تعديل محمد صلاح منصور
ثمن المخاوف
في عام 1973 شنت مصر وسوريا هجوم مفاجئ ضدّ إسرائيل
وبحلول اليوم الثانى كان واضحا أن قوات المشاة الإسرائيلية على حافة الهزيمة
وتحسبا لإجتياح قواتهم الأرضية
أقلعت طائرة نفاثة إسرائيلية من طراز إيه4
وعلى متنها قنبلة نووية واحدة
M.S قام بتركيب و تعديل توقيت الترجمة و كتابتها
M.S
Mohammedtaha991@hotmail.com
بعد 29 عام
إم تى .. ويزر .. فيرجينيا الولايات المتحدة الأمريكية
هل أنت متأكّد أنهم الروس؟ مائة بالمائة يا سيدى لقد أطلقت الغواصة
من 12 الى 15 قذيفة ثم ذهبوا ليضربوا التمثال بعدها ب 15 دقيقة
تقارير سينك لانت تؤكد أن روزفيلت فجرت ستّة صواريخ كروز
الروس يتحرّكون غربا خلال بولندا
إذا توجهوا إلى ألمانيا فسيفوقهم لواء برلين عددا
صاروخ آخر انطلق من أليسك فى وسط روسيا
أنا لا أصدق هذا بحق الجحيم ماذا يوجد فى أليسك؟
إس إس -18 آي سي بي إم إس الأهداف المحتملة نيويورك، واشنطن، وهنا
- ما هي جودة الحماية هنا؟ - أيّ شيء ما عدا ضربة مباشرة
تؤكّد الأقمار الصناعيةأن هناك عددا من الصواريخ
الضربو الأولى متوقعة بعد 25 دقيقة كيف نتأكد من دقة هذا
إنه دقيق سيدى، أنصح بالذهاب إلى إلى ديفكون 1
صلنى بالرئيس زوركين على الخط الساخن زوركين غير موجود
عندنا تقارير عن إنقلاب في موسكو
جنرال بولجاكوف يسيّطر على الأمور الآن من هو بحقّ الجحيم بولجاكوف؟
الأحمق الذى أراد إستعمال الأسلحة النووية فى الشيشان
سيدى ديفكون 1 فالوقت يهرب منا
حسنا نفذ
سيدى الرئيس
بعد أن تعطى الأمر ستستغرق الأمور دقيقة واحدة لبدء التنفيذ
وقبل هذا يجب أن يتم عمل فخص للهوية رقم هويتى هو الخامس من أعلى
سيدى إنها زوجتك على خط 2104 شكرا
الأمر يجب أن يؤكّد من قبل شخص ما على القائمة المصدّقة
جين ريفيل مستشار الأمن القومي
الثانى من أعلى هل هى رابظة عنق سوداء حسنا أنا فى طريقى إليك
هل يمكننا
أن ننهى هذا فى وقت آخر؟
يجب أن نجدد طفايات الحريق هذه يا بيللى
هذا المكان هو قبر ملعون
نحن يجب أن نختار شخص ما ليواجه الروس
حقا؟ دعنا نرى من أيضا لديه لنا 27 ألف سلاح نووي لنقلق عليه؟
إنه الرجل الذى أنا قلق عليه
بمناسبة الحديث عن روسيا فيجب ان أرسل بعض الناس لهناك
ليتحرى عن أسلحتهم النووية فى مكان يدعى أرمازاز أرزاماس
نعم أيا كان فيجب غلى شخص من عندك أن يذهب فى هذه الرحلة
أنا سأذهب
بيلي، فلترسل الموظّفين ولكنى أريد الذهاب حسنا
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان
كبده - ما تبقّى منه
كيف هو؟ سيقوم بعمل مؤتمر صحفى من أجل هذا فى الظهيرة
لذا على الأقل نحن نعرف أن بإمكانه أن يقف
لم لا نتفاوض - المقابلة إنتهت
فقط المجرمون وأصدقائهم فى الغرب هم الذين يأملون أن تنفصل
لكن، سّيدى الرئيس , إذا سمحت
نحن عندنا بضعة أسئلة أكثر نودّ أن نسألك إياها
هل ترى ما أرى؟
سترته كان يزرر جميع الأزرار
لقد أصبح سمينا أعرف كيف يشعر واو إنظر إلى ذلك
ربما ليست نفس السترة
لا ... نعم فلقد ارتداها فى آخر مرة خرج من المستشفى
هو بالتأكيد لا يتبع حمية
لابد أنه سيشنق تشيلنسكي لإبعاده عن الصلصة أين تشيلنسكي؟
بجانب ما اسمها؟ الدجاجة ذات الشعر الأسمر
إلينا ريشكوف - لا، ذلك ليس تشيلنسكي
هو تشيلنسكي
إذا أنت تعتقد أنه تشيربيتسكي ذلك ليس تشيربيتسكي
هو تشيلنسكي - لا، ليس هو أنا واثق
هو بجانب إلينا ريشكوف وكان معها فى قمّة جنيف
تشيلنسكي لم يكن في جنيف تشيربيتسكي هو الذى كان في جنيف
ماذا تقول؟ تشيربيتسكي هل هو الذى مع إلينا ريشكوف؟
أوافق إكتبه فوق وإذا هو ازداد وزنا
لربّما يكون لذلك نتائج صحية اذا فلتلحق بملخص بعد الظهر
وليكتشف شخص ما من الذي يصاحب إلينا ريشكوف
فيينا .... النمسا ماذا سنفعل بخصوص الشيشان سنسأل الغرب الحماية؟
هي مثل عذراء جميلة
تهرب من أنياب دبّ داعر
وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها
كتب شاعر سابق
قابل الرئيس الجديد تماما كالقديم
هو من الجّائز أنه كان يكتب منّا , عن أوروبا في القرن الحادي والعشرون
أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا
يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا
ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال
لكن بدون اللعب أو قطعة شوكولاتة
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا
وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا
وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة
عندما سيكون خفقان أجنحة فراشة كأنما يطلق عنان إعصارا
حسنا ما هذا؟
هل انت اعمى؟
انها قنبلة
اين زر التشغيل؟
انها دافئة
هي اسرع انا لا الليل كله
انها ساكنة
هيا بنا نضعا فى السيارة
ولكن كيف سنبيعها؟
دائما هناك شخص يشترى هذه الاشياء
لا استطيع تحمل كل هذه الاسئلة السخيفة عن صحتى
انا بكامل صحتى
أكان هذا لك أم لى؟
يجب أن يكون لك ما أملكه للعرض فقط
إنها ليست المستشفى رائع -
جيد مرحبا - أنت ما زلت هنا؟
أعتقد أنه يجب أن أكون دقيق فى كلّ شيء ففي الحقيقة أننى ما زلت هنا
وليس معنى هذا أننى أشتكى
جاك؟ أعرف أن هذا جديد وكلّ، لكن
عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر أنا لا أريدك أن تخاف
ماذا؟
أنت عاشق لي
أنا طبيبة محترفة و يمكن أن أقرأ الأعراض
أنت بالتأكيد عاشق لي
وذلك يخيفك
ليس حتى قليلا
لكن أعتقد أنه يخيفك
لا ليس حتى قليلا
انسى هذا
سأرد أنا - لا، انتظرى هو سيتوقّف
أنا لا أعرف من هذا
لكن
فلتهتم بعملك ياله من توقيت غبى فلتعملى ما عليك القيام به
نعم هذا أنا الدّكتور مولير
مولير ألم تقم باستدعائى؟
مرحبا؟
توقّفى ... نعم، هذا جاك رايان
بحق المسيح
حسنا أنا سأكون هناك في نصف ساعة
أنا يجب أن أذهب عندي طوارئ في العمل
