TRANSLATED BY: Showtime MAN
اليوم لا يوجد شيء ولكن الظلمة تحيط بي...
ولكن فقط أنا المسؤول عن هذا الظلام.
ولكن حتى من خلال هذا الظلام، أستطيع أن أرى شيئا واضحا جدا.
تلك الفوضى التي خلقت...
الوحيد الذي يمكنه التراجع هو انا
والليلة، هذا هو ما يجب أن أقوم به.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأنجح أم لا.
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأبقى على قيد الحياة ..
... أو سوف أضطر إلى التضحية بحياتي.
لذا، وقبل الذهاب ...
أريد أن أشارك معكم سرا.
هذا السر، الذي لم يبدأ بي.
لكنه بدأ مع شانيا
لقد جئت إليكم اليوم، لأن غدا هو حفل توزيع الجوائز.
يتم تضمين اسمي في ترشيحات أفضل ممثلة .
... ومن المهم جدا أن أفوز !
الممثلات الجدد اليوم يتسابقن معي.
وأنا أريد أن أتقدم عليهن كثيرا .
هذه هي فرصتي الأخيرة.
أنا أعلم، عزيزتي.
أنا أعرف كل شيء.
كل شيء توقعته حتى الآن قد أصبح حقيقة.
أنا أؤمن بك.
أفعل تماما كما كنت تقول لي.
قل لي، اي ضريح ينبغي أن أزور؟
لأي ألهة يجب أن أقدم قرباني ؟
أي تميمة ينبغي أن أرتدي؟
أي شيء يساعد على تحقيق أمنيتي.
و. .. - لماذا أنت قلقة؟
هذا هو الوقت الميمون بالنسبة لك.
الله معك.
ما الذي تخافينه؟
يمكنك الفوز في الجائزة.
الجائزة لك.
إنها إرادة الله لكِ
وحتى تشرق الشمس غدا...
لا تخلعي هذا
استرخي، وسوف تحصلين على هذه الجائزة.
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
نحن على الهواء مباشرة من السجادة الحمراء في حفل توزيع جوائز الشاشة الذهبية.
نجوم بوليوود الأكثر إثارة بدأوا في الوصول.
وأكبر نجوم هذه الصناعة تحت سقف واحد هذه الليلة!
سنرى هذه الليلة من أصبحت أحلامه حقيقة ومن لم تتحقق أحلامهم!
لذا إبقوا متسمرين معنا ..
... لتحصلوا على الأعمال النهائية وعرض مذهل!
جائزة أفضل مخرج لعام 2012 تذهب إلى...
أديتيا أرورا لفلم (Ajnabi )
شكرا لكم...
تهنئتي القلبية، أديتيا!
شكرا لك.
للمرة الأولى فزت بجائزة فيلم...
حيث انني لم اقم بعمل كبير.
ولقد جئت لأدرك أن الأفلام التي نجحت حقا...
مصنوعة من القلب وليس من العقل!
لذا، شكرا جزيلا لكم على هذا.
والآن نأتي إلى الجائزة الثانية و الأخير لهذا المساء.
جائزة أفضل ممثلة لعام 2012.
على مدى السنوات القليلة الماضية العديد من الممثلات قد حصلن على هذه الجائزة.
الفائزات ما زلن يتغيرن .
وأحيانا الفائزة الماضية تفوز مرة أخرى.
الليلة، أفضل ممثلة ستفوز!
و هي تجلس بيننا.
محاطة بأقصى درجات الصمت وذلك لسماع اسمها فقط .
والمرشحات ل أفضل ممثلة لعام 2012 هن...
ألكا شارما لفلم Manzilein
ريا شوبرا لفلم Daag
سانجانا كريشنا لفلم Blackmail
وشانيا شيكار لفلم Ajnabi
وجائزة أفضل ممثلة لعام 2012 تذهب إلى...
الجميلة، والرائعة...
سانجانا كريشنا!
- مبروك! - شكرا جزيلا.
شكرا لك، شكرا لكم كثيرا لحبكم ودعمكم.
شكرا لكم جميعا.
و شكر كبير جدا خاص لمخرجي ومنتجي .
لا تعتبريها إهانة لكن...
هذا ليست هزيمة خاصة بكِ، انها هزيمة الألهة لكِ.
توشار؟
هذا هو الحق.
كان هناك وقت عندما عملت لديكِ...
و ولائي إستمر لهذا اليوم
ماذا تريد؟
عندما تفقدين الألهة...
يجب عليك البحث عن مساعدة من قوة أخرى.
القوة التي لا تفقديها أبدا.
أنا يمكن أن آخذك إلى هناك...
... إذا كنت ترغبين في ذلك.
هنا رقم هاتفي.
وجائزتي تذهب إلى...
شانيا شيكار...
... لكونها أفضل ممثلة من أي وقت مضى!
إنها لكِ!
كل هذا الألم والغضب؟
لا تكوني سخيفة.
فقط لأنك لم تربحي جائزة واحدة؟
تلك كانت جائزتي.
إنها تنتمي لي.
لقد خسرت العامين الماضيين لتلك الفتاة الجديدة.
ببطء انها تسرق كل ما هو لي.
حبيبتي، هذا هو عالم الافلام.
الأبواب لهذا العالم مفتوحة للجميع.
لا يمكن أن تمنعي أحدا من أن يصبح ناجحا.
لماذا تكرهين سانجانا؟
هي فقط ممثلة آخرى و الوقت إلى جانبها.
أفلامها ناجحة والناس يحبونها .
واعتقدت أنك هنا لأجلي.
دعينا ننسى كل هذا.
شانايا، دعينا نتزوج.
لنتترك هذه الصناعة.
إذا كانت النجومية تعطيك قلب مكسور وتجعلك تعانين...
... فمن الأفضل ترك كل شيء وراءك.
رائع، أديتيا.
عندما تخلى النجاح عني، تقترح أن نتزوج.
- شانيا... - الآن إستمع لي!
لا يمكنني أن أتخلى عن نجوميتي.
أنا لن أدع الزواج يدمرني.
لقد أبقيت على علاقتنا سرا على مدى السنوات الثلاث الماضية...
... لأنني لم أكن أريد أن تضر بصورتي أمام جمهوري.
هذا هو ما أريده!
هذا هو ما أريد أن أتمسك به!
حياتي، سعادتي، كل شيء يعتمد على مسيرتي الفنية.
