1 00:00:01,021 --> 00:00:11,021 {\fad(8000,1000)}{\move(200,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} أفـريـقـيـا 2 00:00:33,121 --> 00:00:36,621 ،رأس الرجاء الصالح في طرف أفريقيا الجنوبي 3 00:00:38,221 --> 00:00:43,021 .هنا، يتلقي بحران عظيمان ،الأول، هو المحيط الهندي الدافئ 4 00:00:43,021 --> 00:00:45,321 الآخر، المحيط الأطلسي البارد 5 00:00:50,221 --> 00:00:55,821 وباختلاطهم، يكوّنون (عاصفة مرتفعة ستغطي جبل (تيبل 6 00:01:06,221 --> 00:01:09,921 ،على رغم من جمال ذلك فإن غطاء الجبل السحابي 7 00:01:09,921 --> 00:01:12,721 ما هو إلا إشارة للتأثير الكبير 8 00:01:12,721 --> 00:01:17,021 لهذين المحيطين المختلفين على توافر الحياة هنا 9 00:01:30,821 --> 00:01:32,721 ،وليس فقط هنا في الرأس 10 00:01:32,721 --> 00:01:35,821 بل تأثيره على كل طول وعرض جنوب أفريقيا 11 00:01:37,821 --> 00:01:44,821 {\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,250)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx180\fscy180)} رأس الـرجـاء الـصـالـح 12 00:01:45,821 --> 00:01:50,121 {\fad(7000,1000)}{\move(250,300,280,269)}{\shad0\fscx40\fscy40\t(0,1,\fscx230\fscy200)} تـرجـمـهـا لـكـم MustafaHH 13 00:01:51,121 --> 00:01:53,821 بعيداً عن الرأس ،بألفي ميل 14 00:01:53,821 --> 00:01:58,221 ،أسفل هذا الشاطئ الرملي حياة جديدة بدأت تنشط 15 00:02:14,421 --> 00:02:20,021 مئات من صغار السلاحف الخضراء تخرج كتيار جارف من سلامة وكرهم 16 00:02:38,421 --> 00:02:44,321 ،كل واحد منهم، بطول 7 سم فقط وعليه قطع مسافة مئة متر إلى الشاطئ 17 00:02:57,021 --> 00:03:01,921 ،من لحظة خروجهم من البيضة تدفعهم غريزة طارئة للذهاب للبحر 18 00:03:15,121 --> 00:03:19,821 قليل من المخلوقات يبدؤون حياتهم وفرص نجاحهم تجتمع ضدهم 19 00:03:28,721 --> 00:03:32,021 الصقور ذات المنقار الأصفر 20 00:03:35,121 --> 00:03:36,121 الغرابان الرقطاء 21 00:03:40,721 --> 00:03:45,621 ،لكن العديد من صغار السلاحف هاته يجتمعون معاً كي لا يتمكن مفترس من صيدهم جميعاً 22 00:03:59,921 --> 00:04:02,221 آخر الخارجين، محاولة هذا الصغير تبدو فاشلة 23 00:04:09,021 --> 00:04:12,021 لكن المقاومة حتى وقت متأخر سيعطيها الفرصة 24 00:04:22,221 --> 00:04:23,821 شهية الغربان مفتوحة 25 00:04:33,421 --> 00:04:37,221 حتى الذين يصلون للبحر ليسوا بأمان 26 00:04:39,921 --> 00:04:41,921 على هذه الانثى أن تتعجل في الوصول 27 00:04:53,421 --> 00:04:56,121 ،فهي لازالت في خطر وليس فقط من الأعلى 28 00:05:06,321 --> 00:05:09,021 السرطان الرملي ،قد يكون أصغر من السلحفاة الصغير 29 00:05:09,021 --> 00:05:11,621 لكنه يملك القدرة على استدراجه لمخبأه 30 00:05:29,921 --> 00:05:30,921 ليس هذه المرة 31 00:05:44,921 --> 00:05:46,421 وأخيراً، البحر 32 00:05:57,421 --> 00:06:00,021 عليها أن تلتقط أنفاسها ،كي لا تغرق 33 00:06:00,021 --> 00:06:03,321 لكن الأمواج الساحقة تجعل الأمر صعب جداً 34 00:06:32,821 --> 00:06:35,021 ،بعيداً عن الأمواج الماء أكثر هدوءاً 35 00:06:36,121 --> 00:06:38,921 لكن حتى هنا، السلحفاة الصغير ليست آمنة 36 00:06:54,021 --> 00:06:55,221 تـغـطـس 37 00:06:58,121 --> 00:06:59,221 في الوقت المناسب 38 00:07:21,421 --> 00:07:25,121 فقط سلحفاة صغيرة واحدة من أصل آلاف ستصل لسن البلوغ 39 00:07:26,721 --> 00:07:30,221 ،لكن إن وصلت فقد تعيش لثمانين سنة 40 00:07:37,121 --> 00:07:39,921 للوقت الحالي، فالمحيط موجود لاستكشافه 41 00:07:51,421 --> 00:07:54,621 بتعمق السلحفاة الصغيرة ،إلى أعماق البحر 42 00:07:54,621 --> 00:07:59,621 ستسبح بداخل أحد أقوى تيارات الكوكب 43 00:07:59,621 --> 00:08:00,821 (الـ(أغُلاس 44 00:08:05,621 --> 00:08:08,521 الـ(أغُلاس) ينجرف جنوباً باتجاه الرأس 45 