن أساعدك؟
مرحباً، (بيث) أليس كذلك؟
أنا شقيق مديرة تسويق المنتجات الجديدة لديكم
... و أنا
... انها العائلة بأكملها. لدينا مخطط لعيد الميلاد
من الذي ترغب برؤيته، يا سيدي؟
(سكس) - أنا آسفة -
.ولكنها لا تقبل الأجتماعات الغير المقررة
نعم، أنا أعرف ذلك (بيث). لهذا أنا هنا. كنت آمل أن
.تصليني بها كي أوضح كل هذا
(آدي)، معك (بيث)
!بالتأكيد، علي الرحب
.أنا آسفه، لكنها لن تستقبل المكالمات غير المرغوب بها
أخبريني، يا (بيث)، ما هو إقتراحك .للوصول لشقيقتي
.أنا لا أريد التوسل لإجراء مكالمة
.هذا أمر سخيف تماماً - .حاول أن تتصل على هاتفها الشخصي -
أحظى بيوم جيد يا سيدي
(آدي)، معك (بيث)
نعم، والمكونات في مشروبات أديسون
.مناسبة للنباتيين
أتعرفين كيف يسوقون أجهزة إنذار الحريق؟ - بتوظيف مشعلي الحرائق -
.نعم - "قاعدة التسويق 101" -
أسمع هذا من مقلم الأظافر، مدرب البيلاتس، صديقتي
.ولست بحاجه لك
لا تحتاجين مني ماذا؟
.فكرة الشراب
.حسناً، يجب أن أقول لكِ برافو
(لقد حصلتِ على اسم (سكس ،حصلتِ على الثروة
لقد حصلتِ على الشيء الغامض بأكمله
أتعتقد أن هذه هي الصورة؟
.أنتِ على حق، لا تدمر السحر
يلزم لشركات التأمين فقط
أربعة دقائق للإخلاء الإجباري ،لجميع أجهزة إنذار الحريق
وهو ما يعني إن لديك 25 ثانية
.قبل أن تبدأ (آدي) بخسارة المال - ماذا؟ -
ألا يمكننا أن نجهز لإجتماع، أو شيء ما؟
لدي فكرة ستجعل شركتك تربح الملايين من الدولارات
وأنتِ تمنحيني 30 ثانية؟
.هذه نفس المدة التي نبيع بها لعملائنا
.انها صناعة الإعلانات .خمس ثوان
.حسناً
حسناً حسناً! أسود كالفحم "يمكن أن يُطلق عليه "فاك
(الثامنة مساءً، (آلان دوكاس
.الحادية عشر صباحاً .لا أذهب للعشاء
!الثانية عشر، الغداء
(ابي وآرثر)
(أو سأذهب ل(زيفكو
العبث مع جهاز إنذار الحريق جريمة فدرالية
الرجال تصنف النساء لأربعة أنواع
،الأمهات، العذارى الفاسقات والعاهرات
بالطبع، لا أحد مما سبق
يناسب سيدة أعمال عصرية
ولكن يمكنك إنشاء تصورك الخاص
عن طريق اختيار أجزاء من كل نموذج
سيناسبك
،على سبيل المثال ... جاذبية جنسية
.لعاهرة
.حكمة الأم
.استقامة فتاة عذراء
.استقلالية عاهرة
.هذا يجعل الرجال حائرون
... وسيُجبرون بدلاً من ذلك أن
يأخذوك على محمل الجد
.(السيد (سكوت - .(السيدة (سكس -
،بما ان هذا غذاء عمل .فالمصافحة ستكون مناسبة
.أتفق تماماً معك
.أنا دائماً أقول أن الغداء يزيت الأعمال
يزيت ماذا؟ - لا شيء إطلاقاً -
... (السيد (سكات - (سكات) -
... (فكرتك هذه تُدعى (فاك - (نعم، تُدعى (ف،ا،ك -
.هذا عنوان إهتمامي الأول
،الآن، فيما يتعلق بالسوق المستهدف
أفترض أنك تسعى وراء المستلك الشاب الساخر؟
.مثلك
سيد (سكوت) لا تخلط بيني وبين المشتري
.أنا لا أشتري أي شيء
.بالضبط، سيكون بمثابة شرب السخرية
.لا، نحن لسنا جاهزين بعد
هل لديك أي أفكار للأذواق؟
.حسنا، لا
الناس لا يشترون مشروبات الطاقة على أساس الذوق، أليس كذلك؟
.لا، أنا فقط أتساءل
... حسناً
،شيء يتعلق بدموع حادة في العين
،نوع من طعم كيميائي
،حتي تعتقدين "لابد أن يكون قوياً"
.جيد
إلى أين تذهبين؟ - سأغادر -
ماذا عن الغداء؟
،أسمحي لي أن أقول أنتِ صغيرة لإدارة قسم خاص بكِ
.أنا في الحادية والعشرون
... لا، بجدية
.في الحادية والعشرون
سأعطيكِ 25 حسناً 24
سيد (سكوت)، أنا في الحادية والعشرون الآن تعامل مع هذا
حسناً، من مسوق لمسوق
أنتِ لست في الحادية والعشرون
... و - ماذا؟ -
.... أنت لست شاذه
لقد تخرجت من المدرسة الثانوية عندما كنت في الخامسة عشر
.برنامج التعليم المتقدم
،قضيت أربع سنوات بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس ،ثم ماجستير إدارة الأعمال في جامعة ستانفورد
،والآن بعد ثلاثة أشهر في أديسون .عمري 21 سنة
أنا أكذب أيضاً عندما أقول إني ذهبت إلى جامعة ستانفورد
.ربما يجب عليك رؤية شخص لهذا
أنظر (فاك) تبدو عادية .ليست فكرة عظيمة
كنت أفكر، ما إذا كان يمكن ،وضع طن من الهواء المضغوط بها
لذا عندما تفتحينها الجميع يسمع ذلك
لا، كان لدينا تجربة سيئة مع التهوية في ولاية ماساشوستس
ثلاثمائة شخص إتصل للشكوى من الغاز المفرط
.وإلى جانب ذلك، كان هناك وفيات جراء الفرقعة
هل جعلتك تُوقع على نموذج عدم الإفشاء؟
لا - سأجعلك تفعل ذلك -
سأكون عندك غداً - في الواقع أنا لا أُريدك أن تأتي حتى نُغرض هذا إلى المجلس -
.وهو لن يعقد حتي الأسبوع القادم
سأرسل لك النموذج - مقبول، أليس كذلك؟ -
أنظر، أنا أعمل لحساب شركة تستطيع شراء
قارة إن أرادوا ذلك
.ولدي ناس يُصلحون الأفكار
(مجتمع (آدي
.المطلوب هو أن تظل صامداً
سأجعل فريقي يعمل خلال الليل .لجعل هذا رائعاً
.سأجمعهم الآن
.حسناً
.حسناً - أيمكنك أن لا تستخدم هذه الكلمة؟ -
حسناً؟
آدي" ثاني أكثر كلمة معروفة في العالم"
.ونسعى للرقم واحد - .أفهمت؟ - فهمتك
(لماذا (سكس - ماذا؟ -
لماذا إخترتِ (سكس) لماذا (لم تختارين (خمسة
.لم اختار، هذا اسمي الحقيقي
لا يوجد آباء تعطي أبنائها أسماء جيدة على نحو غير عادي
هناك فقط آباء تعطي أبنائها أسماء عادية
