ترجمة Dr. Zico
مشاهدة طيبة
انتهيت من تحميل بضاعة ثمينة و هي في طريقها إليك
ابحث عن كلمة (روجرز) على جانب الشاحنة لا تنسى حصتي من العملية
تباً
تونا على خبز أبيض بدون قشرة، أليس كذلك؟ - لاأعلم، كيف هي؟ -
تأتي هنا يومياً منذ 3 أسابيع لتسأل عن حال التونة
لقد كانت سيئة بالأمس وكانت سيئة أمس الأول
ولمعلوماتك، لم يتغير حالها
سأطلب التونة - بدون قشرة؟ -
بدون قشرة
شكراً
أخبرني يا جيسي لن يصلح ذلك يا أخي
إنها وصلات الوقود، بها ثقب كبير
لذلك تفقد التسارع عند النقلة الثالثة - قلت لك -
سأقوم بتأخير نبضات الحاقن لمللي ثانية وأقوم بإعادة ضبط مؤقت غاز النيتروس لتصل للسرعة القصوى خلال 9 ثواني
ما خطب هذا الأحمق؟ أهو مولع بالسندويتشات؟
كلا، إنه ليس هنا من أجل الطعام - اهدأ، إنه يبيع قطع الغيار لدى هيري -
أعلم ما الذي يبحث عنه؟ - إنه يحاول الوصول لبنطال ميا يا رفيقي -
كيف الحال يا رفاق؟ - كيف حالك يا ميا؟ -
كيف حالك يا فتاة؟ - مرحباً -
يا دوم، هل تريد مشروباً؟
إنه جميل - أحب قصّة شعره -
!فينس
ماذا؟ - هل أحضر لك شيئاً؟ -
تبدين جميلة
شكراً جزيلاً يا ميا، أراك بالغد - بالتأكيد -
غداً - أحب هذا الجزء -
جرّب فاتبرجر من الآن وصاعداً، احصل على دبل برجر بالجبن مع البطاطس مقابل 2.95 دولار أيها الأحمق
أحب التونا هنا - هراء أيها الأخرق، لا أحد يحب التونا هنا -
حسناً، أنا أحبها
يا إلاهي، يا دوم فلتخرج هناك لقد سئمت من هذا الهراء
لا أمزح يا دوم، اخرج هناك
ماذا وضعتي في هذا الساندويتش؟ - هذا مضحك -
دوم - حسناً -
يا رجل، هو من أتى إليّ - أنا من سيأتي إليك -
اهدأ، لا تتمادى لقد احرجتني
اذهب هناك
أعطني حافظته يا جيسي
براين إيرل سبيلنر يشبه اسم سفاح
هل أنت كذلك؟ - لا يا رجل -
لا تأتي هنا مجدداً
يا رجل، هذا هراء
أنت تعمل لدى هاري أليس كذلك؟ - نعم، لقد بدأت لتوي -
لقد فقدت عملك
يا دومينيك أقدر ما فعلته جداَ
إني مدين لك يا دوم
يا براين، إنك تعبث بعملي عندما يأتي دوم إلى هنا، فأرباحنا كالذهب
يأتي الرفاق يريدون كل شيء يمتلكه كل قطع الأداء الرياضي، ويدفعون نقداً
ماذا قال دومينيك؟ - من الأفضل ألا تعلم -
ماذا قال دومينيك؟ - إنه يريدك أن ترحل من هنا -
يريدني أن أرحل من هنا؟ - نعم -
و ماذا أخبرت دوم؟ - ماذا تعتقد أن أخبرته؟ -
"قلت له"من الصعب الحصول على العمالة الجيدة
اهدأ
أريد غاز النيتروس
أريد غاز النيتروس - لا -
وصلت سرعة سيارتي القصوى 225كلم/س هذا الصباح
الهواة لا يستعملون غاز أكسيد النيتروس لقد رأيتك و أنت تقود، قدمك ثقيلة على دواسة الوقود
ستفجر نفسك إلى قطع - أريد واحدة من هؤلاء -
واحدة من الإسطوانات الكبيرة في الحقيقة، اجعلها اثنتان
وأريدهم الليلة يا هاري
انتظر انتظر انظر هنا لرجل الثلج هذا
سيارة رائعة ما نوع المحرك الموجود بها؟
تريدني أن أكتشف بالطريقة الصعبة؟ - بكل تأكيد -
إنك شجاع، إنك شجاع ينادونني هيكتور
ولي إسم عائلة لكني لا أستطيع نطقه
براين سبيلنر - اسم تقليدي لرجل أبيض -
أتفهمني؟
انظر هناك، انها ملكي حبيبتي، لن أتسابق بها الليلة
لم لا؟ - سأكون بالتحكيم يا رفيقي -
(NIRA) أحاول الإشتراك بحلبة هل سمعت بذلك؟
نعم، بالتأكيد - إذاً ما أمرك يا رجل؟ -
إني أنتظر توريتو فقط - تباً، عليك أن تأخذ دورك، هل هذه ملكك؟ -
نعم إني أقف بجانبها - هذا مضحك -
كما تعلم، اتضح أن إيدون يعلم بعض الأشياء
ومن الأشياء التي يعلمها إيدون أنه ليس المهم كيف تقف بجانب سيارتك
المهم كيف تتسابق بسيارتك من الأفضل أن تتعلم ذلك
تباً، ها هم، لقد بدأنا
دوم - مارفن -
كيف حالك يا دوم؟ - مرحباً يا كاميل، هل لعبت اليوجا مؤخراً؟ -
أكنت فعلاً؟، بالتأكيد فعلت يا مونيكا
أشم رائحة ساقطات
لم لا ترحلوا يا بنات قبل أن أترك علامات سيئة على وجوهكن
حسناً
كنت أتحدث فقط معهم يا ليتي - حسناً، أياً كان -