يجب أن أسرع أنا آسف
كاثي، ماذا عن العشاء اللّيلة؟ نعم
و ماذا عن ليلة الغد؟ جاك، قلت نعم اللّيلة أعرف
أيّ نوع الطوارئ قد تأتى للمؤرخ؟ مات في 04 20 بزولو
وبعد ثمانية ساعات ونصف أدّى اليمين رئيسا جديدا
كلّ شخص يريد معرفة من هذا الرجل الجديد
من هو؟ ألكساندر نيميروف -
أنت تخدعني لقد كتبت عنه قبل سنة
أعرف - ماري بات، قلت بأنه يمكن أن يكون القادم
قلت وتوقعت هذا ولم يقرأه أحد
هم يقرأونه الآن من؟ -
كابوت أنا كنت هنا منذ 14 شهر -
و لا أعتقد أنه يعرف إلى ما أنظر
هل أنت رايان؟
نعم، يا سيدى
ما هذا؟ زى صيد الأرانب بالكلاب؟
سيدى
تعالى ؛ فنحن متأخرون
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى
سيتم سؤالك لكى تحلل وتنصح
ولتكن متأكدا مما ستقوله قبل أن تتحدث عنه
ولا تخف من أن تقول أنت لا تعرف
ولتختر كلماتك بعناية فالكلمات عادة ذات مغزى سياسى
أنت، أنت أعطني معطفك هيا لا تقلق فستسترده
وربطة العنق
لجنة الإستخبارات؟
لقد شاهدت هذا من قبل فى التلفزيون ولكنى لم أذهب أبدا الى احداها
أنت لا تشاهد أبدا هذه على احدى القنوات
أهم مصادر تقييمنا تجئ من مصدر عالي في الكرملين
في رأيه، نيميروف لا يدين بصعوده للرئاسة إلى الجيش
لكل رأيه يا سيد كابوت
وأنا أحترم ذلك
هذا الصباح زوجتي إستيقظت وقالت لى أننى قبيح وأصلع وكبير السن
!!!هل هذا سؤال يا سيدى الرئيس؟ أخبرتها بأن المظاهر ليست كلّ شيء
هل توافقنى، يا سّيد كابوت؟ بالتأكيد، يا سيدى
والآن هذا الشخص الجديد نيزميروز هل هذا اسمه؟
نيميروف، يا سيدى
و على الرغم مما يقوله مصدرك فنحن نسمع أن "نيزميروز" هذا متشدّد
فهل هو متشدّد؟
لا
إنه لمن المبكر جدا أن نعرف هذ ا الأمر يا سيدى
طبقا للسي إن إن فهذا ال نيزميروز يعطي وعودا
بإعادة بناء الإمبراطورية الروسية وهذا يبدوا سيئا فى نظرى من حيث أجلس
وإذا كنت أنا أجلس في الشّيشان قسأكون أكثر قلقا
سيدى، نيميروف يقول ما يحتاج لإبعاد المتشدّدون عن ظهره
وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا
عندما سألت عن نصيحتك فلم أكن أعنى فى الحقيقة أن تتكلم
نعم، يا سيدى
سّيد كابوت
السّيد الرئيس، بعض ممن يساعدونا في الحكومة الروسية
الذين يعرفون السّيد نيميروف في الحقيقة لم تتح لهم الفرصة لإبلاغنا بشئ
و أنا أودّ أن آخذ يومان
لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته
لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة
هل تقول أننى مخطئ؟
بالتأكيد، سّيدى الرئيس
فأنا لا أعتقد أنك قبيح
أعتذر إذا كنت تجاوزت حدودى أعضاء مجلس الشيوخ لا يحبّون المفاجئات -
أنا ألمّح لهم ما سأخبرهم به
ثمّ أعطيهم فترة للتعوّد عليه ثمّ أخبرهم
أفهم جيد
لكنى محقّ بشأن نيميروف
هل تحب صديقتك هذا العناد فيك؟
ماذا؟
كاثي مولير الجراحة
بمستشفى بالتيمور التذكارية
مرحبا بك في عالم وكالة المخابرات المركزية حسنا، لقد أخطأت إستخباراتك في هذه المسألة
أنا لا أدعوها صديقتي حتى الآن
وبم تدعوها بالظبط؟
عظيم ... رائع
هي فقط تخشي الإلتزام
هو مرعوب من الإلتزام الرجل يخاف من الإلتزام بعد ثلاثة لقاءات؟
ماذا يعمل؟
لقد كان في جنود البحرية قبل أن يؤذى ظهره
الآن هو مؤرخ !يون
لا انه يعمل أيضا لمجلس خبراء عبر النهر !!يون يون
حسنا، يا ريتا
فلنرى رأيك بعدما تقابليه الليلة هو
لطيف؟
عندي أصابع سمينة !كاثى -
مقياس لطيف واحد إلى عشر أوه، أنا لا أعرف -
إثنا عشر
اسألهم أين وجدوا هذا
في الحقل، في الجولان
كان هناك الكثير من القتال في 1973 هل شهدوه؟
هذا يقول بأنّه فقد إبنه
هل يتذكّر؟ اذا كان هناك طائرة قد سقطت؟
نعم طائرة إسرائيلية، محطّمة
هذا عديم القيمة
لكن اخبره
أننى سأعطيه $400 بسبب إبنه
شكرا شكرا لك
دمشق .... سوريا أنت لا تجد هذا الكذب حولك
بالتأكيد لا كيف حصلت عليها؟ -
وجدتها في الغرفة العلوية بقصر قديم في غلاسكو حسنا
سفرك إلى هناك في الحقيقة عاد عليك بقطعة تستحق
على الأقل الف جنيه حتى في هذه الحالة
وهل كانت فى حال أفضل من هذا من قبل
مرحبا؟ كاثي أنا مسرورة جدا لاتصالك فسأتأخر قليلا
هل بإمكانك أن تجيء بعد نصف ساعة؟ لن أستطيع الذهاب أنا آسف جدا
فلقد جائنى عمل هام فى اللحظات الأخيرة
ما تلك الضوضاء؟
اننى أتّصل من طائرة
لقد جاء هذا الأمر فجأة وحاولت الاتصال أين تذهب؟ -
ليس بإمكانى إخبارك جاك -
ليس بإمكانك إخبارى أين أنت ذاهب؟
انتظرى ثانية واحدة .. نعم يا سيدى ماذا تفعل؟ -
كان لدى ميعاد الليلة لذا كان لابدّ أن أتّصل وألغيه
لا تكن غبي واخبرها أين أنت ذاهب
في الواقع، فلتخبرها لحساب من تعمل فهي ستعجب بذلك
أعمل لوكالة المخابرات المركزية والمدير طلب منى في الدقيقة الأخيرة
أن أجيء معه إلى روسيا لعمل تفتيش عن الأسلحة النووية
تلك حجة خادعة جدا أقسم لك -
... نحن نتأكّد
أنهم ينهون خدمة ترسانتهم النووية
شكر شكرا جزيلا
زدراستيت، وليام كابوت
الرّئيس نيميروف
أنه لشرف لى، يا سيدى هل لي أن أقدّم السّيدة لاثروب سّيدى الرئيس
الفريق راند سّيدى الرئيس -
والدّكتور رايان سّيدى الرئيس -
أنت يجب أن تكون الدّكتور رايان الذي قام بعمل مثل هذا البحث المثير عليّ
لا يجب أن تكون مفاجئ بهذا فنحن نعرف قليلا أيضا
على سبيل المثال، نعرف ...كيف كنت أنت مخطئ فى أنه كان عندي العديد من الصديقات في الكليّة
فلقد قابلت زوجتي في سنتي الثالثة و لم أنظر إلى النساء الأخريات بعد ذلك
أنا كنت أشير إلى السنتان الأوائل سيدى
لماذا تلقيت اعلى تقدير شرفى انجليزى؟
أنا معجب به
في تلك الحالة، أنا كذلك
أعتذر عن تدخّلى في جولة تفتيشك
لكن هناك رسالة أرغب منك توصيلها للرّئيس فاولر
بإمكانك أن تتصل به فقط على الهاتف
أنا أودّه أن يسمعها منك أنت فأنت صديقه لسنوات عديدة
