"المرآة"
تصويبة رائعة من اللاعب الكوري الجنوبي.
هل أطلب من أمي أن تتصل بأمك ؟
لا أعرف. قد توافق
سأذهب إذن. إلي اللقاء.
سأسألها علي كل حال
سيدة (صديقي) !
أمازلت هنا !؟
لم تأتي أمي بعد
كيف هذا ؟
هل تأتي لك في المعتاد ؟
نعم
- في أي صف أنت ؟ - الأول
- في صف السيدة (مالحي) ؟ - لا, مع السيدة (هاشمي)
الفصل الثاني في الدور الثاني, أترين؟
فقط إنتظري هنا
ستأتي أمك في أي لحظة
ماذا لو لم تأتي ؟
ستأتي
سأذهب للتسوق, مع السلامة
كم الساعة يا سيدي ؟
ساعتي لا تعمل
شكرا
اللاعب الكوري الجنوبي يصوب...
من الزاوية اليمني و مرة أخري...
الحكم يعطي اللاعب الكوري الجنوبي إنذارا
لإرتكابه مخالفة ضد (علي الدائي) لاعب إيران
يجب إستخدام إستمارات الطعام قبل إنتهاء مدتها
أسرعي أيتها الطفلة فأنا علي عجل من أمري
الكوريون يلعبون بتحفظ..
منذ البداية
إشتروا ثمرة الشمندر الساخنة من هنا !
هذا الشمندر يأتي مباشرة من الفرن !
إشتروا ثمرة الشمندر الساخنة من هنا !
تعديني بأن تدعيه يحضر إذن ؟
حسنا يمكنني الإعتماد عليك
شكرا جزيلا
سيدة (صديقي) !
ألم تذهبي بعد !؟
هل رأيتي أمي ؟
ما مشكلتها ؟
تأخرت أمها
لدي معطف من أجل إبنك
ماذا تعني ؟
لن نحضر أبدا بملابس مستعارة
مستعارة !؟ كل شئ مستعار !
حتي لقبي
ففي الحقيقة, لست حقا جنرالا
إنظري للمعطف إنه مقطوع جيدا
إشتريت الخامات من محل النقابة و قمت بخياطتها
لن يحضر للزفاف أبدا في هذا
و لكن نحن أقرباؤك الوحيدون هنا
إنها إبنتي الوحيدة
و أريد أن أحضر زفافها...
بالملابس الملائمة
تريدينا أن نرتدي زيا ملائما ؟
نحن جاهزون
ملابسنا الخاصة تناسبنا أكثر
علي أي حال, إبني سيقرر
ماذا علي أن أفعل يا سيدة (صديقي) ؟
أين تعيشين ؟
في هذا الطريق
إنتظري في الفناء لبرهة
عزيزتي السيدة (صديقي)
لا تقلقي علي هذه الفتاة الصغيرة
سأعتني بها
ماذا أفعل .
لا يمكن أن تبقي في الشارع
إذا حدث لها مكروه فأنا المسؤول
فكري بشأن ما قلته
و إحضري من فضلك
لا يطلقون علي لقب الجنرال للاشئ !
قلت إني سأخذ الفتاة لمنزلها
إعتبريه حدث !
من أي طريق تذهبين أيتها الصغيرة ؟
كيف تذهبين للمنزل ؟
نذهب لهذا الطريق ثم نصل لمحطة الحافلات
و نركب إحدي الحافلات الكبيرة
الحافلات الكبيرة جدا, أتعرفها ؟
سأوصلك علي دراجتي
و سأتركك في محطة الحافلات
هل هذا جيد ؟
إنها فتاة كبيرة
و ماذا لو أتت أمي ؟
ستخبرها السيدة (صديقي)...