00:08:08,521 --> 00:08:12,621 ناقلاً مئة بليون جالون من المياه الدافئة يومياً 46 00:08:16,321 --> 00:08:21,121 ،هذه البحار الاستوائية دافئة جداً فهم يتبخرون بنسب عالية 47 00:08:23,521 --> 00:08:29,321 ،يرتفع بخار الماء، حتى يصل لارتفاع يبرد فيه، ويتكثف إلى سحاب 48 00:09:05,521 --> 00:09:07,521 ،باتجاه السحاب إلى اليابسة 49 00:09:07,521 --> 00:09:11,221 ينزلون المطر إلى أحد أقل المناطق اكتشافاً في كوكبنا 50 00:09:12,721 --> 00:09:14,221 جبال موزمبيق 51 00:09:30,721 --> 00:09:33,221 هذا المكان الأكثر رطوبة في جنوب أفريقيا 52 00:09:39,521 --> 00:09:44,221 عقود من الحرب الأهلية أبعدت السيّاح عن هذه الأرض المجهولة 53 00:09:45,321 --> 00:09:51,921 بفضل الأقمار الصناعية تم الكشف ،عن كامل امتداد الغابة النامية هنا 54 00:09:51,921 --> 00:09:56,021 فهي الآن معروفة عند الغرباء بغابة (غوغل) المطرية 55 00:10:02,521 --> 00:10:05,721 وهي تسمّى أيضاً (بغابة (الفراشة 56 00:10:11,621 --> 00:10:16,621 بعد الأمطار، حلقت أسراب الفرشات معاً بأعداد كبيرة 57 00:10:16,621 --> 00:10:19,821 ،ما إن تجف جُناحاتهم فسينطلقون في الهواء 58 00:10:30,221 --> 00:10:32,421 هدفهم؟ إيجاد زوج 59 00:10:34,621 --> 00:10:35,621 لكن كيف؟ 60 00:10:40,921 --> 00:10:45,021 ،قد يكون هنالك آلاف بالجوار ،لكن أوراق الشجر كثيف جداً 61 00:10:45,021 --> 00:10:47,221 فيصعب عليهم رؤية بعضهم البعض 62 00:10:53,621 --> 00:10:55,521 لديهم حل مذهل 63 00:10:57,121 --> 00:11:00,921 يتتبعون نهراً بعكس مجراه فيهاجرون إلى أراضٍ مرتفعة 64 00:11:05,221 --> 00:11:08,321 قد تستغر الرحلة ساعات من الطيران المتواصل 65 00:11:11,021 --> 00:11:15,221 في النهاية يصلون إلى المنطقة المفتوحة الوحيدة 66 00:11:21,021 --> 00:11:23,421 قمة جبل (مابو) الخالية من الشجر 67 00:11:33,321 --> 00:11:36,221 ،بالأعلى، بعيداً عن عقبات الغابة 68 00:11:36,221 --> 00:11:38,621 يؤدون حفلة الفراشات الراقصات 69 00:11:49,721 --> 00:11:54,221 الآن لدى الفراشات كل المساحة التي يحتجونها لمغازلاتهم الجوية 70 00:12:08,821 --> 00:12:11,221 خطة الذكر بسيطة 71 00:12:11,221 --> 00:12:13,821 حلّق أعلا وأسرع ،من المنافسين 72 00:12:13,821 --> 00:12:17,121 بهذا فقط قد تفوز بأنثى عذراء 73 00:12:30,621 --> 00:12:35,121 ،هذا التجمع المذهل ،لم يشاهده الغرباء حتى الآن 74 00:12:35,121 --> 00:12:38,721 يحدث لنصف ساعة من كل صباح 75 00:12:38,721 --> 00:12:40,721 ولأسابيع قليلة من السنة 76 00:12:51,021 --> 00:12:55,921 ما إن يتزاوجوا، تعود الإناث إلى الغابة المطرية لوضع بيضاتهن 77 00:13:00,321 --> 00:13:05,821 غابة تواجدت بسبب ارتفاع الرطوبة من تيار الـ(أغُلاس) الدافئ 78 00:13:05,821 --> 00:13:08,821 على بعد مئات الأميال في المحيط الهندي 79 00:13:37,821 --> 00:13:43,621 تجري مياه الأمطار الآن جنوباً من أعلى قمم جبال موزمبيق 80 00:13:43,621 --> 00:13:46,121 إلى أراضي الرأس الشرقية المنخفضة 81 00:13:49,121 --> 00:13:52,821 ،وحيث يستوي سطح الأرض ،تتباطئ الأنهار 82 00:13:52,821 --> 00:13:56,021 مكوّنةً مستنقع فسيج يغطي مساحة 50 ميل 83 00:13:59,321 --> 00:14:00,921 (هذه (غورونغوزا 84 00:14:04,921 --> 00:14:08,221 هنا، كل أنواع المخلوقات تأتي لصيد السمك 85 00:14:30,921 --> 00:14:33,721 يعمل سمك السلور ذو الشوارب كفريق 86 00:14:33,721 --> 00:14:35,821 يبتلعون هواءً من السطح 87 00:14:35,821 --> 00:14:39,821 ثم يخرجونه وسط الماء ليشكلوا شبكة من الفقاعات 88 00:14:42,721 --> 00:14:44,621 ممّا يُوقع السمك الصغار في فخ 89 00:14:50,021 --> 00:14:51,621 يوجد سمك يكفي الجميع 90 00:15:06,621 --> 00:15:09,921 ولكل نوع طريقته الخاصة للصيد 91 00:15:16,821 --> 00:15:19,121 من الجيد جداً ،أن تملِك منقاراً كبيراً 92 00:15:19,121 --> 00:15:21,221 لكن عليك أن تعرف كيفية استخدامه 93 00:15:29,821 --> 00:15:31,921 هذا البجع الشاب ...