ولتخبره ما ستسمعه شخصيا منّي
ولتريه تعبيري ولغة جسدى كما سأتكلّم
أفهم هذا
الشّيشان شأن داخلي
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم
أنا سأنقل الرسالة لكنى لا أعتقد أنه سيوافق عليها
هناك في بلادي من سيستغل هذه القضية لإضعافي
وهناك في بلادي من يقول أن حربك في الشّيشان هى بالضبط ضعفك
الشّيشان بلد للمجرمين
كلّ يوم تجلب جبانا يهجم على أحد المواطنين الروس الأبرياء
وهذا ليس من شأنكم
الإستقرار شأننا
والسلام في الشّيشان كذلك
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة
سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا
أن تتدخلوا فى شؤوننا هنا، هو
مثل النوم مع زوجة رجل الآخر
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك
يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف
لكن الذي يحدث حقا
هو أن يشتري الزوج المغدور بندقية
كان هذا جيدا
من هذا الرجل الذى مع نيميروف؟ أناتولي جراشكوف -
عميل قديم بالـ.. كى جى بى
ترصّد به منذ أن أصبح بريزنيف يلعب على كلّ الجوانب
ولا يوجد أحد لديه الجرأة للتخلّص منه
هل ذلك لأنه يعرف أين الجثث مدفونة؟
ربما لأنه دفنهم نفسه
ولقد استطعنا الحصول على قائمة بأسماء علمائهم في آرزاماس
من هم و ما خبرتهم
آرزاماس-16 هو بيت إلى كل الروس
معهد بحث علمي للفيزياء التجريبية و
محل الميلاد قنبلتنا الذرّية الأولى
العديد من علمائنا الأعظم عمل هنا والكثير ما زالوا يفعل
.... منذ 1995
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين أرسلت ثلاثة أشخاص
جميعهم ماتوا وهم يحاولون
ماذا يقول القميص؟
أنا فنى قنابل إذا رأيتنى أجرى
حاول اللحاق بى
سيدى؟ أنا آسف فقط شيء سريع
أنا متأكّد أنه لا شيء طبقا لهذا، هناك 17 عالم كبير في الخدمة اليوم
أحسب 14 فقط
والسادة ميلينوف، أورلوف وسباسكي
لا يبدون هنا
سأستفسر عن هذا
الدّكتور ميلينوف فى أجازة مرضية
أورلوف في إجازة وسباسكي فأنا حزين للقول، أنه قتل
وهو يقود سيارته للعمل فقط الإسبوع الماضي
فلنتحرك إذا سمحتم
رجاء
رائع جدا تقريبا يبدو أنك حفظت تلك المعلومات
إفترضت بأنّك قد تسأل يا دّكتور رايان
سنهبط في أندروز في 2130 فلتخبره أن يقابلنى هناك
سيدى، أولئك العلماء الثلاثة المفقودين؟ خبرة ميلينوف هى المفجرات
وخبرة سباسكي هى تعبئة الصميم النووي نفسه
وأورلوف عالم رياضيات خبرته الهندسة
المتفجرات القوية داخل قنبلة ذرية
ثلاثة رجال هم بالظبط من ستحتاجهم إذا أردت بناء قنبلة
جراشكوف يريدنا أن نعتقد جراشكوف كذاب -
ميلينوف ليس مريض وأورلوف لم يأخذ إجازة منذ سنوات
وسباسكي، الذي يفترض بأنّه مات أثناء قيادة سيارة، لا يقود
هم ليس لديهم فكرة عن مكان هؤلاء الرجال
سأموت لسؤالك كيف تعرف ذلك
مصدر آمن داخل الكرملين إسمه الكودى سبينناكير
يعطيني معلومات أعطيه معلومات
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة
وبمناسبة الكوارث , هل اتصلت بصديقتك حتى الآن؟
لا فلم استطع معرفة كيف سأخرج نفسى من هذا الموقف
اسمع اتصل بها الآن وإدعها
إلى البيت الأبيض عشاء المراسلين ليلة الأحد
إنها أغلى تذكرة في البلدة هي ستحبّها
ذلك يبدو عظيما كيف سألحق بها؟ فلتثق بى
أنا سأراك في السيارة
أتزال تحبّ وظيفتك المكتبية؟
نعم
كيف حال لغتك الروسية؟ جيدة لماذا؟
ثلاثة علماء نوويين روس مفقودين أحتاج لمعرفة مكانهم
إعتقدت بأنّني توقفت عن هذا أنا فقط أحتاج لمعلومات هذا الوقت، يا جوني
طلباتك على الطائرة التى سترحل في 2330 أتمنى لك رحلة لطيفة
ليلة الأحد في 8:00 في هيلتون
التذاكر تحت اسم جون كلارك
أنت بالطبع لديك ملابس رسمية نعم! نعم يا سيدي -
زوجتي الجميلة، جولي
انه من نيو جيرسي 15صوت إنتخابي
وكما تعرفون نصفهم يهودى
لذا فسنأخذ ال25 صوت انتخابى لفلوريدا ونقسمهم على اثنين
هذا فندق لطيف نعم، هو جميل -
صديقي ريتا بقيت هنا مرة وقالت بأنّه كان لطيف فعلا
ربّما بعد العشاء، نحن يمكن أن
لا أعرف نحن قد نحصل على غرفة لقد قمت بهذا بالفعل -
إنها تذكرنى بأننى إعترفت علنا
أنت لم تفعل بل فعلت -
أننى قمت بتدخين الماريجوانا فى عدة مناسبات
كاليفورنيا
54صوت إنتخابي
تقريبا فى 0600، بتوقيت موسكو الروس أطلقوا
مدفعية هائلة تضرب غروزني، عاصمة الشّيشان
القذائف إحتوت على سلاح كيميائي تجريبي
المعروف بنوفيتشوك غاز أعصاب ثنائي
فى مجموعة الصور تلك يمكن أن ترى أن الإشباع أخذ 20 دقيقة
التي بعدها، كلّ رجل , إمرأة وطفل
داخل نصف قطر من 12 ميل قد أصبح عاجز
الأعراض تقريبا هى شلل مخي حاد فى آخر مرحلة كم عدد القتلى؟
أفضل تخمين، 80 بالمائة
الذي يعني أن نيميروف أطلق لتوه
أكبر هجوم في تاريخ الحرب الكيمياوية فلنناقش رد الفعل
أسوأ شئ نفعله هو لا شئ أوافق -
تركه يفلت بدون عقاب على الرغم من استخدامه للأسلحة الكيماوية فما التالى الأسلحة الجرثومية؟
النووية؟ حسنا بعيدا عن الكرملين ما هو أقوى رد لدينا؟
نرسل جنود حفظ السلام الشّيشان ليست ذات سيادة -
طلبوا إعترافا لذا نعترف بهم
ليس إعترافا دبلوماسيا كاملا ولكن مؤقّت
ثمّ نطلب من الشيشانيين طلب قوات الطوارئ الدولية
فنرسل جنود حفظ السلام وكيف ستدخلهم هناك؟ -
بالطائرة من تركيا عبر المجال الجوى الأرمينى -
هم لن يشتكوا
فلنفعل هذا
بيل
الدّكتور رايان نعم يا سيدي؟ ماذا تعتقد؟ -
سيدى الرئيس؛ من الحكمة أن نعرف ان نيمروف
يلعب الدور الروسى التقليدى
وهو أن تكون عدوانيا وتستعرض عضلاتك وتحدى أن يوقفك العالم
لكن نيميروف ليس تقليدي
فهو يمشّي بتشدّد يناقش بتشدّد
نعم ؛ ولك مع كل احترامى لك فهو ليس كذلك
لقد قام بتسميم عاصمة بلد كاملة بالغاز لذا فمع كل احترامى لك؛أنت مخطئ
لماذا نضيّع وقتنا؟
