ترجمة : خالد صبري إبراهيم البيومي
... سيداتي سادتي
الفائزون في ألعاب الجوع الرابعة والسابعون
كاتنس إيفردين و بيتا مالارك
إنها ليست ما يعتقدوه
إنها فقط تريد أن تنقذ شعبها
بالبساطة تلك
إنها أصبحت منارة الأمل بالنسبة لهم
لذلك يجب أن يتم إقصائها
بماذا أنت تفكر ؟
إنني أوافق أنه يجب أن تموت
لكن بالطريقة الصحيحة و الوقت المناسب
كاتنس إيفردين إنها رمز لا يجب أن تدمرها فقط حلمها
بين لهم أنها واحدة منا الأن
دعهم يصدقون هذه الخدعة
إنهم سيكرهوها بشدة لدرجة أنهم سيقتلوها من أجلك
هايمتش من فضلك
من فضلك ساعدني للحصول على هذه الرحلة
هذه الرحلة لن تنتهي عند رجوعك لوطنك
إذاً ماذا سنفعل ؟
من الأن فصاعداً مهمتك هي أن تكون إلهاءاً
لذا الناس نسيت ماذا تكون المشكلة الحقيقية
الذقون مرفوعة , البسمة على الوجه
هذه تكون كاتنس إيفردين
المرأة من النار
الناس يبحثون عنك كاتنس
أنك أعطيتهم فرصة
أنهم فقط لا يملكون الشجاعة لنيلها
أنك أنقذت حياتي منحتيني فرصة
نعم لتعيشي
لا , لأفعل شئ ما
نحن يجب أن نذهب إلى الغابة قبل أن يقتلونا
إنهم سوف يقتلونا
جميع الثورات
لا , لا , لا , توقف
تبدأ بشرارة
هيا
ألعاب الجوع الإمساك بالنار
قطاعها يجب القضاء على جميع أنواعها
أنواعها , سيدي ؟
فائزون آخرون
بسببها هم يمثلون تهديداً
بسببها نعتقد نحن بأنهم لا يقهرون
الثاني والعشرون من نوفمبر
ترجمة : خالد صبري إبراهيم البيومي