حسناً يا هيكتور - نعم؟ كيف الحال؟ -
كيف الحال؟ - إيدون -
كيف ستكون الليلة؟ - سباق واحد -
سيكون الرهان 2000 دولار، سيأخذها الفائز كلها ستقوم بحمل النقود يا هيكتور
لم هيكتور؟ - إنه بطيء جداً ليهرب بالمال -
حسناً، حظاَ موفقاً يا رفاق - انتظروا، توقفوا -
ليس لدي المال، لكني سأراهن على سيارتي
لا يمكنك أن تقتحم الحلبة مع محمد علي لأنك فقط تعتقد أنه يمكنك الملاكمة
إنه يعلم أنني أستطيع الملاكمة الوضع كالتالي
إن خسرت، سيأخذ الفائز سيارتي بكل وضوح
لكن إن فزت، سآخذ المال وسآخذ الإحترام
الإحترام
هذا أهم لبعض الناس
هل هذه سيارتك؟
أرى مبرد هواء، نظام غاز النيتروس و توربو تي4 يا دومينيك
بها حقن مباشر للنيتروس أرى جهاز تحكم بالحقن إضافي
نعم، ونظام تحكم بالوقود مستقل
طريقة لا بأس بها لصرف 10 آلاف دولار
أترى هذا الهراء؟
إنه يمتلك غاز نيتروس كاف ليفجر نفسه
إذاً مارأيك؟ هل أنا جدير بالسباق؟ - لا نعلم ذلك بعد -
لكنك دخلت السباق، هيا بنا
حسناً - هيا بنا -
ما الذي يحدث هنا؟ - الطريق مغلق يا فتى توصيل البيتزا -
ابحث عن طريق آخر للمنزل - متسابقو الشوارع الملاعين -
محطة 22، كود3، حالة طارئة# #لقد أغلقوا الشارع
إيدون
هذا لك، سواء فزت أم خسرت
لكن إن فزت، ستحصل عليها أيضاً
ستفوز
سأفوز
وردنا بلاغ عن جيمة قتل# #رقم 187في باربيريان للكحوليات
عثرت على رقم 187 في جلينديل الشرطة في كل مكان، بإمكاننا البدء
حسناً - لنبدأ السباق -
حسناً
انطلقوا
نعم
اللعنة، هذا الرجل سريع
لننطلق
!لا! مونيكا
اخرس
أحسنت
هيا، هيا، تراجعوا
هذا ما فزت به، هنا هيا
لقد سابقت مجموعة من هواة التزحلق هل فهمت ما أعنيه؟
أختي تحمل المال، قومي بعده
وأنت كأسي
يا مونيكا، ما الأمر يا حبيبتي؟ - ما مشكلتك يا زنجي؟ لم تفز -
إذاً، عليك اللعنة
هل كان ذلك ممتعاً؟
هل لديك مشكلة هناك يا رفيقي؟
ما الذي تبتسم من أجله؟ - كدت أفوز علي -
كدت تفوز علي؟
لم تكن لتفوز علي أبداً لم تمتلك سيارتك
تقوم بتغيير النقلة ببطء ككبار السن ولا تضغط على القابض ثنائياً كما يجب
إنك محظوظ لم تقم دفعة النيتروس بتفجير اللحامات
كدت تفوز علي؟ - أخبره يا دومينيك، اذهب من هنا -
والآن، يجب علي أنا و العالم المجنون أن نقوم بتفكيك جسم المحرك
ونستبدل حلقات المكبس التي حرقتها
اسأل أي متسابق أي متسابق حقيقي
لا يهم إن فزت بفارق بوصة أم ميل الفوز هو الفوز
نعم
إلى جميع الوحدات، لدينا سباق# # شوارع بطول هاوتورن
تباً، لقد جائت الشرطة، الشرطة
هيا
الشرطة، اركبوا السيارة، هيا
#يا توريتو، توقف مكانك#
#توريتو#
اركب
أنت آخر شخص بالعالم توقعت أن يظهر
اعتقدت إن قدمت لك معروفاً أن تترك لي سيارتي
لقد قدمت لي معروفاً، لكني لن أترك لك السيارة
إنك تقود كأنك فعلت ذلك من قبل هل أنت قائد مأجور؟
لا - هل تسرق السيارات؟ -
لا، أبداً - هل سبق و دخلت السجن؟ -
ليلتان، ليس بالأمر المهم
ماذا عن العامان الذان قضيتهما في السجن لسرقة السيارات
توكسون، أليس كذلك؟
لقد كلفت جيسي بالبحث عن ملفك براين إيرل سبيلنر
سيجد أي شيء على شبكة الإنترنت أي شيء عن أي شخص
لذا، لم الكذب؟
حسناً، ماذا عنك؟
عامان في سجن لومبوك
أفضل الموت عن العودة للسجن
آه، عظيم - ماذا؟ -
ستكون ليلة طويلة
اتبعنا
اعتقدت أن بيننا اتفاق أن تظل بعيداً سأظل بعيداً
سيصبح الجميع سعداء
لقد ضلينا الطريق ماذا تريدني أن أخبرك؟
من "نحن"؟ - الميكانيكي الجديد -
يا براين، قابل جوني تران
الرجل الذي يرتدي بنطال جلد الثعبان هذا ابن عمه لانس
إذاً، متى ستسابقني بسيارتك الهوندا 2000؟
هل هذه سيارتك؟ - كانت، إنها ملكه الآن -
كلا، لم أستلمها
إذاً فلا مالك للسيارة لكن شخص ما أضاع وقتاً في تعديلها
ماذا تعتقد يا لانس؟ - إنها سيارة رائعة -
نعم بالتأكيد
هيا بنا
سأراك بالصحراء الشهر القادم استعد للهزيمة الساحقة