وآباء تعطي أبنائها أسماء محرجة
(كنت أذهب للمدرسة مع شخص اسمه (بيتل
أنا أكره أن أًدمر نظريتك .ولكن سُميت (سكس) من قبل والداي
.لم يكن في البداية
عندما وُلدت كان أسمي (في المعمودية (صفر
وعندما بلغت السنة الأولي (تغير إسمي ل(واحد
،كان تطابق كامل فعلياً بوجود اسمي مطابق لعمري
.على كعكة عيد ميلادي
حتى لو صدقت انه بإستطاعتك ،تذكر عيد ميلادك الأول
وهو ما لا أصدقه ماذا حدث ل(سبعة)؟
عندما كنت في السادسة، والداي .توفيا في حادث تحطم طائرة
تاكسي
.سنكون على اتصال
.لقد وقعت في الحب
.انها مثل وردة مغموسة في سم
.تقدم نفسها أفضل من أي شخص قابلته في حياتي
أعتقد أنه كان هناك .بعض الإثارة الجنسية
.لقد أردت دوماً الإثارة الجنسية
.لديها فريق يعمل خلال الليل
حتى تعرضه على المجلس غداً وقد قالت
.انهم لن يجتمعوا حتي الأسبوع القادم ،لقد كذبت مباشرة في وجهي
.الأكاذيب الفاحشة، أتعلم ماذا؟ أنا أصدقهم
.تحاول سرقة فكرتي !انها رائعة
نعم
وأتساءل ما هو اسمها الحقيقي
.رجا اُترك رسالة عند سماع النغمة
.مرحباً يا أمي، لن تصدقين هذا أبداً
لقد عرضت فكرتي على شركة أديسون كولا) البارحة)
.لا يوجد شيء مؤكد حتى الآن
لكنهم سيقدموني للمجلس اليوم -
.ستنال طرد حقيقي من هنا
غرفة كاملة مليئة بالمديرين التنفيذيين الأغنياء
الجميع يستمع لي .أُقدم فكرتي للمشروب
،تمنى لي حظاً سعيداً .أنا ارتدى بذلة
(انها ال(بيت
... ولاحقاً سنقوم بمواصلة تطوير
!عُد إلى هنا
.آسف لقد تأخرت
.حركة المرور كانت مزدحمة
الرئيس، أيها السادة اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد (سكوت)؟
مخترع (الفاك)، كيف حال الجميع؟
هل السيد (سكوت) احد موظفينا؟
... في الواقع، فهو - لا، ليس بعد -
سيدي، هو ببساطة مقاول ولقد أحضرته
للمساعدة في بعض الخدمات اللوجستية - أكره أن أفجر فقاعتك -
.لكننا لا نطور منتجات لا نملكها
.ايها السادة، شريكي ربما يكون ضللكما
لكن السيد (سكوت) وأنا شاركنا (في تطوير (فاك
وكان مستعدا للتخلي عن حقوق العلامات التجارية مقابل 2 مليون دولار فقط
.هذا امر جيد
هل يعني ذلك...؟
نعم، (سكوت) لقد أصبحت .من الأثرياء والمشاهير
أنت قمت بتسجيل العلامة التجارية، أليس كذلك؟
،شكراً، هون .هذا يكفي
!الرقم 32
مرحباً - مرحباً -
إذا كان لدي اسم لمشروب جديد ولم يتم تسجيله
أستطيع أن أفعل ذلك من خلالكم، أليس كذلك؟
نعم، يا عزيزي. ما هو اسم شرابك؟
(ف ا ك)
فوك"؟"
حسناً. سأقوم بتسجيله في الجهاز هنا
فوك، فوك فوك، فوك، فوك
.أوه، أنا آسف
.هذا الاسم تم تسجيله بالفعل
فقط هذا الصباح - ماذا؟ -
شخص واحد ولكن مع اسمين
العاهرة
ما اسمها الحقيقي؟
سكس) واحداً من أسمائها) ما هو اسمها الآخر؟
(واحد من الأسماء هو (بيتر أنج
.(والآخر هو (سنيكي بيت
... هذا نوعاً من
تباً
سنيكي بيت) هذا الآن أصبح منطقياً)
أيها الحقيرة، لقد وثقت بكِ
هل تعتقدين انهم يريدون فكرة مسروقة، (بيت)؟
لا أحد يحب الدعاوى القضائية سكس) ليست غبية)
وتعرف كيف تجتاز تلك الأشياء
،لقد سمعت بالفعل من رفاقها ... دائرتها القانونية
اللعنة
حسناً، تهانينا
لقد اجتزت للتو "قاعدة التسويق 101"
مرحباً. مرحباً؟
(مساء الخير، سيد (بيكر.
من هذا؟ - (لدي بعض الأخبار الجيدة لك سيد (بيكر -
ما هي؟ - أنت الفائز -
بخاتم مسابقة إدخار كومتيل
يخول لك ثلاثة أشهر
للقيام بمسافات طويلة بإنخفاض عشرون بالمائة من أقل سعر معتاد لدينا
أليس هذا لا يصدق؟ - ... أنا لست مهتم ب -
هذا ليس كل شيء
إذا قمت بالتسجيل لدينا في خطة الأتصال الهاتفي بشبكة الإنترنت
يمكنك ركوب الأمواج بسرعة فائقة
بسعر 19.99 دولار
(ألديك بطاقة ائتمان، سيد (بيكر
يا عزيزي لقد رأيت مشروبك الخاص ظهر اليوم
في آلة الصودا بنادي التنس
... وجينا
تعرف جينا والدة صوفي
على أي حال، لقد سمعتها تقول لصديقاتها
.كيف أحبت (الفاك) الجيدة
!أدركت انها كانت تتحدث عنك !عن شرابك
أنا فخورة جداً بك ،إرسل تحياتي ل(بيت) يا عزيزى
وقم بإشراكه في كل شيء تفعله، حسناً؟
سنتحدث قريباً، وداعاً
(سكوت)
... أنت تبدو
كيف حالك؟
نعم، أنا بخير
،أنا بخير .شكرا لكِ
!جيد. جيد
جيد جداً
(فاك)
.نعم
نعم، رائعة
مذهلة
لقد أحببت حقاً ما فعلتيه بالكربونات
وضعنا تنويه في الجزء السفلي من العلبة
نعم، رأيت ذلك
... أتساءل
عن ما تفعله
.أنا رائع
... أعني
أتقصدين الشيء الخاص بالعلامات التجارية؟
.هذا هو العمل
...ولكن قد حصلت على الكثير مما يحدث
... أنا لم
كيف تبدو؟
.مشروب الطاقة الأول في البلاد
.هذا أمر رائع
.أُهنئك، هذا ضخم
.نعم
.لا يعد الفضل حقاً لي
!سكس) لنذهب)
.بيت) ينتظر) .لديه مفاجأة كبيرة لكِ
بالطبع
السيد (بيت) يرغب أولاً في
أن يشكر الجميع في هذه الغرفة
بسبب عملهم الشاق وعزمهم
خلال حملة (فاك) الصيفية
ايها السادة، ولقد عدنا مرة أخرى إلى المركز الأول
... الآن، الآن
والسيد (بيت) يرغب في أن يعبر شخصياً
(عن تهانيه الحارة إلى السيدة (سكس
بعد كل شيء، هذا كان طفلها
ولكن يمكن أن تستريحين مطمئنة (يا سيدة (سكس
(مع (بيت) والد حملة (الفاك
.من الآن فصاعداً طفلك في أيد أمينة
