1 00:00:01,541 --> 00:00:11,341 {\fad(8000,1000)}{\move(200,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} إفريقيا 2 00:00:36,041 --> 00:00:38,341 قلب مركز إفريقيا 3 00:00:42,741 --> 00:00:47,941 ومركز مليونان ميل مربع من الغابات الإستوائية الكثيفة المطيرة 4 00:01:01,641 --> 00:01:08,241 عند الوهلة الأولى، تبدو كأنها ،مهجورة ويحُدّها سكونٌ مرعب 5 00:01:08,241 --> 00:01:11,141 ليست مكاناً رغيداً للعيش 6 00:01:21,141 --> 00:01:26,041 لكن واقع الأمر؛ يوجد تركيزٌ من الحيوانات هنا 7 00:01:26,041 --> 00:01:28,641 يفوق أي بقعة أخرى في إفريقيا 8 00:01:34,241 --> 00:01:37,941 ،وفي هذا العالم يجدر بهم التعلّق بأيّ قشّة 9 00:01:39,441 --> 00:01:44,041 المنافسة محتدمة ومتجردة من الرحمة 10 00:01:47,441 --> 00:01:49,441 حتى أنّ الغابة نفسها 11 00:01:49,541 --> 00:01:54,041 تُدافع عن أحقيتها بالأشواك والنسغ المسموم 12 00:01:58,741 --> 00:02:02,741 هنا، كلُ ما ينبض بالحياة وجب عليه القتال للظفر بأرضه 13 00:02:02,741 --> 00:02:06,741 {\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,250)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx180\fscy180)} الكونغو {\fad(7000,1000)}{\move(250,300,280,269)}{\shad0\fscx40\fscy40\t(0,1,\fscx230\fscy200)} ترجمها لكم مهند مسلّم 14 00:02:20,741 --> 00:02:22,841 جمالٌ أخاّذ 15 00:02:25,941 --> 00:02:28,241 ،لكن الزهرة تخدم نفسها بنفسها 16 00:02:28,241 --> 00:02:32,041 غاويةً المخلوقات إلى عقد صلحٍ عفوي 17 00:02:32,041 --> 00:02:33,941 "النحل منزوع الإبرة" 18 00:02:33,941 --> 00:02:36,141 يتوجب عليه العمل بجِد 19 00:02:36,141 --> 00:02:39,941 فأزهار الغابة تضطرهم إلى ذلك ،بتقسيط رحقيها 20 00:02:39,941 --> 00:02:43,141 فتُجبر كل نحلة زيارتها وبالتالي تلقيحها 21 00:02:43,141 --> 00:02:46,041 ألف مرة يومياً على الأقل 22 00:03:01,941 --> 00:03:04,741 للنحل، ذلك يستحق العناء 23 00:03:04,741 --> 00:03:09,241 يحتاجون الرحيق لصنع العسل الذي يُخزنوه في أوعية 24 00:03:09,241 --> 00:03:13,241 العسل نفيسٌ جداً فيوارنه تحت لحاء الشجرة 25 00:03:25,841 --> 00:03:27,841 انفضح سرّهم 26 00:03:37,341 --> 00:03:39,741 لا شيء في مأمنٍ داخل هذه الغابة 27 00:03:57,441 --> 00:03:59,841 قرود الشمبانزي مُولعةٌ بالعسل 28 00:04:10,541 --> 00:04:13,341 تبدو وأنها غافلة عن الخطر 29 00:04:13,341 --> 00:04:15,941 سقطةٌ من هذا الإرتفاع قد تُودي بحياتها 30 00:04:18,741 --> 00:04:21,441 لكنها بحاجة إلى عصاةٍ أكبر 31 00:04:47,041 --> 00:04:47,941 الشمبانزي فحسب 32 00:04:48,041 --> 00:04:53,441 في مقدوره اقتحام عش يعود لنحلٍ منزوع الإبر وحسن الستر كهذا 33 00:04:57,941 --> 00:05:00,741 ،قرود الشمبانزي ألمعية 34 00:05:00,741 --> 00:05:04,641 لكن لا أحد منهم وُلد مٌجيداً لمهارة استخدام أداة 35 00:05:14,541 --> 00:05:18,941 ينبغي بالصغار على شاكلة هذا التعلم بالمراقبة 36 00:05:48,241 --> 00:05:51,741 ،إنها تستخدم أدواتاً خاصة ،أداةً يعقبها الأخرى 37 00:05:51,741 --> 00:05:54,041 لنيل أكبر نصيبٍ من العسل 38 00:05:54,041 --> 00:05:59,141 ،وفي ظرف بضعة دقائق تُدمر ما استغرق بناءه من النحل سنوات 39 00:06:08,141 --> 00:06:11,841 ،في الغابة المطيرة الخطر يطول الجميع 40 00:06:19,541 --> 00:06:20,841 (هنا في (الكونغو 41 00:06:20,841 --> 00:06:26,441 قد يزدحم عددٌ كبيرٌ من الأشجار يصل إلى 500 في كل فدان 42 00:06:26,441 --> 00:06:28,741 ،في المعركة الدائرة على المكان 43 00:06:28,741 --> 00:06:32,841 سيصعد البعض لإرتفاع يصل 60 متر في ظرف بضعة عقود 44 00:06:39,541 --> 00:06:41,141 ،في وادٍ كهذا 45 00:06:41,141 --> 00:06:44,941 قد يتواجد زهاء 1000 نوعٍ مختلفٍ من الأشجار 46 00:06:48,941 --> 00:06:52,541 عالياً هنا، ظلّة الغابة بالكاد قد مُسّت 47 00:06:52,541 --> 00:06:56,041 يبدو أن كل شجرة تحترم مكان جارتها 48 00:07:00,041 --> 00:07:02,741 ،عندما تنبت عند أرضية الغابة في الأسفل 49 00:07:02,741 --> 00:07:06,541 فإنّ الأشجار والنباتات الغرّة أقل قيوداً 50 00:07:08,841 --> 