بقيَ له الكثير لتعلّمه 94 00:15:33,921 --> 00:15:35,221 ولم يبقَ وقتاً طويلاً لذلك.. 95 00:15:41,621 --> 00:15:45,521 ،ربما، مثلما يجري مع سمك السلور العمل الجماعي هو الحل 96 00:15:58,821 --> 00:16:01,821 ،هي طريقة ناجحة للقطيع 97 00:16:01,821 --> 00:16:04,421 ويبدو أن هذه البجعة بدأت تعرف الشغلة 98 00:16:13,221 --> 00:16:15,621 لكنها بالتأكيد لا تستطيع ابتلاع سمكة السلور هذه؟ 99 00:16:32,621 --> 00:16:34,621 محاولة أكلها كان خطأً 100 00:16:59,021 --> 00:17:02,621 ،مياه الأمطار ،(تعلق مؤقتاً في مستنقعات (غورونغوزا 101 00:17:02,621 --> 00:17:05,821 وقد خُصِّبت الآن بالطمي والرمال 102 00:17:11,021 --> 00:17:16,221 على طول هذا الشط، الرواسب ،التي تحملها أنهار... كنهر زامبيزي، واللمبوبو 103 00:17:16,221 --> 00:17:18,821 ،والـ(سافيه)... تصب في البحر 104 00:17:20,421 --> 00:17:23,221 (وهناك يلتقون بتيار (أغُلاز 105 00:17:33,121 --> 00:17:35,321 وما الذي يحدث لكل تلك الرمال؟ 106 00:17:37,621 --> 00:17:43,221 (على مدى آلاف السنين، عمل الـ(أغُلاز لتحويلها إلى منظر طبيعي تحت البحر 107 00:17:57,421 --> 00:18:02,521 هذه التماثيل الرملية الضخمة ،(هي ما تعرف بأرخبيل (بازاروتو 108 00:18:02,521 --> 00:18:04,621 الأقدم من نوعها في العالم 109 00:18:17,921 --> 00:18:22,621 ،قد تبدو كالجنة لكن العيش هنا ليس سهلاً 110 00:18:34,721 --> 00:18:42,521 لمئة ألف سنة، تيار الـ(أغُلاز) أضنى هذه الكثبان المغمورة بعواصف تحت الماء الرملية 111 00:19:06,621 --> 00:19:10,821 لكن حيث أن عمق البحر كافي ،للنجاة من هذه العواصف 112 00:19:10,821 --> 00:19:16,221 فالمواد الغذائية المحمولة من داخل أفريقيا تغذي حياةً مستعرة 113 00:19:31,621 --> 00:19:34,021 مُفتَرس محيطي نادر يحكم هنا 114 00:19:38,221 --> 00:19:39,521 السمكة الملك العملاقة 115 00:19:41,521 --> 00:19:46,021 ،بحجم الإنسان، وبمثل وزنه أحد أقوى أسماك البحر 116 00:19:50,621 --> 00:19:54,721 بالرغم من حجمهم، فهم رشيقون بشكل غير اعتيادي وقت الصيد 117 00:20:13,821 --> 00:20:16,121 ،عادةً السمكة الملك تعيش بانفراد 118 00:20:16,121 --> 00:20:19,521 ،لكن لأسابيع معينة كل سنة يجتمعون في أماكن 119 00:20:19,521 --> 00:20:23,621 مثل (بازاروتو) ويتجهزون لرحلة مذهلة 120 00:20:30,221 --> 00:20:32,821 رحلة ستأخذهم لوسط اليابسة 121 00:20:38,921 --> 00:20:40,321 (نهر (إمتنتو 122 00:20:53,221 --> 00:20:57,021 ملك سمك الملك يقودهم عكس التيار 123 00:21:01,221 --> 00:21:03,421 كلما قطعوا مسافة ،أكثر في المياه العذبة 124 00:21:03,421 --> 00:21:08,721 يتحوّلون من صيادين شرسين إلى حجّاج مطمئنين 125 00:21:22,221 --> 00:21:24,521 الآن، بعيدين عن موطنهم ،الأصلي بعدة أميال 126 00:21:24,521 --> 00:21:30,321 ،وكرد فعل لما يجهلونه يتوقفون ويبدؤون بالدوران 127 00:21:39,821 --> 00:21:43,621 السمك البحري الآخر الذي يهاجر بعكس التيار يفعل ذلك من أجل 128 00:21:43,621 --> 00:21:47,821 التناسل، لكن لا يوجد دليل على أن السمك الملك يتناسل هنا 129 00:21:52,021 --> 00:21:55,821 .ولا يصطاد هنا حتى إذاً ما الذي يفعلونه؟ 130 00:22:06,521 --> 00:22:10,321 حقيقةً، الهدف من هذا التصرف الغريب لازال مجهولاً 131 00:22:15,821 --> 00:22:17,421 ،خلال أسابيع قليلة 132 00:22:17,421 --> 00:22:20,821 سيعودون أدراجهم للمحيط 133 00:22:30,221 --> 00:22:34,321 حياة السمك الملك، كحال السلاحف والفراشات 134 00:22:34,321 --> 00:22:38,021 والبجع، مُتَأثِّرة (بتيار (أغُلاز 135 00:22:46,121 --> 00:22:49,121 لكن هذا التأثير لا يمكنه أن يتعدى هذا البعد 136 00:22:52,121 --> 00:22:53,921 وهذا هو السبب 137 00:22:56,721 --> 00:22:58,421 (جبال (دريكنزبرغ 138 00:23:10,021 --> 00:23:12,921 هنا، يقول السكان المحليين ،بأن النسور تحلق عالياً 139 00:23:12,921 --> 00:23:15,921 بحيث ينظرون إلى المستقبل 140 00:23:38,221 --> 00:23:42,421 ،هذه المنحدرات الشديدة ،ترتفع حتى 3000 متر 141 00:23:42,421 --> 00:23:44,721 معيقةً السحاب المحمّل بالمطر من التقدم 142 00:23:44,721 --> 00:23:49,021 وبالنتيجة، الأراضي التي خلفها متعطّشة للماء 143 00:24:00,821 --> 00:24:04,221 هذا أعظم انتشار للرمال في العالم 144 00:24:05,421 --> 00:24:07,221 صحراء لا حدّ لها 145 00:24:07,221 --> 00:24:10,821 هذا هو وسط جنوب أفريقيا الجاف 146 00:24:22,121 --> 00:24:24,921 ،آلاف الأميال غرباً 147 00:24:24,921 --> 00:24:30,321 حيث تلتقي هذه الصحراء بالمحيط الأطلسي، نلتقي بتيار آخر 148 00:24:34,621 --> 00:24:38,821 ،(لكن تيار (بِنغويلا ،الذي يلاطم الجانب الغربي لأفريقيا 149 00:24:38,821 --> 00:24:40,821 لديه خصائص مختلفة 150 00:24:49,221 --> 00:24:52,821 ،فهو بارد جداً وملئ بالمغذيات 151 00:24:52,821 --> 00:24:54,621 ومفعم الحياة 152 00:25:02,521 --> 00:25:03,721 قرش أبيض ضخم 153 00:25:05,421 --> 00:25:07,821 بإمكانهم رفع درحة حرارة جسمهم لـ10 درجات 154 00:25:07,821 --> 00:25:10,321 أكثر من البحر الذي يقطنوه 155 00:25:15,221 --> 00:25:18,921 لكن فعل ذلك يتطلب كمية طاقة عالية 156 00:25:23,421 --> 00:25:29,321 ...هذا يعد كنزاً ثميناً لهم جثة حوت ميت 157 00:25:37,121 --> 00:25:41,821 هذه الجثة ستجذب كل قرش أبيض على بعد أميال 158 00:25:44,221 --> 00:25:48,421 ،(وهنا، بجوار (كيب تاون سنجد العديد من القروش 159 00:26:00,221 --> 00:26:02,321 ،بدلاً من الأكل بجنون 160 00:26:02,321 --> 00:26:05,221 هاته القروش لديها أداب حسنة للطعام 161 00:26:15,521 --> 00:26:19,721 يسبحون متجاورين لكي يقيسون حجم بعضهم البعض 162 00:26:22,221 --> 00:26:24,421 ثم يأخذ كلٍّ دوره 163 00:26:31,921 --> 00:26:35,421 ،هذه الأنثى هي الأكبر فهي من تأكل أولاً 164 00:27:00,921 --> 00:27:03,821 التالي لا يأكل إلا بعدما تنتهي الأولى 165 00:27:39,121 --> 00:27:41,821 ،مياه الـ(بينغويلا) غنية جداً 166 00:27:41,821 --> 00:27:46,621 تغذي قروش بيضاء أكثر من أي بحر آخر على وجه البسيطة 167 00:27:57,621 --> 00:27:59,321 ،وهي باردة جداً 168 00:27:59,321 --> 00:28:03,921 حيث تجذب بعض المخلوقات المفاجأة لهذه الشواطئ الأفريقية 169 00:28:09,421 --> 00:28:11,121 بطاريق 170 00:28:12,721 --> 00:28:14,321 البطاريق الأفريقية 171 00:28:21,821 --> 00:28:25,421 هذه الأنثى تعود للتخفيف عن شريكها 172 00:28:28,721 --> 00:28:30,821 ،بالطبع لا يوجد جليد هنا 173 00:28:30,821 --> 00:28:33,321 لكن هذه الصخور زلقة مثل الجليد 174 00:29:08,021 --> 00:29:10,121 لكن توجد عوائق أكثر صعوبة 175 00:29:10,121 --> 00:29:12,321 من الصخور الزلقة تنتظرهم 176 00:29:23,921 --> 00:29:28,321 لقد حان دوره للإطعام، فهو يتركها لتعتني ببيضِهما 177 00:29:39,321 --> 00:29:43,621 الآن عليها أن تعالج مشكلة لا يواجهها أي نوع آخر من البطاريق 178 00:29:43,621 --> 00:29:46,521 ،للأيام العشرة القادمة عليها أن تحمي بيضها 179 00:29:46,521 --> 00:29:48,621 من الشمس الأفريقية 180 00:30:02,021 --> 00:30:06,621 معطف كثيف من الريش يبقيها دافئة في البحار الباردة، يخنقها الآن 181 00:30:10,521 --> 00:30:12,621 ،على هذه الصخور المكشوفة 182 00:30:12,621 --> 00:30:15,721 عليها أن تضلل على بيضها بدلاً من أن تبقيها دافئة 183 00:30:21,121 --> 00:30:23,621 كل شيء هنا معكوساً 184 00:30:37,921 --> 00:30:42,521 للبعض، درجة الحرار المرتفة لا تُحتَمَل 185 00:30:50,321 --> 00:30:52,521 أحد الجيران يهجر عشّه 186 00:30:55,721 --> 00:30:57,921 بيضته لن تعيش 187 00:31:09,621 --> 00:31:11,621 وهو ليس اليائس الوحيد 188 00:31:13,421 --> 00:31:16,621 ،بعض السنوات ولا فرخ يخرج للحياة 189 00:31:27,521 --> 00:31:35,321 البطاريق تكيّفت لتحمل 40 درجة تحت الصفر، لكن ليس فوقه 190 00:31:51,321 --> 00:31:56,721 ،الآن، في أشد أوقات اليوم حرارة الوقت الأسوأ، فقَسَت فراخها 191 00:32:05,921 --> 00:32:12,121 ،وهم في أشد الحاجة لها وصلت الأم لأقصى درجات تحملها 192 00:32:26,121 --> 00:32:28,621 ،بعد عشرة أيام من الصيد المتعب 193 00:32:28,621 --> 00:32:33,221 أب الفراخ عاد ليستلم دوره في الرعاية 194 00:32:34,521 --> 00:32:35,921 لكن هل تأخر؟ 195 00:32:55,421 --> 00:32:57,921 يحيّي صغاره لأوّل مرة 196 00:33:09,321 --> 00:33:14,221 برودة تيار (بنغويلا) جذبت البطاريق إلى هنا 197 00:33:14,221 --> 00:33:18,321 لكن تلك البرودة ذاتها ،ليست بميزة 198 00:33:18,321 --> 00:33:20,421 لأنها تكوّن القليل من الأمطار 199 00:33:27,621 --> 00:33:31,221 لكنها، على أيةِ حال، تستطيع تكوين الرطوبة بشكل مختلف 200 00:33:38,021 --> 00:33:45,121 غطاء كبير من الضباب قادم من البحر ويتكثف فوق هذه الأرض العطشة 201 00:33:52,521 --> 00:33:57,921 وكل سنة، تكتسي الصحراء بالحياة بمنظرٍ مذهل 202 00:34:06,721 --> 00:34:11,221 الماء نادر جداً لدرجة ،أن هذا العرض لن يستمر طويلاً 203 00:34:11,221 --> 00:34:14,821 لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان 204 00:34:27,721 --> 00:34:34,721 هنا في (ناماكوالاند)، شاطئ صحراوي بطول 600 ميل يصبح سجادةً من الزهور 205 00:34:50,121 --> 00:34:53,421 شمس الصباح تجعل زهرة أقحوان (ناماكوا) تتفتح 206 00:34:53,421 --> 00:34:58,221 فتكشف لنا عن ذكر الـ(خنفساء القردة) نائم بالداخل 207 00:35:05,521 --> 00:35:11,421 (الليالي هنا باردة جداً فتحتاج الـ(خنفساء القردة للإحتماء بداخل بتلات الأقحوان المُغلقة 208 00:35:17,621 --> 00:35:20,521 هذه العادة تجلب المنفعة للطرفين 209 00:35:20,521 --> 00:35:23,921 فالخنفساء تتدفء والزهرة يتم تلقيحها 210 00:35:25,521 --> 00:35:30,021 .لكن الآن لدى الخنفساء عمل مهم فعليه أن يبحث عن شريكة 211 00:35:37,921 --> 00:35:42,921 ،خلال بحثه، يقفز من زهرة إلى أخرى ملقحاً كلّ واحدة منها 212 00:35:48,321 --> 00:35:50,921 أخيراً يلتقي بشريكة محتملة 213 00:35:53,221 --> 00:35:54,721 أميرة ذهبية 214 00:36:03,121 --> 00:36:04,521 لكن هنا تأتي المشكلة 215 00:36:07,421 --> 00:36:08,721 مــنــافــس 216 00:36:19,321 --> 00:36:21,421 لا يوجد وقت للمقدمات 217 00:36:28,021 --> 00:36:29,321 لكنه كان بطيء جداً 218 00:36:36,921 --> 00:36:39,621 بدأ المنافسون مباشرةً بالصراع 219 00:36:45,821 --> 00:36:48,121 ،الأنثى ستتلقح فقط بداخل الأقحوان 220 00:36:48,121 --> 00:36:49,921 لذا يتصارعون للملكية 221 00:37:09,221 --> 00:37:12,521 ،بسبب إنهماكهم في القتال فقد دفعوها 222 00:37:27,821 --> 00:37:30,121 سُحِقَ المتحدي 223 00:37:45,621 --> 00:37:49,021 الفائز لا يضيع وقتاً للعودة للعمل 224 00:38:07,721 --> 00:38:09,121 !أخــيــراً 225 00:38:24,321 --> 00:38:28,021 الآن سيتواجد جيل جديد من الخنفساء القرد 226 00:38:28,021 --> 00:38:30,721 (لتلقيح زهور (ناماكوا لاند 227 00:38:39,021 --> 00:38:42,321 لأغلب أوقات السنة ،هذه الأرض جافة جداً 228 00:38:42,321 --> 00:38:44,321 ،لكن في بعض الأوقات 229 00:38:44,321 --> 00:38:47,121 عواصف مؤقتة وعنيفة تأتي من المحيط البارد 230 00:39:01,521 --> 00:39:04,521 ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه ،الصحراء لعدة أشهر 231 00:39:04,521 --> 00:39:08,721 بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة 232 00:39:33,621 --> 00:39:35,321 بدأ العشب بالنمو 233 00:39:40,021 --> 00:39:41,921 !