الترجمة وضبط التوقيت علي صباح عطوان أول ترجمة لي وأهديها لأبي
-- شكرا لك، وجايسون. في الوقت المحدد. - طبعا
لينك. لينك البيريارد
- انسة هالى. - مرحبا، المارشال.
مرحبا، السيد عضو مجلس الشيوخ. - لا، لا. رانس. رانس.
رانس. تأكد انا سعيد لأنك اتيت.
اتصالك بنا عندما كنا في سانت لويس. شكرا لك.
عربتي هناك. جيسون، أعطني هذا الصندوق.
عرفت انهم قادمون!
هذا هو المرة الأولى على الاطلاق تحتفظ بسر صحيح؟! ثرثار
من هذا جايسن ؟شخص استطيع وضعة بطابور الجريدة؟
طابور؟ يالك من أحمق شاب، هذا السيناتور وزوجته ستودارد.
يمكنك ملء صحيفتكم بهم!
مرحبا، ليديا. تشارلي الطوارئ!
اخبر المكتب ان السناتور ستودارد و زوجته اتوا هنا!
هذا صحيح! ! - مهلا، اين البنس؟!
سجله على-صحيفة البلدة
عضو مجلس الشيوخ! السناتور ستودارد، سيدتي.
هل يمكن أن تعطيني مقابلة؟ حصري مثل. لقاء؟؟!
"نجم الساق ستار" ... حسنا، الآن، ابني ... كل الحق.
سوف أعطي المقابلة، ولكن لسبب واحد فقط.
سبب واحد. دوتون بيبودي، مؤسس،
الناشر، رئيس تحرير من "ستار عظم الساق" أطلقت لي ذات مرة.
سأطرد اذا لم احصل على هذه المقابلة!!
هل صحيح انكم سوف ... هنا يأتي الآن.
السناتور ستودارد، يالها من مفاجأة ويشرفني، يا سيدي!
- ماكسويل سكوت، محرر. - كيف حالك، والسيد سكوت؟
وهذا هو السيدة ستودارد. - من دواعي سروري، سيدتي.
ما الذي اتى بك إلى المدينة، يا سيدي؟ هل هذا صحيح؟
أوه، لا. انتظر السيد سكوت.
لمن سأعطي هذه المقابلة، أنت أو هذا الزميل الشاب؟
من سأل، على جانب الطريق. - فعلت بالتأكيد.
إذا كنت مراسل جيد ادعوهم ، بعيدا عن الشمس والغبار.
انه محق. لإجراء نقاش مع الرجل، يجب جعله مريح.
فلا بد من العودة مرة أخرى في مجال الأعمال التجارية. السياسة.
لماذا لا تأخذ هالى لركوب بنزهة في جميع أنحاء المدينة؟
كثيير من التغييرات صحيح؟
سأذهب مع هؤلاء الزملاء واعمل كم عمل سياسي .
الاحظ انك لا ترتدي النجم؟
شي مصدم سيدة هالي لم تتوفر لديهم نجوم الانتخابات لعمري
الشخص الوحيد من الايام الخوالى الذي لازال يعمل هو عضو مجلس الشيوخ
لقد تغير المكان بالتأكيد. والكنائس، والمدارس الثانوية، المحلات التجارية.
حسنا، دائرة السكك الحديدية فعلت هذا. الصحراء لا تزال هي نفسها.
- وردة الصبار هو زهر . - ربما ...
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها
ربما
كنت تعرف اين أرغب في الذهاب، أليس كذلك؟
حسنا، قلت أردت رؤية أزهار الصبار.
هناك منزله هناك، ما تبقى منه.
أزهار الصبار حول المنزل.
انه لم ينهي هذه الغرفة بل بنى عليها اليس كذالك؟
لا ... حسنا، أنت تعرفين كل شيء عن ذلك.
هناك واحدة جميلة هناك.
سادتي، لقد وعدت نفسي هذه الرحلة ان لا اتكلم في السياسة،
وانظر هنا، هذا بعد كل ما قد قمت به.
بالتأكيد كنت تريد الذهاب لمدينة كابيتول والتحدث الى الجمعية؟
لا هذه الرحلة. انها شخصية بحتة.
شخصية بحتة؟ ليست جيدة بما فيه الكفاية لقرائي.
لماذا أتيت إلى (عظم الساق)؟ ليس لغزا، صحيح؟
لا لا، ليس هناك سر. أنا هنا للذهاب إلى الجنازة.
- جنازة؟ - من مات يا سيدي؟
لا يا سيدي. انا.... .. - رجل يطلق عليه توم دونفون
هناك زوجتي الرائعة. ... لقد استمتعت بالزيارة، سادتي.
توم دونفون?
مرحبا، كلوت. - الرائع ستودارد! والسيدة هالى!
عضو مجلس الشيوخ، لم أعتقد ... لماذا لم تسمح لي أن أعرف أنها كانت قادمة؟
كان يجب ان انهي مستلزمات الجنازة
الناس في كل مكان من جميع ألانحاء قد ياتون.
المحافظة ستعمل بدفنه. وأنا لن اجعل النيكل بنس واحد يخرج.
بومبي؟
- السيدة هالى. - بومبي، أنا آسف.
ربما تفضل ...
أين هي حذائه؟
كان له احذية فضيعة ففكرت ان ابتاع له احذية جديدة
ضع حذائه كلوت وحزام مسدسه
انه لا يحمل اي مسدس ,رانس لم يفعل لسنوات
طبعا’ صحيح
سيدي الرئيس، لا أريد للتدخل، ولكن سيناتور الولايات المتحدة هو اخبار .
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.
أنا عندي مسؤولية أن اعرف
لماذا جئت طول الطريق هنا لدفن رجل.
لا يمكنك القول اسمه توم دنفون وترك الأمر عند هذا الحد.
من هو توم دنفون؟
كان صديقا سيد سكوت، ونود أن نترك وحدنا.
سكوت,دعنا نذهب
أنا آسف. هذا لا يكفي. لدي الحق في القصة.
نعم، أعتقد ربما لديك.
هذه القصة ليس فقط تخصني.
الكبير بومبي هناك ولينك كانوا جزء منه
ولكن أعتقد أنا الوحيد من يستطيع أن يقول خلاله.
قرات قي تلك الفترة في الجرائد لم يذكر..
كنت شابا! شاب.
انت تعرف فقط من فترة السكك الحديدية
الكثيير مختلف كان , الكثيير في السابق , سيد سكوت الكثيير اختلف
أول مرة جئت إلى عظم الساق، جئت بعربة.
الكثيير من هذه كانت هناك تلك الفترة
يمكن أن تكون نفس العربة. يمكن أن تكون نفس العربة.
"برا"؟ وأنا أعتقد أنها نفسها !
كذلك، أذكر.
كنت مجرد شاب، جديدا من كلية الحقوق،
حقيبة معبئه بكتب القانون وساعة ابي الذهبية و، 14،80 $ نقدا
كنت قد اتخذت مشورة : هوراس غريل حرفيا
اذهب غربا ايها الشاب غربا واسعى للشهرة والثروة والمغامرة
قف وسلمني
ارمي طلقات بندقيتك
ارمي صندوق الاموال حالا...
حسنا اخرج الركاب من العربة
يبدون كالفضلات لاشيء ولكن لنرى محافظهم عاى اي حال
أنا سآخذ هذا الدبوس، أيضا. - لا زوجي المتوفي اعطاني اياه.
- من فضلك! - أرملة؟ سأخذه ...
ابعد يديك اي نوع من الرجال انت؟
هذا النوع يا صاح
الان, اي نوع من الرجال انت ياصاح؟
أنا محام في القانون، مرخص حسب الأصول من قبل القطاع
ربما نحن بيديكم الان ولكن سأراكم بالسجن لهذا...
سجن؟
توقف
اخرجه من هنا اخرجه ايها السائق اذهب الان تحرك!!!
ادخل هناك ,انت ايضا هيا الى الداخل
يمكن أن يموت! - نحن سوف نرسل له الزهور!