ستحتاج لأكثر من هذا العادم المنشعب - لدي شيء لك -
ماذا كان ذلك؟ - قصة طويلة، سأخبرك بها لاحقاً -
لنذهب من هنا
غاز النيتروس
حسناً، ماذا كان ذلك؟ - إنها قصة طويلة -
حسناً، أمامنا 33 كيلومتراً من المشي، سليني
عقد عمل انتهى
بالإضافة، أخطأت و نمت مع أخته
وداعاً
يا سبيلنر
أتريد جعة؟ - نعم، بالتأكيد -
تباً
كنا جميعاً هناك، أليس كذلك؟ كنا نتراجع
مع كل هذا النيتروس - نعم -
يا دوم، كنا في طريقاً للبحث عنك يا أخي
أين كنت؟
لقد أتت الشرطة بأعداد كبيرة من كل اتجاه
هل هذه الجعة لك؟ - نعم، إنها لي -
يا أينشتاين، خذها للأعلى
لا يمكنك معرفة تفاصيل السيارة وعليها الغطاء
حتى هذه لن تستطيع فهمها - هل أنت بخير؟ -
هل أنا بخير؟ - لقد كان مجرد سؤال -
يا دوم
لم أحضرت هذا الحقير هنا؟ - لأن الحقير أبعد يداي عن الأصفاد -
لم يعد هارباً للحصن لقد أعادني الحقير
بإمكانك الحصول على أي جعة تريدها طالما أنها كورونا
شكراً - هذه كانت لفينس، لذا استمتع بها -
أنت
يا أخي، أين الحمام؟ - بالدور العلوي، أول باب على اليمين -
ليس له أي حق بالتواجد هنا لا تعلم ما يخفيه هذا الحقير
إنه محق يا دوم - في البداية لم أكن أعلمك جيداً -
كان هذا بالصف الثالث
نعم، إذاً من من الفتيات هنا؟ - اختار، هل تريد فتاتي؟ -
عليك أن تخرس - هل تريد اثنان؟ -
أليس لديك شيء؟ - تبدو مرهقاً -
أعتقد أن عليك الصعود للأعلى لتقوم بتدليكي
انظري لكل ضيوفنا - مارأيك أن تقوم بتدليكي؟ -
سيدة مجنونة
أنت تعلم أنك مدين لي بسيارة تصل سرعتها القصوى في 10 ثواني، أليس كذلك؟
تباً
هل نظفت المقعد؟
يا إلاهي، هلا توقفت عن هذا الهراء؟ هيا
هيا، لنذهب لنحضر مشروب - كنا على وشك الإنسجام -
إذاً، ماذا تريدين؟ - أي شيء طالما أنها باردة -
أتعلم لقد أحبك أخي إنه لا يحب أي أحد بالعادة
إنه شخص معقد - فعلاً، ماذا عنك؟ -
أنا أبسط - أنت كذاب لعين -
حسناً، سأعتبرها مجاملة
لكن، هناك مشكلة - ماهي؟ -
عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة
كما أنك بحاجة للإستحمام بكل تأكيد
هيا، سأقلك للمنزل
أرني يدك، جيد جداً# #الآن افتح الباب
ضع يداك على رأسك# #خلف رأسك
واجه السيارة، امشي للخلف # #باتجاه مؤخرة السيارة
تحرك خطوتين لليمين# #توقف هناك
ماذا فعلت؟ - اخرس، ليس معه شيء يا رقيب -
اللعنة، هلا أزلت هذه الأشياء يا ميوز؟
تباً، لقد وضعتهم بشكل ضيق جداَ - أحب الواقعية -
لا تعلم أبداً من يراقب يا براين
مكان جميل يا رقيب، أجمل بكثير من آخر مكان صادرته
أليس كذلك؟ إيدي فيشر بنى هذا المنزل لإليزابيث تايلور بالخمسينات
كما ترى، حتى الشرطة كالنجوم في هوليوود
حسناً، هاهو وصل لتوه من جنة توريتو
تلك السيارة ثمنها 80 ألف دولار أيها الضابط
هل أخبرته بما حدث؟ - إنه يعلم ماحدث -
أرسل الفاتورة لجوني تران - هذا الفتى يثير غضبي -
لا يتحدث بطريقة تليق بقضية مشتركة بين الشرطة و المباحث الفيدرالية يا تانر
.... بمجرد دخولي من الباب و الرجل يــ - حسناً حسناً -
سنتحدث، حسناً؟ لنتحدث عنها
لم لا تحضر لنا أربعة كابتشينو مثلجة من فضلك يا ميوز
هيا - عادية أم منزوعة الكافيين يا رقيب؟ -
منزوعة الكافيين أعتقد
أربع حالات سطو في أربعة أشهر و ليس لدينا أي شيء
أجهزة الدي في دي و الكاميرات الرقمية يُقدر ثمنها بحوالي1.2 مليون دولار
ليعطينا الإجمالي أكثر من 6 ملايين دولار
نحن في مأزق سياسي هنا يا براين
لهذا أنا تعمل متخفياً
إنك تريد شارة المحقق بسرعة يا فتى هل تريد معرفة شيء؟
بإمكان المباحث الفيدرالية أن تساعدك إن حققت لنا انجازات
ماذا قال سائق الشاحنة؟
أعطانا نفس الأدلة: 3 سيارات هوندا سيفيك، قيادة دقيقة
نفس أضواء النيون الخضراء المتوهجة تحت السيارة
يقول المعمل الجنائي أن نتائج فحص علامات الإطارات على الطريق: إطارات ماشاموتو زد إكس