ونأمل أن الحملة الكلاسيكية لا تكون عملاً شاقاً لكِ
ماذا كان هذا؟
.طفلي المدلل
... أنت لست - لا هراء -
(لقد انسحبت من (فاك .(و سئمت من مجالسة كلاسيكيات (آدي
لماذا؟ - (الإدارة العليا تحب (سنيكي بيت -
.الجميع مذهولون منه
لذا سئمت من تنفيذ الحملات لذو ال 15 عاماً
!رجال ملعونون
.سأستبدل الحملة بشيء أفضل
أفضل بكثير - ما هو؟ -
.(الأفكار ليست مصدر قوتي يا (سكات
،مصادر قوتي هي التطوير والإدارة والتفاوض والتي يبدو انك لا تجيدها
والا كان سيكون معك معك 2 مليون دولار حالياً، أليس كذلك؟
هل لديك (فاك) آخر؟
... هل - صحيح -
.لم ينبغي أن أسالك .أنا متأكدة من انشغالك
.لذا سنعمل معاً - .نعم -
نتناول الغداء معاً - ربما -
نعيش معاً - نعم ... لا -
لماذا يجب أن نعيش معاً؟ - أنا بحاجة إلى مكان للإقامة -
ليس لدي أي أثاث في مسكني - سوف أُقرضك مرتبة -
عقد الإيجار سينتهي قريباً - هذا لمدة خمسة أيام وحسب -
لماذا؟ - إذا تم إنتاج منتج جديد - في فصل الصيف
فسيحتاجونه بنهاية الأسبوع - إذا أنتِ تطلببين مني -
الانتهاء من الحملة الإعلانية بأكملها
لكلاسيكيات (آدي) في خمسة أيام؟
لا، هذا سيكون مضيعة للوقت
أريدك أن تنتهي من كلاسيكيات .(الحملة الإعلانية ل (فاك
(أريد أن أهزم (بيت
بربك، ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
أنت لا تفكر في أي شيء ... وتعود إلي
أعمال أخرى
....أعمالي الأخري
بالتأكيد سأنضم لكِ
أنا أعيش في (التايمز سكوير) مع صديقتي
... تينا لا تحب الرجال
.على الإطلاق
لماذا تبتسم؟
... بسبب الشعور بهذا
.لأكون رجلك الذي تحتاجينه
.يمكنك أن تحظى بالأريكة وليس السرير
الوسائد ستكون متوفرة - بالتأكيد -
.ولا تتسلل للغرف، ستطرقها
.بالطبع
... والأهم من ذلك
.ستترك مقعد المرحاض بالأسفل
.ربما لا أكون قادراً على فعل هذا
.إذا أتمني أن تتحملها - . هذا غريب -
.أعتقد أن المصافحة مناسبة
.هذا مثير، أشعر أني بخير حيال هذا
خمسة أيام؟ أليس هذا قريباً؟
.ربما نستطيع أن نمدده
الموعد النهائي غير دقيق،أليس كذلك؟
بإمكانك فعل هذا، سأعين فريقاً .بمجرد أن تبدأ
.هدأ من توترك
(شيء مثلما فعلتيه في (الفاك
.هذا هو
هل ستقوليها؟
.تبدين غير مثلية الجنس
ماذا؟
.سنغادر للعمل في السابعة .سأوقظك في السادسة
.حسناً .سكوت) هذا إلتزام)
حتى خارج العمل؟
.لا يوجد ما هو خارج العمل
!اللعنة
.لقد صنعت لك وجبة الإفطار
.لم أكن أتخيلك
.كامرأة تطهين طعاماً لرجل
لماذا لا؟
.بسبب التمييز على أساس الجنس
-أتحاول أن تكون حساس؟ .أنا حساس -
إذا، فوفقاً لإعتقادك، غير مسموح للنساء بطهو الطعام للرجال؟
مخالفة الصورة النمطية بين .الجنسين لا تُلغي ذلك
إذا لم تكن تميز بين الجنسين، لن يهمك أني من صنعت الإفطار
حسناً - لا، لا، أنا آسف -
أنا آسف
.شكراً لك
(أنا أقدر ذلك، (سكس
أتحب الافطار خفيفاً؟ .لقد جعلته خفيفاً
.أحبه خفيفاً
كُل بسرعة سنغادر في خلال عشرون دقيقة
.أسرع
"في "قاعدة التسويق 482 ،ربط المنتج
،تتعلم تحليل الحب
،الشوق والرغبة
.كما لو كانت أداة لبيع منتج
بقدر ما نعلم، أنه التحفيز
لمنطقة السقيفة الباطنية للدماغ .والنواة المذنبة
هذه المناطق تشارك أيضاً .في قرارات الشراء الكبرى
لذلك الكثير من البحوث تبحث في كيفية تحفيزهم ،مباشرة
،مع العطر على سبيل المثال
.أو تسلسل معين من الملاحظات
الهدف النهائي بالطبع هو طريقة
جعل أي شخص مفترض أن يقع في حب ميئوس منه
.مع أي منتج مفترض
... لم نكتشف ذلك بعد، ولكن
.سنتوصل لهذا
.التوقيع لمقاول فرعي
اليوم
نعم
(سكس)
.مرحباً بعودتك
هذا مكتبي؟
.لا، هذا مكتبك
.اتصل بي إذا احتجت أي شيء
،وبالمناسبة
،إذا سأل أي شخص فيتم استشارتك
.في حملات (آدي) الكلاسيكية
.إذا أنت الرجل الجديد
عذرآ؟
... نصيحة غالية
.لا شيء
.الأثنين
سكوت)، لا تفعل ذلك)
.تشعر أنك مهم ولكنك تبالغ في الفخامة
هذا هو الشعور بالسيطرة التامة .مثلما تفعلين هناك
،أعلم أنك تستمع بتحليلك النفسي لي
ولكن ليس كل شيء أقوم به يكشف .مشاعري الأكثر سرية
أحياناً، أحاول منعك
.من إحراجك لنا .أنت في حاجة لمن يقودك قليلاً
أحتاج لمن يقودني؟ ماذا عن عدم قدرتك
لقبول وجهة نظر أي شخص آخر؟
.ركز، دعنا نركز
أتعانين من جنون العظمة؟ - بل هو دهاء العمل -
أتعانين من الوسواس، تريدين معرفة كل شيء يحدث؟
بل هي مهارات تنظيمية - أتعانين من العدوانية؟ -
سيد (بيت)؟
(سيد (بيت
(هذا (سكوت
المقاول الذي أحضرته
.للمشاركة في بعض الأمور اللوجيستية للحملة
"مادة التسويق 545"
إنشاء وإدامة ميزة تنافسية
في مكان العمل
مع التنافس يأتي دائماً .الدافع لتحقيق النجاح
إذا، ماذا لدينا؟
.حسناً
.الأربعاء
.الخميس
... أعلم أن بعض
المبدعين قد يؤدي الضغط عليهم
... لنتائج عكسية، ولكن
.غدا هو يوم الجمعة
ماذا يحدث إذا لم أتمكن من التفكير في أي شيء؟
.. أعني
لا يمكنك الإسراع في هذا النوع من الاشياء
.أنا أثق بك
.حسناً
... حسناً
،هذا يحتاج الى مزيد من العمل .ولكن أخبريني ما هو رأيك
.نفتح شاطئ
... لرقص المراهقين، الشمس، البكيني
.ثم يقع الظل عليهم