00:07:12,341 لكن كل جيل جديد يشق طريقه مقاتلاً 51 00:07:12,341 --> 00:07:15,541 في معارك نراها عند تسريع الزمن 52 00:07:17,641 --> 00:07:22,741 عليهم إبصار الضوء إن أرادوا النجاة وهم يعصرون ويسحقون 53 00:07:22,741 --> 00:07:26,741 ويُسيلون دماء بعضهم البعض بقصد بلوغ الضوء 54 00:07:47,341 --> 00:07:52,241 ،بصرف النظر عن الظلّة الكثيفة في الأعلى تتسلل بعض أشعة الشمس 55 00:07:52,241 --> 00:07:57,641 ،وتسمح للأقلية المتخصصة بالضوء الخافت الإزدهار بجوار أرضية الغابة 56 00:08:26,241 --> 00:08:30,741 هنا في الأسفل يوجد حيوانات هي أيضاً تنشد ضوء الشمس 57 00:08:41,141 --> 00:08:43,441 أكبر ضواري الغابة 58 00:08:46,041 --> 00:08:48,141 "أنثى "أصلة الصخور 59 00:08:50,741 --> 00:08:56,641 ،جسمها بطول 5 أمتار يزن 100 كيلوغرام وفيه 4000 عضلة 60 00:08:56,641 --> 00:09:00,941 تستعملها لسحق الحياة من ثنايا ضحاياها 61 00:09:03,541 --> 00:09:08,541 إلاّ أنّ حاجتها الآن ليست للطعام ... بل للدفء 62 00:09:15,141 --> 00:09:19,741 تجد رقعةً نادرة حيث شعاع ضوء الشمس يضرب الأرض 63 00:09:19,741 --> 00:09:22,541 فتشرع في أخذ حمامٍ شمسي 64 00:09:26,441 --> 00:09:28,241 ،إنها من ذوات الدم البارد 65 00:09:28,241 --> 00:09:31,941 فهذه الوسيلة الوحيدة لرفع درجة حرارة جسمها 66 00:09:36,241 --> 00:09:39,141 ،لكن الآن سَخُن جسمها كثيراً 67 00:09:39,141 --> 00:09:42,741 تجاوز الحرارة الطبيعية بعشر درجات 68 00:09:42,741 --> 00:09:46,941 ،عند درجة حرارة 40 مئوية إنها تُعرّض نفسها للإنتحار 69 00:09:51,141 --> 00:09:54,141 في اللحظة المناسبة، تهّمُ مغادرةً 70 00:10:00,841 --> 00:10:04,141 تتوارى تحت الأرض 71 00:10:14,541 --> 00:10:19,741 هذا عشها وهو ممتلىءٌ ببيض عملاق 72 00:10:24,041 --> 00:10:26,741 من الهام جداً لعملية تطور البيض 73 00:10:26,741 --> 00:10:29,341 أن يبقى فوق درجة 30 74 00:10:34,941 --> 00:10:41,041 ،هنا في هذا التصوير الخاص للجحر ،تلفّ جسمها مفرط الحرارة حول البيض 75 00:10:41,041 --> 00:10:43,841 فتُمرر له دفء الشمس 76 00:10:50,641 --> 00:10:53,941 إنها تصنع هذا كل يومٍ منذ ثلاثة أشهر 77 00:10:55,541 --> 00:11:00,441 الجهد الحراري المتعاقب على جسمها ،بلغ مبلغاً قد يُودي بحياتها 78 00:11:00,441 --> 00:11:04,241 ،وعلى أحسن الأحوال سيستغرقها ثلاث شهور 79 00:11:04,241 --> 00:11:07,941 لتسترد عافيتها من حضانة مجموعة البيض هذه وحدها 80 00:11:29,841 --> 00:11:35,241 بيوضها رقيقة القشرة تحمل ختم بصمة قشورها 81 00:11:35,241 --> 00:11:39,341 مؤشرٌ على مدى قوة عناقها 82 00:11:47,641 --> 00:11:50,441 أخيراً، تُثمر جهودها 83 00:12:07,841 --> 00:12:11,941 غير أنّ الصغار لا يستطيعون المكوث هنا يجدر بهم هجر ملاذهم 84 00:12:11,941 --> 00:12:15,541 والبحث عن الغذاء في العالم المتشابك أعلاهم 85 00:12:44,141 --> 00:12:47,841 ،إنهم بطول 60 سنتيمتر حجمٌ كفيلٌ 86 00:12:47,841 --> 00:12:50,941 لتهديد قاطنيّ الغابة الذين يصغرونهم 87 00:12:54,141 --> 00:12:56,541 لكنهم أنفسهم عرضة للخطر 88 00:12:58,941 --> 00:13:00,941 لا سيما من الأفاعي الأخرى 89 00:13:05,241 --> 00:13:07,141 لكن هذه أمهم 90 00:13:07,141 --> 00:13:08,841 ،على غير عادة الأفاعي 91 00:13:08,841 --> 00:13:12,941 تتواصل غرائزها الأمومية لأيام بعد فقس بيضها 92 00:13:24,341 --> 00:13:28,041 حتى مع ذلك، الغابة مكانٌ غاية في الخطورة 93 00:13:28,041 --> 00:13:32,541 لدرجة أنّ فرخاً واحداً من فراخها المئة يُرجّح أن يكبر ليصل سن البلوغ 94 00:13:38,041 --> 00:13:41,741 ،بين فينة وأخرى تُرخي المنافسة حدّتها 95 00:13:45,441 --> 00:13:48,441 إحدى الأشجار تُنتج الثمار فجأة 96 00:13:52,141 --> 00:13:57,041 ،إنها مركز جذبٍ لمخلوقات الظلةّ وهم بالمقابل بينما يترزقون منها 97 00:13:57,041 --> 00:13:59,741 يعمّون الخير على أولئك أسفل منهم 98 00:14:22,341 --> 00:14:24,541 "عصابةٌ من "خنازير النهر الأحمر 99 00:14:27,541 --> 00:14:31,241 قطعوا مسافة 3.2 كيلومتر خلال الأشجار المتشابكة الكثيفة 100 00:14:31,241 --> 00:14:33,441 ليبلغوا تساقط الثمار هذا 101 00:14:33,441 --> 00:14:37,941 ،لكن في الغابة الإفريقية القليل يأتيك على كفوف الراحة 102 00:14:41,141 --> 00:14:43,541 هذه الوليمة رشوة 103 00:14:45,941 --> 00:14:49,041 سيحمل الخنازير البذور في معداتهم 104 00:14:49,041 --> 00:14:51,741 ويطرحونها بعيداً عن أصل الشجرة 105 00:15:07,441 --> 00:15:09,341 يُخيّم الظلام 106 00:15:10,841 --> 00:15:15,041 ،إلاّ أنّ مجتمعاً حيّاً واحداً ليس حيواناً ولا نباتاً 107 00:15:15,041 --> 00:15:18,541 يُواصل عمله الممتد إلى أجلٍ مسمى، تحت جنح الظلام 108 00:15:25,641 --> 00:15:32,141 تعج هذه الأرض بفطرٍ يهضم جميع الفوضى التي بعثرتها الغابة 109 00:15:38,941 --> 00:15:42,141 تؤدي بعض الفطريات هذه الوظيفة مستعينةً بإنزيمات مُضيئة 110 00:15:50,441 --> 00:15:53,941 يُطلق المحليون على الفطر "نيران الشمبانزي" 111 00:16:00,041 --> 00:16:03,941 ،من دون الفطريات لتكدست النباتات الميتة أتلالاً 112 00:16:03,941 --> 00:16:06,341 غرقت فيها الأشجار الحية 113 00:16:23,841 --> 00:16:32,041 أقبل الفجر، ويبوح لنا نهار يومٍ جديد عن قوة إحكام قبضة الغابة على بيئتها 114 00:16:36,141 --> 00:16:39,241 غابات (الكونغو) هي الرئة التي تتنفس منها إفريقيا 115 00:16:39,241 --> 00:16:42,341 بينما تنتفع أشجارها بضوء الشمس لبناء أنسجتها 116 00:16:42,341 --> 00:16:45,941 فإنهم بالمقابل يُطلقون الأكسجين وبخار الماء إلى الهواء 117 00:16:51,441 --> 00:16:55,141 يُنتج كل هكتارٍ من الغابات مقداراً من البخار 118 00:16:55,141 --> 00:16:59,241 يُعادل تقريباً حجم 190 ألف لترٍ من الماء سنوياً 119 00:17:00,141 --> 00:17:03,741 كبيرٌ بما يكفي تكوين طقسها الخاص 120 00:17:07,141 --> 00:17:11,341 ،يُغطي السحاب الغابة فيجلب الرطوبة والحرارة 121 00:17:12,841 --> 00:17:15,541 هناك عاصفةٌ وشيكة 122 00:17:18,641 --> 00:17:22,341 ،لعل (الكونغو) أخصب بقاع إفريقيا 123 00:17:22,341 --> 00:17:24,741 لكنها أيضاً أشدها عنفاً 124 00:17:51,341 --> 00:17:56,241 كل عام، قرابة مئة مليون صاعقة برقية تضرب الغابة 125 00:17:56,441 --> 00:17:59,041 إنه رقمٌ يفوق أيّ رقم حول العالم 126 00:18:05,841 --> 00:18:08,941 وبرفقة الصواعق يحضر المطر 127 00:18:17,041 --> 00:18:20,741 حتى 95% من الأمطار الهاطلة هنا 128 00:18:20,741 --> 00:18:23,041 تتكون بفعل الغابة نفسها 129 00:18:40,541 --> 00:18:45,141 وقد غمرت الأمطار المكان تطرأ تغييرات تُصيب الحيوانات والغابة 130 00:18:50,141 --> 00:18:53,141 إنه طقسٌ مثاليٌ للضفادع 131 00:18:56,141 --> 00:19:01,641 العاصفة المثقلة تلميحٌ لأهم تسلقٍ في حياة هذا الضفدع 132 00:19:02,841 --> 00:19:05,141 إنه ذكر في مسعىً عن رفيقة 133 00:19:09,141 --> 00:19:13,541 ،ولو شاء الإهتداء لواحدة يتوجب عليه ارتقاء القمة 134 00:19:47,341 --> 00:19:49,941 ،عليه تشغيل جميع حواسه 135 00:19:49,941 --> 00:19:52,541 فالأمطار تجلب معها الصيادين 136 00:20:07,041 --> 00:20:08,941 على رُسلك 137 00:20:18,241 --> 00:20:19,941 وأخيراً وصل القمة 138 00:20:21,441 --> 00:20:23,941 لكنه وصولٌ متأخر 139 00:20:33,941 --> 00:20:38,841 كلما ارتفع الذكر أكثر رحل صوته مسافة أبعد 140 00:20:38,841 --> 00:20:41,541 لذا تستحق الشقوق العلوية القتال لأجلها 141 00:21:18,941 --> 00:21:20,941 ها قد انتصر 142 00:21:20,941 --> 00:21:22,641 اعترش القمة 143 00:21:25,241 --> 00:21:28,041 لذا حان وقت الغناء 144 00:21:37,541 --> 00:21:41,141 تستجيب لنداءته أنثى ببطنٍ أبيض 145 00:21:49,841 --> 00:21:52,341 يقترنان معاً للتزاوج 146 00:21:59,941 --> 00:22:05,341 سيتعين على الخاسر الإنتظار حتى العاصفة القادمة قبل أن يُغني ثانية 147 00:22:10,141 --> 00:22:13,741 تضع بيضها على نصل ورقةٍ طويلة 148 00:22:13,741 --> 00:22:16,741 ويستخدم هو أرجله الخلفية لطيّها 149 00:22:16,741 --> 00:22:20,841 ويُلصق حافتيها معاً ويُقفل على البيض بداخلها 150 00:22:32,541 --> 00:22:34,641 هذا العش المُوصد 151 00:22:34,641 --> 00:22:39,941 هو أءمن مكان قد تعثر عليه ضفادع "طيّ الورق" لحماية جنسها 152 00:22:52,941 --> 00:22:56,141 بمرور بضعة أيام بدأ البيض يتطور 153 