إذاً نحن نعلم أنه أحد متسابقي الشوارع
إن لم ننته من هذه القضية، سيتولى سائقو الشاحنات أمر حماية أنفسهم
أنا أخبرهم أننا قريبون
هل ستجعلني كذاباً؟
انظر، ما الذي نعلمه؟
نعلم أن كل هذا الموضوع يدور حول توريتو، أليس كذلك؟
أنا لا أقول أنه بالضرورة من هاجم هذه الشاحنات
لكني أؤكد لك أنه يعلم من يفعلها إنه مجرد وقت حتى أربح
إن كنت تريد وقتاً، اشتري مجلة لكننا لا نملك وقتا
أحضر لي شيئاً أستفيد منه
هل هاري متعاون؟
كالذي يخاف من السجن لبيعه أشياءً مسروقة
ماذا كان انطباعة عن توريتو؟
إنه خائف منه، لكنه لا يعتقد أنه يسطو على الشاحنات
إنه مُقيد جداً لذلك - انتظر -
لا أريد أن أناقض تحليل هاري الدقيق للشخصية
لكن توريتو دخل السجن لأنه كاد أن يقتل رجلاً من الضرب
إن غاز النيتروس يجري بدمه و مخه كخزان الوقود
لا تدر له ظهرك
يا تانر، أريد سيارة أخرى
ماذا عن قطع الغيار و الصيانة؟ - توقفي عن ذلك -
لا أعلم ماذا أفعل بها يا دوم
حسناً، ماهذا؟ ماذا لديك هنا؟
هذه سيارتك - سيارتي؟ -
قلت سيارة تصل سرعتها القصوى بـ 10 ثواني و ليس 10 دقائق
بإمكانك دفعها لتعبر خط النهاية أو أن تقوم بجرها
لن تستطيع حتى جرها حتى خط النهاية
لا يوجد ثقة
أنا أثق بك، لكن هذا ليس مكب للخردة
هذه ورشة - ارفع غطاء المحك -
أرفع غطاء المحرك؟ - ارفع غطاء المحرك -
محرك طراز تو جى زي - و ماذا قلت لك؟ -
سأتراجع عما قلته - لمعلوماتك -
هذه السيارة ستكتسح الآخرين بعد أن تصرف عليها حوالي 15 ألف دولار
أو أكثر إن كنا سنستورد القطع من اليابان
سنضعها على حسابي في متجر هاري - نعم -
سأجعلك تتسابق مجدداً لأحصل على بعض المال
هناك عرض بالصحراء يُسمى حروب السباقات
ستتسابق هناك
عندما تنتهى من عملك في متجر هاري ستعمل هنا
إن لم تستطع الحصول على الأداة المناسبة هنا يا سيد أريزونا
فمكانك ليس بعالم السيارات
إنه يمتلكك الآن
تويوتا ســـــــــــــــــــــــوبرا
أخبرني برأيك بهذا مساعدين كوني قابلة للتعديل
ستوفر لنا حوالي رطلين
وستعطينا قوة جر أفضل بالبداية
حسناً؟
هذا هو التصميم الأساسي للسيارة
و هذا تقريباً كيف ستبدو عند الإنتهاء منها
أحمر أخضر
عليك الذهاب لجامعة ماساتشوستس - نعم، صحيح -
لا، عندي... ماذا تُسمى؟
اضطراب الإنتباه ذاك
اضطراب نقص الإنتباه؟ - نعم، هذا الهراء -
لعلمك، كنت جيداً بالجبر و أحب الرياضيات
و رسبت بالباقي تركت المدرسة
لا أعلم، إنه شيء بالمحركات
يجعلني أهدأ كما تعلم
سأذهب - هيا يا رفيقي -
يا دوم - تعال هنا يا فينس لتساعدنا -
يبدو أن لديك كل المساعدة التي تحتاجها يا أخي
لقد يبس الدجاج - حسناً، أنا قادمة -
تفضل
انتظر
لأنك أول من وصل للدجاج، ستتلو دعاء المائدة
... يا سماء الـ - الروح -
الروح، شكراً
شكراً لتزويدنا بحاقن النيتروس المباشر
مبردات الهواء رباعية النواة و الشواحن التوربينية
والنوابض ذات الصمام التيتانيوم
شكراً - آمين -
ليس سيئاً - آمين -
إنه كان يدعو آلهة السيارات يا رجل
إنه ليس الأفضل
ماذا تريد؟ - التدريب -
شكراً يا فتاة
انظر من هناك، إنه الذئب العجوز يهاجمنا
اعتقدك أنك لست جائعاً، يا قرع العسل
كما تعلم، أريد الأكل - إنه دائماً جائع -
حسناً، اجلس
كيف حالك يا ميا؟
هيا
اعطني تلك الدجاجة يا جيسي - هيا ابدأ الأكل يا رجل -
هل تريد بعضاً من هذا الدجاج؟ - ماذا هل استأجرت فيلماً مثلاً؟ -
هل تريدين أي مساعدة؟
لا، أنا بخير، بإمكانك الذهاب مع الرفاق لمشاهدة الفيلم
لا يقوم الطباخ بالتنظيف في بلدتنا - أود الذهاب هناك -
أعتقد أننا يجب أن نخرج سوياً - لا، لا أواعد أصدقاء أخي -
هذا مؤسف
عليّ أن أوسعه ضرباً إذاً - أود أن أرى ذلك -
سأدفع لأرى ذلك حقيقةً
اغسل سيارتي عندما تنتهي
ماذا كان ذلك؟ - لا يا ميا، كنت أتكلم مع الأحمق -
البسي ثوبكي المفضل لأنكي عندما تنتهين
سآخذك للشارع الذي هو مكانك يا جميلة