يتحولون وتكون هناك تلك .الكرة الشاطئية العملاقة
أعني، أنها بطول 100 سم، أليس كذلك؟
،وبينما تتدحرج نحوهم
... يهرولون ويصرخون و
ماذا؟ - كيف لهذا أن يبيع المنتج؟ -
.انها فكرة جيدة وحسب - .(لا نحتاج "لفكرة جيدة وحسب" يا (سكوت
.نحن نحتاجها رائعة
(سيطلقون النار علي يا (سكوت
.أنا ألغيت الحملة القديمة بالفعل
.لقد فات الأوان للعودة
بيت) جعلني المسئولة عن عمليات إعادة المعالجة)
... لذلك أنا فقط
.قمت بإلغاؤها
لذا إما أن تأتي بشئ رائع
،في الساعة السادسة ظهر الغد (أو أنه لن يكون هناك ل (آدي
حملة (الفاك) الصيفية .وسيتم طردنا
.ليست بطريقة جيدة أو درامية
.سننظف مكاتبنا ونعود للمنزل
وستركب الحافلة للعودة إلى ... شقتك الخالية من الأثاث
.وتختفي
"قاعدة العمل 402"
... العلاقات القيمة و التآذر
كيف تقوم بشراكة قيمة
وتعترف عندما تصبح ذو تأثير .بشكل غير عادل
سكوت) يبدو أنه سيعاني هذا الأسبوع)
.الجمعة
يمكنك أن تفعل هذا - ماذا؟ -
أقوم بتصميم أعظم إعلان في العالم في أقل من 12 ساعة؟
حقاً، أتعتقدين ذلك؟ ،لأني سأقول
عند هذه النقطة، أعتقد أني على الأرجح .لن أستطيع فعل ذلك
سيكون استهتار مني، بصفتي رئيستك
.أن أضعك تحت هذا الضغط
أليس هذا ضغط زائد؟
.يبدو كالضغط الزائد
(انها بسيطة، يا (سكوت
.حقق نتائج، حافظ على وظيفتك
... لماذا لا تقومين بعمل الإفطار لي، وبعد ذلك
... أنت شحص بالغ، حاول - .أنتِ لا تهتمين بي -
.لم تهتمي بي قط، أشعر أني مُستغل - .أنت تمر نوبة غضب -
.إذاً، لم يكن ينبغي أن تصنعين لي الإفطار
،كنتِ تعلمين أن هذا مستحيل .ومع ذلك قمتِ به
أتعلمين ماذا؟ .هذا لا يتعلق حتى بالدراما
،هذا يتعلق بقواعد الإحترام إحترام الإنسان
... وأنت لا
.بإمكانك فعلها
يتطلب فقط 18 جزء من الثانية
... لتنشيط الدماغ، لتحريك الفكر
.أو فكرة بمليون دولار
إلى أين وصلت؟
إليك طريقة إكتشاف الفرق بين
.بين الفن والتسويق
التسويق يبدأ بدون الحاجة لمعرفة طريق السوق
.وعليك إكتشاف كيفية القيام بذلك
.من ناحية أخرى ، الفن يبدأ بفكرة
.إكتشاف طريقه بيعه تأتي لاحقاً
،هذه الطريقة تقوم بنتائج أفضل
ولكن الكثير من الوقت .ولا يوجد سوق لها
،هذه الطريقة تصنع أموال أكثر
ولكن في الكثير من ،الأحيان تفشل الفكرة
لأنك لن تستطيع الإتيان بالأفكار .عندما تكون بحاجة لهم
... يفعلون ذلك
.أو لا يفعلون
.توصلت لشيء
ماذا؟
حسناً، على الأقل .تمتلك حس الدعابة
.لقد قمتي بإخفائي داخل المرحاض - كرات الشاطئ؟ -
.لا أعرف، ربما يجدر بنا أن نمضي بهذا
.لا، لا يجدر بنا ،لقد كانت فكرة سيئة
.مثل أفكارك الغبية الأخرى
شركتك قامت بدفع 2 مليون دولار لواحدة .من هذه الأفكار الغبية
.هذا لأني قمت ببيعها لهم - أتعلمين ماذا؟ -
.هذه ليست جيدة
!اللعنة
!اللعنة - .سكات) كفاك)
.أشعر أني أجالس طفلاً
.من غير المقبول أن تغضب في أماكن عامة
.لا تفعل ذلك - لن أعود لتلك الحياة مرة أخرى -
!حيث كل شيء مزعج وممل ومقرف
!لن يحدث
سكات)، الناس لا يعجبهم حقاً) .قيامك بهذا
(سكوت)
في العام الماضي، 12 أمريكياً فقدوا حياتهم
.بينما يحاولون السرقة من آلات البيع
.(ألن تموت سعياً وراء (الفاك
!سحقاً
هل قاموا بالشراء؟
.لقد اشتروه
ما مشكلتك؟ - ماذا؟ -
أنتِ متحمسة - لا، لست كذلك -
.نعم، أنتِ متحمسة
.لقد اكتشفت أنك جذاب جداً للتو
حقاً؟
إذن؟ - .لا تتحدث عنها الآن -
!تهانينا
رجاءً أنتبهوا جميعكم لي
شكرا لكم، السيد (بيت) يود أن يهنئ
السيدة (سكس) والسيد .سكوت) بسبب الحملة الجديدة)
هذه بالضبط روح المبادرة
التي يود السيد (بيت) تعزيزها في المنتجات الجديدة
.لذا، أحسنتم صنعاً
بالمناسبة، أنا المساعدة الشخصية .(الجديدة للسيد (بيت
... اسمي
(ثري)
!هذا رمزي
!انهم يسرقون رمزي
.بربك، أنتِ ضعف تلك المرآة
هذا رمزي - ... لأن ثلاثة زائد ثلاثة -
هل أنت تتحدث؟
هل تدري كم تتطلب مني كي أتمكن من التوصل لهذا؟
.(ثري) !هذا ليس صحيحاً حتى
ثري)! ما يعني هذا؟)
،)وما يعني (سكس ... بالطبع
.(سكس)، (سكوت)
السيد (بيت) يريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من
من أن ما حدث أمس لا يغتفر
،ونموذج حقير للتخريب
.إلا أنه لا يوجد مشاعر غاضبة
(ما يهم السيد (بيت .هو نتاج هذه الشركة
وسنعمل بجد للغاية
للتأكد من أن حملتكم الجديدة تلك
لن تتحول إلى كارثة كبيرة
هذا سيفسد مهنتكم، مفهوم؟
.مظهرها يبدو مثيراً
.تأكدا من أن الأمن لن يراكما بالأعلى هنا
(فاك)
كيف كان ذلك؟
.سكس)، أنظري لهذا)
.نحن في جريدة الاستوديو
.(ليس سيئاً، يا (سكات -
.ليس سيئا على الإطلاق - .(لقد ظننتك (سكس -
... حقاً -
أليس هذا سخيفاً؟
... دعني أسألك سؤالاً
،واعلم أن هذا شخصي للغاية
... لكنني كنت فقط أتسائل
لماذا أنت معجب ب(سكس) للغاية؟
هل لأنك تحب الأستقواء؟
... لا، بالطبع لا
.ربما بسبب هذا
،أنت تعلم أن هذا ليس حقيقياً أليس كذلك؟
أنت تعلم أنه ليس هناك .شيئاً حقيقياً عنها
وتعلم انها ليست مثلية، أليس كذلك؟
.نعم، بالطبع أعرف ذلك
.كنت تستطيع أن تزيل عني بعض الإحراج
سكوت)، ليس هناك) .شيئاً حقيقياً عنها