00:22:57,041 --> 00:22:58,941 التوقيت مثالي 154 00:23:08,841 --> 00:23:13,641 تغسل الأمطار اللاصق وتنزلق الشراغيف خارج الأوراق 155 00:23:13,641 --> 00:23:15,341 إلى البُريكات المتجمعة بالأسفل 156 00:23:27,941 --> 00:23:34,641 يبلغ الموسم المطري ذروته والأرضية بدورها قد تحوّلت 157 00:23:47,441 --> 00:23:50,141 فاضت الغابة بالماء 158 00:23:50,141 --> 00:23:51,641 إنه عالمٌ جديد 159 00:23:57,141 --> 00:24:00,441 تسبح الأسماك فيه آتية من الجداول المتخمة 160 00:24:00,441 --> 00:24:05,041 لتستغل هذه المساحة حديثة التكوّن فتلقف الحشرات الغارقة 161 00:24:11,141 --> 00:24:13,041 "هذه سمكة "الفراشة 162 00:24:19,541 --> 00:24:21,941 وهذه إحدى "كثيرات الزعانف" الكونغية 163 00:24:26,541 --> 00:24:29,341 بات الصياد طريدة 164 00:24:47,041 --> 00:24:50,241 تتمتع سمكة الفراشة بالسرعة وتثب بعيداً عن الخطر 165 00:25:22,141 --> 00:25:26,841 يُصرّف الفيضان تدريجياً وينحسر إلى ممرات الماء القائمة 166 00:25:26,841 --> 00:25:29,941 التي تمتد عبر الغابة كالأوعية الدموية 167 00:25:33,341 --> 00:25:37,241 هناك ماءٌ وفيرٌ يجري عبر الغابة لدرجة أنّ الساقيات 168 00:25:37,341 --> 00:25:40,741 قد تحتّ التربة حول جلمودٍ غابر 169 00:25:56,541 --> 00:26:00,341 هذا موطن لأحد مخلوقات الغابة الذي يُقيم 170 00:26:00,341 --> 00:26:04,441 هنا في (الكونغو) منذ 44 مليون سنة 171 00:26:07,341 --> 00:26:08,941 "طيور "أبيض العنق 172 00:26:17,141 --> 00:26:20,141 ،زواج هذه الطيور أبدي 173 00:26:20,141 --> 00:26:24,141 والذكر يُوطد العلاقة بعرضٍ يُهديه للأنثى 174 00:26:27,141 --> 00:26:31,241 إنهم يبنون عشاً طينياً على جانب جلمود متدلٍ 175 00:26:31,241 --> 00:26:33,341 ما يضمن حمايته من الأمطار 176 00:26:35,441 --> 00:26:37,841 تُبادر الأنثى أولاً 177 00:27:09,741 --> 00:27:12,641 لا يبدو وأنّ الذكر يمتلك المهارة الكافية 178 00:27:16,241 --> 00:27:17,541 يا عزيزي 179 00:27:19,041 --> 00:27:21,541 ،لحسن حظهم هي قادرة على توضيب الأمور 180 00:27:27,741 --> 00:27:30,641 تعمل الآن على جمع المفروشات الناعمة 181 00:27:32,641 --> 00:27:36,341 ،هو أيضاً يأتي ببعضها لكنه ما يزال عاجزاً عن تصحيح الأوضاع 182 00:27:44,141 --> 00:27:48,141 أخيراً، تبدو الأنثى راضية بما أنجزته 183 00:27:48,141 --> 00:27:49,641 وفي الوقت المناسب 184 00:28:05,841 --> 00:28:09,741 لعل الوضع يُوحي ،أنه قد طُرد تحت المطر 185 00:28:09,741 --> 00:28:12,241 لكنّ الواقع يقول بأنهما فريق عظيم 186 00:28:14,541 --> 00:28:16,941 ،يقتسمان نوبة الحضانة 187 00:28:16,941 --> 00:28:21,441 اثنا عشرة ساعة عمل، ومثلها راحة على مدار الأسابيع الثلاث القادمة 188 00:28:26,941 --> 00:28:30,041 ،عندما تحين الساعة ،هناك أفواهٌ لإطعامها 189 00:28:30,041 --> 00:28:33,641 ويحسن بالذكر الآن إثبات جدارته 190 00:28:48,041 --> 00:28:50,941 الديدان بداية جيدة وهي يُبلي بلاءً حسناً 191 00:28:52,841 --> 00:28:55,041 لكن الفراخ نهمة 192 00:29:02,641 --> 00:29:06,041 ،لحسن حظ الجميع هناك مأكولاتٌ أخرى على القائمة 193 00:29:21,041 --> 00:29:25,241 لعله يفتقر مهارة بناء الأعشاش 194 00:29:25,241 --> 00:29:27,641 لكنه يُكفّر عن أخطاءه الآن 195 00:29:31,441 --> 00:29:33,041 سادت المحبة أركان البيت 196 00:29:36,241 --> 00:29:41,141 الصخور المتدلية هي المكان الوحيد ،حيث تبني بيضاء الأعناق أعشاشها 197 00:29:41,341 --> 00:29:47,241 فهم يدينون بالمنزل للجدول الذي عرّى خاصرة الجلمود الضخم 198 00:29:53,241 --> 00:29:55,841 هذا الجدول ومن بعده جداول لا حصر لها 199 00:29:55,841 --> 00:29:59,541 يندمجون لتكوين أنهار (وسط إفريقيا) العظيمة 200 00:30:11,541 --> 00:30:15,741 ،أكثر من 450 مليار لترٍ من مياه الأمطار 201 00:30:15,741 --> 00:30:19,941 ،الجارية عبر آلاف الأنهار تُولّي وجهها شطر الغرب 202 00:30:23,841 --> 00:30:28,441 يتسارع رتم المياه بينما تطفح الأنهار على ضفة الهضبة المركزية 203 00:30:28,541 --> 00:30:32,041 وتخلق شلالات ضخمة من الماء المزبّد 204 00:30:59,441 --> 00:31:06,641 يشق (شلال كونغوو) طريقه عبر أجمح غابة في إفريقيا قاطبة وأكثرهن عفافاً 205 00:31:49,541 --> 00:31:53,741 (تُصرّف منظومة أنهار الـ (كونغو (ماءً بمساحة بحجم (الهند 206 00:31:53,741 --> 00:31:56,841 حاملةً المياه غرباً صوب المحيط الأطلسي 207 00:31:58,641 --> 00:32:02,341 ،لكن قبل أن تصل الساحل ،تتفلطح الأنهار بالعرض 208 00:32:02,341 --> 00:32:03,841 ما يدفع الغابة للتراجع 209 00:32:08,041 --> 00:32:11,841 ولأول مرة هنا، هناك متسع 210 00:32:13,341 --> 00:32:16,141 رحبٌ وممهدٌ وآمن 211 00:32:19,141 --> 00:32:22,641 تستقطب هذه الرمال الممتدة زواراً من الساحل 212 00:32:24,141 --> 00:32:28,241 "تبحث طيور "أبو مقص عن مكانٍ آمنٍ يأويها 213 00:32:39,841 --> 00:32:44,641 أفكاك مناقيرها السفلية تستطيل بصورة رهيبة 214 00:32:44,641 --> 00:32:50,041 يُمررونها عبر سطح الماء بسرعة 10 أمتار في الثانية 215 00:32:53,841 --> 00:32:56,741 لو صدف وأن صدم بسمكة صغيرة سيطبق سريعاً 216 00:33:04,841 --> 00:33:08,041 ما الذي يدعوهم لزيارة رمال النهر المفتوحة الممهدة؟ 217 00:33:14,041 --> 00:33:15,841 إليكم الجواب 218 00:33:26,441 --> 00:33:30,341 غير أنّ فترة الحضانة لن تدوم طويلاً 219 00:33:30,341 --> 00:33:34,041 ،بعد أربعة أسابيع من الآن ستنغمر الرمال 10 أمتار داخل الماء 220 00:33:35,641 --> 00:33:39,441 ،إذا عجزوا حينها عن الطيران سيكون الغرق مصيرهم 221 00:33:44,241 --> 00:33:47,741 المشكلة لدى صغار أبو مقص" أنهم عندما يفقسون" 222 00:33:47,741 --> 00:33:51,441 تكون الأجزاء السفلية لمناقيرهم بنفس حجم الأجزاء العلوية 223 00:33:53,741 --> 00:33:55,641 ،وريثما ينتظرون نموّها 224 00:33:55,641 --> 00:33:58,841 يبذلون قصارى جهدهم لتعلّم فنّ القشد 225 00:35:06,541 --> 00:35:09,341 ،لعل المساحات المفتوحة آمنة 226 00:35:09,341 --> 00:35:12,441 لكنها لا تُوفر حماية لقاء الأمطار الجارقة 227 00:35:28,541 --> 00:35:32,441 هذه العواصف نذائر بضرورة رحيل أبو مقص سريعاً 228 00:35:34,141 --> 00:35:36,641 ارتفع منسوب النهر فعلاً 229 00:35:51,041 --> 00:35:53,541 تنصرف الفراخ هذا العام في الوقت المحدد 230 00:36:14,841 --> 00:36:19,241 ليس الماء فحسب من يمتلك القدرة على شق طريقه عبر الغابة 231 00:36:21,341 --> 00:36:24,141 هناك حيوانات تقدر أيضاً 232 00:36:27,641 --> 00:36:31,241 لقد حفروا شبكة من الممرات المتقاطعة أسفل أرض الغابة 233 00:36:31,241 --> 00:36:35,541 والممتدة آلاف الأميال في كل الإتجاهات 234 00:36:59,741 --> 00:37:03,641 صانعوا الممرات هؤلاء مُتخفّون بارعون جداً 235 00:37:04,241 --> 00:37:09,941 ،لكن متى ما حلّ الليل فهناك فرصة لإلقاء نظرة خاطفة عليهم 236 00:37:27,841 --> 00:37:30,941 ،فيلة الغابة مخلوقات اجتماعية جداً 237 00:37:30,941 --> 00:37:35,041 لكن يصعب عليهم وسط الأدغال الكثيفة الإهتداء لبعضهم البعض 238 00:37:42,041 --> 00:37:43,641 هذه فيلة محظوظة 239 00:37:47,041 --> 00:37:50,241 (هنا في (الكونغو يوجد مكانٌ خاصٌ لا نظير له 240 00:37:50,241 --> 00:37:52,041 حيث يسعهم الإلتقاء والإختلاط 241 00:37:55,041 --> 00:37:58,941 مكان صنعته الفيلة بسواعدها 242 00:38:02,341 --> 00:38:04,341 وها هو 243 00:38:19,541 --> 00:38:24,541 (إنه (دزانغا باي قرية الفيلة الأسطورية 244 00:38:40,441 --> 00:38:45,141 علاوةً على أنه مكاناً ،يسعدون فيه برفقة أحدهم الآخر 245 00:38:45,141 --> 00:38:50,441 هذه الأرض مقطوعة الأشجار ... تُشبع مراماً آخراً 246 00:38:50,441 --> 00:38:51,841 يأتون طلباً للأملاح 247 00:39:01,541 --> 00:39:04,041 ،تقبع الأملاح تحت الوحل 248 00:39:04,041 --> 00:39:06,941 فيتعين على الفيلة نبشها أولاً 249 00:39:06,941 --> 00:39:10,841 ويصنعون ذلك بنفث ماءٍ ذا ضغطٍ عالٍ من خراطيهم 250 00:39:30,441 --> 00:39:32,541 الأملاح النفيسة 251 00:39:32,541 --> 00:39:37,141 وفرصة التواصل الإجتماعي تستقطب الفيلة من كل حدبٍ وصوب 252 00:39:40,141 --> 00:39:46,641 ،إن كان الفيلم في مزاجٍ للتزاوج فهذا هو المكان المنشود 253 00:39:48,241 --> 00:39:52,941 "هذا الفحل الشاب في حالة "ماستث وتعني فورة جنسية عنيفة 254 00:40:10,841 --> 00:40:15,541 اجتاحته رغبة عارمة بسبب الهرمونات والمشاعر الجياشة التي تسود الحشد 255 00:40:15,541 --> 00:40:18,241 حتى بدا وأنه انسلخ عن رجاحة عقله 256 00:40:42,341 --> 00:40:45,541 فهل تفلح محاولاته إبراز نفسه في جلب انتباه الإناث؟ 