بأني أخذتك لمحطة الحافلات
لا تقلقي بشأنها سيدة (صديقي)
سأعتني بها
سأتركها في محطة الحافلات
لكن أرجوك تكرمي بحضور الزفاف
ماذا علي أن أفعل ؟
إذهبي مع الرجل المهذب
يمكنك أن تثقي به
سيتركك في محطة الحافلات
هل ستخبري أمي إذن ؟
نعم ! إذهبي
لا تنسي
حسنا. مع السلامة
ألن تأخذي حقيبتك ؟
هذه فتاة طيبة
بالمناسبة زوجتي ترسل لك تحياتها
و تدعوك للزفاف
فقط كانت تتسائل
إذا كان يمكن أن ترتدي ثوبا مناسبا
في البدء كان إبني و الآن أنا !؟
لا فائدة من الإصرار
هكذا نحن
إفعلي ما تظنينه الأفضل
علي أن أذهب
أراكي لاحقا
إلي اللقاء
أأنت بخير في الخلف ؟
لماذا لا تستقلين حافلة المدرسة...
بما إنك تعيشين بعيدا هكذا ؟
ألا تريدين أن تخبريني ؟
أبي يقول إنها مكلفة
كما أن أمي تعمل بالقرب من هنا
ربما مازالت في العمل إذن
لا, لقد أخذت عطلة منذ الأسبوع الماضي
أنتي من تضع الجبيرة و أمك هي من أخذت العطلة !؟
لا, ليس بسبب ذراعي
إنما ﻷنها ستعطيني طفلا صغيرا
إذن أمك ستعطيك أختا صغيرة ؟
إطلاقا !
سأحصل علي أخ
لقد أخذوا صورة و قالوا إنه ولد
ياللذكاء !
يمكنك أن تعرفي إذا كان ولدا بمجرد رؤية صورة
إذن ستحصلي علي أخ صغير
ماذا يعمل والدك ؟
دعيني أري...كانت بالقرب من هنا
ها هي
إنتظريني هنا سأغيب لدقيقة
لن يأخذ هذا طويلا
سأعود حالا
لا تنسي المكنسة الكهربائية
لا, لن أنسي
إذن, ما هي وظيفة والدك ؟
هو يعمل في الدواء
أتقصدين الصيدلية ؟
لا أعرف
و لكن ما يطلقه عليها
نحن في نفس مجال العمل
إنتظر ! توقف !
إلي اين أنتي ذاهبة. لم نصل بعد !
أمي قد تكون علي هذه الحافلة
لاعب إيران (باقري) يصوب ضربة الجزاء
من الزاوية اليمني
أهلا (ناصر) ! يوم حافل, أليس كذلك؟
ماذا حدث ؟
لقد كان خطأه علي كل حال
الحادثة ؟
أهناك غيرها ؟
المباراة !
ماذا عنها ؟
نحن نخسر
- حقا ؟ - (كوريا) متقدمة بهدفين
ألا تستمتع للمذياع ؟
إنه مكسور
هذا سيئ للغاية
أراك لاحقا
الجزء المخصص للنساء في الخلف
إفتح الباب
كنت تعانين من بعض المشاكل في حياتك
خلال الأشهر الماضية
أنتا تجادلين زوجك
لقد تغير
لم يعد لطيفا كما كان
أري في يدك إن لديه إمرأة أخري
لذا عليك أن تراقبيه
أظن إنه يفكر في شئ
إنه يدبر أمرا ما
أظنه يريد زوجة ثانية
هل يكسب مزيدا من المال هذه الأيام ؟
أنفقي كثيرا بقدر ما تستطيعين
لا تدعيه يغتني و إلا سيفعلها
خطوط يدك محيرة
أري إنك فقدتي أحدا
كانت قريبة لك مثل الأخت
لا تعرفين أين هي
تريدين حقا أن تريها مرة أخري
لكنها بعيدة جدا ولا تستطيعين أن تصلي إليها
هي أيضا متشوقة لرؤيتك
لكنك ستسمعين منها قريبا
ربما تريها مجددا
ستكون فرحة كبيرة لك
توقف ! ها هي أمي
توقف من فضلك !