!انها مجرد صورة
لماذا تكبل نفسك بها؟
... سنيكي بيت)، سيهتم بك)
... (لا، لأ، أنتِ لا تعرفين (سكس
.على الإطلاق
.الجو بارد الليلة
.لذلك يجب أن تنام معي
.معيار التعري يستغرق سبعة دقائق
ينبغي للمرأة أنت تنزع ملابسها العلوية
.في الدقيقة الرابعة
،في خلال ستة دقائق ... عليها أن تكون عارية
.بإستثناء بعض الدعائم الاختيارية
.يخطأ المبتدئين بالتعرية سريعاً
.يظنون أن هذا هو سبب تواجد الجمهور
.هذا ليس السبب
.الجنس عملية حيوية
... غرض الجنس
.هو التسويق
.ليس الجسد العاري هو المثير
.إنما الأحتمال
.هذا جانبك
حسناً؟ .ستبقى على هذا الجانب
.وهذا هو جانبي
.وليس هناك حاجة للتداخل
.حسناً
.ولا تتململ
.لديك ميل إلى التململ أحياناً
.لا تفعل ذلك
حسناً - .سكوت)، هذا التزام)
ما هذا؟
ماذا بحق الجحيم الذي تفكر في فعله؟ - !أنا أقبلك -
!أنا لست فتاتك الصغيرة - !لقد دعوتيني للسرير -
لا يمكنك دائماً أن تأخذني !على محمل الجد
ما الذي أفعله هنا؟ - !لا أعرف -
.لا أعرف - أتهتمين لأجلي؟ -
كن صادقة معي، أتهتمين؟ أتهتمين لأجلي؟
(انظري، أنا أتوسل إليك، يا (سكس ،أتوسل إليك لتكونِ صادقة معي
.وأعطيني إشارة واضحة
.انظري، أنا معجب بكِ
أريد أن أعرف إذا كنتِ .تشعرين بأي شيء نحوي
.أو إني مجرد معتوه ساذج
.تستخدمينه للحصول على ما تريدين
.أنت أكثر من مجرد معتوه ساذج بالنسبة لي
لا، أنا سأذهب ل (بوسطن)، ظننتك .(ستذهبين إلى (نيويورك
.(لا، (سنيكي بيت) سيذهب إلى (نيويورك
"سيذهب ل "ليترمان
!هو لا يتحدث حتى
(أعتقد أنني سأذهب ل (سياتل .ثم سأعود للمنزل
متى ستعود للمنزل؟
حسناً، أعتقد في خلال يومان؟
.أسرع
.لقد عدت
.نعم
،المجتمع هو في حالة حداد
وهناك حديث عن حدوث تحقيق الليلة
بجانبي ترون
... الكثير من البطاقات، والزهور
يقول أن نحو 40 طالباً... قد استفادوا
.من استشارات تخطي الحزن بالمدرسة
.البعض اضطر للعودة لديارهم
هل سبق وفكرتِ في الناس
... الذين تلاعبنا بهم
... للرغبة في شيء بهذه الشدة
يفعلون أي شيء لصنع مشروب الطاقة، ولأجل ماذا؟
أعني، لماذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
هل هناك أي شيء حقيقياً عنك؟
حول ماذا تفعلين؟
هل تشعرين بالأهمية؟
هل تشعرين بالسلطة؟ هل هذا هو السبب؟
،ماذا يحدث عندما تعودين للمنزل
،وتصعدين على السرير
وتدركين أنكِ لا أحد؟
.وتنظرين في وجهي بتلك العيون الغبية المثيرة
!اللعنة
.وأريد فقط أن أعرفك
.سكس) أريد فقط أن أعرفك)
هذا كل ما أردته .معرفتك
(يمكنكم القول أن (باركر مين كان مثالياً
.لعب كرة السلة
.حصل على درجات النجاح
تمني يوماً ،أن يصبح مهندس معماري
.مثل والده
.لكن هذا الحلم قد ولى
... اختفى
،لأن مثل الكثير من المراهقين المثاليين
باركر) حاول القيام بشيء)
.شاهده على التلفاز
على التلفاز سقوط (آلة (آدي
.لم تكن تبدو إنها تأذي
... في الواقع، هي تبدو مضحكة، ولكن
... باركر) اكتشف بمأساه)
...أن الحياة ليست تبدو كما هي
.على شاشة التلفاز
أيرغب أي شخص في قول بضع كلمات؟
.أود أن
.نعم، من فضلك، تعال
!(سكوت)، (سكوت)
.كنت أعتقد أن هذا لا يهم
... كنت تائهاً في ما بإمكاننا فعله
.ولم أهتم بما ينبغي علينا فعله
إنها قوة كبيرة .ما نفعله
.إنها قوة كبيرة ورهيبة
،ربما نسينا حقيقة واحدة أساسية
.يتطلب إنتاج الطاقة المسؤولية
.لا أعرف
.ربما مسوقينا ضللوا طريقنا
.أتعلمون - سكوت)، هيا) -
.سكوت)، دعنا نذهب) - ماذا تفعلين؟ -
ماذا؟ - هل هؤلاء الناس -
يبدون مشتوقون لذلك؟
.رأيت تلك الشقراء تستخدم مُلمع العين
أنا متأكدة من أن تلك الفتاة هناك
.كانت في حملة (آدي) السابعة
!سكوت)، وهؤلاء يمثلون)
.هيا
.هذا الحقير
هل كل شيء على ما يرام؟
!باركر ميهان) لم يمت)
لا، لا، لا
هذا مزيف، انه التسويق
أترون؟
هل ترون؟ .أخبرتكم
،في بعض الأحيان ،فقط في بعض الأحيان
.ستتورط في كذبة
.هذا ليس جيد
إذا كان ممكناً، وعلى الفور إشعال النيران في الشخص
.والاعتذار علناً
.إذا لم يكن، ستعلق في الكذبة
.تذكر، التصور هو حقيقة واقعة
.نعم،هذا يبدو سيئاً
يبدو سيئاً؟
لقد أنفقنا 400 مليون دولار .لتحسين صورتنا هذا العام
،وفتاك يذهب خلال التلفاز
،يقلب التابوت ،ويسحب عارضة الأزياء
!ويهزها - ...نعم، أنا -
.نعلم أن هذه كارثة
.ونعرف إننا بحاجة إلى كبش فداء
ولكن يجب أن نكون واضحين حول .من ينبغي أن يكون كبش الفداء
هذا الكارثة بأكملها رتبت .(عمداً بواسطة (سنيكي بيت
.دعينا لا نتهم الأشخاص بدون أدلة
... لا يوجد لدينا دليل على الأطلاق
أيها السادة، أنا واثقة أن هذا الحدث قد كلف الكثير
.فيمكن تتبع قائمة نفقاته
أنا لا أعرف ما يكفي عن التسويق
،)للتخمين حول دوافع السيد (بيت
،ولكن إذا كان هذا صحيحاً سأود أن أشعر
... بثقة كاملة أن هذا كان جزء
...الموقف هنا واضح جداً - !معذرة -
... نحن بحاجة للدعوة لعقد مؤتمر صحفي - .جزء من الخطة الاستراتيجية -
ونعلن أن هذه كانت محاولة خادعة
(بواسطة (سنيكي بيت ،لتشويه سمعة زميل له
وأن (أديسون) لن تتسامح .مع مثل هذا السلوك
.وقد تم فصله
أعني، كيف سنفسر هذا بطريقة أخرى؟