شيكو -اقطع حبال الجياد
استمر بالذهاب
ضع هذه هنا واحضر الجياد عجل!!!
كتب؟
قانون?
محامي ,ها?
أنا ساعلمك القانون ... القانون الغرب.
دعونا نخرج من هنا. هيا! هيا!
هالى! استيقظي، غال!
توم دنفون! الساعة 5:30 صباحا. ما الذي يجري معك؟
وجدنا رجل هنا قد وقع في كمين كمين!
سيموت اذا لم يحصل على عناية
holdup هذا الرجل من - هذا صحيح.
كيف عرفتي؟
توقف الحنطور من الليلة الماضية لإعلام المارشال.
لينك ايبليارد?
لا تقف هناك للنميمة. ادعنا ندخله للداخل. بومبي!
تعتقد أنك تستطيع،؟ امسك به، بومبي.
وضعه على الأريكة.
توم، انه مصاب بأذى شديد.
شكرا، بومبي.
الرجل المسكين جلد ضرب، وركل، فقط لمحاولة حماية امرأة.
- من هذا مرة اخرى قال السائق العربة لنا جميعا حول هذا الموضوع.
حسنا، بومبي، يبدو اننا اتينا برجل السيدات هنا
هالى،نحن ...
- احصل على بعض الضمادات. - ولكن ...
انا سأعتني به
بليكرام، ستحتاج بضع غرز.
بومبي , اذهب واجلب (دوك) هنا
نورا, اسف لرمي عليك كل هذا انه في مشكلة
-يا له من ضرب. -!! هذا مجرد مشكلة صغيرة.
اذهب , كولي انا ذاهب لجلب المارشال
تريد قهوة؟ لقد عملت بعض الفطور. هالى؟
على مهلك هنا, بيلكرام
انت بخير?
الان. اشرب هذا.
هل هذه قهوة؟
نعم قهوة ومشروب البراندي السويدي جيدة لك
لا، أنا لا أهتم لذلك.
هنا، يجب عليك الشرب. هذه ستجعلك تشعر بأنك أفضل.
ليس من التهذيب في الغرب السماح للزميل بالشرب وحده
حسنا إذا استطيع التدخين، أليس كذلك؟ - بالتأكيد. تفضل.
جيد. الآن سوف تشعر أنك أقوى. - شكرا لك يا سيدتي.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم
لاتهتم بذاك ,بيلكرام
يمكنك أن تأكل هنا حتى تقف على قدميك مرة أخرى.
اعمالي لا تزال جيدة، نورا؟ - ياه، توم.
- استلقي على الفراش. ارجوك تمدد. - لا لا، ليس الآن.
ليس الآن. لديه شيئا يجب القيام به.
شيئا يجب القيام به
ما قلت اسمه؟
الرجل مع جلد فضي؟
(Liberty Valance) قلت .. ولكن اذا كان هذا ما تريد القيام به،
الافضل لك ان تحمل مسدس
مسدس؟ لا انا لا اريد
انا لا اريد سلاح انا لا اريد ان اقتله
اريد ان اضعه بالسجن
انا اعرف ان كتب القانون تعني لك الكثير , لكن ليس هنا
هنا, الرجل يقوم بحل مشاكله بنفسه
ولكن هل تعرف ما تقوله لي؟
انت تقول بالضبط ما قاله Liberty Valance
أي نوع من المجتمعات جئت انا ؟؟
يبدو أنكم تعرفون كل شيء عن Liberty Valance.
صاحب السلاح القاتل اللص
ولكن النصيحة الوحيدة التي تعطيني هو ان احمل مسدس .
حسنا، أنا محام! رانسوم ستودارد، محام.
والقانون هو فقط..فقط.. ...
قليلا من القانون هنا ونظام لن يؤذي البلدة
حسنا, هالي
اعتقل هذا الرجل! إلقي القبض عليه! لا أحد يبدو يريد.. ...
حسنا. .ها قد أتي السيد القانون والنظام بنفسه.
-لقد تأذى كثييرا -مالذي تسحبني لأجله هنا؟؟
انا مستيقظ طوال الليل لأجل الاعمال وانت...
- من هذا؟ - holdup من.
- كنت أعرف يجب ان لا أأتي هنا. - انتظر لحظة، مارشال.
توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية ، يجب ان يعملها لي
انه فقط يريد ان تضع .في السجن Liberty Valance
Liberty Valance? هل تعتقد انا مجنون؟؟ نوم. دعني اخرج من هنا.
هيلي تعتقد انه محق الافضل لك ان تستمع له انه محامي
شخص ما الافضل ان يستمع الى شخص ما بشأنه
ماما, Liberty Valance يقود ويتحكم بالبلدة...
مادام انه يتصرف بعقلانية هنا في البلدة فهذا..
الاختصاص.
ما قال. لم يحصل أي من ذلك.
تعلمون جميعا أنا فقط المارشال المدينة.
على الطريق الخارجي ليس من صلاحياتي Liberty ماعملة
هل هذا صحيح سيد المحامي؟؟
من الناحية الفنية، افترض انه جريمة اقليمية.
- يعني أنا على حق؟ - نعم،مارشال أنت على حق.
كنت اعرف ذلك! كنت اعرف اننا سنكون اصدقاء من اول دقيقة دخلت هنا.
انتم تجميعا تعرفون هذا والسجن فيه خلية واحدة فقط
والقفل مكسور وانا.. انام هناك ..
لقد عرفت أن لا شيئا سيحدث عندما جئت هنا.
الان اخرج من هنا ايها الجاموس الماء المملئ بالدهون
-لدينا عمل لنقوم به -هالي , انا لم أأكل بعد..
انا متأكد اني استطيع تناول وجبة خفيفة من ستة او سبع من البيض من تلك الدجاجة
وربما قطع من لحم الخنزير المقدد اهذا خليط ..يبدوا افضل؟
كل على حدا اجلس بابا وارتدي ملابسك
اخرج من الطريق !اجلس
اتعرفين, تصبحين جميلة جدا عندما تكونين غاضبة
مثل ما قلت يمكنك ان تأكل هنا حتى تستطيع الوقوف على قدميك
-ممكن اعرف اسمك؟ -دينفون.توم دنيفون
انسى ماقلت لك عن شراء مسدس. انت مبتدئ
أخطر رجل في جنوب (بيك تاور) بعدي انا طبعا Liberty Valance
-..سيد بيبودي -عمت مساءا مارشال
في البلدة الليلة؟ Liberty Valance هل تعلم ان
سأكون افقر رجل صحفي بالفعل
اذا لم اعلم ما يعرفه الجميع
انا لا اعرف ماذا افعل, سيد بيبودي ,اقسم
افعل ما يدفع لك من اجله , اخرجه من البلدة
انا ؟؟؟؟.. Liberty Val..اخرجه من
-نصيحتي لك و .. -محقق
-والشخص ..ال -الطبيب.
-هي ان تتناول عشائك وتذهب الى السرير بدون تكلفة
افضل مشورة, ايها المارشال, افضل مشورة
هالي, حبي, اين انت؟ انا انتظرك عزيزتي..
مساء الخير. ليلة السبت، سيد بيبودي.
الافضل ان تطلب مبكرا طلبك قبل ان يأتي السكارى من الجانب الاخر
..هالي ..ارجوك ..اداب المائدة هي بشأن السكاكين
كم مرة قلت لك,
الشوكة الى اليسار .. والسكين الى ..
انت خرفان او ماذا؟ ماذا سوف تتناول؟
.المعتاد
شريحة لحم وفاصوليا وبطاطس وطبق عميق من فطيرة التفاح.
ثلاث شرائح اللحم مع قلي جيدا. - حسنا.
الكثير من اسود البعينين هالى. - حسنا، كينتوك!
ثلاث شرائح اللحم، مع قلي جيدا لهؤلاء الاطفال الكسالى
ازيدي البقوليات. المعتاد لسيد بيبودي مع المثبتات.