ماذا لو أنّه لم يطلب الهجوم؟
ماذا لو أنّ نيميروف لم يطلب الهجوم؟
... ماذا إذا كان
جنرال مارق أو وحدة عسكرية متمردة
وحدة محبطة لعدم تمكنهم من إخراج ثوّارهم خارج المدينة؟
هل لديك أى سبب للإعتقاد بأنه لم يطلب ...الهجوم أم أنك
فقط تتوقع هذا؟
أنت لا تعرف
أنا لا أعتقد أنه فعلها يا سيدى
وأراهن على هذا
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم
روجر، يجب أن نقاطع لأننا سنرجع إلى موسكو
حيث أن اللرئيس الروسى الجديد ألكساندر نيميروف
قد بدأ لتوه مخاطبة الأمة
لعشرة سنوات الآن , أكّدنا
معذرة يا سيدى؟ هل تسمح بأن تزيد من الصوت؟
أخيرا
كلّ أمة لها حق الدفاع عن نفسها
هذا الإرهاب يجب أن ينتهي
قصف الشّيشان كان قراري
ياله من أحمق
من فعل هذا؟
جنرال بيلاديش و جنرال ميكيتين
الاوغاد
-اعزلهم من مناصبهم. -سوف اطلق النار عليهم بنفسى
اخفهم منهم فقط
قتلهم سيخبر العلم انى لا اسيطر على الوضع
هذه الايام من الافضل ان تظهر مذنب من ان تظهر غير كفئ
وكيف تأثر صديقنا الروسى بهذا؟
لست متأثّر
سأبقى جهدى مكرسا من أجل خطّتنا الصغيرة
وأنا لست مفاجئ لما تشحنا به
والأمريكي؟ السّيد ميسن قنوع
ولكنى وضعت شيء قليل إضافي في الحساب الخاص به لماذا؟
لأنه لن يعيش طويلا لإستلامه
أين الطرد؟
ترك حيفا قبل إسبوع
يقال لي أن هذه الأشياء يمكن أن تقتلك
لكن أشياء كثيرة تغيرت
ربما الحالة الجديدة فرضا أننا اتبعنا طريقة مختلفة؟
....ربما نحاول أن نحضر روسيا أكثر إلى اوروبا وأكثر في طريقة تفكيرنا
لقد ناقشنا ذلك سيد مونسيو
وعلى عكسك رفضناه
أوه، ربما كنّا متسرعون
.... ربما أن خطّتنا
هل هذا؟
حسنا، أنا أحترم الإرادة وحكم أصدقائي
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت
منزعج بشأن هذه الخطّة
لذا فأنا أستأذنكم الرحيل عن الجماعة
أيها السادة المحترمون
سيساعدك هر هافت
وشاحك، سيدى
بالتيمور
ميسن، فلتحترس بهذا؟ ستقتل شخص ما
يو، ما الأمر، ميسن؟
أردت دائما أن أسألك
من أين حصلت على هذا الوشم يا رجل؟
البحرية بحرية؟ أنا كنت في البحرية
سفينة مستشفى، ستّ سنوات وأنت؟
ثمانية شهور
أوه تغسل؟
حسنا يا أخى
نعم، يا أخى
أنت يجب أن تدرك ...أن العالم الروسي يراقب
وهم سيأخذون الإشارة منّا
و الهجوم الذى لم يسبق له مثيل على الشّيشان
يشير إلى خطر مزعج و تغيير في السياسة الروسية
والأمر يتطلب القسوة ورد واضح من الغرب
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام
ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة
لضحايا هذا العمل الوحشى
اناتوقعت هذا
حقا؟
ماذا سوف تفعل؟
لا شيئ
لن نفعل شئ
هذه هى تحركات أفواج الدبابات الروسية منذ أربع ساعات
هم لم يتحرّكوا لماذا؟
نيميروف أذكى من أن يحركهم
جاك، أنظر نيميروف أصبح لديه ماذا، تقريبا 19,000 دبابة؟
الناتو لا يستطيع أن يجارى هذا لهذا هو لم يحرّكهم -
إنها لعبة شطرنج هو يخطّط لثلاث حركات مستقبلية
وهو يعرف بأن لديه دبابات أكثر مما نملك
والناتو يقول أن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هى بإستعمال الأسلحة النووية التكتيكية
ومن غير المعقول أن يخاطر بقيام حرب نووية على هذا الأمر
أعتقد أيضا بأنّه يرسل لنا رسالة أنه لم يقصف غروزني
لو سمحت انا ايحس عن السيدة سباسكى
فى نهاية الممر
انا لم ارى ساشا منذ الجامعة
وانت كنت مدرته المساعدة؟ انا لا اتذكر,غريب
عندما حدثته كنت فى ارزاماز وطلب منى ان اعتنى بك
-لقد قال انه سياخذنى الى الغرب - هذا سيتطلب الكثر من المال
لمجرد ان البلهاء هنا لاتدفع له مال لا يعنى ان الاخرين لا يدفعون
انه يملك مهنة سرية
لدى الحكومة؟
من اجل المال
نفس الهراء, افعل هذا ولا تفعل هذا
حتى انهم طلبو منه الا يتحدث الى والدته
الخنازير
انا يمكن ان اموت فى اي وقت وه لا يستكيع ان يتصل بى
ولكن ساشا ,اتصل ليلة البارحة
فقط البارحة
حصل كلارك لنا على رقمها
وكالة الأمن القومى جمعت لنا كل السجلات الخاصة بالكالمات لهذا الرقم وتتبعته
إلى هنا وهى قاعدة مهجورة للجيش خارج تشيركاسي على خزان كريمينتشوج
وماذا يفعل ثلاثة علماء روس في أوكرانيا؟
تخمين عادل انهم يبنون قنبلة نيميروف لديه آلاف القنابل
لماذا قد يحتاج إلى بناء واحدة سرّية؟ للانكار
فلتبنى واحدة لا يعلم عنها أحد شيئا
ويمكن بعدها أن يضعها فى الشيشان من خلال احدى شاحناته
و لا طريق لتعقبها ولا لتتبّعها
ثم يجهزها للانفجار وهو جالس ويقول أنه لم يفعل شيئا
مع كل احترامى يا سيدى أنا لا أعتقد هذا
اه,دفء البلوتونيوم
لقد تاكل تماما على الاقل انت ترتدى جونتيات
اى شخص يريد اشعال اخر سجارو اريكى؟
انت مجنون
انا راحل
الكتل المتفجّرة يجب أن تستبدل
وتخرط إلى ألف ملليمتر
بطريقة مرتبة رياضيا
هل لدينا قنبلة؟
أولا، نحن يجب أن نحلّل المحصول سباسكي هل لدينا قنبلة؟
نعم
نعم، لدينا
هذا إختبار
نعم
فلترد
أنتى متأكّدة؟ - نعم
مرحبا؟ نعم
نعم، سيدى
أنا يجب أن أذهب للخارج لثانية واحدة فقط حسنا؟ سأعود حالا
سأعود حالا ثانية واحدة
وأنا أكتب التقارير
راجعت سجلاتك العسكرية أنت يمكن أن تعتني بنفسك
نعم، يا سيدى، لكنى لست مدربا على هذا
أنا أطلب منك أن تكون عيوني و آذنى، وليس ضابط عمليات
أنا لا أستطيع الذهاب
أعطى هذا إلى كلارك واعرف ماذا اكتشف، ثم عد للوطن
حسنا يا سيدى
لم نناقش هذا من قبل
أيّ مناقشة؟
خزان كريمينتشوج أوكرانيا
حسنا؛ كلارك؟
هذا منذ ثلاثة أيام وهو يرينا العربات هنا والحراس هنا وهنا
يجب أن أحصل على واحد من هؤلاء
القمر الصناعى التقط بالأشعة الحمراء منذ 34 ساعة هذه الصور
وهى ترينا الحرّاس هنا وهنا
أنا ليس لدى حتى بريد إلكتروني
إثنان أكثر في نقطة التفتيش
بين إثنان ووخمسة في يسكنان في الثكنات، إثنان عند الطرد