257 00:40:48,541 --> 00:40:52,041 لا تكون العياثيم خصبة إلا مرةً في كل عامين 258 00:40:52,041 --> 00:40:56,441 فإحتمالات مقابلة إحداهن في الوقت المناسب لن تتكرر كثيراً 259 00:40:56,441 --> 00:41:01,241 ربما تكون هذه فرصة التزاوج الأولى التي يحظى بها هذا الشاب 260 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 إنه محظوظ 261 00:41:05,041 --> 00:41:09,041 ولا يُوجد فحولٌ أكبر سناً ليُذكّروه بمكانته الحقيقية 262 00:41:20,041 --> 00:41:24,041 (لهنيهة، إنه ملك قرية (باي 263 00:41:53,941 --> 00:41:56,741 لكن سرعان ما تنقضي ولايته 264 00:41:57,941 --> 00:42:00,441 يدخل فحلٌ آخر ذو بأسٍ شديد 265 00:42:03,341 --> 00:42:04,741 ويفوق حجمه بمراحل 266 00:42:14,341 --> 00:42:18,341 لكن الفيل الشاب ما يزال مشحوناً بالتستوستيرون‎ 267 00:42:19,341 --> 00:42:22,441 ،بدافع شجاعةٍ أو رعونة يذهب لخوض معركة 268 00:43:19,041 --> 00:43:21,441 لا يملك ولو بصيص أمل 269 00:43:37,041 --> 00:43:40,041 ،دزانغا باي) رقعة جرداء رحبة) 270 00:43:40,041 --> 00:43:44,841 لكنها ليست سوى لطخة وسط هذا الإخضرار واسع الأفق 271 00:43:47,441 --> 00:43:50,941 صحيحٌ وأنّ الفيلة تُسقط الأشجار ،وتشق سُبلها 272 00:43:50,941 --> 00:43:55,441 لكن لا حيلة بيد أي شيء طبيعي لتظل هذه الغابة شامخة للأبد 273 00:43:57,841 --> 00:44:00,641 لا شيء عدا المحيط الأطلسي 274 00:44:19,541 --> 00:44:23,241 (شاطىء (لوانغو على الساحل الإفريقي الغربي؛ 275 00:44:23,241 --> 00:44:25,641 أحد آخر البقاع البرّية العذراء 276 00:44:25,641 --> 00:44:28,641 حيث تلتقي أدغال (الكونغو) بالبحر 277 00:44:40,441 --> 00:44:46,941 هنا، تنأى الغابة بنفسها عن رمال وموج البحر وهواءه الطلق 278 00:44:50,341 --> 00:44:53,841 النسمات العليلة وأشعة الشمس الدافئة 279 00:44:53,841 --> 00:44:57,441 تغويان المخلوقات لمبارحة ظُلمة الغابة 280 00:44:58,741 --> 00:45:01,441 تظهر جواميس الغابة أولاً 281 00:45:20,341 --> 00:45:23,041 ... وهنا وسط الموج المتكسر 282 00:45:23,041 --> 00:45:24,341 يوجد فرس نهر 283 00:45:33,341 --> 00:45:38,341 تتناثر قطرات الماء من البحر فتجعل العشب مالحاً 284 00:45:52,541 --> 00:45:56,141 فتحصل الفيلة هنا على نكتها المالحة 285 00:45:56,141 --> 00:45:57,841 دون الحاجة للنبش عليها 286 00:46:00,941 --> 00:46:05,341 هذه الأم بصحبة دغفلها الصغير يستشعران دفء الشمس على ظهورهما 287 00:46:05,341 --> 00:46:08,141 هنا، لا خوفٌ على صغيرها 288 00:46:09,441 --> 00:46:12,441 لا حواجز تردعهم من الترزق بسلام 289 00:46:14,441 --> 00:46:17,341 لدى الفحول كل المتسع الذي يحتاجوه 290 00:46:17,341 --> 00:46:19,441 فتضمحل ظروف نشوب عراكات 291 00:46:33,141 --> 00:46:36,741 ،الجميع، من الغوريلات إلى خنازير الغابة 292 00:46:36,741 --> 00:46:40,341 يستجمعون شجاعتهم للإسترخاء على الشاطىء 293 00:47:16,341 --> 00:47:19,541 لكن مخلوقات الغابة لا يسعها المكوث هنا إلى الأبد 294 00:47:24,041 --> 00:47:25,741 برغم كل شيء؛ 295 00:47:25,741 --> 00:47:29,841 المنافسة المحتدمة ،والتهديدات والسواد الحالك 296 00:47:29,841 --> 00:47:35,841 فإنهم يحتاجون الغابة تماماً كما الغابة تحتاج إليهم 297 00:47:57,241 --> 00:48:03,141 {\fad(3000,1000)}{\move(190,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} إفريقيا {\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,280)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} وجهاً لوجه 298 00:48:04,341 --> 00:48:06,041 غابة (الكونغو) المطيرة 299 00:48:06,041 --> 00:48:09,041 مسيرة أربعة أيام إلى قلب إفريقيا 300 00:48:11,941 --> 00:48:14,841 متى ما غادرت الطائرة غدوت بمفردك 301 00:48:17,141 --> 00:48:21,241 اقتضت خطة هذه الرحلة الاستكشافية (تصوير سرّين من أكتم أسرار (الكونغو 302 00:48:21,241 --> 00:48:23,241 ،لكن لمجرد العثور عليهما 303 00:48:23,241 --> 00:48:26,741 سيتوجب على الطاقم العمل بجد 304 00:48:26,741 --> 00:48:28,741 ينتابك شعورٌ بأنك على كوكبٍ مختلف 305 00:48:28,741 --> 00:48:31,341 "عندما تأتي لهذا المكان، "كوكب كونغو 306 00:48:35,141 --> 00:48:37,341 ... يلفّه الغموض 307 00:48:38,341 --> 00:48:40,241 ...