- شريحة لحم والفاصوليا والبطاطا. - فطيرة التفاح والعميقة الطبق.
يوما ما سوف يطلب شيء مختلف وسيأثر علينا جميعا
,اامساء الخير رانس
لاعجب ان عقلك لا يعمل دعني اساعدك
هالي , وجدته انه . سأريك .. لا يدي مبللة
خذي الكتاب هيا, لثانية واحدة
نورا,بيتر , تعالوا هنا
:هذا المقطع يقول
"بموجب قانون هذه الارض" هالي, اقرأئي بصوت اعلى
بالظبط اين اريد Liberty Valance جلبت بالظبط اين اريد
مالمشكلة؟ امضي قدما ..اقرأئي
- لا أستطيع. - ماذا؟ انت ... حسنا، لماذا لا؟
لاني لم ادخل المدرسة هذا هو السبب
-تقضدين انك لا تستطيعين القراءة بتاتا؟
لا لااستطيع القرأءة ولا الكتابة ..هيا خذ كتابك
-بحق السماء اين طلب السيد بيبودي اليس جاهزا؟
- هالى ... - لا تكفي فاصوليا على الطبق.
هالي , انا اسف
. استطيع تعليمك
لماذا ؟ مالذي نفعك من القرأءة والكتابة؟
انظر الى نفسك في الساحة
سأكون حالا معكم ايها الفتية
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها
لقد تغلبت على هذا , مالذي ينفع الفتاة بالقراءة والكتابة؟
ستصبح زوجة رائعة لأي رجل كان
واذا كان توم دينفون ذكيا سوف ..يسألها السؤال
قبل اي شخص فضولي يطلبها بحقيبة من التفاح
ها , انت كل طعام العشاء قبل ان يأتي السكارى
- ولكني لم انتهي ؟. -اذهب اجلس وتناول العشاء
ماذا تطهين ؟، شريحة لحم والبطاطس؟
أنا جائع. هل استطيع ان..أن أفرض نفسي على حسن ضيافتكم؟
بضع شرائح اللحم تلك وليس الفاصوليا.
مارشال. انت الرجل الذي أبحث عنه.
.. لا تدوي عاليا وضاعفي على البطاطس
شريحة لحم واحدة للمارشال على قائمة التسجيل.
مارشال، كنت على خطأ في ذلك اليوم،
..عندما قرأت وجدت هذا
انا وضعت الشكوى وتكفلت بالتفاصيل
لديك سلطة قضائية تقول لك الحق
في المرة القادمة الذي يضع فيها قدمة في البلدة .القي القبض عليه
أي شي تقوله , سيد ستودارد ....سأكون معك للموت
ماذا كان ذلك؟ اعتقال من؟ - Liberty Valance.
... Liberty Val .. اعتقال ؟ Liberty Valance تقصد
فقط عندما كنت قد بدأت ..استرجع شهيتي مرة اخرى
..الكثير من سوداء العيون
شرائح اللحم لأولاد بروفي مع سوداء العينين البازلاء. .
- انهم الليلة مصرين أيضا. - قلي ..
وهذا العشاء لرانس.
-- شكرا لك يا هالى. - اجلس!
تفز قافزا كل مرة تكلمك فتاة
-اصبحت عادة لدي -رانس هل تعتقد ان استطيع؟
-اعني كالكبار والجميع؟ ويمكني القراءة؟
متأكد تستطيعين, هالي لا يوجد شك
انا اريد .. هل يمكني التعلم؟ لماذا؟ انا سأعلمك
فتاة ذكية مثلك؟ بالطبع يمكنك ذالك . هل تريدين المحاولة؟
شيء فضيع ومقلق عدم المعرفة انا اعرف الكتاب المقدس من كلام واعظ
..لكن ستكون راحة لي اذا قرأءة بنفسي
انا سأعلمك . في وقت قريب ستقرأين كل شيء
هالى هل ممكن، شريحة لحم واحدة اضافية ؟
شريحة لحم واحدة على على القائمة!
حسنا, حسنا
اعذرني
-نورا , هل قرأتي الاخبار؟ -لا
-رانس سيعلمني القراءة - "علمني القراءة."
يعلمني القراءة.
-لا استطيع ان اقول (اي بي سي) في السويد ربما يمكن أن تعلمني باللغة الإنجليزية.
بالتأكيد، نورا. ستكونين تلميذي الثاني.
هالي, التلميذه الاولى , وانتي الثانية
بيتر، هل تسمع ذلك؟ بيتر!
حسنا، ايها الحاج، أرى أنك لا تزال تحمي السيدات.
توم, انظر الى نفسك ترتدي بشكل رائع
.. انها ليلة السبت-. .. تبدو وسيم-
أحضرت لك هدية صغيرة.
..ارفع واجمل زهور صبار رأيت على الاطلاق
انه الجمال . انظري له نورا..
ستبدو لطيفة في الحديقة الخاصة بك. - ولكن لا يجب ان تذهب الآن ... في
- سوف يكون من دواعي سروري لزرع ذلك. - شكرا لك، بومبي.
القطع وصلت الان اقلي 8 قطع
-لا ليس قربيا جدا من القدر الاخر -نعم سيدتي
"رانسوم ستودارد، محام."
انت مصمم ايها الحاج
هل تريد فعلا ان تعلق هذه بالخارج؟
- لهذا السبب رسمتها . - خذ بعض النصائح، حاج.
اذا وضعت هذا الشيء بالخارج، سيكون عليك الدفاع عنها بمسدس،
..وانت ليس هذا النوع بالضبط
حضروا
..شكرا لك
الفتاة تحتاج 6 ايدي في ليلة السبت ولاتزال لاتكفي والجو حار جدا انظر في وجهي
اكثر من ذالك وستكونين اجمل من اي زهرة على الاطلاق
توم, يا له من اغراء قوي
اقلي، واحدة سميكة، بيت، اللحوم والبطاطس.
-مرحبا, كينتوك -عمت مساءا توم
توم- مشروع لشركة السيد بيبودي؟-
لا ليس لك، توم. اجلس, اجلس
أفترض أنك تعرف من هو عبر الشارع؟
نعم , اسمع ارسل شيء بالمقدمة
انه لا يحب مالذي تقولة البلدة بشأنة وبشأن هذا الغريب
ماذا بشانك , كينتوك؟
-...اريد شري -شريحة؟
- نعم، سيدتي. - حسنا،اقليها جيدا
- و مد د، دي ... - في طبق عميق من فطيرة التفاح.
-نعم -ستأتي حالا
فتاة لطيفة قوية ان هالي جميلة جدا
وأنا أتفق معك يا سيدي. وقلت لها ذلك.
ماذا؟ يهل سأسمع سماع أجراس الزفاف؟ متى يمكنني طباعة القصة؟
لا تتعجل، سيد المحرر. لا تتعجل علي.
ها هي زهور الصبار الخاصة بك- فعلا جميلة
شكرا لك، بومبي. انها جميلة. اذهب وتناول العشاء.
حاضر سيدتي
انظر الى هذا.. اليس هذا اجمل شيء رأيت على الاطلاق؟
جدا جميلة
- هل رأيت من أي وقت مضى وردة حقيقية؟ - لا
ولكن إذا يوم من الأيام أنهوا سد النهر،
سيكون لدينا مياه وجميع أنواع الزهور.
عندما تنتهي من الاطباق اتستطيع مساعدتي بموائد الطعام؟
بالتأكيد. - غسل الأطباق كافي بالنسبة له.
!!!رجل خدمة الموائد في المطاعم - لا، سأكون سعيدا للمساعدة.
- سأكون سعيدا. - اعتقد اننا مشغولين.
هذه الشرائح تبدوا جاهزة فقط لنا
انت لا تبدو في عجلة من امرك في تناول الطعام؟ اليس كذالك؟
حسنا، أنا!
..اعتقد اننا يمكن ان نحتسي مشروب اخر
..هذا صحيح ايها الشريك
خاصة بعد كل الأكاذيب
اسمع ان اناس يتكلمون عن ليبرتي فالنس
انتظر لحظة! واحدة من الفطائر سيدتي لتوم.