الذي نعتقد أنه هنا ليست هناك مشكلة -
اعطيني زوج من الرجال و صندوق من المسكّن
و إذا كنا محظوظون فيمكن أن نخرج فى ستة دقائق
في الحقيقة، هناك مشكلة ما هى؟ -
هذه التقطت أمس ولا يوجد حرّاس مرئيين مطلقا
ولما هى مشكلة سّيد رايان؟ لسببين
إما لأننا لا نستطيع رؤيتهم وهذا سيئ ، أو أسوأ،أنهم رحلو وأننا متأخرون جدا
ارتدى البدلة
ماذا؟ أنت لا تستطيع أن تذهب وأنت ترتدى هكذا -
لا ؛ لا بالإضافة إلى أننى محلل ...أنا لا أذهب فى أنت تعرف، المهمات
فلترتح يا "بوند" 007 إنها ليست مهمة إنما هى عملية إستطلاع
حسنا أيا كان ما تدعوها به فأنا لا أفعل هذا ؛ أنا فقط أكتب التقارير
حسنا فلتكتب تقريرا عنها ولكن ارتدى البدلة !!! كلارك، لا
كابوت اخبرني أنك حصلت على تذكرتي إلى عشاء المراسلين
أتمنى لك وقتا سعيدا
لم أذهب مطلقا إلى إحدى هذه الحفلات وأنا أتطلع إليها فى الحقيقة
كلارك، لا أنا لن أدخل هناك اللعنة حسنا أنت لن تفعل -
ستبقى وتتأكد من ألا يسرق أحد قاربى وسأعود على الفولر
اللعنة
يا الله ؛ أراهن أن إدارة الهجرة لم تطلبكم يارفاق ؛ صح؟
أنا آسف أتتكلّم الإنجليزية؟ أنا لا أتكلّم الأوكرانية.. أنت؟
أعرف أن هذا لا يبدو جيدا ولكنى ... مواطن أمريكي وأوراقى
حسنا ؛ لا أوراق
رجاء، فقط أن تنزل البندقية حسنا؟
الضوء أنزل الضوء
حسنا، حسنا خذ الأمور ببساطة أنا سأنزل الضوء
هأنا ذاك أنزل الضوء
فلتقتله يا ريان
أقتله
أقتله قبل أن يفهم ما أقول
أحصل على أحذيتهم ماذا ؟
أخبرهم أن ينزعوا أحذيتهم
أتتكلم الأوكرانية نعم
و أنت لا ؟
مهما كان أين ما كانوا فلقد كانت الصباغة كبيرة
تقريباً فى حجم الثلاجة
و الأثر الذي تركته كان عميقاً لذا نحن نعرف ثلاثه أشياء
أنه كان ثقيل
شئ مشع
و الان قد ذهب بعيداً
واحد منهم تكلم الإنجليزيه إنه جنوب أفريقي .....حسناً و السؤال هو
ماذا يفعل جنوب أفريقي هنا فى أوكرانيا مع ثلاثه علماء روس وصندوق من إسرائيل ؟
أخبر كابوت أننى سأتصل به من حيفا لدى شعور أنك يجب أن تسرع
معظم الناس تعتقد بأن القرن العشرين عرف عنه انه كفاح حتى الموت بين الشيوعيه و الرأسمالية
(و أن الفاشية كانت نوبه فواق (زغطة
و اليوم نحن نعرف بشكل أفضل
الشيوعية كانت مهمة حمقاء و لقد ذهب أتباع ماركس بعيداً
و لكن أتباع هتلر كثروا و إزدهروا
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير
وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس
مثل فيروس الإيدز
الذي يحتاج مضيفاً قوياً لكي ينتشر
و ألمانيا كانت ذلك المضيف
و لكن على الرغم من قوتها فلم تتمكن من أن تسود العالم
فالعالم كان كبيراً جداً و لحسن الحظ
فلقد تغير العالم
وسائل الإعلام و القنوات الفضائية و الإنترنت و اليوم العالم أصبح أصغر
و الفيروس لم يعد بحاجة إلى مضيف قوي لكي ينتشر
فهذا الفيروس
أصح محمول جواً
شئ أخر
لا تتركوا أحد يدعونا بالمجانين
فلقد قالوا ان هتلى كان مجنوناً و لكنه لم يكن كذلك
فو فقط كان غبي
فأنت لا يجب أن تحارب روسيا و أمريكا ولكن دع روسيا و امريكا يحاربون بعضهم البعض
و يحطموا بعضهم
إذن ماذا وجدت؟
أوكرانيا ليست لها إقتصاد مزدهر لكن من على الإنترنت
قمت بسحب قوائم الشحن للأسبوعان الماضيان و الصندوق الوحيد بحجم هذا الأثر
تم إستلامه بمطار كييف الدولي منذ عشرة أيام ثم طار إلى جزر الكناري
أنا لا أستطيع إيجاد كابوت ,القوات الجوية لديها فريق تقييم نووي
إتصل بهم و أخبرهم
جاك من الواضح انه تم شحنه ليتوجه إلى الساحل الشرقي
ماذا بالتيمور جاك
أيجئ هنا
ياله من منظر رائع جديد من منطاد بودوايزر و نحن نعد تنازلياً لبدء المبارة
سنستكمل باقى الإحتفالات قبل المباراة
بالإضافه إلى هذا وصول نصير كرة القدم الأول فى الأمة
خلال لحظات قليلة
إذن أعطنى الضابط المسئول
أيها السيدات و السادة رئيس الولايات المتحدة روبرت فاولر
اللعنة
هالو؟
! سيدي هالو ؟
سيدي
اللعنة
نعم؟ أنا كابوت إنه أنا رايان ماذا؟
القنبلة في الملعب
ديلون اتصل بفريق القنابل
وسيقابلونى خلال 20 دقيقة لنرى إذا أمكننا إيجادها
ميناء؟ أى ميناء؟ بالتيمور الخط يتقطع -
ماذا قلت؟
أن أفقد الأتصال سأتّصل بك ثانية !!! بالتيمور
سيدى
جون .. ريجى
هيا بنا ..هيا بنا معذرة - هيا ..هيا
للخلف
!!!هيا..هيا ..هيا ..تحرك
ماذا يحدث؟ سيدى ابقى منخفضا -
العلماء الروس كانوا يعمل على بناء قنبلة
نووية وصلت إلى بالتيمور هذا الصباح
ابعد هؤلاء الناس عن الملعب إذن نحن نعمل على هذا ولتبقى منخفضا
وكل ما نعرفه هو أن الرئيس قد رحل
كل شيئ جاهز شكرا جى جى -
بشكل واضح فقد حدث شئ ما هام جدا
وحتى الآن ليس لدينا كلمة أو تأكيد بالنسبة إلى هذا
لكن هناك ... غيمة هائلة فوق
هيا هيا
تعالى معى
سّيدى الرئيس! سّيدى الرئيس هل أنتم جميعا بخير؟
لقد التصق ابتعد عن الطريق
سّيدى الرئيس هل أنتم جميعا بخير؟
أأنتم جميعا بخير، سّيدى الرئيس؟ البحرية ستأخذك للمنزل يا سيدى
أحتاج إلى مساعدتك، يا داني الفاريز، احصل لى عليّ نقّالة الآن
أحصلت على النقّالة؟
لا أنا لا أحتاج إلى واحدة حسنا -
هيا بنا
هيا تحرك
تحرك .. تحرك
اذهب واغلق الباب
سيدى الرئيس
كان هناك انفجا نووى فى امريكا يجب ان تاتى معنا الان
ماذا؟
لا نعرف كيف او من فعل هذا؟ لكن لم نكن نحن
بعد جروزنى تتمنى ان لا تكون نحن
اننا نكن لك رفض شديد
وبعض الشفقة
و يورى امر القوات العسكرية ان تتحفذ
إنه ريان
جاك، أين أنت؟ أنا لا أعرف - في مكان ما خارج بالتيمور
كابوت أخرج الرئيس وأين الرئيس الآن؟ -
هم يأخذونه جوا إلى مكان آمن
لماذا؟ يعتقدون بأنّهم قد يكونوا الروس -
لكنهم ليسوا الروس
أنا يجب أن أتكلّم مع كابوت هل من الممكن أن توصلنى به على الطائرة؟
كابوت ليس على متن الطائرة