حسناً، السؤال الحقيقي هنا
من الذي ترغب في أن يكون مسئولاً عن قسم التسويق؟
،شخصاً نزيه
أو شخص سيفعل أي شيء ،للوصول إلى القمة
.مهما كانت التكلفة
(وهذا ما سيفعله (سكوت
.ولكن مع النزاهة - .سكوت) جديد هنا) -
.أنا لست كذلك
.كان عليك أن تفتح التابوت - (آمل أنكِ أنتِ و(بيت
.العيش بسعادة
.ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
،أعتقد أنني هذا المعتوه الساذج
(شكرا لإخلاصك، (سكس .أنا أقدر ذلك
.ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
.للاستماع لرسائلك اضغط واحد
.الرسالة الجديدة الأولي
.اليوم الساعة 02:52 صباحاً
!سكس)،هذا حقاً ذكياً للغاية)
.سكس) المثيرة)
انظرِي، لدي فقط .سؤال واحد لكِ
هل قمتِ بعمل الإفطار له؟
هل أنتم فريق الآن؟ .أنت و(بيت)؟ تباً لكِ
.أفتقدك
.هيا، انتهت الراحة
.قسم الأحذية يحتاج الى مساعدتك
،الموجود فقط سبعة .(العميل يريد (سكس
،على يمينك
لقد وصلنا إلى منطقة المهرج الباكي .في منطقة تعليب اللحوم
الجزارين القدماء اعتادوا على ... المجيء عنا والبكاء
... بسبب ذبحهم لمن يقتلوهم و
!هيا
... ساعتين قبل
.أن نصل لوجهتنا
.ها هو رجلنا
.أنا مجرد مغناطيس للفتيات الصغيرات جداً
ما مقدار الصغر بالضبط؟
.شكراً
!أذهب
.لن أخوض معك ذلك مرة أخري
(انها (الفاك ... الفاك) ضمير)
.هذا ما يطلقون عليها الجميع
(ليس لها علاقة ب(فوك .انها ليست السويدية
"انها ليست "فووك "انها "فوك" "فوك
يبدو أطول على التلفاز - دائماً يبدون ذلك -
ماذا عن عرض (الريك)؟ - ماذا؟ -
الترويج عبر (تايوان)؟ عرض (الريك)؟
ال(بيدي كاب)؟ نعم، عرض (الريك)؟
بحوث، أليس كذلك؟
لحملة جديدة؟ -
من أنتم؟ - .نحن لسنا أحراراً -
.(للكشف عن رئيسنا، سيد (سكوت
ولكن يمكننا أن نقول أنهم قاموا بتحويل .18.4بليون دولار العام الماضي
زيفكو)؟)
.هذا محدد جداً
... يا رفاق
.سيد (سكوت) نريد فقط التحدث، فقط التحدث
.لا
.البحث
.دعونا نتحدث مباشرة
زيفكو)، لا تعرف ما قمتم بفعله)
،مع حيلة الجنازة ولكن مهما كان هذا، لقد كان بارعاً
.لأن الجميع يتحدث عن هذا الامر
،إليكم الشيء، لدينا سوق عظيم بالفعل
،جميع هذه المسابقات والهبات
.لدينا أداء ممتاز - .لا، لستم كذلك -
حقاً؟
.(انظروا، نحن نريد التغلب على (آدي
.وكنا كذلك قبل أن يأتي هذا
!(سنيكي بيت) - !(مخترع (الفاك -
فك - إنها فوك -
(أتعلمون عن (الفاك - نعم -
.مشروب عبقري
بطبيعة الحال قمنا فوراً (بمحاولة اصطياد السيد (بيت
،لكنه لم يلتفت إلينا .فأصبحنا على هذا الحال
نرى أنه لديكم إمكانات
.لتكونوا السيد (سنيكي بيت) التالي
نحن نعرف إنكم عملتم معه
في حملة"الموت من أجل الفاك"، أليس كذلك؟
...أنتم...اللعنة، أنتم
... "أنتم بوضوح"فاك
،كنتم بوضوح من ضمن فريق الجنازة
أليس كذلك؟ والآن يوجد ،حرب عصابات التسويق
(تعلمون مع عرض (الريك !هذا عبقري، عبقري
هذا يبدو واضحاً لنا
.أن السيد (بيت) يثق بك كثيراً
.كثيراً
.وقد وُكلنا من كبير الإداريين التنفيذيين
.لتوظيفكم الآن
...حسناً، أنظروا - .لقد فهمنا -
.كنت سعيداً في أديسون
.لم أكن سعيداً في أديسون، ولم أكن حتى في أديسون - !(أخرس يا (سكوت -
نأمل أن مجموعة رواتبنا التافهة
.قد تغير رأيك
ما مقدار تفاهتها بالضبط؟
... أعتقد أنه من الأسلم أن نقول
.تافهة جداً
.مثيرة للضحك
.إنها فرصة عظيمة - .نعم -
.الكثير من المال - .نعم -
ما هو اسمك الحقيقي؟ - (سكس) -
... لديك 62 موظف مباشرة
... ماء، لامع
.لا يشمل مركز الأتصال
... (سكوت)، (سكس) .(تشارلز)، (باكي)
.مرحاضكم الخاص هناك
.ميزانيتكم المتاحة هي 200 مليون دولار
.مكتبكم
ما رأيكما؟
.ستفي بالغرض
.أقدر مجيئكم السريع
.نحن بحاجة لكم - .بالطبع، نحن سعداء لتواجدنا هنا -
.أنتم لا تفهمون، عليكم مساعدتي
.لدي خيارات للأسهم
.نحن ملتزمون جداً لنجاح هذا العمل
.في الواقع، اسمح لي أن اسألك ما هو شعورك
عن التسويق الهجومي؟ أعلم أن هناك ،بعض الإمكانيات لرد فعل عنيف
ولكن في أساسيات الإحتكار الثنائي مثل هذا
مسألة تمييعهم لعمليات الشراء الفريدة من نوعها لن تكون سوى شيء مفيد لنا
.أنا لا أعرف ما الذي قلتيه للتو
.فقط بيعا المنتج - .بالتأكيد -
يمكننا فعل ذلك، يا سيدي
.جيد
.أنتِ بالضبط كما أنتِ
عذراً، هل أشرت إلى كوني شخص لا أكونه؟
أتتهكمين؟ - لا -
.أي شخص يعمل معكِ يفقد ضميره
.أنا آسفه لسماع ذلك - .بسبب فقداني الضمير؟ ينبغي أن تتأسفين -
(لا، لأنك لا تريد العمل يا (سكوت
.توقف عن كونك دراماتيكياً - .يا ألهي -
.أنت لم تستطع معرفة طريقة مضاجعتي
.لذا توقف عن هذا
.لدينا عمل نقوم به - .أنا أرغب قط في مضاجعتك -
.الجميع يريد مضاجعتي
!أنا مختلف
لا تزال شاذاً، أليس كذلك؟
.يفكر بقضيبه
إذا كان الأمر كذلك، كان يمكنني .الأستقرار لفترة أطول
ولا تقولِ لي أني أردتك فقط
لأني لم أستطع الحصول عليكِ ... لأن هذا
... هذا
(يدعى (إس أم تي
.الآن
"إس أم تي)، اختصاراً "لفريق الإدارة العليا)
الاختصار الذي وجده (سكوت) في "قاعدة التسويق 185"
لمفهوم "هيكل الشركات "
"أفريدج كوك"
أليس هذا يعود أساساً (للفاك)؟