هل فهمت؟
ماذا عني؟
أديتيا، أريد أن أكون لوحدي.
رجاءا!
حسنا...
هاتفي سيكون فتوحا... إتصلي بي إذا كنت تريدين.
ومشيت مبتعدا من هناك دون أي كلمة أخرى.
ولكن إلى أي مدى غطرستها وغرورها سيأخذانها...
لم أدري حينها ، كذلك كانت هي.
هذا الشخص يعيش في هذه الأحياء الفقيرة؟
نعم سيدتي. يمكنك الدخول ومقابلته.
أنا فقط ؟
ألن تأتي معي؟
لا يا سيدتي. هذا هو أقصى ما أستطيع أن أصل إليه.
لا تتفاجئي ، شانايا
إنه معبد فقط.
لقد أخفيته تماما مثل المعابد الأخرى في هذه الأحياء الفقيرة.
لأن هذا المكان ينتمي لي، لا للآلهة !
وفقط أولئك الذين يأتون إلى هنا هم من تم تجاهل صلاتهم من قبل الآلهة .
من تبحثين عنه هو
تاراداوت.
دعينا نذهب.
هيا.
أمك عانت الكثير.
حاولت مرتين ان تتخلص من حياتها
لكنها فشلت.
لقد آمنت بالآلهة
كانت ترتدي خاتم توباز في الاصبع الأوسط من يدها اليمنى...
وسلسلة الآلهة دورجا المنجد حول رقبتها، لم تقم بخلعه أبدا.
كان هناك معبد في بيتها وأمضت اليوم بأكمله هناك.
ثم في أحد الأيام عندما عدتِ من المدرسة ، كانت في المعبد...
كف عن هذا!
كيف تعرف هذا؟
ولا ??حتى أقاربي يعرفون عن هذا.
لأنني لست إنسان، أنا روح.
- ماذا؟ - نعم.
في مكان ما بين السماء والأرض.
لا من هذا العالم ولا ذاك.
باستخدام السحر الأسود بإمكاننا إمراضها...
شلها... تشويهها...
وكذلك حتى قتلها.
ماذا الذي تتمنينه لسانجانا؟
نعم...
أليس هذا اسمها؟
والسبب وراء حضورك هنا.
نعم، انها كذلك!
لقد قامت بتعذيبي...
وتسببت لي بالكثير من الألم.
وأريدها أن تعاني كما عانيت.
ولكن ليس عن طريق قتلها.
أريد أن أعذبها.
يمكنكِ فعل أي شيء تريديه.
ولكن تذكر لتحقيق أمنيتي.
أريدها محطمة.
اسمح لها بتجربة ما يعنيه أن تفوز بكل شيء ومن ثم تفقده كله.
هذا فقط؟
أمسكي
لقد ألقيت لعنة على هذه المياه.
عندما تختلط هذه المياه مع الدم، سوف يبدأ مفعول اللعنة.
وسوف تصبح روح سانجانا بيدي .
سأجعلها ترقص مثل دمية.
سيشهد العالم كل ما يحدث لها.
سوف تحصلين على كل ما تريدينه.
ولكن تذكري هذا...
السحر الأسود فعال لفترة محددة.
سيكون عليكِ مواصلة القيام بهذا حتى يتم تحقيق أمنيتك.
والذي يعطي الماء لا يمكن أن يكون خادما...
يجب أن يكون شخص جدير بالثقة.
هل لديك أي شخص جديرة بالثقة هكذا؟
لماذا لدي الشعور بأنكِ ستسمحي لي بالفوز اليوم؟
أنت تعرف الانتصار يعني كل شيء بالنسبة لي...
ثم لماذا أخسر لأجلك؟
ربما الخسارة في هذه اللعبة يخفي النصر في لعبة أكبر.
أنت تعرفني جيدا
سانجانا ستكون الممثلة الرئيسية في فيلمك المقبل.
لماذا؟
لأنني أريد أن أدمرها.
سوف تعمل معها...
ستقابلها كل يوم...
تقرب منها...
وقم بتسميمها!
ما هذا الجنون ؟
أسمها و أقتلها؟
هذا السم ليس قاتلا.
إنها لن تموت...
على الرغم من أنها سوف تتمنى ذلك!
هذه هي الطريقة التي يعمل بها...
السحر الأسود.
موجود في هذا الماء و أنت سوف تعطيه لها.
ما زلت لا أفهم ما الذي تريدينه !
انظر إلى عيني، أديتيا.
ألا ترى ألمي؟
حزني... هزيمتي ... أيمكنك أن ترى ذلك؟
ألا ترى أن الوحيد الذي يستطيع مساعدتي هو أنت؟
يمكنك أن تعطيني كل ما أريد!
ألا يمكنك أديتيا.
أتوسل إليك، أديتيا.
لا يوجد شيء آخر أريده.
ساعدني لأستعيد مستقبلي...
نجاحي...
ليس هناك وسيلة اخرى...
أنا بحاجة لك.
أنا وحيدة للغاية...
لا يمكنني الإستمرار لوحدي، إدعمني.
أديتيا؟
لقد وعدت بأنك لن تتركني وحدي.
اوفي بوعدك.
أنا أتمنى أن تكون معي، أديتيا؟
ألست كذلك؟
أنا أحبك...
هل تحبني؟
إذا هذا هو التحدي.
هذا لسانجانا ولفيلمك الجديد!
كل التوفيق ، أديتيا.
أوقف التصوير
رائع!
لقطة ممتازة ... عمل عظيم!
هل أعجبك؟
أنا لا أثني على أحد من دون سبب.
أعرف.
أعتقد أنني أردت فقط أن أسمع ذلك.
العشاء هو ذريعة جيدة لتحقيق رغبتك.
أنا أمتدحك وسوف تتعرفين على شخصية سانجانا كريشنا الحقيقية.
هذه سبب جيد لبدء علاقة...
لكن أنا أقبل ذلك.
على الأقل بهذه الطريقة أنا يمكن أن أعرب عن امتناني...
لكونك المخرج الأفضل.
أوه... شكرا لك.
لكن أنا سوف أختار المكان.
موافق
بيتي...
- نعم، يبدو جيدا. - حسنا؟
- أراك لاحقا. - حسنا.
وداعا.
سيدي، ماء.
لا
تفضل إجلس، وسوف تحضر سيدتي قريبا.
أنت تبدو خطيرا...