هل هذا الشء معطل ما مشكلة هذا الشيء؟
ما إسم هذا المطعم الكوبي الذي تريد أن تأخذني إليه؟
الذي يقدم ال(البيكاديلو) و
مع الشموع الحمراء، الطاولات الخشبية - لسان الحمل، الطعام في كل المكان -
ما إسمه؟ - تشا تشا تشا -
نعم، هذا هو - نعم -
حسناً بإمكانك أن تأخذني هناك -
يوم الجمعة الساعة العاشرة هل هذا مناسب لك؟
نعم، إنه رائع - جيد -
لا يوجد فيشار - اصنع فيشارك اللعين -
حسناً، إنك توقف سيارتك كالخدم
كيف حالك يا هاري؟ - سعيد لرؤيتك -
ممتاز، هيا يا رجل
انظر، إنه مكانك - اللعنة، ماذا لدينا هنا؟ -
هل عينت موظف جديد؟ - إياك أن تفكر بذلك -
كيف الحال؟ - كيف الحال يا براين؟ -
بخير، ماذا تريد؟ - كيف الحال؟ -
أريدك أن تخدمني ثلاثة من كل شيء، أعددت قائمة
لم لا تراجعها
متى تريد هذه القطع؟ - غداً، اليوم، الآن
حسناً - الفتيان البيض يعملون بسرعة، أليس كذلك؟ -
هذا صحيح
لقد قلت أنك تريد ثلاثة من كل قطعة؟ - نعم، ثلاثة من كل قطعة -
ما رأيك بهذا انظر إلى هذا
إنه يتصرف كشرطي
يا براين، عليك الآن أن تكون بالغ الوضوح عما تقوله
أومئ برأسك إن كنت تفهمني
أومئ
اعتدل
أخبرني ماذا كنت تفعل هنا
تباً، ماذا أفعل هنا؟
دوم
أنا مدين لك بسيارة تصل سرعتها القصوى بـ 10 ثواني
و هذا هو الموضوع إنه عن حروب السباقات
لقد ذهبت هناك و هيكتور سيقود
ثلاثة سيارات هوندا سيفيك بمحرك سبون
وعلاوة على ذلك، لقد أتى لمتجر هاري
و طلب ثلاثة شواحن توربينية من طراز تي 66 مع غاز النيتروس
و نظام العادم من نوع موتك
إذاً ما مقصد كلامك؟
ستقوم بتفتيش أغراض الجميع ورشة بعد ورشة؟
نعم
لأنك تعلم أنني لا أستطيع الخسارة مجدداً يا دوم
إنه شرطي
هل أنت شرطي؟
لنذهب مشواراً
امشي
حسناً راقب أنت المكان
يا دومينيك
لا يوجد محركات
ما الذي ينوون التسابق به الآمال و الأحلام؟
لا أعلم لكنهم خبيثون جداً
ولديهم مال كاف ليشتروا أي شيء
ماذا؟
ها قد أتى قطيع الذئاب
#إنه جوني تران، وهو قادم إليكم بسرعة كبيرة#
حسناً، إنهم قادمون يا سبيلنر
هيا تحرك
دعني أسألك سؤال يا تيد
هل ترى أي خطأ هنا؟ - لا -
ليس لدينا محركات، أليس كذلك؟ - لا -
أليس كذلك؟ - لا -
زوج من محركات نيسان إس آر 20 ستفوز
قبل حروب السباقات بأسبوع واحد، أليس كذلك؟ - نعم، تقريباً -
أنت بائع مسروقات ذكي يا تيد ربما ذكي أكثر من اللازم
ماذا تعتقد يا لانس؟
حمولة 40؟
حمولة 50؟
حمولة 40 تبدو جيدة
أين هم يا تيد؟
أين هم؟ - كفى -
أين هم؟ - إنهم في مخزن -
إنهم في مخزن يا رجل
تيد
قبل حذائي
لنذهب لإحضار محركاتي
سيحضر رؤسائي من العاصمة بعد يومين
أريد أن أقدم لهم شيئاً
لدينا بائع مسروقات مع صنبور الزيت بفمه
بنادق آلية مع كل شخص من هؤلاء الآسيوين
ورشة مليئة بمشغلات الدي في دي و أسلوب مختل في التعامل
أخبرني لم لا نقبض على جوني تران الآن و نفسرها لاحقاً؟
لأن كل ما لدينا الآن هو الأسلوب
دعني أحصل على دليل قاطع، لأن ما لدينا الآن هو فقط
ما لدينا الآن هي سبب محتمل
و قام سائقوا الشاحنات بتسليح أنفسهم على الطريقة القديمة
أخبرنا عن هيكتور يا براين - لاتينيون بأسلحة، اتركني لحالي -
هيكتور مازال يعمل على المحركات لكن الإطارات لم تتطابق
هلا أعطاني أحدكم سيجارة؟
أحضر له سيجارة - لا تعطه -
اعتقدتك أقلعت - لقد فعلت، أعطني واحدة -
أحضر له سيجارة - لا -
أخبرني عن توريتو
أخبرتك، أعتقد أنه مقيد ليفعل ذلك
ينتحر للقفز على الشاحنات؟ مستحيل ربما فينس، لكنه مخبول ليفعلها
أعتقد أن أخته الجميلة تشوش على رؤيتك - ماذا قلت؟ -
لا ألومك، سأغرم بها من صور المراقبة
انتهى الموضوع
ماذا؟ هلى ستجن علي يا براين؟
هل قرأت ملف توريتو مؤخراً؟
نعم، لقد حفظت ذاك الملف - اقرأه مجدداً -
كلا، انتظر، انظر لهؤلاء
تذكر أني أخبرتك عن الشخص الذي كاد أن يقتله من الضرب