انظر النادلة الجديدة
.Valance هذه شريحتي
لقد سمعته ياصاح , نظف الارض
- ..لا - بلوكرام , انتظر
نظف الارض Valance قلت انت يا
- ثلاثة ضد واحد، دفنون - فتاي بومبي في باب المطبخ.
انا سأنظفه Liberty.
نظف الارض, Liberty قلت انت
ما هي هذه المسألة؟ الجميع هنا قتلة مجانين ؟
ها هنا لقد حملت الشريحة انتهيت
لماذا لا تحصل على نفسك شريحة لحم طازج على حسابي ؟
العرض انتهى ..فالوقت الحالي
, فقط جرب ..Liberty...جرب
!!أخرج
..!!!وأتساءل مالذي اخافه.
تعلم ماذا! مشهد القانون والنظام هنا،
تتصاعد من المرق والبطاطس.
حسنا حسنا لقد اوضحت فكرتك السلاح اخافه
..بندقية بومبي ومسدسك توم
لماذا تتدخل؟ لقد اسقطني انا؟
!!لقد كانت شريحتي
..واردت قتلة بسبب ذالك
او يقتلك بسبب شريحة لحم تافهه
.لذالك انا حملت الشريحة - شكرا لإنقاذ حياتي، بلوكرام-
لييس لأجل ذالك انا فعلت ذالك لا أحد يحارب معاركي سواي
رانس , انا اسف
ليست من عادتي ان أكل شريحة لحم على الارض
حسنا , اهدأ بلوكرام انتهى كل شيء لم يصب احد بسوء
لم ينتهي كل شيء , والجميع هنا يعرف ذالك , انه سيعود
سيعود , لكن ليس بعدي انا او انت بلوكرام
ولا تستطيع ان تحمي نفسك بكتب القانون
..مايحاول ان يقول سيد بيبودي هو
اذا اردت ان تبقى في صحة جيدة هناك طريقتين لذالك
اشتري سلاح او غادر المكان ..هذا ماكان يعنيه صح؟
-هذا هو بلوكرام - ... بشأن كولي
انا اكره انا اراك تذهب انت اخبار بالنسبة لي سيد ستودارد
ولقد كنت اخبار حتى قبل ان تأتي المدينة
"رانسوم ستودارد، محام."
لم أقصد أن أجرح مشاعرك هناك.
انا اقول لك ماذا ..انت قرر البقاء
وسوف اعلق هذه اللوحة على مكتب الصحيفة
بدون إيجار، لطالما أنها معلقة.
في المرة الاولى التي سيدخل ...المدينة Liberty
سيطلق عليها النار ويقطعها اجزاء هي وسائر مكتب الصحيفة كلة
- ماذا عن ذلك، السيد بيبودي؟ -!!!! حسنا، ستكون اخبار لصحيفة .
أنا أقبل عرضك، سيد بيبودي.
ماذا عن السماح لي بتعليقها غدا؟
- غدا؟ حسنا، بالطبع. - شكرا لك.
لما لا؟؟
أنا باق، ولن أشتري سلاح ايضا.
حظا طيبا , بلوكرام
هالى، سأكون خارج المدينة لفترة من الوقت،
شمال بيك تاور اعمال تخص الجياد
الى اللقاء , توم
واكتبلي بمذكرة بما سيحدث بالبلدة ..لأن عندما سأعود
لن يكون هناك صحيفة للقراءة منها
- حسنا، أي أخبار؟ هاندسوم اصبح عنده طفل 8 باوند
-لكن لا توأم؟ - لا توأم
حصلت هذه القائمة من الناخبين لأجلك.
هناك 37 تسجيلات جديدة عن العام الماضي،
ولا احد يحتاج محامي
37؟ بشأن كولي اذا كنا نستطيع فقط جعلهم يصوتون،
ربما يمكننا التعامل مع تلك الماشية التي بأنحاء بيك تاور
- هل كتبت هذا،سيد بيبودي؟ - نعم.
-هذا رائع - هل اعجبك؟
هذا الشيء رائع
: كما قال مديري القديم هوراس غريلي
سنقوم بجعل قلوبهم تبكي دموعا
سأكون هناك.
دعني احتفظ بهذه سأستخدمها بالصف للتعليم
صباح الخير. أنا آسف لأني تأخرت.
وينبغي على المعلم ان لا يتأخر على الصف اجلسوا على مقاعدكم
اقبال هادئ هذا الصباح وارى تلاميذ جدد كل يوم
- صباحا، مارشال. كيف تشعر؟ - بخير ..بخير
هل راسك بارد؟- لا لا انا فقط...-
اعذرني انا فقط اردت ان اعرف كيف حال جوليتا؟
جوليتا بخير- ..شكرا سيدي-
كيف حال بقية عائلتي في القراءة ؟
هالي هي مسؤولة رياض الاطفال
هالي لماذا تبداين الحروف الابجدية ABC
حسنا جاهزون؟ واحد ..اثنان .. ثلاثة
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S و T, U, V
W, X و Y و Z
الان انا اعرف حروفي ABC
قل لي ما رأيك في؟
هذا كان رائع فقط رائع
حسنا، أنا أرى أكثر زوجين جدد من التلاميذ هناك
هيبوكست و كينتوك ايها الرفاق هل انتم جادون بشأن القراءة؟
..هيا قف اخبره
حسنا الانسه هولي تجادلت معي بطريقة ذكية وتراهنا
فاذا خسرت اتعلم القراءة
فخسرت الرهان فاتيت للمدرسة
انا افهم , صباح الخير سيد كاروثز
صباح الخير , لقد امسكت به يلعب هوكي مرة اخرى يصيد سمك
هل امسكت ايشيء هاربت؟
لا يا سيدي. لا يوجد سمك. - هذا أمر سيئ جدا.
-الن تعاقبه ؟ - لا هو كبير كفاية
..بشأن من بداو من اليوم
لا احد منكم يسمح له بالتدخين سيد كاثروز . شكرا لك.
لأولئك منكم الذين بدأو للتو،
..وأود أن أشرح لك لقد بدأنا المدرسة
من خلال دراسة بلدنا وكيف هي الحكومة هنا
الآن، دعونا نرى. حسنا، نورا ...
هل ممكن ان تخبر الصف ماتعلمته بشان الولايات المتحدة؟
الولايات المتحدة هي جمهورية،
والجمهورية هي دولة
فيها الشعب هي رب العمل.
هذا يعني نحن واذا المسؤليين في واشنطن
لايفعلون ما نريد نحن لا نصوت لهم لا نصوت بعد ذالك
بعد الان - بعد الان -
هذا رائع يانورا رائع
الآن، وأنا أتساءل إذا كان أي شخص في الصف يتذكر
ما هو تسمية القانون الأساسي للأرض
وتتذكرون انا قلت انه يتم الاضافة اليه وتغيير فيه احيانا
من الأشياء تسمى التعديلات.
لا أحد يتذكر؟ جوليتا يديك دائما لأعلى
بومبي , جرب انت هذه المرة
وكتب من قبل توماس جيفرسون من ولاية فرجينيا.
"لقد كتب "، بومبي. - بقلم توماس جيفرسون.
- ودعا فيه إلى الدستور. - إعلان الاستقلال.
انها بدأت مع الكلمات ... "ونحن نحمل هذه الحقائق لتكون ..."
بديهي. - اسمح له وحده، تشارلي.
- "من البديهي، أن ..." - "ان كل الناس خلقوا متساوين."
هذا شيء طيب، بومبي. - كنت أعرف ذلك، ولكن نسيت .
وهناك الكثير من الناس ينسون ذلك الجزء. جيد ، بومبي.
- شكرا لك. - هذا القانون ينص أيضا
تلك السلطة التي تحكم تقع بيد الناخبين.
وهذا يعني انك، وهذا يعني الشعب.
وأنت تمارس هذه السلطة من خلال التصويت. نعم؟
ممكن تسمحلي?