من الذي تخطط لقتله؟
وكنت أتساءل من أكثر جمالا، أنت أو منزلك؟
حقا؟
هل تحب بيتي لهذا الحد؟
طبعا!
غالبا ما تكون منازل الممثلين تعكس طريقة عيشهم للأفلام .
الحمد لله أن هذا ليس سوى منزل.
نعم، إنه ليس سوى منزل.
ولكن لا أعرف كيف هي منازلهم.
كل ما أعرفه هو أن...
التمثيل في الأفلام هي وظيفتي، وليس هويتي.
ويسكي بمكعبات الثلج؟
يبدو أنك قد أنهيت بحوثك عني!
أوه لا، مجرد تخمين محظوظ أن هذا هو ما يشربه شخص مثلك .
حسنا، تستطيعين معرفة ما في قلبي فقط من خلال النظر إلي.
يجب أن أكون حذرا.
وهذا هو ما أريد معرفته...
ينبغي أن تكون أكثر حذرا أو ينبغي أن أكون أنا؟
- إنه عيد ميلادك الثاني؟ - الثالث!
حتى عندما كنت طفلة كنت تبدين أصغر سنا مما أنت عليه.
مضحك جدا...
وساحر للغاية.
مثير للاهتمام.
تبدين خائفة جدا هنا كما لو كان هذا المهرج شبحا!
طبعا! أنا أخاف حتى من الحكايات الخرافية.
اليوم الأول في الجامعة؟
منبهرة للغاية!
هذا غريب.
كل هذه الصور ولكن ولا واحدة فيها والدك.
كما لو أنه لم يكن موجودا في حياتك.
أنت على حق.
كان قريبا جدا...
لكننا لم نعش معا.
ومن ثم وافته المنية...
وكذلك أمي.
انتزع مني كلمن أحبني.
بوركت بالحب وبعدها ذهب كل ذلك بعيدا!
لدي قلب، يملؤه الحب...
ولكن ليس لدي احد لأتقاسمه معه.
يا إلهي
أنا آسف لذلك.
سأقوم بالترتيب للعشاء.
في تلك الليلة، كلمات سانجانا كانت تقودني بعيدا عن هدفي.
حشدت شجاعتي وذكرت نفسي بأني...
هنا لأجل شانايا ، وليس سانجانا.
ذكرت نفسي بأن سانجانا العدو وشانايا صديقتي.
ذكرت نفسي بهذا أني هنا لأجل المرأة التي أحببت...
ليس لأجل المرأة التي تحتاج الى الحب.
سانجانا...
هذه الليلة هي آخر ليلة...
لا أحد سينجو بعد هذه الليلة...
ولا ??حتى أنت.
ما كان لك هو لي الآن !
اليوم...
تجهزوا ... بدء الصوت...
تصوير!
- الكاميرا!
المقطع 25 المشهد العاشر أول مرة
صوِر
إذا أخبريني، أديتي...
ما الذي حدث حقا في تلك الليلة؟
لقد سبق وقلت أنها غلطة السيد ميهرا .
لا يوجد شيء أكثر أقوله لك.
أنت تكذبين! أنت تتهمين رجل بريء.
أنت كاذبة و...
أوقف التصوير
- كيشاف، الحوار. - نعم يا سيدي.
"أنت تكذبين".
"أنت تتهمين رجل بريء."
"أنت كاذبة".
"كذبتك يمكن أن تدمر حياة شخص!"
أنا آسف، أديتيا.
هل يمكنني أخذ خمس دقائق استراحة؟
نعم... بالتأكيد.
ما بكِ؟
أنا لا أعرف، أديتيا.
حظيت بكابوس مزعج الليلة الماضية.
شعرت أنه كان هناك شخص في بيتي...
ومن ثم اشتغل التلفاز وتوقف من تلقاء نفسه.
سمعت صوتا و...
أنا لا أعرف...
لقد إرتعبت فقط
هذا فقط؟
الجميع يحظون بالكوابيس.
لا يوجد شيء يدعو للقلق.
إذهبي و استريحي في غرفتك.
سأرسل بعض القهوة الخاصة.
إذهبي، واسترخي.
مرحبا شانايا؟
سمعت أن سانجانا نسيت حوارها في التصوير...
وأنها لم تستطع استكمال المشهد.
أوه لا، هذا ليس صحيحا.
انها ليست على ما يرام.
انها ليست على ما يرام...
أم هو تأثير الماء الذي أعطيته لها الليلة الماضية؟
شانايا، ماذا نحن فاعلون؟
لبضعة أيام أخرى... بضع قطرات أكثر...
لأجلي؟
شانايا، هذا غباء حقا.
إذا كنت تحبني، يمكنك أن تكون غبيا لأجلي، أليس كذلك؟
نعم.
عفوا يا سيدتي.
- نعم؟ - زيك جاهز.
نحن نصور في الاستوديو رقم ثلاثة.
- سوف أكون هناك. - شكرا لك، سيدتي.
مرحبا؟
سانجانا...
أنا هنا.
عيد ميلاد سعيد "...
عيد ميلاد سعيد سانجانا...
عيد ميلاد سعيد "...
أتذكريني ؟
ساعدوني...
سانجانا...
أين أنت؟
سانجانا...
أين أنت؟
سانجانا...
سوف أمسك بك
سانجانا...
اخرجي... اخرجي.
ساعدوني...
إنها ليست مخيلتي دكتور، إنها حقيقية.
أستطيع أن أرى حقا كل هذا...
أستطيع أن أشعر به.
هل هناك أي شيء يزعجك في هذه الأيام؟
أي توتر؟
أو حادث... وفاة في العائلة؟
الحوادث لا تزال تقع ، دكتور.
لكنها لا تؤدي إلى مثل هذا الخيال.
حسنا سانجانا، أريد إجراء اختبار لك بموافقتك.
اختبار التخطيط الدماغي.
- شانايا، ... - أديتيا...
شاهد هذا الإعلان الجديد لي... أنظر...
شانايا، سحرك الأسود بدأ تأثيره على سانجانا.
لقد رأيت ما قالت انها تمر به.
انه أمر مخيف!
أعرف ذلك!
ماذا يحدث لها؟ قل لي كل التفاصيل، أديتيا.
هل جننت؟
هل تفكرين حتى؟
لما تفعلين هذا؟
ما هو الشيء المميز بهذه الفتاة؟
هي فتاة عادية، وحيدة.