فعل توريتو ذلك باستخدام مفتاح عزم قياس ثلاثة أرباع بوصة
إنه مثال لضبط النفس
أحتاج لبضعة أيام
احضرت ال تي آر 7 هنا مع التعديل
ما ستفعله هو دوران البكرة بسرعة عالية جداً
ضبطت هذا على ضغط 24 بي إس آي - علمت -
هل لديك مخططات كبيرة الليلة؟
نعم سنخرج للعشاء
إن حطمت قلبها، سأكسر رقبتك
لن يحدث ذلك
اريد أن أريك شيئاً
أنا و أبي صنعناها
900حصان من عضلات ديترويت
إنها وحش
أتعلم كيف كانت سرعتها؟ - لا، ماذا؟ -
بلغت في 9 ثواني
يا إلاهي - كان والدي يقودها -
عزمها قوي لدرجة التواء الهيكل و خروجه من مكانه
أبقاها بالكاد على المضمار
إذاَ، ما هو أفضل وقت حققته؟ - لم أقدها قط -
لم لا؟
إنها ترعبني جداً
هذا ابي
كان يتسابق في حلبة السيارات غير المعدلة للمحترفين
آخر سباق بالموسم
أتى شخص يدعى كيني ليندر من الداخل في المنعطف الأخير
اصطدم بالصدام ليجعله يرتطم بالجدار بسرعة 200 كلم/س
شاهدت أبي يحترق حتى الموت
أتذكره و هو يصرخ
لكن من كان هناك أخبروني أنه توفي قبل انفجار خزان الوقود
قالوا أنه أنا من كان يصرخ
رأيت ليندر بعدها بأسبوع
كان معي مفتاح عزم، و ضربته
لم يكن بنيتي أن أواصل الضرب، لكني عندما انتهيت، لم أستطع رفع ذراعي
إنه عامل نظافة بمدرسة ثانوية
عليه أن يركب الحافلة للذهاب للعمل يومياً
و منعوني من دخول المضمارات مدى الحياة
أنا أعيش حياتي كيفما تكون
لا شيء آخر يهم، لا الرهان، لا المتجر
لا فريقي و لا كل هذا الهراء
من أجل تلك ال10 ثوان أو أقل
أنا حر
إذاً على أي حال، كيف تكونت العصابة؟
ماذا؟ - العصابة -
العصابة؟ لا إنهم لا يسمون أنفسهم عصابة
ماذا يسمون أنفسهم؟ - إنهم فريق -
إنهم يسمون نفسهم فريق - حسناً، كيف تكون الفريق؟ -
حسناً،إنها قصة طويلة
لدي وقت - حسناً، نشأ فينس مع أخي -
في الحقيقة، هو لم ينضج أبداً كما شاهدت
لكنهم كانوا أصدقاء منذ صغرهم
و ليتي كانت تسكن بآخر الشارع
كانت مهتمة بالسيارات منذ أن كانت بالعاشرة من عمرها تقريباً
لذا بطبيعة الحال، كانت مهتمة بأخي
ثم بلغت 16 سنة - ثم اهتم بها دوم -
نعم، أليس ذلك رائعاً؟
نعم
كيف دخل جيسي في الموضوع؟
جيسي حسناً، جيسي و ليون ظهروا في ليلة و لم يغادروا أبداً
إنه أسلوب أخي، كما تعلم
دوم كالجاذبية الأرضية
كل شيء ينجذب له
حتى أنت
لا
الشيء الوحيد الذي جذبني هو أنتي
كوني صديق أخوكي أعتبره مكسب إضافي
هذا جيد
هذا جيد، من الجميل أن تكون بالمركز الأول بين الحين و الآخر
هل تريد أن نذهب للتجول؟
#نعم؟# - قاموا بالسطو مجدداً -
قرر بيلكنز القبض على جوني تران# # و رجاله الساعة 17:00
#مالم تقل غير ذلك#
#إن كنت موافق، قل فقط :نعم#
نعم - من هذا؟ -
الرقم خطأ
نعم يا سيدي، نعم أعلم لكن
نعم، نعم يا سيد
نعم، فهمت
تم شراء مشغلات الدي في دي قانونياً
كل ما لدينا زوج من اتهامات حمل أسلحة رخيصة
و بعض مخالفات تجاوز السرعة القانونية
إذاً، فهم خرجوا - نعم -
دفع الأب كفالتهم
هل هذه هي نوعية الإستخبارات التي أنتظرها منك يا أوكونور؟
هل ستحملني مسؤولية ذلك؟ - أستطيع أن أحمل من أريد المسؤولية -
مميزات المهنة - كلا، لا يمكنك تحميلي المسؤولية -
لا، انتظر دقيقة، دعني أخبرك
لا أهتم إن كنت ستتهم أحداً و تكشف عن هويتك
لديك 36 ساعة للإيقاع بهذا الحقير
و إلا فعليك البحث عن عمل آخر
إنه توريتو يا براين لطالما كان توريتو
تران و هيكتور هم
كالأبخرة
أعلم أنك تكذب عليّ : سؤالي هو
هل تكذب على نفسك لأنك مغرم بميا؟
لن يعود للسجن
حسناً، هذا اختيار عليه أن يقرره
هناك عدة أنواع من العوائل يا براين
و هذا اختيار عليك أن تقرره
هل أنت مستعد لهذا؟
سيارة جميلة، بكم تقدر قيمتها؟
أكثر من إمكانياتك يا رفيقي فـيــراري
انـــفـــخـــه
إذاً، ما المشكلة يا براين؟
لا شيء يا رجل، أنا بخير
هيا، يبدو أن هناك مشكلة
انظر، لدي أيام سيئة و أيام جيدة كأي شخص آخر