و نحن لا نعرف أين هو هل من الممكن أن تتصل بعد ساعة
ليس لدينا ساعة
سيريد "فاولر" أن يريهم مدى قوته ولذا فهو سيرد على الضربة الآن
استمع لي
نحن يجب أن نثبت بأنّهم لم يكونوا الروس قبل أن يقتنع هو بأنهم الروس
هل من الممكن أن تعود إلى لانجلى؟ ليس هناك وقت -
لابدّ أن يكون هناك مركز لإرسال الأوامر للموقع
أين فريق تقييم الإشعاع؟ أنفاق ستامبلير فى جنوب المدينة
الرياح السائدة تزيح النتائج العرضية من الشرق إلى الشمال
طالما بقيت فى الجنوب أنت بخير
سّيدى الرئيس، هل أنتم جميعا بخير؟ وكيف تعتقد هذا بحق الجحيم؟ -
كم عدد الإصابات؟ نحن لا نعرف -
كابوت قال بأنّه كان صاروخ روسي كيف دخل إلى هنا؟
نحن لا نعرف الرادار لم يلتقطه، لذا هو لم يكن صاروخا
كيف حال كابوت؟ أين هو؟ أنا لا أعرف
حسنا، ماذا تعرف؟ لا أعرف -
حسنا لا أعرف بحق المسيح -
جنرال، بروزين وكوندور ليسوا على متن الطائرة
سّيدى الرئيس، أنا أنصح بأنّ ننتقل إلى ديفكون 2
أين جهاز مخابرتنا؟ الدفاعات الجوية الروسية أصبحت فى أقصاها
ربما هم خائفون من هجومنا ؛ اللعنة أنا لا أستطيع أن أكون على هذا الكرسى وأبقى ساكنا
سيدى ماذا عن ديفكون؟ نحن على وشك الإقلاع -
نحن لا نعرف من فعلها نحن نعرف أن روسيا فى حالة تأهب قصوى -
!!!معذرة ؛ تعتقد؟ سيدى , ديفكون2؟ نحن نتخبط في الظلام
هذا هراء ملعون
ليس واقعيا بما فيه الكفاية
عرض مساحة حفرة الإنفجار يساوي تقريبا 100 وربّما 140 ياردة
مما يعنى أداة تفجيرية منخفضة نسبيا
..نوعا ما أصغر من فلتقل، قنبلة هيروشيما
ربّما ربع ميل مربّع حول الملعب فقط قد ذهب و ما بعد ذلك، من مبانى سيبقى
على الرغم من الأضرار الضخمة لربع ميل آخر أو ما شابه
والضرر من الواضح أنه ينحصر كلما ابتعد عن نقطة الصفر
لقد رحل هر هافت متوجها إلى أمريكا والآن نحن نعتمد عليك
فلتطمأن
انتباه
لقد سمعنا عن القنبلة فى امريكا
مالم تسمع انه منذ 15 دقيقة
صروخ امريكى ضرب موسكو
يجب ان نرد على حاملة الطائرات فى البحر الشمال
استعد بالطائرة الخاصة بك
الرماد ليس مشعّ، والرياح ينفخ المتساقط منه إلى البحر
جاك رايان، وكالة المخابرات المركزية
لورنا شيرو وستتحتاج للإنتظار فى الخارج مع الآخرين
أنا لا أعتقد ذلك فأنا أحتاج لمعرفة كلّ شيء تعرفينه عن القنبلة
انظر يا صديقى نحن نجمع العينات ونحلّل الحطام
لذا فلتحصل على رقم وانتظر فى الصف ونحن سيكون عندنا التقرير غدا
كابتن؛ أنا ليس لدى الوقت لهذا من أين جاءت هذه القنبلة ؟
وقد أقبل بمعرفة من أين لم تجئ لكنّي أحتاج لمعرفة هذا الآن
وإلا فقد لا يكون هناك غدا اللعنة ويسون، أين أنت؟
تقريبا على بعد ربع ميل من نقطة الصفر أعتقد أن هذا أكثر ما قد نصل إليه
أقدامنا تئن أنا ألتقط إشعاعات هنا
حسنا؛ انظلق بأقصى سرعة وابتعد عن هناك بحق الجحيم
علم وسينفذ
...القنبلة تم شحنها فى صندوق وقام شخص ما بالتوقيع واستلامها فى الميناء
يجب أن يكون لدى الجمارك قاعدة بيانات فلتحصل لى على اسم إذن
وأين كابوت؟ لا أحد يعرف - نحن نفحص المستشفيات
هل بحثت المقابر؟ هو لن يكون هناك - ..... لا، أنا أعني، هل هو ما زال
إنها مستشفى كاثي
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة
هل بإمكانك مواصلة البحث من أجلى؟ شكرا
ربما كانوا قد أطلقوا صواريخ كروز وربما لم تلتقطها أقمار التجسس
نحن لا نعرف أن المسئول هى روسيا وأيضا لا نعرف بأنها لم تكن هى -
إذا كانوا يقصدون إرسال رسالة لنا مثل ابتعدوا عن الشّيشان
فسيكون الأمر بكامله ان نعرف أنهم هم
ماعدا بأنّهم يمكن أن يستلهموا الإرتباك الذى نمر به الآن
سيدى الرئيس نحن على اتصال
سيادة الرّئيس نيميروف منذ وقت قصير
كان هناك حدث نووي كبير على الساحل الشرقي للولايات المتّحدة
مع خسائر حادة في الأرواح
ألم تكن حادثة إنها ليست حادثة -
حتى الآن لا نعرف من أين جائت القنبلة ... ونحن لا
ونحن لم نتحقق حتى الآن من مصدر هذا السلاح
كن مطمئنا
ولكنهم طمئنوا المسئولين انها سيتعاملوا بمنتهى الشدة
انه يصطاد
ارسل رضنا
كان هذا سريعا
الرجاء أن تتقبّل أعمق التعاطف من الشعب الروسي
و إذا كان هذا متعمّد فهذه جريمة بدون سوابق
ومن هو المجنون الذى قد يفعل شيئا كهذا ولأى غرض؟
ويجب أن تصدق أن روسيا ليس لديها يد فى هذه الفعلة القذرة
إنه معلّب لقد أعدوا العدة لهذا مسبقا
أيها الرّئيس نيميروف، نحن ليس لدينا أسباب تجعلنا نشك فى روسيا
في هذا الوقت
ولكن سنحمى نفسنا من اى عنف
انه يعتقد اننا فعلنا هذا
يجب ان نوضح قوة سلاحنا
يجب ان يفهموا ان الهجوم على روسيا سيكون انتحار
ازد من درجة الاستعداد
تي أي أو، إي دبليو أنا ألتقط وصلة رادار متقطّعة 020
أين؟
لقد ذهبت الآن
هناك! هي إشارة ضعيفة مستواها منخفض بالأفق
تي أي أو، إشارة جوية متجّهة للداخل
إشارات متعددة على نفس الاتجاه
إنها تتحرك بسرعة للداخل أصبحت سبعة، ثمانية تسعة منهم
الصواريخ جاءت من طائرة روسية جرينيل يعتقد بأنّه يمكن أن ينقذ السفينة
انا لم ائمر بهذا الهجوم
انت لا يجب ان ترد على الحدث
إلى أن نتحرّى كلّ الإمكانيات
مثل ما فعلت في الشّيشان؟
سيدى الرئيس من هو المسيطر على قوّاتك المسلّحة؟
انت اسقط القنبلة على هيروشيما
انت اسقط القنبلة على نازاجاكى
لا تعطينى محاضرة عن الشيشان
سّيدى الرئيس
نحن الآن شريك فى حالة حرب مع الروس
جون كلارك كان في حيفا أمس
أنا لا أعرف أين هو اليوم لكنّه ربّما يكون عنده شيء ؛ فلتجده
فلتفحص قراءة هذا
نعم، معدل الكسر ضخم
حسنا صلنى بديلون سأنتظر
ها هي
نهر سافانا نعم -
نعم ..ماذا؟ كان دائما عندى تلك المشكلة هانفورد يفعلها بطريقة آخرى
فهم دائما يولدون كثيرا من البروميثيوم
انتظر هل من الممكن أن تترجم ذلك إلى الإنجليزية؟
هذا البلوتونيوم جاء من نبات الظبية في نهر السافانا