والدتها توفيت و...
حتى عندما كانت على قيد الحياة، والدها لم يكن هناك...
ترعرعت دون والدها...
لأنها اخذت والدي مني!
ديباشيش شيكار كان والدي...
و والدها أيضا!
كانت والدتها عشيقة والدي.
حلت محل والدتي بالنسبة له.
ثم ولدت...
سانجانا.
و سرعان ما حلت محلي!
حب والدي الذي كان من حقي...
ادعت أنه كله لها!
تلك اللصة...
تلك الشقية!
عندما كانت أوضاعهم صعبة...
أعطى والدي أغراضي لها.
ملابسي، أحذيتي، سعادتي، طفولتي...
كل شيء.
الآن إفهم هذا جيدا!
مهنتي ليست كأبي بالنسبة لها لتسرقها مني!
شهرتي ليست لعبة بالنسبة لها للعب بها!
وسعادتي ليست زوج من الأحذية بالنسبة لها لترتديها!
هذا هو السبب، ستفعل فقط كما أريد!
فقط كما أقول لك!
لقد قدمت لك الكثير.
أنا إدمانك، هاجسك.
أنت مدين لي بحياتك المهنية.
والآن حان الوقت بالنسبة لك لتدفع لي ..
قل لي، أديتيا...
هل أنت على استعداد لدفع الثمن؟
قل لي، نعم أم لا؟
قل لي، أديتيا، نعم أم لا؟
ومرة ??أخرى، وافقت .
هذا هو عندما أدركت أن...
... أسوأ شيء في الحياة هو سداد الدين...
لا عجب أن يقال
يجب أن تفكر قبل أن تسأل عن شيء...
لأنه قد يطلب منك دفع الثمن لاحقا.
كما يجب علي أن أدفع اليوم!
خذي...
أنا لست مجنونة، أديتيا.
هذه ليست من نسج مخيلتي.
هو شيء آخر.
هذا ليس طبيعيا.
لا أحد يقول أنك مجنونة.
قال الطبيب يجب أن تتناولي أدويتك في الوقت المحدد.
الأدوية ستساعدك على الراحة. تناوليها...
أنا لا أريد أن أستريح، أريد الأجوبة!
أريد أن أعرف ما هي علتي !
سيدتي، أنا أعرف ما يجري.
شخص ما قد ألقي لعنة عليك.
وهي تسمى بالسحر الأسود
أنت أنتِ مشهورة بالنسبة للناس هذا هو السبب في حسد الناس لك.
وهم يضمرون شرا لكِ.
سيدتي، أنت لا تحتاجي إلى طبيب، أنت في حاجة الى طبيب مشعوذ.
ما هذا الهراء!
أنت تبدين كالأميين الجهلة!
سحر أسود سحر أصفر...
بدلا من مساعدتها على الاسترخاء...
أنت تتحدثين عن هذه الطلاسم!
هذا يمكن أن يجعل الأمور أسوأ.
ألا تفهمين؟
أنا...
أنا آسف أنا آسف.
لا تعتذر، يا سيدي.
لقد فهمت
أنت قلق على سيدتي.
ولكن...
ولكن الطبيب لا يمكنه علاج هذا السحر الأسود.
الآن القدر هو فقط من يمكنه مساعدتها.
استمعي، أنا لا أجبرك...
ولكن ابقي بعيدا عن هذه القمامة.
سوف تكونين أفضل حالا.
والأمور ستتحسن غدا.
أعدك.
أديتيا...
أديتيا، أنا خائفة.
عندما تغرب الشمس ويأتي الظلام
أشعر بأن شيئا ما سيحدث لي.
أنا لا أعرف من أنت وماذا تعني بالنسبة لي ولكن...
أرجوك ابقى معي هذه الليلة.
إذا كنت قريبا، مخاوفي ستبقى بعيدة.
أنت ملجئي الوحيد.
أنا أثق بك.
إبقى معي... من فضلك!
أديتيا...
نانديني...
أديتيا!
كانت نانديني محقة، هناك شخص ما في هذا البيت.
أنا هنا.
أرادت أن تساعدك ...
لكنني لم أسمح لها.
أديتيا...
نانديني...
نانديني... هناك...
المرآة...
كان هناك مرآة...
وصوتا غير عادي...
ما حدث، سانجانا؟
هناك...
- انتظري هنا! - لا، لا تذهب إلى هناك.
أنها... هذه ليست نانديني. هذا شخص آخر...
- من هو؟ - هذا شخص آخر...
أديتيا، هذا شخص آخر!
أنا حزينة ولكن ليس لدي خيار.
يجب أن أضحي بها...
عليها الذهاب!
- شكرا لك! - العفو
رفعت الشرطة تقرير الانتحار
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
هل نذهب إلى طبيب آخر أو إجراء اختبار آخر للمخ ؟
ركزي على الدخان...
هل ترين أي شيء؟
لا
ركزي على الدخان
أديتيا...
رأيت شخص ما...
رأيت وجه.
هذه أنباء سيئة.
سيئة للغاية.
لا نستطيع أن نرى ما يمكن أن تراه سانجانا.
هذا يعني أن روح سانجانا قبضت من خلال روح شريرة.
ماذا؟ أي روح شريرة؟
علينا معرفة ذلك.
ولكن لذلك علينا دخول عالم الأراوح.
عالم الأرواح؟ هل هناك مكان مثل هذا؟
نعم!
إنه مماثل للعالم الذي نعيش فيه.
والفرق الوحيد هو أن لا أجساد، أرواح فقط.
روح سانجانا معلقة في هذا العالم.
علينا أن نطلق سراحها.
ولكن سوف يكون خطيرا جدا.
هل هناك بديل؟
لا!
يمكننا فقط الدخول إلى عالم الأرواح
من المكان الذي يجتمع فيه الحياة والموت معا.
مقبرة.
ولكن لا أستطيع إجراء الطقوس.
ليس لدي تلك القوة الآن.
راجديف سوف يلتقي بكم هناك بين الليل والنهار.
سوف تجدين من هو يسيطرعليكِ من خلال السحر الأسود.
سوف تعلمين أيضا من الذي ألقى اللعنة عليكِ!
اجلس هنا بين هذين القبرين.
سانجانا، وهذا أمر مثير للسخرية. أعتقد أننا يجب أن نذهب.
لا مزيد من الحديث حتى انتهي من هذه الطقوس .