حسنا، هالى؟ امضي قدما، هالى.
هنا هو أفضل كتاب في العالم. انها صحيفة صادقة.
هذه صحيفة "ستار عظم الساق" دوتون بيبودي، رئيس التحرير.
وهذه القراءة يجب أن تعود لمنازلكم جميعا
أهمية استخدام ذلك التصويت. الآن، العناوين الرئيسية تقول
"دولة مربي الماشية والمزارعون. في خطر. "
تقول بوضوح انه اذا كبير مربي الماشية في شمال نهر بيك تاور
فاز في معركتهم للحفاظ على هذا الإقليم وجعله مفتوح،
ثم جميع شاحنات المزارع الخاصة بكم والخاص ب الذرة، وأصحاب المتاجر الصغيرة
وكل شيء، مستقبل أطفالك، سيكون قد انتهى!
وسيقفون ضدكم في هذه المقالة
ويجب ان توحدوا صفوفكم وان يكون معكم مندوب قوي عنكم
وتحمل هذه المعركة إلى واشنطن إذا لزم الأمر.
مرحبا، توم. مرحبا بك مرة أخرى. تريد الانضمام إلينا؟
أنا أبحث عن بومبي.
لقد كنت بعيدا ثلاثة أسابيع، و ليس هناك اي عمل بالزنانير أو الأبواب .
لماذا تضيع الوقت هنا ؟ اذهب الى العمل . تعليمك انتهى
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على
ما قدمت هنا لقوله اكبر واهم بكثير
المحرر الجيد هنا قد كتب بعض الكلمات النبيلة ,
وانت تقرأها بشكل جيد لكن اذا وضعت الصحيفة بالخارج
شوارع هذه البلدة ستمتلئ بالدم
لماذا أنت ضد هذا، انت من دون الناس؟
اليس هنا اصوات انتخابية من الجنوب بيك تاور حتى الشمال؟
هذا صحيح، ولكن أصوات لن نقف ضد المسدسات.
اسلحة ؟ اي اسلحة توم؟
سيبقى بعيدا من هنا لانه خائفا منك؟ Valance هل تعتقد
لقد قام بتجنيد مسلحين لأصحاب المزارع الكبيرة.
خذي الصغار للبيت
هيا
هالى، سيكون من الافضل لو تصرفين الصف.
-اصرفهم؟ -هيا . اصرفيهم , ارجوك
صف انصراف! نفس الوقت غدا.
اذهب الى المحل
يمكن أن تزداد سوءا من حرب الأغنام (يقصد السرقة على نطاق واسع )
هل تعتقد؟ سيبدأون شيء هنا؟
ورجالة عبروا النهر البارحة Valance انها بدأت بالفعل
قتلوا زوجين من السفلة رجل مسن وابنه
هل تعلم هذا عن حقيقة؟
نعم . لقد حاولوا توجيه ضربة لي , انتهت مع الاسف لواحد منهم
-ستضع هذه بصحيفتك ؟ انها اخبار , وانا رجل صحفي
اطبع هذا بالصحيفة وسيقتلك بالتأكيد
هل تعتقد انهن سيأتون هنا , توم؟
سيكونون هنا غدا او بعد غد
وفقا لمدى منظمة الصحة العالمية
ولكن يوم الانتخابات، بيلكوم، . سيكونون هنا , يمكنك أن تعتمد على ذلك.
هالي اذهبي الى اين تنتومين لا اريدك ان تكوني بمنتصف اطلاق النار
الان استمع اليه توم دينفون ,
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني
كما قلت، هالى، تصبحين جميلة جدا عندما تغضبين .
رانس. بعد كل شيء علمتنا،
كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟
سمعت ما قال توم.
عندما يهدد الخطر الحديث لا ينفع بعد الان
هالي , اذهبي وجدي توم وخففي عنه
انه فقط يحاول حمايتك
الافضل دعيه يذهب هولي
لماذا؟ اين هو ذاهب؟
انه ذاهب ليحصل على كل الممارسة التي يقدر ان يحصل عليها
الممارسة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
..بالاضافة قد تتيح لك معرفة
عندما جاء معي ، تركته يأخذ سلاح مني
كان يذهب خارج البلاد مرتين في الاسبوع بغرض الممارسة
تقصد انه ذاهب الى مواجهة ليبرتي فالنس ؟ رانس؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني معرفة ذلك. انه لم يناقش هذا معي على الاطلاق.
ان يبقي فقط يستمر بالممارسة.
توم! توم دنفون
هلو استاذ
اين انت ذاهب ؟
- أريد أن أتحدث إليك في بيتي. - توم، أنا ذاهب ...
انزل , بلوكرام خذ نظرة
حسنا، توم، ماذا تحاول أن تقول لي؟
ما اقوله هو ان هالي هي فتاتي
أنا ابني تلك الغرفة والشرفة لها لكي نتزوج.
توم اعتقد الجميع يأخذون هذا امرأ مفرحا
الجميع ما عدا هالى، وربما أنت.
هذا كذبة، وأنت تعرف ذلك.
لماذا اذن تأتي كالمرضى ومغتضة
لأنك ذاهب لتُقتل بمواجهة ليبرتي فالنس؟
- أنا لم أخبرها. - بيبودي اخبرها.
أعتقد أنك تخادع.
أنا لا اخادع عن أي شيء. انتظر لحظة، توم. ماذا؟
بومبي , اجلب علبتان او 3 من علب الطلاء تلك
-عندك مسدس صح ؟ - نعم
اجلبه
تعال
حسنا، يا حامل السلاح.
صيب هذه العلبة
بعيد جدا
-بلوكرام . يجب ان تجهزه - نسيت
حقق توازن بين ذلك الضوء في يدك وبدون رعشة على الزناد. اطلق.
ليس الزاميا عليك بتدريبي
بومبي، اجلب لي تلك العلب. أعطني هذا الشيء.
سأريك كم سهل هذا
تأخذ هذه العلب. وضعها على تلك الاعمدة الثلاث.
هيا
هذا هو العمود الاول
-هنا؟ - نعم هذا صحيح
ليس هنا على العمود البعيد
هذا صحيح
الان ضع اخر علبة في الوسط
بلوكرام
أنا أكره الحيل، بلوكرام.
هذا ما هو انت ضده مع ليبرتي فالنس
انه تقربيا بسرعتي بالظبط
أنا لا أحب ايضا الحيل، بحيث هذا يجعلنا متساويين.
بلوكرام لقد نسيت بندقية الفلين الخاصة بك.
حسنا لايدي
كاينتوك اترك الابريق
أنا فخور جدا به.
دوتون بيبودي ممارسة وبأمتياز.
دوتون بيبودي. - رانسوم ستودارد ..
رانس، سنحتاج لك لبعض من تلك الأشياء القانونية في وقت لاحق.
"رانسوم ستودارد، محام." تحقق.
بيتر اريكسون، مواطن أمريكي. - ادخل للداخل بيت.
أراك لتناول العشاء، بيت؟ - نعم.
توم، انظر، نحن في حاجة الى اقامة دولة - أوافق.
هربرت؟ انت صغيرا جدا للتصويت. عد إلى المدرسة.
تحياتي. مهلا، عفوا. عفوا.
سآخذ المعتاد. - لقد أغلقت البار
يتم إغلاق بار، سيد المحرر، أثناء التصويت.
يمكنك إلقاء اللوم على صديقك المحامي.
يقول انها واحدة من الأساسيات قوانين الديمقراطية، بدون استثناء.
لا استثناءات لعمل الصحفيين؟ أن يمارس الديمقراطية بعيدا جدا.
بيرة صغيرة
البار مغلق اعطني هذه المطرقة
حسنا. هدوئ! الجميع اجلسوا
هيا. اهدئوا.
بما ان السلطة القانونية اغلقت البار
أقترح أن رانسوم ستودارد، محامي في القانون،
تعال هنا ودير هذا الاجتماع
-انا معك -وانا ايضا
رانسوم ها هو ها هو
حسنا , حسنا , حسنا
حسنا، الآن، إذا كنت تريد، يمكنني أن اظهر لك القوانين.