وهذا يستحق الإحتفال 234 00:39:54,721 --> 00:39:59,121 ،إن كنت ظبياً فهذا يستحق القفز 235 00:41:24,121 --> 00:41:26,721 لازلنا لا نعلم لِمَ يفعلون هذا 236 00:41:28,921 --> 00:41:32,421 الجواب البسيط هو أنهم يرقصون فرحاً 237 00:41:54,421 --> 00:41:56,721 طرف أفريقيا الجنوبي 238 00:41:59,521 --> 00:42:03,121 ،هنا يلتقي تيارين محيطيين عظيمين تيار (أغُلاز) الدافئ 239 00:42:03,121 --> 00:42:06,121 ،وتيار (بِنغويلا) البارد يصطدمون ببعض 240 00:42:11,221 --> 00:42:15,521 ،وهذا التصاطم، بحدّ ذاته يجذب الكثير من الحياة 241 00:42:30,321 --> 00:42:34,321 ،سرب كبير من الدلافين الصيادة أقوى بـ5000 مرة 242 00:42:49,321 --> 00:42:50,621 ...يَـتَـتَـبَّـعَـهُـم 243 00:42:54,721 --> 00:42:56,521 أكبر مفترسي أفريقيا... 244 00:42:59,721 --> 00:43:01,121 (حوت (برود 245 00:43:03,521 --> 00:43:09,721 طول هذه الأنثى 15 متر وتزن أكثر من عائلة فيلة كاملة 246 00:43:21,621 --> 00:43:25,221 ...الدلافين يستهدفون سمك السردين 247 00:43:25,221 --> 00:43:26,921 ملايين منهم 248 00:43:30,221 --> 00:43:34,021 لكن أسماك المياه الباردة هذه يتجهون نحو حاجز 249 00:43:34,021 --> 00:43:38,621 لا يمكن تجاوزه من المياه الدافئة (لن يعبروها... تيار (أغُلاز 250 00:43:43,121 --> 00:43:44,221 إنهم محاصرين 251 00:43:50,221 --> 00:43:52,521 ممّا يعطي للحوت فرصتها 252 00:44:13,221 --> 00:44:15,121 لكن سمك السردين سريع جداً 253 00:44:15,121 --> 00:44:18,121 حيث أن الحوت يلتقط القليل مع كل كرّة 254 00:44:26,521 --> 00:44:28,621 الكثير والكثير من الصيادين يأتون 255 00:44:38,321 --> 00:44:42,221 الحيتان تحتاج الصيادين الآخرين ،لدفع السمك لأعلى 256 00:44:42,221 --> 00:44:44,121 محاصرةً إياهم ضد السطح 257 00:44:55,521 --> 00:44:57,521 الآن ليس لديهم مكان للهروب 258 00:45:15,121 --> 00:45:17,921 مع كل انقضاضة طائشة ،ستفقد وقت ثمين 259 00:45:17,921 --> 00:45:22,421 الوقت الذي يعطي الأفضلية للأكثر رشاقة 260 00:45:39,621 --> 00:45:44,821 حوت (برود) على الأرجح تعلم أن هذه الفرصة تستمر لأقل من خمس دقائق 261 00:45:46,621 --> 00:45:50,821 ،ومع الكرّات القليلة الأخيرة تصطاد أخيراً 262 00:46:43,521 --> 00:46:51,521 القوى التي ابتدأت هذا الحدث العظيم شكّلت أيضاً فُرَص الحياة لِما يَتخطى أرض المعركة هاته 263 00:46:54,821 --> 00:46:58,421 ،دون هذه التيارات ستكون جنوب أفريقيا صحراء 264 00:47:03,621 --> 00:47:07,721 لكن مجتمعةً، القوى المختلفة (لكلٍّ من الـ(أغُلاز 265 00:47:07,721 --> 00:47:12,421 (والـ(بنغويلا) حوّلت (كيب إلى أرضٍ يمكنها احتواء الحياة 266 00:47:28,721 --> 00:47:34,721 {\fad(3000,1000)}{\move(190,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} أفـريـقـيـا 267 00:47:28,721 --> 00:47:34,721 {\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,280)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} وجـهـاً لـوجـه 268 00:47:38,121 --> 00:47:41,321 جزر الـ(كومورو) قبالة ساحل أفريقيا الشرقي 269 00:47:41,321 --> 00:47:43,721 ملاذٌ للسلاحف الخضراء 270 00:47:48,521 --> 00:47:52,021 كل سنة، ملايين السلاحف ،تفقس على هذه الشواطئ 271 00:47:52,021 --> 00:47:56,521 لكن فرصة نجاة أيًّ منهم ضئيلة 272 00:48:05,521 --> 00:48:09,621 فريق أفريقيا أتى هنا لتصوير الدقائق 273 00:48:09,621 --> 00:48:12,421 الدرامية الأولى في حياة هاته السلاحف الصغيرة 274 00:48:14,421 --> 00:48:18,321 ،الأمر كان تحديّاً تقنيّاً وآخر عاطفي 275 00:48:29,121 --> 00:48:32,121 فقط عندما تكون على اطلاع مباشر لصغار السلاحف 276 00:48:32,121 --> 00:48:38,321 لكي تدرك رحتلهم المدهشة التي عليهم اتخاذها نحو الشاطئ، وهي رحلة ملحمية 277 00:48:39,521 --> 00:48:42,721 .