إذا كنت تريد أن تذهب، امضي قدما.
امضي قدما.
الرجاء الجلوس.
أعطني يدك.
ولكن لماذا؟
وسيكون من الصعب أن نبحث عنك في عالم الأروح.
إقبضي عليها جيدا لمساعدتي في الوصول إليك.
وتذكري...
فقط روحي من سوف تدخل في هذا العالم...
لكن سيبقى جسدي هنا.
إذا تأذيت في عالم الأرواح، سوف تظهر العلامات على جسدي .
تلك هي القاعدة.
إذا رأيتِ أية علامات، لا داعي للذعر.
تحكم في أفكارك.
ولا ??تفلتي يدي.
إذا قمت بذلك، طقوس ستكون ناقصة.
ولن تتحرري من الروح الشريرة.
لا تخافي، أنا هنا لتحري روحك ...
لإعادتها إلى جسدك.
من أين تأتي هذه المياه ؟
هذه المياه هي سبب سجن روحي.
شخص ما يستخدم هذه المياه...
ليبقيني هنا.
لا تخافي...
ما إن أوصلكٍ إلى ما وراء هذا الضوء...
ما إن أحررك من هنا...
سوف تعودين إلى عالم الأحياء.
أديتيا... ساعدني...
ساعدني...
سانجانا... سانجانا إنتظري.
سانجانا إهدئي.
سأفكه...
انتظري، إهدئي.
سأفكه..
تعالي .. تعالي سانجانا.
أديتيا...
سانجانا من فضلك.
سوف تكونين على ما يرام.
سوف يقتلني...
سانجانا، استمعي لي...
لقد نسيت صديقك القديم؟
شانايا...
ما مشكلتك؟
لماذا تصرخ؟
ما مشكلتك ؟
لقد كسرت سيارتي!
تستمرين بالإتصل بي طوال اليوم كامرأة محنونة
... كما لو أن شيئا قد اشتعلت به النار!
ألا أقوم بعملك؟
ألا أعطيها السم؟
ماذا تريدين مني أيضا؟
هل تريد أن تحوليني إلي كلب الذي سيتحرك وفقا إلى أوامرك؟
أنت تقع في حبها، ألست كذلك؟
ممتاز! رائع!
وهذا يجعل مهمتي أسهل.
الآن يمكنك ان تعطي الماء لها في أي مكان وفي كل مكان!
استطيع... ولكن لن أفعل!
أنا لا يمكن أن أسبب المزيد من الألم سانجانا.
أنا آسف.
لقد تسبب لي بالألم.
ألا تذكر؟
أتذكر... ولكن لم يعد يهمني !
أنت لا تهتم... أني بحاجة لمساعدتك؟
إذا لم يساعد القدر شخص ما ، لا يمكن لأحد مساعدة هذا الشخص.
إستسلمي...
لأنني سأقطع كل ما يربطني بكِ
أنت ماذا؟
نملتي الصغيرة نمت لها أجنحة
أنت ترفضني، أديتيا؟
شانايا، توقفي عن ذلك.
لقد مر علي العديد من الأوغاد ولكن لا أحد مثلك.
شانايا، أنتِ تتعدين حدودك
أنا من رفعك إلى هذا المكان الذي أنت فيه اليوم
لقد كنت مجرد مساعد وأنا من صنعت منك مخرجا!
أعطيتك الشهرة والسلطة، والمكانة!
وهذه هي الطريقة التي تخونني بها؟
بمجرد ما أصبحت قريبا من الشقيقة الصغرى...
نسيت السرير الآخر حيث بدأت حياتك المهنية؟
أيها الخاسر اللعين! أيها المناضل الرخيص!
أنا من صنعت نفسي من العمل الشاق...
وليس فقط بفضلك.
أما بالنسبة سانجانا...
أنا أحبها وسوف استمر في حبها...
لأن هذه مسألة خاصة بالقلب ولا يمكن أن يخطط لها.
التخطيط خاص بأناس امثالك
لتحقيق رغباتهم... احتياجاتهم...
أنت ساعدتني لحاجتك الأنانية .
وهذا هو سبب انكِ تريدين الضر لسانجانا.
أنت تقتلين اناس أبرياء.
لتاج لن يزين رأسك أبدا
لأنك قد وليت. لقد إنتهيتِ!
لا، هذا ليس صحيحا.
هذه هي الحقيقة.
وقتك، عهدك لقد إنتهى.
الآن حان عهد سانجانا.
- وهي سوف تسيطر! - هذا كذب!
إخرسي!
سيكون إيقاف هذا السحر الأسود.
افهمتي؟
أنا الوحيد الذي أعرف أنك مسؤولة عن قتل الأبرياء.
وإذا شهدت ضدك، سوف تتحطمين.
أفهمتي؟
من الأفضل لكِ البقاء بعيدا عنها.
من الأفضل لكِ البقاء بعيدا عن سانجانا!
إذا اقتربتي منها...
سوف لن تبقين على قيد الحياة!
أفهمتي؟
أنت تحمل سرا في قلبك...
وانا أحمل سرا في قلبي...
سر واحد من شأنه أن يدمرك، أديتيا!
لا يوجد لديك أدنى فكرة من جعلته قدري!
أنت لا تعرف!
تصوير
الوقت متقلب جدا.
مرة أخرى أعادني إلى حيث كنت قد بدأت .
ولكن الآن كل شيء مختلف.
بدلا من السعادة، كل ما لدي هو الحزن.
بدلا من المهنئين من حولي...
أنا وحيده للغاية!
أوقف التصوير
لقطة عظيمة... لقطة جيدة!
شكرا لك.
أحضر لي كرسي.
هل أنت قادم إلى هنا أو ينبغي علي أن انزل؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
كان هناك شيء بيننا...
لست متأكدة إذا كنت تذكر.
ولكن كيف تغيرت الأوقات.
صديق قد تحالف مع العدو.
كل شيء على ما يرام.
الحب هو فتنة تمكنك من أن تفعل أشياء من هذا القبيل.
حتى أنا مفتونة من شيء ما...
والوحيد الذي يمكن علاجه.
أمسك، ألقي نظرة.
انظروا إلى عيني، أديتيا.
ألا ترى ألمي؟
حزني...
إنها لقطة جانبية ولكن الكاميرا جيدة.
حسنا شانايا ، إذا كانت سعادتك تكمن هنا...
سوف اسمم سانجانا.