سوف يأتي الاجتماع لأجل. يرجى الاستقرار.
السيد بيبودي، هل ستسجل الاجتماع؟
رانس، من فضلك. هناك رجال آخرين ... أعطني الشراب.
لقد أغلقت البار. - مجرد بيرة!
-البار مغلق -البيرة ليست مشروب
- قبل أن نبدأ ... - اجلس، طبيب، من فضلك؟
لدي قلم رصاص هنا. شكرا لك.
تعلمون جميعا لماذا نحن هنا.
نحن هنا لانتخاب مندوبين اثنين، لأنه تزايد عدد السكان
جنوب بلدة بيك تاور خول لنا اثنين
وهؤلاء المندوبين يمثلاننا
في الاتفاقية الإقليمية لقيام الدولة.
تعرفون هذه القضية ..
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.
لا!
يحكمها الأفكار المتعالية بهم، مهما كانت.
ونحن - وهذا يعني الجميع في هذه الغرفة - نحن لإقامة الدولة!
نحن نريد اقامة دولة، لأنه يعني حماية المزارع والأسوار.
يعني المدارس لأطفالنا والتقدم في المستقبل!
اجلس، من فضلك
الآن سوف نبدأ مع ترشيحات.
يمكن لكم ترشيح العديد كما تشائون،
ومن أجل أن تظهر لكم كيف عمل هذا الإجراء،
سأترك الكرسي مؤقتا.
هذا القانون البرلمانية. يمكنك ان تفعل ذلك.
أنا اخرج من المنصب، وسوف اعمل الترشيح الاول.
أود أن ارشح رجل أعتقد هو الرجل الوحيد في هذه البلدة
الذي لديه المؤهلات المناسبة ل تقودنا في كفاحنا من أجل اقامة دولة .
ويمكنني أن أقف هنا واتكلم عنه طوال اليوم
لكنني أعرف الجميع هنا يمكن أن تفعل الشيء نفسه.
, لا أعتقد أنه ضروري . لذا انا ارشح توم دينفون
هيا، اجلسوا. اجلسوا.
وقف بمص هذا السيجار وضع هذا القلم بعيدا.
أنا أرفض ترشيح. - لاتستطيع أن ترفض الآن.
نعم يمكنني، لأنني عندي خطط اخرى شخصية.
السيد النائب، امضي قدما مع الاجتماع.
انت لا تعيش هنا لا يحق لك التصويت
أعيش حيث أعلق قبعتي.
هيا، تحركوا! اخروج من الطريق!
لماذا تقف هناك عاليا وقويا ؟
انه يدير هنا الاجتماع ، أو لم تسمع بذالك؟
كل البلدة
أود أن ارشح الرئيس،
السيد رانسوم ستودارد، ومندوب في الاتفاقية الإقليمية.
انتظر لحظة
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون،
ولكن لأنه يلقي لكمة جيدة.
الان استمعوا اللي ايها السفلة ايها المزارعين الحجارة
انا الذي سأكون الرئيس المفوض. في جنوب البلدة
- أنت لا تعيش هنا في الجنوب.
انا ارشح ليبرتي فالنس
-وانا الثاني ايضا ارشحه -والان نقفل الترشيح وانهى
الان انتظر دقيقة , هذا ليس قانوني . اليس كذالك ايها النائب؟
نحن نحتاج اثنين من السياسيين لمسك والسيطرة على المدينة , فالنس
شخصين ذوات شرف وجدنا واحد بك سيد ستيوارد
تبحث عن مشكلة , دينفون ؟- ساعدني لأجد واحدة؟-
! لقد سمعت رأيي , عزيزي - حسنا . ضع هذا الاسم هنا
ليبرتي فالنس , العنوان غير معروف- هل لي الحق بالكلام؟-
تفضل , هيفبوسكتس . - وماذا بشأن السيد بيبودي؟
انه يستطيع القرأءة والكتابة وممارسة الصحافة ايضا
صحيح , وعندما يشرب
اه , يبقى يتكلم عن الهنود الحمر...
انا الثاني بالترشيح
لا , لن تفعل . لا..
انا رجل صحفي , ليس سياسي
لا , السياسيين هم طعامي انا ابنيهم . وادمرهم للأسفل
لكن لن اكون منهم لا استطيع
العالم يدمرني .. اعطني - البار مغلق-
ايها الناس الطيبيون سكان مدينة -عظم ساق- انا ضميركم
انا لا زلت الصوت الصغير الذي يرعد في الليل
أنا الوكالة الدولية للطاقة الخاصة بكم الت ي تعوي ضد الذئاب.
أنا أبوكم المعترف!
ماذا ايضا ؟ - سكران المدينة -
دوتون بيبودي. سجله. - سننتقل ليتم إغلاق الترشيحات.
وانا الثاني بالترشيح - الكل لصالح؟-
الآن سنقوم المضي قدما في الانتخابات.
ايها السفلة انتم حفنة شجعان عندما تكونون معا , لكن لا تصوتون
بأي طريقة من الممكن ان تندمون في وقت لاحق عندما تكونون لوحدكم
من هم موافقون على ستودارد رانسم مندوبا عنهم , يرفع يده
من هم موافقون على ليبرتي فالنس مندوبا عنهم , يرفع يده
من هم موافقون على ديتون بيبودي مندوبا عنهم , يرفع يده
دعونا تحصل على الشراب. - البار مغلق.
وفقا للسيد ستودارد، البار مغلق.
- أي شيء آخر عن الانتخابات؟ - من الناحية القانونية، انتهت الانتخابات.
البار مفتوح
هذا التصويت لا يعني شيئا.- ابقى بعيدا عن هذا.-
لقد اختبئ وراء سلاحك فترة طويلة بما فيها الكفاية
عندك خياران يا غاسل الصحون
إما أن تغادر المدينة، أو أن تكون هذه الليلة على هذا الشارع وحدك.
كن هناك، ولا تجعلنا نأتي وتحصل عليك
حسنا . قال انها خطة
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.
بلوكرام . تعال في منتصف الليل وبومبي سيكون بمكان السويديون
مع الحنطور. لماذا لا تترك المدينة؟
.شكرا
ليبرتي فالنس هزم
ه.....زززززز م ؟
متقلب من جهه
ما هي هذه المسألة، السيد بيبودي؟
هل انت خائف؟
الجواب هو بالفععل ..نعم
لم تبقى شجاعة؟
حسنا . الشجاعة ممكن شرائها في الحانة
ولكن هل ائتمنت؟ هذا هو السؤال ..هل اائتمنت؟
حسنا. الائتمان رخيص
انتظرني الخادم القديم للعامة
ساعة السطوع لم تأتي بعد
أما بالنسبة لك، هوراس غريلي،
اذهب غربا ايها الرجل العجوز وعش شاب مع هذا البلد
لا تفعل ذلك، سيد بيبودي. لماذا أنت هنا؟
الا تعلم ان الجميع من المفترض ان يخرجوا من الشارع؟
لدي الحق بالتصرف والسعي لتحقيق السعادة
بالتأكيد، لكن لا تذهب إلى الصالون. ليبرتي فالنس هناك.
كان عليك ان تسمع ماذا اقسم ان يفعل برانس
ولن يتركك انت ايضا , اذهب للداخل واجعل المكسيكيون يملئون لك هذا
ولكن أشك إذا الائتماني الخاص بي جيد مع هؤلاء السادة الاسبانيين الامريكيين.
بالتأكيد، هو عليه. انه عم الزوجة عن طريق الزواج أختها.
لكن هلا قلت شيئا جميلا عني بجريدتك؟
صديقي العزيز , ساحة التفاح
المقاتل عديم الخوف مارشال الغرب؟
اسمك سوف يدخل التاريخ مع بوفالو بيل.