هكذا ممتاز هذا جميل 278 00:48:42,721 --> 00:48:45,721 يستدعي الأمر استخدام كل هذه الأدوات المعقدة والثقيلة 279 00:48:45,721 --> 00:48:47,321 على أمل أن نتمكن 280 00:48:47,321 --> 00:48:50,621 من دخول عالم سلحفاة على طول عدة سنتمترات 281 00:49:01,121 --> 00:49:03,721 ،بخروجهم من الرمال الناعمة فعليهم تجاوز الرمال القاسية 282 00:49:03,721 --> 00:49:05,821 وهنا يقع السباق الحقيقي 283 00:49:07,321 --> 00:49:09,121 ،هُم مضطرين للذهاب للماء 284 00:49:09,121 --> 00:49:11,421 لأنه بإمكانك أن ترى أن البحر على الأفق 285 00:49:11,421 --> 00:49:13,021 نحن نلحق بهم حتى البحر 286 00:49:13,021 --> 00:49:15,721 وأنت ستدخل الجو معهم وستشجعهم للوصول 287 00:49:19,721 --> 00:49:21,421 .حسناً، خفّفوا السرعة خفّفوها 288 00:49:25,121 --> 00:49:27,521 وفجأة كل هذه الغربان بدأت بالتدفق 289 00:49:27,521 --> 00:49:31,621 ويبدؤون بالتقاطهم وأنت ."تفكر: "هذا غير عادل 290 00:49:33,021 --> 00:49:35,221 .الكثير آتي العديد قادمون الآن 291 00:49:39,621 --> 00:49:40,921 ،أنا فعلاً، بالرب أتعاطف معهم 292 00:49:40,921 --> 00:49:42,521 هو حقاً أمراً يُشهُركَ بالحنق 293 00:49:42,521 --> 00:49:44,921 خاصةً عندما تنظر من خلال كاميرا 294 00:49:44,921 --> 00:49:47,721 وأنا اقوم بتصوير سحلفاة ،تهرول للشاطئ 295 00:49:47,721 --> 00:49:50,921 ،ثم فجأةً من العدم يأتي غُراباً ويلتقطها، هكذا 296 00:49:53,321 --> 00:49:54,621 ليس بيد السلحفاة الكثير 297 00:50:00,521 --> 00:50:06,721 السلاحف التي تخطّت مخاطر الشاطئ لازال عليها مواجهة أمواج ساحقة 298 00:50:13,321 --> 00:50:15,521 ،لكن أخيراً هُم في بيئتهم 299 00:50:21,521 --> 00:50:24,121 هنالك ما لدى الفريق لقوله 300 00:50:24,121 --> 00:50:26,521 إنهم أسرع منك، أليس كذلك؟ - أجل - 301 00:50:26,521 --> 00:50:28,021 إنه مُجرج قليلاً 302 00:50:29,321 --> 00:50:31,521 ضُربت من قبل مخلوقاً لم يتجاوز عمره يوماً 303 00:50:34,521 --> 00:50:36,621 عندما ترى صغار السلاحف تنطلق على الشاطئ 304 00:50:36,621 --> 00:50:40,221 وتذهب للمياه البيضاء، ستفكر أنهم قد اختفوا 305 00:50:43,621 --> 00:50:46,921 ...هم ينطلقون باتجاه المياه تتلاطم بهم الأمواج 306 00:50:46,921 --> 00:50:49,721 ،لكنهم بعد ذلك يدبّرون شؤنهم يستمرون بالسباحة ثم 307 00:50:49,721 --> 00:50:53,221 تجدهم أمامك، يخرجون من خلف الموجة، رائع جداً 308 00:50:55,721 --> 00:50:58,521 ترى كل هؤلاء الصغار تأخذ بهم الأمواج 309 00:50:58,521 --> 00:51:01,021 ،شمالاً، ويميناً، ومن الوسط لكنهم يستمرون 310 00:51:01,021 --> 00:51:02,721 إنهم مرنين جداً 311 00:51:09,521 --> 00:51:12,721 وهذا ما يجعل ما سيحدث تالياً مؤلم جداً 312 00:51:16,521 --> 00:51:19,221 موجة عالية امتدت للشاطئ 313 00:51:21,121 --> 00:51:24,921 والصغار الذين لازالوا في عشهم محظوظين للنجاة 314 00:51:26,321 --> 00:51:28,321 .أرى الفقاعات - نعم. أرى الهواء - 315 00:51:31,221 --> 00:51:34,521 هذا يعني ببساطة أن كل شيء اسفل ذلك الخط سيموت 316 00:51:34,521 --> 00:51:36,121 ...لندعوا ونأمل حصول عكس ذلك، لكن 317 00:51:38,321 --> 00:51:40,421 ،لكن كما تقول لننتظر ونرى 318 00:51:49,621 --> 00:51:52,621 ،على مدار العالم أعداد السلاحف تتناقص 319 00:51:53,821 --> 00:51:55,321 ،بيوضهم تُسرَق 320 00:51:55,321 --> 00:52:00,321 البالغين منهم يُصطادون للحومهم ويعلقون في شبكات صيد السمك 321 00:52:02,321 --> 00:52:05,221 ،لكن هنا في جزر كروموس لديهم أصدقاء 322 00:52:07,321 --> 00:52:08,921 (الأمر مذهل هنا في (اتساميا 323 00:52:08,921 --> 00:52:11,821 يتعاطف قلبك مع قصة كيف أن السكان المحليين 324 00:52:11,821 --> 00:52:14,721 يفعلون كل ما باستطاعتهم من أجل حماية 325 00:52:14,721 --> 00:52:17,021 ما يعتقدون بأنهم سلاحفهم 326 00:52:18,521 --> 00:52:22,221 وبعض صغار السلاحف نجت من الموجة العاتية 327 00:52:22,721 --> 00:52:28,221 وجدت