أوقف الحافلة, هذه الفتاة الصغيرة تريد النزول
لقد تم تركها
أوقف الحافلة
فضلا التذاكر !
إنتظر دورك
كنت علي الحافلة
إنتظر لحظة
أبحث عن زوجتي
أين هي ؟
- ما أسمها - (أعظم)
كان علينا أن ننزل هنا
أكنت نائما أم ماذا ؟
إلي أين أنت ذاهبة ؟
قد أعطيتك إياها
لماذا نزلتي ؟ هيا
تحرك بالحافلة
الحافلة ممتلئة, أغلق الباب !
هل أقرأ كف إبنتك ؟
طالعها جيد
ستحصل علي حظ وفير
أري في يدها أنها ستنجح
ستحصل علي وظيفة جيدة
سيمكنك الإعتماد عليها لاحقا
ستساندك عندما تكبري في السن
ستكون أفضل لك من الأبن
تأكدي من هذا
يكون لديها أختان أخرتان
ستذهب و تعيش بعيدا
ستكون ناجحة
إنهضي أيتها الشابة, دعي السيدة تجلس
أتسمعيني ؟ السيدة معها طفل
هيا إنهضي
غير معقول ! شباب هذه الأيام !
كان علي أن أخبرها بأن تنهض مرتين
و مع ذلك ، فإنها لم تنهض عن طيب خاطر
أريحي نفسك
شكرا لك
أستطيع حمل حقيبتك
شكرا أنا بخير
كم هي مزعجة الحياة في هذه الأيام !
أمر بجحيم كل يوم
أنا و زوجي بعنا كل شئ...
حتي نأتي و نعيش بجوار إبننا
كان علي أن أموت أنا أيضا...
عندما توفي زوجي منذ بضع سنوات
لا تقولي ذلك
تغلبت علي مفارقته و لكن هذه ليست حياة !
لقد كان زفاف طويل المسافة
نعم لقد أخبرتني بالفعل
لقد أنفقا الكثير علي المراسم
و وضعوا صورة العريس للعرض
الرجل كان قد درس الهندسة
و كان يدير شركة في (أمريكا)
و كانت الفتاة ستلحق به
بعد إسبوع من الزفاف
و لكن ما حدث لها هناك يجعلني أذرف الدموع
لقد تم إخبارها بكومة من الأكاذيب
لا شئ كان كما توقعته
الرجل كان أكبر سنا بكثير مما ظنته
كان لديه طفلين بالفعل
يا للفظاعة !
إذن العروس كانت في حالة صدمة حقيقية
هذا الزفاف البعيد المسافة كان كارثة بالنسبة لها
بالإضافة إلي إن أسمه مدون بجواز سفرها الآن
من المفترض أن يعتني بي أبنائي
لكنهما قالا بأنهما سيرسلاني إلي دار مسنين
إنظري إلي
هل أبدو و كأن علي الذهاب لدار مسنين ؟
أنا أنحدر من عائلة محترمة
هل تستطيعي تخيلي في مكان كهذا ؟
الأشياء ليست كما تبدو
نعم, بالظبط
لم يتصرفا هكذا من قبل
لقد تغيرا
عليك ألا تدعيهم يعاملوك هكذا
إنهم لا يوافقونا أبدا !
لا تعجبني طريقة تعاملهم مع الأمور
أتصدقين هذا ؟
يجعلوننا نتسوق بإستخدام الحافلة
هذا كثير جدا حتي لو لم نكن أغنياء
هذه ليست الطريقة للتسوق من أجل الزفاف
من فضلك أعطي هذا للموسيقيين
لتمتلئ حياتكم بالسعادة و الفرحة
مع السلامة جميعا !
كم عمر طفلك ؟
عام واحد
حفيدي يبلغ من العمر 6 سنوات
لكن والداه لا يدعاني أراه
يقولون أن لهجتي ستؤثر علي لهجته !