السيد بيبودي سكران كظربان مشترك بجلسة مكسيكية
لا).. يأكل الليلة)
لن يأكل الليلة تذكرين ؟
لا، لن، ما الفرق الذي سيحدث؟
لن يكون هناك بعد الآن مدرسة مع تركك البلدة هذه الليلة.
مساء الخير، ايها الناس. السيد رانس، لدي الحنطور هنا.
سانتظرك اذا احتجتني
اذهب رانس اذهب الان مادام تستطيع
نورا وهالى يمكنهم الانتهاء من الأطباق.
اذهب ارجوك اذهب
أنا مدين لك على ثلاثة أيام الاقامة والطعام ..
أريد أن اصفي حسابي قبل أن أذهب.
وهولأء في انجلترا نائمون يجب ان يفكروا انهم لعنة
في حين أنها لم تكن هنا أي حياة
حارب معنا في يوم عيد القديس كريسبين ل.
ولكن عندما وقع الانفجار، انفجار الحرب،
... ضرب في آذاننا ونحن نستجمع
...ليبرتي فالنس والسادة
ليبرتي فالنس (الحرية) يأخذ الحريات مع حرية الصحافة؟
اتناولت عشائك الخاص بعد بيبودي؟- عشائي الخاص؟-
لا . هذه فكرة رائعة
يمكنك أن تبدأ من خلال تناول هذه- هذا نكتة سخيفة ليبرتي-
كلها
كلها!!
لقد مات
سيد بيبودي!
رانس؟ رانس ستودارد؟
- السيد بيبودي. - دعنا نساعده.
أين الطبيب يلوغبي؟ - لا يزال في الصالون.
اذهب اجلبه
رانس؟ رانس!
انا متأكد قلت لليبرتي فالنس
عن حرية الصحافة
مارشال؟
...مارشال
قل لليبرتي فالنس اني سأكون بالخارج
بومبي- انسة هالي؟
- أين السيد توم؟ - على الطريق.
اجلبه رانس خارج الشارع مع مسدس!
حسنا سيدتي
كنت قد سمعت من جيتيسبيرغ. 240 ...
دكتور اصاب السيد بيبودي أمر مريع. انه يحتاجك في مكتبه.
ماذا حدث ؟ شخص ما تعرض لحادث؟
هذا هو اذن حادث اخر من حوادثك الخاصة ليبرتي؟
انا انتظر اليوم الذي سيتصلون بي من اجلك
مدفوعة مقدما.
10 $ فيش.
ماذا فعلت لسيد بيبودي ليبرتي الا يكفي؟
يكفي ماذا سيد مارشال؟
تعلمون جميعا أن رانس ستودارد
لايستطيع اطلاق النار بمسدس بيده على قبعته التي على رأسه
تقصد، انه حصل على مسدس في يده؟
انا اناديك فالنس..
ملوك وثلاثة
اوراق جيدة
لكن ليست جيدة بما فيه الكفاية. الآس هو الآس. شكرا لك.
اذا واجهته بالسلاح ستكون جريمة قتل ببساطة
حسنا، سيد الاستاذ، أعتقدت أنك تركت البلدة.
لماذا انت بالخارج؟
أنا في انتظار ليبرتي فالنس. لماذا لا يخرج؟
حسنا، هذا ليس من شأننا.
سمعتوه يقول انه يحمل مسدسا، أليس كذلك؟
- أنا لم أقل ذلك! - هذه ليست جريمة.
وهذا هو الحال النظيفة في الدفاع عن النفس.
سمعت انه وجه لي دعوة قتال اليس كذالك؟
الان ابتعد عن طريقي
يارامي الخردة , انت بالخارج؟
اريد القول ان هذا هو ليبرتي فالنس هناك . اليس كذالك؟
نعم بالتاكيد - نحن سنرى لك يا سيد ستودارد-
تعال قريبا لكي اراك
.. اخرج من الظلال ايها المتأنق
لديك يدان اثنان , رامي الخردة احملة
....حسنا ايها المتأنق ...هذه المرة ستكون بين العينين
ليبرتي؟
ليبرتي؟ ليبرتي!
هنا , تعال ايها الطبيب
ليبرتي!
انه ليبرتي لقد جرح انه ليبرتي!!!
ويسكي، بسريعة- خذ، ياسيدي-
لقد مات
... رانس , لو كان انت بدل فالنس , لكنت
.. ها لا هالي هالي
لا استطيع اشعر بالذنب
لم أكن أريد منك أن تذهب. أردت لك البقاء.
لربما قد ... أنا آسفة.
سامحني- هالي-
هالي , ارجوكي لا تفعلي
. هالي
انا اسف اني جئت متأخرا هالي
حصلت لنفسك , على ضبط الوضع بشكل جيد
سأكون بالخارج
- توم! ليبرتي ... - أعرف.
لم يكن سيقتله , فقط يهزه قليلا
كان فقط يلعب معه لقد رأيتم ذالك
لقد قتله ذالك المحامي بدم بارد- لم يكن هكذا-
لقد كان قتل , قتل ببساطة
وأنا أقول إذا كان المارشال لا يضع ستودارد في السجن،
فيجب علينا أن نعتني به أنفسنا!
- وأنا أقول إننا يجب أن نشنقه! - هذا صحيح! نشنقه!
نشنقه بالحبل وندعة يتأرجح
الا يستطيع الرجل ان يشرب بهذه البلدة بسلام؟
لا احد يزعجك دونفان- انت تفعل! -
مارشال
لماذا يدفع لك ؟ اسحب هذا الحثالة من هنا.
لقد سمعتوه كينتوك و هايباسكت
الان احملوا هاذا خارجا - اعطني هذا ...نعم هذا -
اخبروا مربيي الماشية في الشمال بيك تاور عينوني
واخرجتكم من هنا
وسوف افعل ذلك مرة أخرى إذا سبق لكم أن تأتوا مرة أخرى!
... اسمعني بومبي انت تعرف من يقول انه لا يستطيع؟
- صب لنفسك الشراب، بومبي. - أنا لا أشرب الخمر السيد توم.
قلت شراب.
لا . حصلنا على مهر ولدينا خيول تحتاج لتغذية وماء تعال للمنزل
منزل
البيت السعيد. أنت على حق، بومبي.
لدينا الكثير للقيام به في المنزل.
حسنا لماذا يدفعون لكم يارفاق؟ اعزفوا
مرح! غناء!
دعني لحالي
سبد توم
الخيول، بومبي. الخيول.
مرحبا! كيف حالك؟
لقد وقفت على قدميك مجددا - نعم بفضل الدكتور -
- هنا. اسمحوا لي بوضع الدبوس هذا عليك. - هذا هو .
حسنا لابد انك رانس استودارد- رانس هذا هاندي سترونج-
كيف حالك سيدي؟ لديك مدينة هادئة هنا
انها ليست كثيرا وفقا للمعايير الخاصة بك بالشرق،
ولكن تلك المحطة السكك الحديدية هناك تؤدي مباشرة إلى واشنطن.
تعال , رانس
نظام , نظام
نظام و نظام
نظام و نظام وهدوء
نظام وهدوء
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء
والمندوبين معترف بها ويجلس،
هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية
يتم تعريف بهذا المفتوحة.
نظام
سيد جارمن
الرئيس ينادي المرشح كاسيوس ستاربيسكلي
جندي، رجل القانون، ورجل دولة ....
السيد الرئيس، زملائي المندوبين ...
سيداتي
وسادتي,
لقد جئت إلى هنا بكلمة أعدت بعناية،
ولكن هذا ليس الوقت المناسب لخطابة.
اسمحوا لي أن أتحدث إليكم من القلب.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح
اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره
لتمثيلكم في واشنطن.
أنت غير حكيم.
انت المشورة السيئة.
لاتطير بوجه الجنة بعملك الدنيوي
انظموا إلينا في دعم الرجل.
الذي في منظمة الصحة العالمية لخمس فترات في الكونغرس
وأبقى هذه الأرض العظيمة بدون انتهاكها.
ترشيح لمندوب الإقليمية
إلى كونغرس الولايات المتحدة
وأونرابل سيتس باك انجورن.