من الذي سيرغب في شرب الفاك إذا أصبح (كوك)؟
كوك مثل الفاك .للمخنثين
.انها فوك
.الكلمة الهامة هنا ليست الكوك
"أفريدج "
.إليك طريقه عمله
،كلما قل تدينك كلما زاد
.اهتمامك بالمشاهير
تعلمون تلك المقولة القديمة ،إذا تناولت العشاء مع أي خمسة أشخاص
،حياً أو ميتاً من ستختار؟
.لا أحد يختار أصدقائه
نحن لسنا بصدد بيع هذا .المنتج إلى أصدقائك
،ليس بعد، على أي حال، (زيف) هو الطريق لذلك
لذلك انشأنا شركة ... فرعية صغيرة
"تبدو مستقلة نحن نطلق عليها "زد 2
زد 2 تطلق (الأفريدج كوك) بدون ،أن تعلو الخط نهائياً
،ولكن طن من الإعلانات ، ،كلمة الفم
،البذور، القوارض السوداء .الأعمال
،بمجرد ثبات المبيعات نرسل صندوق من المنتج
.لأكثر مائة شخص سخونة في البلد
.(لكن ليس (الأفريدج كوك ،نقول لهم
،لأجلك ، لقد حصلنا على الشيء الصحيح .علبة الشخص
.مع اسمائهم وأرقامهم تظهر بالخلفية
.الآن هم مفتنون
يرون دعوتنا لإرسال أحد أصدقائهم
.(إلى اجتماع مغلق في مستودع (زد2
.وهناك نشرح كيف يعمل
.أيها السيدات والسادة
... هناك مائة علبة مرقمة
.جميعهم يرتبطون بشخص مشهور
.(على سبيل المثال، (الهيلتون اس 88
السيدة هيلتون هي من تمتلك اس 88 ) الوحيدة)
.في العالم بخارج هذه الشركة
ونحن لن نقوم ببيع أياً من ال (اس 88) لأي شخص
.إلا إذا قاموا بإحضار ال 88 غير مفتوحة
وهذا إشارة إلى أن السيدة هيلتون ستعتبر ذلك جدير بالإحترام
.لكي تُرى مع منتجها
عندئذ ربما هذا الشخص يقوم (بشراء العديد من ال (اس 88
.ولكن لا يوجد رقم آخر
.إليكم المفيد
(إذا قام شخص بإحضار ال (88
(وشعرنا انها ليست بمادة (الكوك
أو إذا رأي أي من رجالنا شخص ما
مع ال(88) ولم نشعر بأنه (يستحق (الكوك
(سنقوم بإنهاء ال (88 اس
.لا توجد استثناءات .لا يوجد مطالب
.هذا المنتج عبارة عن رمز في علبة
.نحن نأخد الرمز على محمل الجد
.نحن نأخذ الامر على محمل الجد
.مثلما تفعلون مع العملاء الذين تمثلونهم
.هذا كل شيء، يا رفاق
.من منكم أحضر العلبة بإمكانه أن يبدأ
،بمجرد أن تخرج الكلمة
(مبيعات (الأفريدج كوك ستسقط
لكن الطلب على (كوك) المشاهير ،سيرتفع
.مدفوعاً بتأييد كبار المشاهير في العالم
،الآن لن يكونوا قادرون على شرائه .لكنهم سيُحبطون تجاه ذلك
والجمال الحقيقي من كل هذا
... أن ما يريدون شرائه .ليس هو الشراب
هذا هو التسويق ... أعني ، الرمز
... شيئاً لم يكن موجوداً - .أسمح لي أن أقاطعك لدقيقية -
ما هو مذاق ذلك المنتج؟
أنا آسفة، ماذا قلت؟ - المذاق؟ -
ألا تعتقد أن هذا مهماً؟ - .لا ، لا أعتقد -
هذا المنتج يمكن أن يكون حذاء أو تي شيرت .أو شيئاً يتوهج في الظلام
.هذا ليس عن السائل يا رجل. !هذا يتعلق بالرمز
.سبعون بالمائة مما نتذوقه يتعلق بالنفسية
ما دام هذا الشيء مذاقه ،أفضل من البول
،سيقنع الناس أنفسهم
.أنهم يحبونه - .في الواقع، الناس يمكن أن تعتقد -
.أنهم يحبون مذاق البول - حقاً؟ -
.لقد قمنا بتذوقه مرة - مشروب رياضي؟ -
.لقد قمنا بتذوقه مرة ولم نقم ببيعه
.انظروا، لا أستطيع أن أشرح بوضوح أكثر من ذلك
!نجاح هذا المنتج ... توقف
نجاح هذا المنتج يعتمد على الأشخاص
السطحيون، المهووسون بأنفسهم
.الجشعون ومن يريدون جذب الأنتباه
.هذا هو الحلم الأمريكي في علبة لعينة
.(لقد ظهر (أيه 34) للتو على (الأي باي
أبحثِ عن (روبرتس) وأخبريه
أني أحتاج إلى علامة المتابعة .على "ريد بول" في فانكوفر
أستردين على ذلك؟ - ما هو ال 34، الرحلة البحرية؟ -
(الجولي) .ويزايد حالياً بمبلغ ثلاثة آلف دولار
لا تجيب على الهاتف .هكذا مرة أخرى
.رلقد رأيتك، لا تنظر إلي هكذا
.لدي رجال السيدة (باريمور) على الهاتف
... يهددون بمقاضاة - .كان يجدر بها أن تفكر بهذا من قبل -
.لقد بدأت بتسليمهم في الحفلات
.لقد رأيت رجل بدين يشرب واحدة - .ليس لدينا خيار -
السيد (سكوت) مشغول، مشغول للغاية
،نعم يا سيدي. - أنا أحب ذلك - .هناك شيء واحد فحسب
ما هو يا سيدي؟ - أنت - .لا تبيع كثير من المنتج
.في الواقع، أنت ترفض بيعه
هذا صحيح يا سيدي، هذا بسبب أن .الناس يرغبون في شرائه
.ولكن خيارات الأسهم - ... يا سيدي -
هل تدري ماذا سيحدث؟
إذا أصدرنا (الكوك) لجميع الناس الآن؟
بالتأكيد، المبيعات ستكون هائلة ولكن كل هؤلاء المشاهير
الذين بنوا اساساً علامتنا التجارية .سيصبحون أذلاء
سيكون هذا كأننا نقول !(للعالم (مرحباً
!لقد أفسدنا للتو كبار مشاهير العالم
.أنت عبقري - .شكراً لك يا سيدي -
يتردد انهم سيرشحونه ليصبح .نائب الرئيس القادم
أليس هناك مكاناً لتبقين فيه؟
ماذا؟
... هل أنت
هل تحبين كل هذا؟
ما مدى غباء هذا السؤال؟
ماذا عنك؟
... أعتقد، أني أشبه هذا
(ذلك الطفل الذي لا يزال يؤمن بال( سانتا كلوز
حتى قال له طفل الأحمق .أنه غير موجود
.أنا لست ذلك الطفل الأحمق
.الحكم مازال بعيداً
أي نوع الهراء هذا؟
.نحن على وشك الذهاب للجمهور
.نحن على الهواء
(السيد (سكوت)، سيد (سكوت
اسمي كيت، لا أعرف
إذا كنت فكرت بذلك
سأنال الشرف إذا قمت بمتابعتك
.ومشاهدة كل شيء تفعله
لدي طلبات لإجراء مقابلات .من الصحافة والتلفزيون والراديو.