أنا سوف اسممها.
عندما تشاهد حبيبتك هذا الـ دي في دي ستكون مكسورة الفؤاد
ولن تكون قادرة على تحمل ذلك!
الشخص الذي تعتبره بطلها هو في الواقع الشرير .
خذ، إنهي المهمة التي بدأتها.
تذكر...
إذا تصرفت سانجانا بغرابة في التصوير غدا،
سوف اعرف أنك ساعدتني.
لكن إذا كانت سعيدة ومبتهجة، سوف اعرف انك ساعدتها.
ثم يمكنك أن تتخيل ماذا سأفعل مع هذا الـ دي في دي .
ماذا ستفعل، أديتيا!
ليس لديك أي خيار آخر.
بالمناسبة، هذا لي.
صباح الخير... إفطار لك.
دورة إفطار كونتيننتال كاملة.
أديتيا؟
كيف وصلت إلى هنا؟ أين أنا؟
هذا هو منزلي الشاطئي، بعيدا عن المدينة.
أنا اختطفتك وأحضرتك هنا.
إختطاف؟ بعيدا عن المدينة؟
وأنا حتى لم أدرك ذلك!
هذا ما هو عليه!
عندما لا يكون لدى الناس اي قلق...
يحصلون على نوم عميق، وسلمي.
أنا استغليت هذه الحقيقة... وها نحن هنا.
لقد اشتريت هذا البيت للحصول على بعض السلام والهدوء.
لكن لم يكن عندي سبب للمجيء إلى هنا حتى يوم أمس.
معك إنه يمنح الشعور بالكمال.
ماذا عن تصوير الفيلم؟
لا تقلقي بشأن ذلك.
كان لي كلمة مع المنتج وطلبت استراحة لبضعة أيام.
قلت له ان هناك فتاة أنا أحبها...
وسوف أخذها بعيدا، لقضاء بعض الوقت معها...
لأعتني بها...
و ليذهب الفيلم الى الجحيم!
أنت لم تقل ذلك!
ليس بالضبط... إلى حد ما.
أنت مضحك جدا.
إفطار كونتيننتال... أنا جائعة.
سانجانا...
هناك شيء لا بد لي من ان أخبرك به.
نعم، أكمل.
لقد أردت أن أقول هذا لفترة طويلة.
ما الأمر، أديتيا؟
لكن اعتقد انك لن تتفهميه...
وسوف تتركيني.
فقط قله، وأديتيا!
أنت تعرفين... أنا...
حسنا، أنا مجنون بحبك.
أديتيا!
لقد أخفتني!
انظر كيف يدق قلبي بسرعة.
أنت مجنون. مجنون تماما!
أنا أحبك...
أنا أحبك أيضا!
حدث ذلك حقا.
أديتيا... أنظر من هنا.
أديتيا، أنا متأكد من أنك تعرفها.
أعني، من لا يعرفها.
مرحبا...
هل ستبقى واقفا هناك أم ستأتي الى الداخل؟
عدد قليل جدا من الناس يعرفون أننا...
أخوات. نصف أخوات .
نعم، أعني، الأمهات مختلفات ولكن...
نفس الأب.
هذا خبر!
نعم، هو كذلك.
لقد التقينا بعد سنوات عديدة.
مهلا... اتعرف ماذا، جلبت شانايا دي في دي لنا.
قالت أنه مفاجأة.
إنه دقيقتين ترويجيتين
دقيقتين و سينتهي كل شيء
سانجانا، هناك بعض الطلقات التي لم يسبق لكِ مشاهدتها من قبل.
مخرج الفيلم هو موهوب جدا.
أوه حقا؟
هذا الـ دي في دي فارغ.
أوه لا!
اعتقد انني احضرت الـ دي في دي الخاطئ.
لا يهم، تحدث مثل هذه الاشياء.
دعونا نستبدل هذا الإثارة مع بعض القهوة.
- قهوة! - نعم.
سأذهب لأحضرها.
كان يمكن أن أحضر الـ دي في دي الحقيقي.
أنت غبي جدا، أديتيا!
بماذا كنت تفكر؟
أنه بإمكانك أن تبقيها آمنة في هذا البيت الشاطئي؟
ماذا تعتقد؟ أنني لن أعرف أين هي؟
ماذا تريدين؟
هناك إحتفال بنجاح فلم غدا في بالم كورت.
رئيس هيئة صناعة السينما سيكون هناك.
ومنتج الفيلم يريد التوقيع مع سانجانا لفيلمه المقبل.
أنا أريد منك أن تستمر بما تقوم به.
اجبارها على عمل مشهد.
- شانايا، قلت لك أن... - سوف تفعل ذلك...
لأنك واقع في الحب.
الآن قصة حبك في خطر.
لذا، فقط قم بذلك، و سوف أراك في الحفلة.
مرحبا السيد باترا.
الصبر عزيزتي الصبر.
أوه... ها هم.
مرحبا بكم... مرحبا.
تفضلوا
يا رفاق!
- مرحبا - مرحبا سانجانا، كيف حالك؟
كيف حالك؟
- جيدة، كيف حالك؟ - جيد، جيد.
أديتيا...
- مرحبا. - مرحبا.
هل أعطيتها السم؟
- نعم. - كاذب!
اعطه لها الآن أمامي!
أديتيا، كن مهذبا و أحضر لنا نحن السيدتان اثنين من المشروبات.
تعالي...
اثنين من الشمبانيا من فضلك.
كنت أعرف أنه لا يمكنني الوثوق بك أكثر من ذلك.
وهذا هو السبب في أنني لجأت لابتزازك...
وجعلتك تحضر سانجانا لهذا الحفل.
أما بالنسبة السم، فلقد قدمته لها.
ومن خلال هذه الشوكولاتة.
فأين حبيبتك؟
لا يبدو أنها في الجوار.
ساعدوني...
إبتعدوا
كف عن هذا!
انزلي.
سانجانا، دعينا نذهب.
هيا. انزلي.
كفوا عن هذا!
إبتعدوا
سيد أرورا، لديها انهيار عصبي.
وهي في حالة صدمة بسبب الحادث.
لقد سمعنا جميعا عن الابتذال في الأفلام.
لكن حادثة تنطوي على شخصية معروفة...
الممثلة التي تجاوزت كل حدود الابتذال...
شوهدت من قبل الجميع الليلة الماضية.
سانجانا لم تعد جزءا من الفيلم .