نظام , نظام
والان بعد وضعك الحبل عليه اشنق سارق الحصان
نظام و نظام
هذا هو الاتفاقية، ليس سوق للماشية، انجورن!
السيد الرئيس! السيد الرئيس!
الرئيس له صديق قديم
هذا العضو المميز من السلطة الرابعة ...
مؤسس، مالك، ناشر ورئيس تحرير من "شانبون ستار" ...
السيد دوتون بيبودي، المحترم.
شكرا لك، السيد الرئيس، لهذه الكلمات الرقيقة،
... لكن قل لهم الحقيقة الكاملة
مؤسس، مالك، رئيس تحرير وأنا أيضا كناس المكان.
زملائي المندوبين، مثل كل واحد منكم،
لقد استمعت في رهبة والإعجاب إلى الخطابة الرائعة
من حضرات الرئيس كاسيوس ...
ومربي الماشية على اي حال.
القطيع خوار لا يزال معنا.
ولكن، على محمل الجد، تحت سحر بلاغته،
أرى مرة أخرى القطيع العظمى من الجاموس
وحشية ريدسكن بالتجوال بأراضينا الجميلة
مع عدم وجود قانون لالمثلثة لهم إلا قانون البقاء،
قانون توماهوك والقوس والسهم،
وبعد ذلك، مع مسيرة باتجاه الغرب من أمتنا،
جاء الرائد والجاموس في الصياد، والمغامرة الجريئة ولل،
أجرأ من هذه كانت مربي الماشية،
استولى مجموعة من واسعة مفتوحة للمجال الشخصية الخاصة بهم،
وقانونهم هو سلاح مستأجر
ولكن الآن، وصلنا اليوم بلدة السكك الحديدية والشعب.
، يعملون بجد هولأء المواطنين،
وكنزيل، صاحب متجر، باني المدن.
ونحتاج إلى طرق للانضمام تلك المدن،
والسدود لتخزين ما يصل في مياه بيك تاور
ونحن بحاجة الدولة لحماية حقوق
كل رجل وامرأة، مهما كان متواضعا.
كيف نحصل عليه؟ انا اقول لكم كيف.
نحصل عليه من خلال وضع أصواتنا وراء رجل واحد
رجل واحد! و لدينا هذا الرجل معنا هنا.
فهو الرجل الذي جاء إلينا لا لتعبئة بندقية،
ولكن بدلا من ذلك تحمل كيس من كتب القانون.
نعم. وهو محام ومدرس.
الغرب الأول من التلال وردية. ولكن الأهم من ذلك،
انه رجل قد حان ليكون معروف في جميع أنحاء هذه الأرض
في الأسابيع القليلة الماضية كما بطل كبير في القانون والنظام.
السيدات والسادة، نرشح للعمل كمفوضكم ومفوضي ،
إلى الكونغرس في واشنطن، الأونرابل رانسوم ستودارد!
النظام!
اذهب
شكرا لك، السيد الرئيس. شكرا لك.
حسنا...
أرى هذه التظاهرة، ولكن لا أستطيع أن أصدق عيني.
هل من الممكن أن مثل هذه الهيئة التمثيلية.
الصادقة الأميركيين يعملون بجد، لتأييد مرشح
للمؤتمر من بلدنا الحبيب
يطالب بمكتب ولأنه قتل رجلا
تسمون ليبرتي فالنس رجل؟!
نظام , نظام
اسمعوني
من هو هذا ستودارد ستودارد ؟ وما لديه المؤهلات انه
أن يمنحه حق أشغال مكتب كبير من هذا القبيل؟
كما قيل لنا انه محام، محام في القانون،
ضابط للمحكمة. نعم، ولكن أي نوع من المحامي؟
رجل يشغل وضيفتين قاضي وهيئة محلفيين
ويأخذ القانون في يده.
هدوء , هدوء
ما المؤهلات الأخرى وقال انه، بعد ذلك؟
الدم على يديه؟
السلاح المخفي تحت معطفه؟
وجثة مواطن شريف؟
مواطن شريف ؟! ليبرتي فالنس ؟
انت غبي ! ليبرتي فالنس مواطن شريف ؟؟
اهذا البطلك صاحب الخوف القانون والنظام؟
- السيد الرئيس! - لعنة قابيل على هذا الرجل،
ولعنة قابيل ستكون على كل واحد منا
إذا ارسلناه بأيد ملطخة بالدماء
للسير على اروقة الحكومة المقدسة ...
واشنطن ... حيث ... - السيد الرئيس!
- وسام! النظام!
نعم ... ولينكولن لا يزال حي، خالد في ذاكرة الرجال.
السيد الرئيس!
رانس! رانس!
النظام! النظام!
بلوغرام
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب للمنزل، توم.
أنا راجع الى الشرق حيث أنتمي.
فالنس لا يستطيع ابعادك ما المشكلة الان؟ , ضميرك؟؟
الا يكفي لقتل رجل، دون محاولة لبناء حياة على ذلك؟
تتحدث كثيرا، وأعتقد أكثر من اللازم.
الى جانب ذالك انت لم تقتل ليبرتي فالنس
- ماذا؟ - فكر مجددا، بلوكرام.
جاء فالنس من الصالون.
كنت تمشي تجاهه عندما أطلق تسديدته الأولى.
اتتذكر?
بومباي.
حسنا، ايها المتأنق. هذه المرة ... بين العينين.
ولكن ... توم، لماذا فعلت ذلك؟
قتل بدم بارد , لكن انا استطيع العيش مع ذالك
هالى سعيدة. أرادتك على قيد الحياة.
- ولكن قمت بانقاذ حياتي! - كنت أتمنى لو لم افعل ..
هالى فتاتك الآن.
عد هناك وخذ هذا الترشيح
علمتها كيفية القراءة والكتابة.
الان اعطها شيء لتقراءة وتكتب عنه!
حسنا، أنت تعرف ما تبقى .
ذهبت إلى واشنطن، وفزنا الدولة.
أصبحت أول حاكم.
ثلاث فترات حاكما، ولايتين في مجلس الشيوخ
سفير لمحكمة سانت جيمس، اعود مرة أخرى إلى مجلس الشيوخ
ورجل، مع المفاجئة لأصابعه،
يمكن أن تكون نائب الرئيس المقبل من الولايات المتحدة.
انت لا تنوي استخدام القصة، السيد سكوت؟
لا سيدي
هذا هو الغرب يا سيدي.
عندما تصبح أسطورة الواقع، اطبع الاسطورة
انه محق رانس
اصبح الوقت متأخر، هالى.
سنبقى على اتصال معكم، بومبي. أعدك.
- ولكن، سيد رانس ... - لقطعة من الحم .
... هالي
هالي , ماذا تظنين
اذا بعدما اكمل مشروع قانون الري
ما قولك لو توقفنا وغادرنا واشنطن ؟
الديك نوع من الاشتياق للعودة للعيش هنا
- ربما افتح مكتبا للمحاماة - رانس ....
لو تعلم فقط عدد المرات التي احلم بهذا
جذوري هنا. اعتقد قلبي ايضا هنا.
نعم، دعنا نعود.
انظر لهذا كان قبلا برية
الآن حان حديقة. الا تشعر بالفخر؟
هالى، من وضع ورود الصبار على تابوت توم؟
انا فعلت
هنا، حصلت على العلامة التجارية الجديدة ... هالى.
والمهندس يتحكم بالبخار في دلو القطران
اننا سنحقق 25 ميل في الساعة تمثال نصفي أو مرجل المحاولة.
ونحن سنمضي قدما في جانكشن سيتي. وأنها سوف تأتي سريعا.
في يومين وليلتين ستكون في واشنطن.
شكرا لك، وجايسون.
أنا سأرسل بريد إلى المسؤولين في هذا السكك الحديدية
وأشكرهم على مشاعرهم النبيلة وهذا العناء المبذول
لا تفكر به
لا شيء جيد كفاية لرجل اطلق النار على ليبرتي فالنس
Template