يا براين، لا تفقد روحك المرحة إنها أهم أسباب لقمة عيشك
لقمة عيشي؟ لا أستطيع دفع ثمن الروبيان
سأدفع ثمن الروبيان
لا، هذا شيء عني لا تسطيع أنت فهمه
أنا لا أقبل المساعدات أنا أشق طريقي، خطوة خطوة
أنا بحاجة لعمل إضافي مثلك
ماذا تعني "مثلي"؟
ماذا يعني هذا الكلام؟ - هذا ما أعنيه -
ماذا تعني "مثلي"؟ - لا تحاول -
لست غبياً، حسناً
أعلم أنه يستحيل أن تقدر على ثمن التعديلات التي تحت غطاء المحرك
يستحيل أن تقدر على ثمن التعديلات التي تحت غطاء المحرك
عن طريق تعديل السيارات و البقالة
أياً كانت طريقتك، أريد أن أشترك أنا أيضاً
حسناً، ماهذا؟ - اقرأها -
ما فائدتها؟ - إنها إتجاهات إرشادية -
لحروب السباقات
سنرى كيف ستبلي
ثم سنتحدث
ما الأخبار؟ - كيف الحال؟ -
مرحباً بكم في حروب الشوارع - عظيم، شكراً جزيلاً
عزيزتي، يا عزيزتي
عليك أن تشاهدي من الجانب
لا أريد أن يأتي العادم على هذا الوجه الجميل
ضع نقودك مكان فمك - سأتسابق للحصول عليك -
إن أردت الحصول على أمثالي، لم لا تذهب إلى هوليوود؟
إن كنت تريد نشوة الأدرينالين سيكون الثمن ألفي دولار
هنا و الآن ما رأيك؟
حسناً
هيا، ماذا لديكي؟
أراك لاحقاً
كيف الحال؟ - كيف حالك يا جيسي؟ -
ما الذي تحمله بيدك؟
سأتسابق على السيارات، مثلك
ستتسابق على أي سيارة؟ الجيتا؟ - نعم -
لا يمكنك المراهنة على سيارة أبيك - لا مشكلة -
لن أخسر
هذا المغفل معه سيارة هوندا إس 2000 سأفوز
بهذه الطريقة سنكون ميسوري الحال أنا و أبي عندما يخرج من السجن
سيعيدونه للسجن مرة أخرى بعد أن يقتلك
تصور الفوز
تصور الفوز يا جيسي، أنا جاد عليك أن تستمع لي يا رجل
من الذي ستسابقه؟
لا تفعلها يا جيسي
أراهنك أنه صرف أكثر من مائة ألف دولار تحت غطاء محرك هذه السيارة
مبكراً جداً يا فتى
لا
تباً
يا إلاهي
هيا يا أخي، لدينا مشاكل
ماذا؟ - جيسي -
أين سيذهب جيسي؟
لقد سابق تران على السيارات - تباً -
أين هو ذاهب؟ - لقد ذهب لمغسلة السيارات -
أياً كان، اذهب و أحضرلي سيارتي
أحضر لك سيارتك؟
لسنا بمنطقتك
عليك الإنتباه لأسلوب حديثك هذا
توريتو
اقتحمت قوات الشرطة الخاصة منزلي
و أهانت عائلتي، لأن شخص ما وشى بي
و لعلمك، إنه أنت
انهض من فوقه
اهدأ يا دوم، هيا يا رجل
لم أوشي بأحد قط
ميا
لقد احترمتك و لم أقل شيئاً
أطلب منك الآن ألا تذهب
أفعل ذلك من أجلنا كلينا - لا تقل لي هذا الهراء -
إنك تفعل ذلك من أجل نفسك
لم تصر على فعل ذلك؟ أرجوك يا دوم لا تذهب
ما الذي يحدث يا ميا - ماذا؟ -
تعلمين ما اتحدث عنه - لا، لا أعلم يا براين -
هل تظهر الدموع بعينيك دائماً عندما يذهب دوم؟
ما مشكلتك؟
ما الذي يسرع إليه أخوكي في منتصف الليل؟
أنت تعلمين بأمر الشاحنات؟ - لا يا براين، أي شاحنات؟ -
يا إلاهي، ماذا؟ - اسمعيني -
أنا شرطي
ما الذي تتحدث عنه يا براين؟ ما هذا؟
منذ أن قابلتك للمرة الأولى و أنا أعمل متخفياً
أنا شرطي
أيها الحقير
يا حقير
ميا - ابتعد عني يا براين -
اسمعيني يا ميا
كل ما قلته عن إحساسي تجاهك حقيقي
أقسم لك، عليك أن تصدقيني يا ميا
لكن هذا ليس عني أنا و أنت أخوك ذهب في مهمة
الوقت يداهمنا، سائقوا الشاحنات لم يعودوا متهاونين
ربما سيتمكنوا من الإفلات الليلة لكن جميع السلطات في كاليفورنيا
تسعى خلفهم
هل تريدي أن يحدث مكروه لأخوكي ليليتي، لليون أو لفينس؟
عليك أنت تركبي تلك السيارة معي الآن و تساعديني
أنت الشخص الوحيد يا ميا الذي يستطيع مساعدتي
أرجوكي يا ميا، أرجوكي ساعديني
السيارات السيفيك مركونة بمكان ما عند الصهاريج
لن يعودوا أدراجهم، و الطريق السريع رقم 10 مليء بالدوريات
إذاً، ماذا تبقى لنا؟ - كل هذا -
#نيكستل # - أنا الضابط براين أوكونر -
رقم مسلسل 34762 أريد اجراء تتبع على رقم هاتف جوال
#حسناً ما رقم الهاتف الجوال؟# - ما الرقم يا ميا؟ -
هيا يا ميا، إنها بحاجة لرقم الهاتف الجوال الآن
323-555-6439.