للتو سلحفاتين في العش 328 00:52:33,921 --> 00:52:38,221 إذا حافظنا على الأعشاش فنحن نساعدهم في المسير 329 00:52:38,221 --> 00:52:49,221 إنها قريتي وعليّ حماية السلاحف الصغار والسلاحف الكبار، هم لنا جميعاً 330 00:52:50,021 --> 00:52:52,821 كل القرية تأتي لمساعدة الصغار 331 00:52:54,921 --> 00:53:00,621 لكن أهم شيء هو حماية البالغين من الدخيلين الذين يصطادونهم للحومهم 332 00:53:04,921 --> 00:53:07,721 اتخذوه عهداً على أنفسهم لحماية الشواطئ هنا 333 00:53:07,721 --> 00:53:10,421 والتأكد من تقنين الصيد الغير قانوني 334 00:53:14,321 --> 00:53:17,921 الإيثار بالحماية من قبل هؤلاء يعني أن 335 00:53:17,921 --> 00:53:22,621 هذا هو المكان الوحيد الذي تزداد فيه أعداد السلاحف 336 00:53:26,221 --> 00:53:32,321 والمذهل هنا في (إتساميا)، أن أعداد السكان تضاعف خلال العقد الماضي 337 00:53:39,121 --> 00:53:41,121 ،عند اقترابنا على إنهاء التصوير 338 00:53:41,121 --> 00:53:48,321 المصوّر (كيفِن فلاي) لاحظ أن بعض السلاحف التي نجت من الأمواج واجهت خطر أخير 339 00:53:49,421 --> 00:53:51,721 أنا أصور صقر وهو يحلق نزولاً 340 00:53:51,721 --> 00:53:54,321 ويأخذ السلاحف من سطح الماء 341 00:53:54,321 --> 00:53:56,621 كان ذلك جزءً من القصة القصة التي علينا روايتها 342 00:53:58,821 --> 00:54:05,121 ،الهدف هو أن نكون أسفل الماء ،ننظر مباشرةً لأعلى خلال حدوث ذلك 343 00:54:05,121 --> 00:54:10,521 وهذا حقاً أمراً صعباً 344 00:54:11,821 --> 00:54:14,621 ...حسناً. ثلاثة، اثنين، واحد 345 00:54:16,921 --> 00:54:19,321 بلا رادع، اتخذ الفريق مواقعه 346 00:54:26,021 --> 00:54:27,521 ها نحن ذا، الصقر بدأ بالتحليق 347 00:54:42,121 --> 00:54:44,721 لا يمكنك أن ترى أين أنت ذاهب لأن رأسي ملتصق 348 00:54:44,721 --> 00:54:47,921 بهذه، لذا فأنا أصطدم بالصخور وما شابهها 349 00:54:47,921 --> 00:54:50,721 أنا أحاول جاداً أن احافظ على بقاء السلحفاة في الصورة 350 00:55:08,021 --> 00:55:09,421 شيئاً ما أتى 351 00:55:09,421 --> 00:55:12,721 أتت وانقضت على سطح الماء 352 00:55:12,721 --> 00:55:14,321 وبإمكانك رؤية الصقر من أسفل الماء؟ 353 00:55:14,321 --> 00:55:16,021 ،بإمكاني رؤيتها بإمكاني رؤية الشكل 354 00:55:16,021 --> 00:55:17,521 وأنت تصور خلال جريانك؟ - نعم - 355 00:55:21,421 --> 00:55:23,521 لم تلتقط السلحفاة - لم تلتقط السلحفاة - 356 00:55:23,521 --> 00:55:25,921 ربما هذا الأفضل لكلا العالمين لأننا صورنا 357 00:55:25,921 --> 00:55:28,721 الصقر ونجت السلحفاة 358 00:55:31,721 --> 00:55:34,121 هذه السلحفاة المحظوظة ليست الوحيدة 359 00:55:35,521 --> 00:55:39,121 بمساعدة قرية (اتساميا) الآلاف 360 00:55:39,121 --> 00:55:41,421 كانت لديهم فرصة الوصول للمحيط المفتوح 361 00:55:42,921 --> 00:55:47,521 فقط السكان المحليين بإمكانهم دعم والمحافظة على هذا العمل 362 00:55:47,521 --> 00:55:51,521 ،لو أنها تأتي من الأصول لكانت ستحظى بفرصة ناجحة 363 00:55:51,521 --> 00:55:54,221 ،تعلم إنه مدهش جداً هذا ظني، حقيقةَ أنهم 364 00:55:54,221 --> 00:55:57,121 يقومون بذلك، تعلم أنه أمراً يجب أن يكون حول العالم 365 00:56:00,521 --> 00:56:03,521 من الصعب عدم الإعجاب بهؤلاء المخلوقات الصغيرة العجيبة 366 00:56:03,521 --> 00:56:06,121 في صراعه ضد هذه العقبات 367 00:56:12,521 --> 00:56:15,421 صغيرة السلحفاة هذا لن تمسَّ اليابسة مجدداً 368 00:56:15,421 --> 00:56:19,321 حتى تعود إلى هذه الجزيرة بعينها لكي تضع بيضها 369 00:56:21,121 --> 00:56:27,521 بالحظ، ستعود لتجد الشاطئ لازال محمياً (من قبل سكان (اتساميا 375 00:56:33,221 --> 00:56:39,221 {\fad(7000,1000)}{\move(250,300,280,269)}{\shad0\fscx40\fscy40\t(0,1,\fscx230\fscy200)} تـرجـمـهـا لـكـم MustafaHH WALEED.H : تعديل التوقيت