فبراير/شباط 68 من مفاعل كى
مهلا ؛ إن هذا البلوتينيوم خاص بنا صنع في الولايات المتحدة الأمريكية
أنت يجب أن تجد كابوت
هل تنصح بأن نشنّ ضربة أولى؟ إنها ليست ضربة أولى
فلقد كان هناك ضربة أولى وثانية بالفعل
ألا تفهم؟ لا -
أنا لا أفهم لماذا يجب أن نضربهم بقنبلة نووية فهذا غير منطقى
لقد أغرقوا فعليا حاملة طائرات مستودعات صواريخهم جاهزة للإطلاق
و نحن لا نحصل على شيء إلا كلام فارغ من نيميروف
ودعنا لا ننسي كيف بدأ هذا الشيء
حاولوا قتلي أتتذكر هذا؟
لذلك لا تخبرنى أن أكون منطقى عليك اللعنة
سيدى؟
سيدى
ماذا؟
الرئيس
الرئيس بخير
هو بخير
القنبلة البلوتونيوم كان
زوجتى ماذا؟ -
زوجتى زوجتك
أنا متأكّد أنها بخير فلقد كانت فى العاصمة نصف قطر الإنفجار لم يكن
لم يكن بهذا العرض
هنا
سيدى، استمع لي الآن
البلوتونيوم كان ملكنا
جون كلارك في حيفا الآن يحاول إيجاد تاجر الأسلحة
وأنا لا أستطيع إنتظاره و لا أعرف ما العمل صديقتك
تعمل في بالتيمور، لذا
أنا لا أعرف
سبينناكير ماذا؟
سبينناكير
سيدى؟
بيل؟
نعم، يا جاك، لقد وجدنا لتونا عنوان المستلم للصندوق
نعم، ميناء بالتيمور هلّ بالإمكان أن تصل إلى أحواض السفن؟
نعم
فلتجد المخزن الكبير و الاسم على قائمة الشحن كان ميسن
آسف، أحتاج هذه الشاحنة
هيا
اللعنة
هيا
لقد جئنا بحل بديل سنقوم بعمل
هجوم تقليدي على القاعدة الجوية الروسية حيث بدأهجوم الناقل للصواريخ
إنه ما نحن نبحث عنهم ردّ مدروس وليس نووي
هل هو قوي بما فيه الكفاية؟ قنابل ذكية و اف16س
قوي جدا أنا لا أستطيع أن أتحملهم وهم يظنونا ضعفاء
يجب أن يعرفوا بأنّنا عندنا الجرأة أن ننقل الأمر إلى المستوى التالى
أعتقد أنهم سيستلمون هذه الرسالة
فلتضربهم إذن
عشّ النسر، هذا نسر واحد لقد تمكنا من الهذف الهذف واضح
مع السّلامة
ان لا ترد عليهم كانك تدعوهم للهجوم
الغواصات الامريكية من نورفولك وكينجزباى فى الماء
يحملون صواريخ ترايدنت 3د سلاح الهجوم الاول
فولير ليس مجنون ليطلق الصواريخ
ربما لا يعتقد انها الضربة الاولى
بمجرد ان ترتفع الطائرات الشبح لن يكون امامنا خيار
هذه ستكون العلامة
كيف نقنعه ان لا يطلق الطائرات
-ربما يجب ان ... -ربما يجب ان نجهز الصواريخ لاعلى استعداد
سوف يكونو اغبياء اذا هجموا
هل لي بإنتباهكم جميعا؟ المولّد خرج
أنا لا أريد أي واحد أن يتحرّك لأن هناك زجاج مكسور في كل مكان
نحن سنعود إليكم
جيد حسنا، فلتبقوا حيث أنتم وسنخرجكم واحدا بعد الآخر
سيدى، هلّ من الممكن أن تسمعني؟ هل تشعر بسيقانك وذراعيك؟
9 % قطرة مورفين
نحن سنعتني بك
ماذا لديكى؟
ماذا سنفعل مع هؤلاء نحن نعرف أنهم لن ينجو؟ كل ما نقدر عليه
ماذا؟
بيل كابوت مات
أنا آسف جدا
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة
سيدى، هناك اتصال لك من لانجلي
شكرا لك
بيكير هذا جاك رايان، مسئول المكتب روسي -
أوه، عظيم مبرر الأعذار لنيميروف
سيدى، هذه القنبلة لم تكن ملك نيميروف أنا أعرف هذا الرجل
هذا هو نفس ما قلته بعد حادثة غروزني، يا سّيد رايان
ضعه في تقريرك البلوتونيوم جاء من -
من غير العادى أن تجد الإشعاع يسمم الطريق بطوله هنا
أنا لم أرى بنفسى مثل هذا من قبل لهذا نشرنا الحالة على الإنترنت لطلب المساعدة
ماذا قال هو عن هذا؟ هو لن يتكلم عن هذا
هل تعرض أى شخص آخر إلى المواد التى جعلتك مريضا؟
سيد غازى ؛ أنا لست من الشرطة
أنا طبيب وأى شئ ستقوله سيبقى بيننا
صديقي وأنا
وجدنا قنبلة
وبعناها
إلى شخص ممن يشترون هذه الأشياء
هل كان هو هذا الرجل؟
ربما جائك آخرون لسؤالك عن تلك القنبلة
أنا
سأموت
نعم؟
نعم
اسمه
أولسون
يعيش في دمشق
أوه، نعم نحن نحصل على كل شئ الآن
هجوم نووى على كولورادو سبرينج ربما يطيح ب نوراد
سوف تحبط قدرتهم على الهجوم المعاكس
كم عد الناس التى تعيش فى كولورادو سبرينج
ثلاث او اربع الاف
سيدى الرئيس ان تستعمل الاسلحة النووية ضد امريكا
....سوف يكون عبور للحد
انهم بالفعل يعبروننا عبرنا الحد. او يجب ان ننطظر ان تدمرنا امريكا
لا استطيع ان اوقف ما لم ابداه
سّيدى الرئيس، نحتاجك لبدء سنابكونت
وماذا سيحدث بعد ذلك؟ نستعد لرد صواريخهم الأرضية
بضربة نووية هائلة
أبحث ودمر غواصاتهم
اضرب أى عدد من طائراتهم على الأرض
واستعد لتحطيم الطائرات الموجودة فى الهواء بالفعل
ما هى فرصنا؟
ديفيد؟
الإحتمالات هى
أننا سنترك نيميروف في عش جميل
حيث أنه سيترك على الأقل مع بضعة مئات من الأسلحة النووية
تلك التي لا نستطيع إيجادها
فى الغالب فكلما كانت أصغر وأكثر حركة قهى من نوع أقل دقة
وكل ما سيستطيع فعله بها هو ضرب مدننا
لكنّه يعرف وإلى حد اليقين المطلق بأنّنا سنستجيب بضرب مدنه
لقد قضيت كل شبابى أحلم بأن أكون رئيسا
وهذه هى رئاستى
سيدى، أعتقد أنه سيبقى أسلحته النووية الـ300
فهى ما تزال رادع موثوق به ضد الإعتداءات المستقبلية
لكنه سيدفع المنضدة للخلف يوما ما ويضرب
أعطي الأمر لسنابكونت
الإستعدادات القصوى
جاك، نحن داخل ملفات أولسون
إنها توضح تحويل نقدى ب 45 مليون دولار من شخص ما يسمّى دريسلير
ديلون، فلتبحث عن دريسلير ولتكتشف من هو
جاك، أريدك أن تخرج من هناك أنا في أحواض السفن شخص ما هنا -
فلتبحث أنت عن دريسلير لا يا جاك، اخرج من هناك -
ديلون ، اتصل بإدارة بوليس بالتيمور واعطهم العنوان ، اسرع
جاك، انتظر الشرطة سأتّصل بك ثانية -
إنتظر
من هو دريسلير؟
أين هو بحق الجحيم؟
أين دريسلير؟
ارفع يديك لأعلى أين دريسلير؟ هل أنت جاك رايان؟ -
أين دريسلير؟ اخبرني دعه -
دعه أين دريسلير؟ -
أين هو؟
لانجلي ظنت أنّك قد تحتاج إلى بعض المساعدة أنا يجب أن أصل إلى وزارة الدفاع الأمريكية
أعتقد أنه يمكننى أن أساعدك على هذا
سيدى الرئيس
طائرتهم الشبح اقلعت من افيانو