شكراً، نعم هل سمعت ذلك؟
حسناً، ينقصنا رجل واحد أحتاجك يا ليتي بالجانب الأيسر
أختك محقه بهذه المرة الأمر لا يُطمئن
لا تفعل ذلك - هناك خطأ ما -
توقف - لا يفترض أن نفعل ذلك بدون جيسي -
هذه أكبر عملية لنا منذ 3 أشهر
بعدها، سنأخذ إجازة طويلة جميعنا
لنذهب - أتمنى ذلك -
اسمع، حلمت الليلة الماضية
أني و أنت على شاطئ بالمكسيك
حقاً؟ - حقاً -
هيا، لنقم بالمهمة
انتبه يا ليون للماسحات - عُلم -
حسناً لنذهب
#حسناً، تم تتبع الرقم لشمال الطريق رقم 86#
عند الميل 114، خارج كوتشيلا# #سنواصل التتبع أيها الضابط
دعيني أرى هذا
أعتقد أننا على بعد 66 كيلومتر
ماذا ستفعل؟
حسناً، حان الوقت
نحن مستعدون، ليس لدي شيء على الماسحات
تابعوا التقدم
فينس
توقف يا فينس، ارجع للسيارة
فينس
بحوزته بندقية لعينة يا ليون
تراجعوا، أنقذوه من هناك
تباً
خلصوني من هذا الشيء، اقترب
خلص نفسك، افعلها
افعلها - لا أستطيع الـ -
بإمكانك أن تفعلها
هيا يا فينس
يا دوم، سأتقدم لأقوم بإشغاله
هيا يا فتى
لن تفعل الطلقة أفضل من ذلك
ابن الساقطة
خذني من هنا
حاول مجدداً واحد اثنان ثلاثة
خلص نفسك
لا أستطيع تحرير يدي
أمسك يدي يا فينس - ذراعي -
اسمعني، اعطني يدك
سأسحبك من الملابس
فينس
انتظر
أعطني يدك، اسمعني
دومينيك
تباً
دومينيك - تمسك -
ابتعد يا دوم عن الطريق، أنا قادمة لمساعدته
ليتي
ليون
تراجع من أجل ليتي
#أخرجها من هناك#
سأتولى أمرها، اذهب
سأتولى أمرها، خلص أنت فينس من تلك الشاحنة
ليتي، تعالي يا حبيبتي
هل أنتي بخير؟
تباً، هيا يا فتاة، هل أنت بخير؟
هيا، دعيني أنظر إليكي هيا، علينا الذهاب، لنذهب
فينس
دومينيك
امسكي عجلة القيادة
ماذا تعني؟ - ضعي قدمك على دواسة البنزين -
سآتي به، ضعي قدمك على دواسة البنزين
حسناً
هيا، حافظي عليها ثابتة - فهمت -
حسناً، تمسك يا فينس
إنه بالكاد يستطيع التمسك قربيني أكثر
حسناً
أقرب - سأتقدم -
ثبتيها هكذا
اذهب
عليك أن تظل هنا معي الآن
سنخلطك، أعطني ذراعك
انظر لي يا فينس، لا تُفلتني
هيا يا فينس ارفع هذا الذراع حولي
يا فينس، لا تُفلتني
هيا، اقتربي يا ميا
اقتربي يا ميا، هيا
هيا يا فينس، لنذهب
تباً
سنكون بخير يا ليتي، أحبك
راقبها - سأتولى أمرها -
هيا يا فينس، اصمد، هيا - فهمت -
إن لم نحضر له سيارة إسعاف بغضون 10 دقائق، سيموت
واصل الضغط، ارفع ذراعه للأعلى - فهمت -
نعم، نعم، أنا الضابط براين أوكونر
أنا من قسم الشرطة خارج الخدمة
أريد طائرة إسعاف بالحال
موقعي بالطريق السريع رقم 86 عند العلامة 147 ميل
عندي حالة صدمة عمره حوالي 24 عاماً
طوله 183 سم، و وزنه حوالي 90 كجم
لديه تمزق بذراعه الأيمن مع نزيف شرياني
و مصاب بطلق ناري من مدى قريب بجانبه الأيسر
نعم، إنه سيدخل في صدمة
ضع السلاح على الأرض الآن يا دوم
حرّك سيارتك - لن يحدث -
ضع السلاح الآن لا هروب بعد اليوم
لست هارباً
أين ليون و ليتي؟ - لقد ذهبوا بعيداً -
إذاً فقد انتهى الأمر، لم أتصل بالشرطة لكن لا تضطرني
ضع السلاح على الأرض، أقسم لك - أنت الشرطي -
أنت شرطي
يا براين عليّ أن أجد جيسي قبل أن يجدوه هم
أنا كل ما لدى الفتى - سأبلغ عن أرقام اللوحات -
ستقوم الشرطة بإحضاره قبل أن يستطيع جوني الإقتراب منه
حرّك سيارتك - توقف يا دوم رجاءً، انتهى الأمر -
لا تتدخلي يا ميا
يا دومينيك، أنا آسف
لا أعلم ما أفعله يا دوم
أنا خائف جداً الآن لا أعلم ما الذي يحدث
يا جيس، ما الذي كنت تفكر به يا رجل؟
لا أعلم، لقد خفت، أنا آسف
أنا خائف
لا أعلم ما الذي أفعله هلّا ساعدتني؟
دوم
جيسي
لا، جيسي
لا يا دوم لا
اتصل بـ 911 اتصل أنت بـ 911
كنت آتي هنا للتسابق بالمرحلة الثانوية
خط السكة الحديد المتقاطع هناك يبعد بالضبط ربع ميل (417 متر) من هنا
عند الضوء الأخضر، سأذهب هناك
دوم
ليس هذا ما كان ببالي
هل تعلم ما تفعله؟
أنا مدين لك بسيارة تصل للسرعة القصوى بـ 10 ثوان
أتمنى أن يكون الفيلم أعجبكم و حازت الترجمة رضاكم
ترجمة Dr. Zico http://subscene.com/u/21638