صعب المراس... 308 00:48:40,241 --> 00:48:42,241 ... معقّد 309 00:48:42,241 --> 00:48:44,041 يدعوك للتحدي 310 00:48:45,741 --> 00:48:49,141 فكل شيء هنا يُحاول عضك 311 00:48:50,241 --> 00:48:51,541 مصّ دماءك 312 00:48:54,141 --> 00:48:58,241 كما لو أنّ هناك مليون ريشة تُدغدغك في آنٍ واحد 313 00:49:07,441 --> 00:49:11,341 ،ربما تكون الحشرات عذاباً لكنها أقل مخاوفهم 314 00:49:14,041 --> 00:49:18,341 السبيل الوحيد للتوغل داخل الغابة تقتضي اتباع هذه الآثار 315 00:49:19,441 --> 00:49:22,641 آثارٌ خلّفتها فيلة الغابة الخطيرة 316 00:49:23,941 --> 00:49:27,741 أول شيء تريد معرفته ،حول فيل الغابة هذا 317 00:49:27,741 --> 00:49:30,341 أنك لا ترغب في مقابلته 318 00:49:30,341 --> 00:49:33,041 ،فاللوذ بالفرار قد يُسبب التحاماً 319 00:49:33,041 --> 00:49:36,041 وذلك بالضبط أكبر خطأ قد تقترفه 320 00:49:37,041 --> 00:49:40,841 يُعوّل فريقنا تماماً على إرشادات (باياكا) لحفظ أمنهم 321 00:49:45,241 --> 00:49:46,941 ها قد تحرّك{\pos(192,220)} 322 00:49:46,941 --> 00:49:49,541 هل رحل؟ -{\pos(192,220)} أجل - 323 00:49:51,141 --> 00:49:55,041 لكنّ فيلة الغابة هؤلاء هم أنفسهم ما جاء (جيمس) ليُصورهم 324 00:49:55,041 --> 00:49:57,041 وليزيد التحدي صعوبة؛ 325 00:49:57,041 --> 00:49:59,641 جاء هنا ليصورهم في الظلام 326 00:50:02,141 --> 00:50:04,941 لا يعلم أحدٌ كيف يتصرفون أثناء الليل 327 00:50:04,941 --> 00:50:07,741 لم يُصورهم أحد بهذه الظروف مطلقاً 328 00:50:11,441 --> 00:50:14,541 لما استطعت تجهيز (المكان بالمعدات لولا تواجد (باياكا 329 00:50:14,541 --> 00:50:17,041 إنه يُساند تحركاتي 330 00:50:17,041 --> 00:50:19,741 يحتاج (جيمس) تشغيل الكاميرات البعيدة 331 00:50:19,741 --> 00:50:21,941 من مكانٍ ما بعيداً عن متناول الفيلة 332 00:50:28,041 --> 00:50:31,041 يبدو وأن منصة شجرية هي الخيار الأفضل 333 00:50:33,441 --> 00:50:35,341 ليست عالية بما يكفي{\pos(192,220)} 334 00:50:36,141 --> 00:50:38,941 جليٌ وأن لديهم هنا فيلة ضخام جداً 335 00:50:38,941 --> 00:50:41,741 ... يُريدون منّا رفع مستوى المنصة، لذا 336 00:50:41,741 --> 00:50:43,441 أظنني سأنزل عند رغبتهم 337 00:50:44,741 --> 00:50:47,341 لكن جميعهم رفضوا مكوث الليل 338 00:50:47,341 --> 00:50:49,141 ومساعدة (جيمس) في التصوير 339 00:50:51,841 --> 00:50:55,841 (عادةً ما يبقى (باياكا{\pos(192,220)} وسط الأشجار إن كانوا هائمين 340 00:50:56,641 --> 00:50:58,841 ما يفعله شديد الخطورة{\pos(192,220)} 341 00:50:59,041 --> 00:51:01,941 لذا سيكون (جيمس) وحيداً إلا أن يطلع الصباح 342 00:51:01,941 --> 00:51:04,641 إن حصل خطبٌ ما فهو بمفرده 343 00:51:04,641 --> 00:51:07,441 إن أرادوا ذلك بشدة فليزيلوا هذه الأشجار من الطريق 344 00:51:07,441 --> 00:51:10,041 لا أتخيل أنّ ذلك سيقف عائقاً بينهم 345 00:51:12,241 --> 00:51:14,441 ،بينما استقر (جيمس) منتظراً ظلمة الليل 346 00:51:14,441 --> 00:51:18,041 لا يملك أدنى فكرة للمتاعب التي ستواجهه 347 00:51:27,241 --> 00:51:28,441 ما الذي يجري؟ 