هذه هى الاشارة
اسقطهم
فليرعانا الله
الروس يجمعون جنودهم
الوقت يهرب منا
لقد أصيب بأزمة قلبية فلتحضر طبيبا -
سيدى الرئيس أين أقراص النيترو الخاصة بك يا ديفيد؟ -
لقد طلبت طبيبا هنا سيدى الرئيس -
فلتأخذه إلى حجرتى احضر له شفرة الإطلاق -
حسنا ، دريسلير هو رجل أعمال نمساوى ملياردير
والده تم إعدامه فى محاكمة نوريمبيرج
منذ خمسة سنوات إشترى لنفسه مقعدا في البرلمان
ثم تم طرده منه لأنه كان يقول أشياء لطيفة عن النازيين
صلينى بالرئيس لا أستطيع هيا ، صلينى به
انهم في سنابكونت وليس هناك طريقة للإتصال به كلام فارغ
يمكننى القيام بهذا عنك لا ، أنا بخير -
يوجد بعض التراب على البطاقة هل من الممكن أن أرى هذه البطاقة يا سيدى -
نحن فى حالة تأهب قصوى أنزل البطاقة، من فضلك
فلتتراجع أنا آمرك -
مهلا فلترجع للخلف ، الآن -
أنا آمرك بأن ترجع خطوة للخلف الآن يا سيدى
جنرال، يوجد هنا الدّكتور رايان من وكالة المخابرات المركزية
يريد دخول "إن إم سي سي " وهو غير مرافق، ياسيدى
ماذا يريد؟ أنت ، يا سيدى - سيدى، اسمي جاك رايان
عندي رسالة مستعجلة من سيادة المدير كابوت
بأنّني أحتاج أن أرسل رسالة على الخط الساخن فورا
أين تصريحك؟ ليس لدى تصريح -
ثمّ أين كابوت؟ كابوت مات، يا سيدى -
أنا فقط أحتاج أن أرسل هذه المعلومات من فضلك
ليس بدون التصريح ابعدوه عن هنا انتظر يا جنرال
الرئيس يتخذ قراراته بناءا على معلومات خاطئة جدا
وإذا أنت تركتني في الخارج عائلتك وعائلتي و25 مليون عائلة أخرى
سيموتون خلال 30 دقيقة
وطلباتي هى أن أوصل المعلومات الصحيحة
إلى الناس الذين يتّخذون القرارات
أنا فقط أريد إرسال بعض المعلومات
وماذا يجعلك تعتقد بأن الرئيس سيستمع حتى إليك؟
هو ليس مضطرا إلى هذا
كم تبعد الطائرات؟
انهم يتحركون خلف الرادار فى بولاندا
فعل الصواريخ
لديك تقريبا دقيقة حتى تبدأ إشارة الإنطلاق بعد أن تعطي الأمر
وقبل أن يتم إتخاذ الأمر فسيتم عمل فحص للهوية رقمى هو
ثالث رقم لأسفل من أعلى
وأمرك ، يا سيدى
اضرب آسف يا سيدى
أنا أعطى الأمر بالضرب
الأمر يجب أن يتم تأكيده الأن من اثنان من السلطة
بوب، بحق الله
فلتنفذ
سيدني أوينز، وزير الخارجية إنه الرقم الرابع لأسفل
تم تأكيد الأمر الآن من اثنان من السلطة
إن إم سي سي، هذا لاسيتر تم تأكيد أمر الضرب
ابدأ التنفيذ لدينا اتصال على الخط الساخن -
لقد حصلوا على فرصتهم بالفعل شخص ما يتكلّم مع الكرملين -
و كما تتصوّر
فقد كان هناك تشويش كثير هنا وخوف
لكنّنا نعرف أن السلاح لم يكن روسي
نعرف أن السلاح لم يكن روسي أكرر السلاح لم يكن روسى
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
مع من نتكلم؟
أنا ريان ، كنت قد قابلتك فى موسكو مع بيل كابوت
لقد مات اليوم في بالتيمور أوقفه
نحن لا نستطيع سلسلة الإنطلاق بدأت -
منذ شهرين فاشى جديد يدعى دريسلير
إشترى قنبلة ذرية من السوق السوداء
أوقفه أنت لا تستطيع تلك هى الفكرة -
إذن أرسل شخصا لإيقافه ودفع لثلاثة علماء روس خونة
لتنشيط القنبلة
ثم شحنها إلى الولايات المتحدة حيث قام رجل يدعى ميسن
تم تأجيره بتوصيل القنبلة إلى الهدف ووضع بلادنا على حافة الإصطدام
هذا جنون .انه سى.اى.ايه
لا نستطيع ان نعلق مستقبلنا على كلمة جاسوسهم
ما الضرر من ان نسمع قليلا؟
وماذا تطلب منى؟
تراجع
وما هى الضمانات التى سأحصل عليها بأن الرّئيس فاولر سيفعل مثلى؟
لا شيئ
اترى؟انه يضيع الوقت
يجب ان نطلق الان نملك لحظات فقط
سيدى، أنا أعرفك
أعرف بأنه لم يكن لديك دخل بقنبلة بالتيمور وأنا متأكد بأنك لم تفعلها
ولكنك على وشك إطلاق ضربة نووية ضدنا
نعم يا سيدي الأمر لم يعد متعلقا ببالتيمر فقط -
إنه الآن يعنى مخاوفنا هذا هو كل شئ دكتور ريان
ابتعد الخوف من أن تكون ضعيفا بسبب الأخطاء -
خوف الرجل الآخر الذي بنى هذه القنابل في بادئ الأمر
لقد توقف
لقد قطعو الارسال
سوف يهجموا الان
جهز امر الضرب الان
ثلاثون ثانية للإطلاق يا الهى سّيدى الرئيس
سنواصل حالة تأهبنا الدفاعى حاليا
لكن قواتنا الهجومية تنسحب
إذا قارنت تحركاتنا فأنا أقترح تنازل متبادل مرحلي
على مدى الساعات الخمس القادمة
أوقف سلسلة الإطلاق
هنا لاسيتر
أوقف الإطلاق أوقف الإطلاق
اطلب من الطائرات أن تستعد لتأخذنا إلى ديفكون 3
وهل من الممكن أن يسأل أحدكم دكتور ريان !!!فى إمكانية إستعمالى للتليفون الآن؟
أنت ما زلت هنا
ليس هناك حقا حفل تأبين مناسب لأولئك الذين ماتوا في هذه المأساة
أفضل من الخطوات التى اتخذناها هذا الأسبوع نحو منع شامل وحقيقى
للأسلحة النووية من هذه الأرض
....نحن نبدأ هذا الطريق لأننا أخيرا تعلّمنا ولكن بثمن غالى جدا
أنه إذا انطلقت أقوى أسلحة تمت صناعتها فسيتم إطلاقها ليس فى الغضب بل فى الخوف
الدّكتور رايان
السّيد جراشكوف
إنه يوم رائع
نعم
أوه، أنا آسف هذه الدّكتورة مولير - كيف حالك؟
سعيد لمقابلتك
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟
صديقنا وليام كان يظن بأنّني جاسوس
بالطبع هو لم يتمكن أبدا من إثبات هذا
هو لم يخبرنى أبدا أنكم كنتم أصدقاء ربما لم تتح له الفرصة ليعرفك بما فيه الكفاية
كابوت أخبرني أنه كان عنده مصدر في روسيا
لإبقاء القنوات الخلفية مفتوحة؟
بأمل تفادي كارثة
الرّئيس كينيدي قال مرة أكثر راوبطنا المشتركة الأساسية
هى أنناّ كلنا نسكن هذا الكوكب الصغير
كلنا نتنفّس نفس الهواء
كلنا نفرح
بمستقبل أطفالنا
وكلنا بشر
... أنا سأفتقد
كثيرا التحدث مع وليام
وأنا أيضا
ربما
من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا
ما هذا؟
هدية بسيطة
بمناسبة ارتباطكم
لقد سألنى فقط عن هذا فى الصباح ونحن لم نخبر أى شخص بهذا بعد
..... كيف !!! كيف استطعت أن تعرف ؟
تعديل محمد صلاح منصور