لقد خرجت.
سيدي، إنه ليس ذنبها.
هي مريضة قليلا فقط.
لكن أنا لا!
استمع، نريد بطلة لفيلم هندي، ليس لفيلم إباحي.
هنا لديك مبلغ التوقيع والعقد.
تهانينا.
شكرا لك.
لكن أشعر بالذنب ...
... لأني احل مكان ممثلة موهوبة مثل سانجانا.
نظرا لحادث...
منتج معروف قد طرد سانجانا من فيلمه.
وقد وقع مع وشانايا شيكار بدلا منها.
هذا ليس كل شيء...
حتى المنتجين الآخرين يخططون لاستبدال سانجانا في أفلامهم.
وكالات دعاية وإعلان أيضا قررت إلغاء عقودهم معها.
سانجانا كريشنا هي دليل حي بعبارة إنجليزية...
كل الدعاية ليست دعاية جيدة
المقربون لها يقولون أنه انهيار عصبي.
ولكن الحقيقة لا تزال بعيدا عن الأنظار.
حضر أديتيا.
سيدي... سيدي.
ماذا تريدين أكثر؟
لقد حصلتي على ما تريدين.
هي خرجت، أنت تعودين. الآن ماذا تريدين؟
استرخي، وأديتيا.
سانجانا أختي.
هي مريضة. أنا لم آتي لآخذ ولكن لكي اعطيها شيئا.
لقد حضرت لها بعض الحساء.
إنها ليست بحاجة له. أنا أعلم...
فكر بالموضوع أديتيا،
إذا كانت الشوكولاتة قد جعلتها تمشي في الحفلة عارية...
تخيل ما يمكن أن يفعله الحساء...
فقط اخبرني بما سيجري، حسنا؟
لا تشربيه.
هناك شيء فيه.
وهذا هو المسؤول عن حالتك الحالية.
أشباح وكوابيس ورعب...
هي نتيجة من السحر الاسود.
السحر الأسود.
كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟
من وراء هذا؟
من ، أديتيا؟
شانايا وأنا.
إنها تكرهك.
لقد خرجت لتدمرك.
وأنا ساعدتها.
لأدفع لها مقابل معروفها معي وأيضا لتلبية احتياجاتي الأنانية.
كان لديها كل ما أتمناه.
لقد وفت بأحلامي.
أعطتني كل ما أردته.
أنا آسف.
الآن سأقوم بعمل ما تريدينه.
كلاكما حطمتماني...
والآن تريد مني أن أقرر؟
كيف سيساعد هذا؟
ماذا بقي لانقذه؟
ذهب كل شيء.
انظر لي... لقد فقدت كل شيء!
أنا منتهية كليا.
أنت وشانايا جعلتماني اسير عارية أمام العالم.
ومن أجل ماذا؟
طفل وكلب أليف يتوقون فقط من أجل الحب.
والدي كان يحبني.
كان يحبني كثيرا.
الحب لم يعني شيئا لشانايا، كان يعني لي فقط!
لقد أدركت اليوم أنها جريمة أن تحب شخصا ما.
لقد أدركت أيضا أن تكون ناجحا هو جريمة أيضا.
لو انها قد طلبت مني فقط...
لكنت استسلمت لها و أعطيتها كل ما عندي من شهرة لها وتوسلت لمغفرتها.
لكنها لم تطلب قط.
إنها لم تسأل أبي أبدا عن الحب ولا سألتني عن الشهرة.
- سانجانا... - إذهب عني، أديتيا.
لا يمكنك أن تفعل أي شيء الآن.
الآن بما أنني حققت النجومية، لا يستطيع أحد أن يأخذها مني.
كفى تعني كفى.
الآن لا أريد تدميرها...
أريد التخلص منها.
أريد أن اقتلها.
يجب أن تموت.
لا يمكنها أن تعيش أكثر من ذلك.
أريد منك أن تساعدني.
ساعدني.
الشيطان ليست مسؤول عن الموت القدر هو المسؤول
سوف يكون علي محاربة القدر.
ليس بقدراتي، ولكن بكراهيتي .
انا مستعدة، تارادوت.
القيام بكل ما يلزم.
فكري بذلك.
سيتم الوفاء بأمنيتك ولكن...
لو حصل لي خدش، سوف تحصلين على جروح.
و لو حصل لى جرح، سوف تنزفين.
إو لو نزفت، سوف تموتين.
لذلك، حتى أنتِ يمكن أن تموتي.
الا تزالي تريدين المضي قدما؟
أود لو اموت بدلا من عيش حياة بائسة.
أنا على استعداد لمعاناة النتائج .
ماذا تفعل امرأة مع رجل؟
وهذا هو ما ستفعليه...
مع روح شريرة.
معي!
هل تعتقدين أنك يمكن أن تتحمليه، شانايا شيكار؟
هيا عجل ايها الطبيب، من فضلك!
اعطني 150 ملغ من الأدرينالين صدمة كهربائية.
الآن!
كل سنوات عملي كطبيب، لم يمر علي أبدا مثل هذه الحالة.
الدم لا يصل إلى الدماغ.
كانت على ما يرام منذ بعض الوقت...
والآن هي في غيبوبة ظاهرية.
إذا استمرت على هذه الحالة، لن تكون على قيد الحياة في الصباح.
الأدوية لا تساعد!
المعذرة، ماذا قلت؟
وأنا أعلم السبب وراء غيبوبة سانجانا .
قد تعتقد أنني مجنون.
أنت لن تصدقني.
سيد أرورا، دعنا لا نضيع الوقت.
هذه الحالة قد اربكتنا بالفعل ، لذا يرجى أن تقول ما تريد.
السحر الأسود هو المسؤول عن هذا.
شخص ما يسيطر على روح سانجانا.
أنا لا أعرف لماذا أقول لك كل هذا.
أنت لن تصدقني.
هل تصدقني لو قلت، أني أصدقك؟
لقد تعامل مع الكثير من المرضى الذين يعانون من الفصام
والكثير منهم تحدثوا عن الأشباح والأرواح.
اسمح لي ان اقول لك، كلاهما مماثل تماما.
يعترف العلم بالفصام ولكن ليس الأشباح والأرواح.
يعترف العلم بالجسم ولكن ليس الروح.
وهذا هو السبب في أنني قمت ببعض البحوث.
القي نظرة على هذا.
حالة هذا الشخص بمساعدة السحر الأسود...