348 00:51:28,441 --> 00:51:32,641 ،على مسافة 32 كم مارك ماكِوين) في وسط الظلام أيضاً) 349 00:51:32,641 --> 00:51:36,941 يُبرهن الحيوان الذي يُطارده أنّ إيجاده ضربٌ من الخيال 350 00:51:39,541 --> 00:51:43,841 فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل 351 00:51:43,841 --> 00:51:46,941 راجين سماع صوت تكسير أغصان 352 00:51:46,941 --> 00:51:49,841 أو أوراق تتحرك على الأشجار 353 00:51:49,841 --> 00:51:53,241 تلك علامات على نشاط ،قرود الشامبانزي فوق قمم الأشجار 354 00:51:53,241 --> 00:51:56,241 و (مارك) هنا لتصوير الشمابانزي وهو في إثر العسل 355 00:51:58,241 --> 00:52:01,041 هنالك شمبانزي محدد يحتاج أن يعثر عليه؛ 356 00:52:01,041 --> 00:52:03,641 مراهقةٌ مولعةٌ بالحلويات 357 00:52:03,641 --> 00:52:07,341 تُعرف بتماديها عن البقية في مطاردة عش النحل 358 00:52:11,641 --> 00:52:15,841 أمضيت ستة أيام أسير 359 00:52:15,841 --> 00:52:21,641 ربما يُعادل ذلك نصف ماراثون %كل يوم في رطوبة مئوية نسبتها 100 360 00:52:21,641 --> 00:52:25,341 ودرجة حرارة 35 مئوية في الظل 361 00:52:25,341 --> 00:52:28,141 وفوق ذلك نعجز عن إيجاد قردنا 362 00:52:31,141 --> 00:52:35,541 تدق عقارب الساعة، وشارفت أيام مارك) التصويرية أن تمضي سدىً) 363 00:52:41,541 --> 00:52:43,641 أحتاج قليلاً من الحظ الآن 364 00:52:43,641 --> 00:52:46,141 مررنا برحلة مريرة لنحصل على هذه النتيجة 365 00:52:46,141 --> 00:52:48,841 ربما يتبقى لنا 10-12 يوم 366 00:52:50,641 --> 00:52:52,541 لكن العمل بات صعباً الآن 367 00:52:52,541 --> 00:52:57,241 لا يملك (مارك) سوى الصبر ويرجو أن تنفرج كربته 368 00:53:02,841 --> 00:53:05,241 لكن ليست جميع مخلوقات الغابة خجولة 369 00:53:06,741 --> 00:53:10,141 ،جاثماً عالياً فوق شجرته ينتظر (جيمس ألدريد) بفارغ الصبر 370 00:53:10,141 --> 00:53:11,641 أن تقبل الفيلة إلى هنا 371 00:53:17,541 --> 00:53:20,241 أخيراً، حضرت الفيلة 372 00:53:20,241 --> 00:53:22,241 لكنهم يتصرفون بغرابة 373 00:53:30,041 --> 00:53:33,541 يعلم أنّ هناك خطبٌ ما 374 00:53:33,541 --> 00:53:36,841 تبدو الفيلة مضطربة 375 00:53:44,241 --> 00:53:46,141 هدفهم التخلص منك 376 00:53:47,641 --> 00:53:50,341 يبدأ أحدهم في تسديد نطحات على الشجرة برأسه 377 00:53:52,741 --> 00:53:55,241 لا يملك (جيمس) خياراً سوى مقاومة الهجوم 378 00:53:59,641 --> 00:54:01,841 سأميل للأمام قليلاً وأنت استمر في النطح 379 00:54:01,841 --> 00:54:04,141 استمر في النطح استمر 380 00:54:07,041 --> 00:54:08,841 فجأة، انقطع بثّ الكاميرا 381 00:54:10,841 --> 00:54:13,641 و (جيمس) وحيداً في غياهب الظلام 382 00:54:17,441 --> 00:54:22,341 ،بعد ثلاثة أسابيعٍ من البحث ،فقد (مارك) قرابة 12 كغم من وزنه 383 00:54:22,341 --> 00:54:25,141 لكن لم يرمي الراية البيضاء 384 00:54:25,141 --> 00:54:28,441 فهو لا يستطيع إغماض عدسته ولو لحظة 385 00:54:30,041 --> 00:54:33,441 فجأة، يرصد المرشد جامع العسل 386 00:54:33,441 --> 00:54:35,041 هذا هو 387 00:54:52,241 --> 00:54:53,541 أين هي؟ 388 00:54:53,541 --> 00:54:55,041 إنها بداخل الشجرة 389 00:55:00,541 --> 00:55:03,241 لأجل قطرات عسل تُخاطر بحياتها 390 00:55:03,241 --> 00:55:04,441 ! يا للعجب 391 00:55:23,841 --> 00:55:26,441 لم أستطع منع نفسي من التبسّم 392 00:55:26,441 --> 00:55:29,741 بعد عدة أيام من التصوير كانت فرحة عارمة 393 00:55:39,041 --> 00:55:43,541 ،عودةً إلى منصة الكاميرا قضى (جيمس) ليلة شاقة 394 00:55:45,141 --> 00:55:49,441 ،زهاء أربع ساعات والفيلة تُحاول نفضه من الشجرة 395 00:55:53,641 --> 00:55:56,641 نزلت هذا الصباح عندما جاء (باياكا) ليأخذني 396 00:55:56,641 --> 00:55:59,741 ذهبنا لتفقد الكاميرا ويبدو أنه كان قد انتزعها 397 00:55:59,741 --> 00:56:01,641 ومضغ سلك الكهرباء 398 00:56:02,841 --> 00:56:06,641 ،لا بد وأنه تعرض لصدمة ... ولو أنها مجرد 12 فولت، لكنه 399 00:56:06,641 --> 00:56:09,641 نال جزاءه لأصدقكم القول 400 00:56:09,641 --> 00:56:13,841 أقله حظينا بلقطة له قبل أن يُتلف الكاميرا 401 00:56:15,241 --> 00:56:16,741 ما بعد الضيق إلا الفرج 402 00:56:17,841 --> 00:56:22,541 ،برغم هذه البداية العاثرة (سرعان ما ألِفت الفيلة (جيمس 403 00:56:22,541 --> 00:56:24,941 وألِف (جيمس) الفيلة 404 00:56:24,941 --> 00:56:29,241 ،لا مفرّ من عراقيل التصوير هنا 405 00:56:29,241 --> 00:56:33,041 لكننا تمكنا أخيراً الإفصاح عن حياة فيلة الغابة الليلية 406 00:56:33,041 --> 00:56:34,841 .كما لم يسبق لأحدٍ من قبل 411 00:56:51,041 --> 00:56:59,041 ترجمة مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com WALEED.H : تعديل التوقيت