،كما أعلم أنك مشغول جداً حالياً
ولكن إذا أصبحت وحيداً ... أو إذا رغبت في التحدث
حسناً، حسناً، حسناً
"قاعدة التسويق 763"
حلول المشاريع لفشل السوق
،تتعلم أنه بمجرد أن تجعله في القمة
في أي أزمة قد تنشأ
تصبح مهمتك لإعادة التصور
.من خلال إعادة هيكلة الشركات
.فتى صغير انتحر اليوم في سانت لويس
ترك رسالة خلف
(صورة مرسومة لعلبة (كوك
مع الرقم 17 واسمه
في الساعة الثامنة مساءً مع رقم 17
"ستصبح "رقم حظ داميان وايت
.من الواضح أنها غير مؤكدة
،حسناً، المذكرة تقول - ،لا أريد معرفة ما تقوله المذكرة -
لا، لقد حصلت عليها، انها هنا .انها هنا
لقد أحببت الجميع، لقد تمنيت فقط أن أكون جيد
(هذا (بيت
.ال (أي اس) انخفضت
... الآن هذا
... انظر، هذه علامة اكتئاب
.(سأتصل ب(سكس - ... شخص ما لديه رأي بسيط -
(لا تتصل ب(سكس)، لا تتصل ب(سكس (الطفل مات، يا(سكوت
.قسم الأبحاث الخاص بنا قام بالتحقق
.الأم استأجرت محامي بالفعل
نريدك أن تظهر على الهواء بهذا
قبل أخبار الثامنة، حسناً؟
لقد رتبت مسبقاً مقابلة (مع قناة ( سي أن بي سي
... ستحتاج إلى
.تخطي هذا
تريد مني تخطي قضية الإنتحار؟
.لهذا ندفع لكم
.نريد فقط التوصل لوجهة نظر لهذا معاً
تريد مني أن أقوم بطرد شخص؟
.نعم
من سأطرد، (ديفيدسون)؟
.لقد كانت فكرتي
،نعم، كانت فكرة عظيمة .هذه ليست القضية
أين (سكس)؟
.شخصياً، لم أكن ابدأ على اتصال
،سكس)، عاودي الأتصال بي)
لا تعودي للمكتب
.فقط اتصلي بي وسأقابلك حيثما أنتِ
.نعم، ستعمل مباشرة تحتي
.وسيكون لديك حرية كاملة
.أنا متحمس لهذه الفرصة
ماذا بإمكانك أن تحضر للحملة القادمة؟
.(مرحباً، (جين)، معكِ (سكوت
أين أنت؟ .جيمسون يبحث عنك
أين (سكس) يا (جين)؟ .كان من المفترض أن تحضر في الثانية
.إنها تقوم بمقابلة مبدعين جدد
.إنها في مطعم على ما أعتقد
.شكرا لك
.شكراً للغداء
هل تمازحيني؟
.(هذا (سكوت - .لقد سمعت الكثير عنك -
أتتجاهلين إتصالي لهذا؟ - (هذا ليس ما تعتقده، يا (سكوت
.بالطبع ليس ما أعتقد
.لأنه أنتِ
.لم تكونين ابداً ما أعتقده - ما الذي يهمك؟ -
ما الذي يهمني؟ - نعم، ما الذي يهمك؟ -
.انهم يرشحونك لمنصب نائب الرئيس
،أنت لديك الكثير من الأفكار وأنا أتطلع
لنرى كيف يمكن دمجهم
...لحملات (زيفكو) الحالية والتي سوف
.انها دائماً تبدأ بتلك الأفكار السخيفة
(مرحباً بك في (زيفكو
شكرا لكِ - شكراً -
.سنكون على الهواء في 30 ثانية
قد انتحر
،لقد ترك رسالة تقول
،لقد أحببت الجميع
لقد تمنيت فقط أن أكون جيد
... في الخلف
.دعني أتحقق من الميكروفون
(جين)، معكِ (سكس)
هل (جيمسون) هناك؟
.مرحباً، مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.أنا بحاجة لمكان للإقامة
...هؤلاء الثلاثة، يا رجل
(لقد حلت محلي في (آدي
كنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
.لا، لم أكن أعلم نعم -
كان عليهم طرد شخص ما .ليسمحوا لك و ل(سكس) بالذهاب
... أنا آسف بسبب
.لا توجد مشكلة، هذا هو العمل
.نعم
.أنا أفكر في تغيير صورتي
حقاً؟
... لقد أحببت تلك الصورة الصامتة
.نعم، ولكن هذا كان محدوداً
.هناك فقط مسافة صغيرة لذلك
.أتعلم ، لقد كنت حقاً العدو اللدود
حقاً؟ - نعم -
.خاصة بعد أن تسببت بطردي
.لقد كنت أدخن
.شكراً
.أنا أحب فتاة
.لا أعرف حتى اسمها الحقيقي
.يا صديقي، أنت تحب صورة
هل هذا سيئاً؟
سكس) استقالت)
... اعتزلت
.بسببك
كيف سيعودون، يا (جون)؟
كيف ستقوم (زيفكو) بتخطي هذا واستخدامها لصالحها؟
.حسناً، لن يقوموا بذلك
الآن يجدر ب(زيفكو) أن تكون .في موقف دفاعي
.لقد انتحر الطفل بسبب هذه الشركة
هل هذا حقيقياً؟
هل فعلاً قتل نفسه؟
.نعم
.نعم، والأسرة وكلت محامياً بالفعل
(هذا مدبر، يا (سكوت
.انهم يرشحونك لمنصي نائب الرئيس
.أشعر أني أخسرك
.جيمسون)، لا يرد على مكالماتي)
.كنت ينبغي أن تتركني أذهب
هذا سبب وجودك هنا، أليس كذلك؟
.أتعلم، لقد كنت راقصة بالية
... كان لدي أحلام
.كالبيع للأشخاص
... (كنت أذهب لأكاديمية (ليفن هايمر
.أسافر في جميع أنحاء أوروبا
(لم يكن مجرد هدف، يا (سكوت
.كان هدفاً مطلق
(ثم ذهبت إلى جامعة (ييل
،وذهبت إلى لندن
.وقمت باختبار الأداء
.وأخبروني أنه ينقصني عضلة من ساقي
.لم أتمكن حتى من لعب أبسط لعبة في البالية
.حركة بسيطة
.كان ينقصني عضلة في ساقي
.ولا يمكنني فعل شيء حيال هذا
.مطلقاً
... ثم قررت بعد ذلك
لن يقدر أي شخص على أخباري
ما أستطيع أو ما لا أستطيع .القيام به مرة أخرى
.مطلقاً
... وها أنا هنا
.أجلس في حانة
.أنتظرك حتي تطردني
هل هذا حقيقي؟ -
ماذا؟
هل تعلم ما مدى صعوبة أن أخبرك الحقيقة؟
إذا أردتِ أن تكونين راقصة بالية؟
... أردت أن أكون
.نعم
.حسناً
.سيد (سكوت) شكراً لإنضمامك لنا
.لقد أردت فقط أن يكون هذا في ظروف أفضل
.أريد أن أقدم خالص التعازي
(لعائلة (وايت .(نيابة عن (زيفكو
سيد (سكوت)، لا يبدو أن وفاة
.مراهق برئ قد أثر لك
... إذا كنت تريدني أن أعترف بحقيقة
أن بسبب هذه الحملات الإعلانية
الناس سيقتلون أنفسهم للحصول على ما أبيعه
.فنعم
،أنظر، بقدر ما أنا مهتم
هذا واحد من أنجح الحملات الإعلانية .على مر الزمان
.بالتأكيد سيسجل التاريخ هذا
... (أنا أعرف من هو (داميان الأبيض أو ما كان عليه
.لأنني وقعت في حب حلم أيضاً
ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي
.في مطاردة لغز
(ليس كما فعل (داميان
أنظر، أنا لا أعتقد أن أي شخص
يعتبر أن وفاة هذا الشخص
.بسبب أنهم يقومون بشراء منتجي
.هذا يعني إنك قمت بقراراً واعياً
لشراء هذا المشروب بعد ... (وفاة (داميان وايت
... بعد انتحاره
(في الحقيقة فإن أسهم (زيفكو .قد تضاعفت ثلاث مرات منذ الانتحار
(لذلك إذا كانت وفاة (داميان وايت ،تعني أي شيء بالنسبة لك
.(لا تشتري (كوك
.ولكن هذا لن يحدث أبداً
.لأنك تؤمن بالحلم، بالخيال
.(أشتري (كوك .كن مثالياً
!(سكوت)
ماذا تفعل؟
.أذهب في نزهة على الأقدام
الخروج الكبير؟
.نعم
الأ تفهم؟
كل هذا مزيفاً
.أنت أفسدتِ كل هذا من أجلي
(مايكل)
.هذا اسمي
ما هو اسمك الحقيقي؟
(اسمي (سكس
لقد كان من دواعي سروري (العمل معك، يا (سكس
ربما في بعض الأحيان .تحتاج للسير بعيداً عن هذا
... الروح التائهة مازالت تشرب "الشراب"
ترجمة LDIREX@YAHOO.COM www.enfilmez.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player