... الروح يمكن فصلها عن الجسم.
واقتصر هذا على عالم الارواح .
هو يقول الحقيقة. أنا أعرفه.
لا يمكن لأي شخص آخر بصرف النظر أن يساعده، ولا حتى انا.
الآن الدافع ليس لتخويفها، بل قتلها.
وهو يحاول قتلها.
إذا لم ننقذ حياتها...
يمكن أن تكون ميتة قبل أن تطلع الشمس.
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به لانقاذ حياتها؟
نفس الشيء الذي حاولنا القيام به من قبل.
يجب علينا تحريرروح سانجانا من عالم الأرواح.
سأفعل ذلك.
أنت؟
هذه ليست روح عادية.
نحن نتعامل مع روح شريرة.
قتلت لي تلميذا.
لن توفرك أيضا.
خلال هذه الطقوس قد تتأذى كلا من روحك وجسدك.
بل من الممكن أن تموت.
لا يهمني إذا مت.
أنا وحدي المسؤول عن حالة سانجانا.
أنا سوف ادخل عالم الارواح لانقاذ حياتها.
حسنا
إذا كنت قد حكمت عقلك، دعنا نفعل ذلك.
لكن هذه الطقوس يمكن أن تؤدى فقط،،،
حيث الحياة والموت موجودون معا على حد سواء .
علينا أن نأخذ سانجانا إلى المقبرة الآن!
المقبرة؟
لا.. لا، انا آسف، ذلك ليس ممكنا.
لا أستطيع أن أعطيك الإذن لتأخذ سانجانا بعيدا عن المستشفى.
لا، أنا آسف.
في هذه الحالة، هذه الطقوس لا يمكن أن تؤدى.
هناك بديل.
ماذا؟
يضم المستشفى مشرحة، أليس كذلك؟
نعم، ولكن لماذا؟
المشرحة هو موقع آخر...
حيث الحياة والموت موجودون معا على حد سواء.
نعم.
الطقوس يمكن أن تجرى في المشرحة.
نعم، يمكن هذا.
احضر سانجانا من وحدة العناية المركزة...
مرحبا؟
ترادوت لديه رسالة لك.
أديتيا في مشرحة المستشفى مع كاهن.
ويستعد لدخول عالم الأرواح لإنقاذ سانجانا.
سانجانا لا تزال تحت السيطرة ترادوت لكنها قد لا تكون لفترة طويلة.
إذا استطاع أديتيا هزيمة ترادوت ...
عليك فصلهما عن بعض حالا.
كن حذرا.
وهذا جيد. يمكنك الذهاب.
بمجرد أن ينتهي التصوير بالرنين المغناطيسي ، أتصل بكم.
الرجاء اغلاق الباب في طريقك للخروج.
حسنا.
هيا.
هيا... عجلوا.
قبل ان يأتي أي أحد إلى هنا، علينا المغادرة .
هيا... هيا...
من هنا رجاءا.
هنا بالضبط..
تعال بسرعة بانديت-جي .
استمع لي.
حتى الصباح، لا أريد أي شخص ان يأتي إلى هنا، ولا حتى أنت!
افهمت؟ يمكنك الذهاب.
سيد أرورا، دعنا نذهب.
ابقى هنا.
سوف اقفل الأبواب واعود.
يجب أن نبدأ الطقوس فورا.
استلقي هناك.
هذا الماء المقدس سيساعدك بمحاربة روح الشر.
لن تكون قادر على قتله ولكن...
سوف تكون قادر على إبعاده لبعض الوقت.
سانجانا...
انا هنا لانقاذك.
دعينا نذهب.
إنقاذي؟
لماذا؟
ليس هناك سبب بالنسبة لي لكي اعيش.
سانجانا، أنا المذنب .
أنا لا استحق مغفرتك أو حبك.
لكنني أحبك...
وسوف أحبك دائما.
الله وحده يعلم مدى صدق حبي.
وإذا كان حبي غير صادق، أنا مستعد أن أموت هنا في هذا العالم.
دعينا نذهب!
أديتيا، اذهب بعيدا.
سوف يقتلك!
أديتيا...
أديتيا، اذهب بعيدا من هنا!
أديتيا...
روح الشر تهاجم أديتيا.
صلوا لكي يكون لدى أديتيا الشجاعة لمواجهته.
آمن به!
سيدتي، توقفي. ساعات الزيارة قد إنتهت.
عذرا سيدتي .
إذا تحصلت على خدش، سوف تحصل على جرح.
إذا نزفت، سوف تموت.
أديتيا.
سانجانا... يا إلهي!
إنها تغرق بسرعة.
قد لا تبقى على قيد الحياة طويلا
سوف اتحقق.
سانجانا هيا.
سانجانا.
لا أحد يستطيع هزيمتي!
لا يمكن لأحد أن يراني في هذه الحالة!
هذا هو سري و سيبقى معي.
أنا شانايا شيكار.
لقد كنت نجمة...
انا نجمة...
سأبقى دائما نجمة!
شانايا، لا.
شانايا، لا تكوني سخيفة!
شانايا، لا تكوني حمقاء!
شانايا...
شانايا!
الآن أخبار نجوم الترفيه
حالة النجمة السينمائية سانجانا كريشنا تأخذ منعطفا جديدا اليوم
عندما قال الأطباء في المستشفى أنها
عانت من انهيار عصبي.
هذا الكشف من قبل الأطباء يضع حدا لتقارير وسائل الاعلام...
ان الحادث كان حيلة دعائية...
"مدبر من قبل سانجانا كريشنا نفسها.
وقال الأطباء أن العمل ولد التوتر...
... وتسبب لسانجانا بانهيار العصبي.
المقربون منها قالوا...
أدعو الله الا يعطينا حياة، يتم استهلاكها من قبل الغرور النفسي .
هناك أشخاص يقضون حياتهم كلها للحصول على الشهرة...
و في نهاية المطاف يحصل على دفن عميق في رمال الزمن.
ينسون أن ما يرتفع من الأرض سيعود يوما ما إلى الأرض.
الأشياء الوحيدة التي تعيش هي عواطفنا، تضحياتنا...
ما يبقى هو الحب الذي نتقاسمه مع الآخرين.
عندما نعيش ليس فقط لأنفسنا بل من أجل الآخرين.
هذا هو السر...
و يدعى الحياة...
TRANSLATED BY: Showtime MAN