ماذا تقصدين ؟
أنا أسبب لهم الإحراج
من أين تأتين ؟
من (كرمانشاه)
لست من هنا أيضا
و لكن من ينتمي إلي هنا علي أي حال ؟
واحد من وسط ألف ؟
هل تفهمين ماذا يعني ألا أري حفيدي ؟
فقط حتي لا تتغير لهجته !
يريداني أيضا أن أغير ملابسي و لكني لن أفعل
لا أستطيع التغيير في هذا السن
لقد ضحيت كثيرا ﻷجلهم
أرسلتهم للجامعة
و هكذا يردون لي الجميل
إنهم لا يدعوني حتي أتحدث للجيران
أشعر و كأني طائر في قفص
لا يعرفوني بأصدقائهم حينما يأتوا
أو يتظاهرون بأني أحد الجيران
لذا كل صباح أجمع أغراضي
و أذهب لميدان البرلمان لأستقل الحافلة
التي تذهب لمدينة إبنتي
لكن حينها أفكر في زوجها
الذي قد يتسائل عن سبب مجيئي
لذا أمضي اليوم علي أريكة في الحديقة العامة
ثم أذهب لبيت إبني حين يحل الظلام
إصبري
أصبر ؟ لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
لا أستطيع الإستمرار
إنهم صغار فقط
هل يجب أن أموت حتي يفهموا ؟
تبقت لدي بضع سنوات فقط ﻷعيشها
لقد نلت كفايتي هذه المرة
سأذهب لمحطة الحافلات
و سأستقل الحافلة المتوجهة لمدينة إبنتي
قم بثقب هذه البطاقة و نظف المكان
سأعود حالا
لماذا لم تنزلي ؟
(نادر) ! من كان برفقة هذه الفتاة الصغيرة ؟
(نادر) ! تعال هنا
ماذا تفعلين ؟
هذه ليست محطتي
أين هي إذن ؟
المحطة الأخيرة
لكن هذه هي المحطة الأخيرة ألا ترين ؟
لكن محطتي لا تشبه هذه
ما شكلها إذن ؟
هناك قضبان حديدية علي شكل قلب
و نافورة في المنتصف
هناك العديد من الأشجار و ليس هناك تماثيل
أمتأكدة إنك إستقليتي الحافلة الصحيحة ؟
جلست علي نفس المقعد مع أمي هذا الصباح
كدت تتعرض لحادثة
لقد أوقفت مكابح السيارة فجأة و كل شئ وقع
ثم جن جنونك علي السواق الآخر
ألم تسمعي ما قاله لي ؟
لهذا السبب جن جنوني !
لا تبكي الآن
لماذا أستقليتي الحافلة بمفردك ؟
أمي دائما تأتي لتوصلني
لكنها لم تظهر اليوم
هذا هو خط السير الصحيح و لكن الإتجاه الخاطئ
هناك ميدانان كبيران علي خط السير هذا
ميدان الجمهورية هو ما تريدين الذهاب إليه
سأكون معك حالا
ماذا علي أن أفعل ؟
هل تستطيعي أن تجدي طريقك من هناك ؟
نعم, أستطيع
سأرسلك مع زميل لي سيوصلك حتي هناك
ثم تستطيعي الذهاب إلي المنزل من هناك
ألا أستطيع الذهاب معك ؟
هذا غير ممكن. أنا خائف
قد أنهيت دورتي
زميلي سيأخذ مكاني الآن
هيا !
أسرعي
إصعدي للحافلة
سأذهب و أحضر زميلي
أمتاكدة من معرفة الطريق ؟
أريد أن أبقي معك
لا تبكي !
أخبرتك بأن دورتي إنتهت
سأحضر السيد (مرتضي), وداعا
أتري هذه الفتاة علي حافلتك ؟
أنزلها في ميدان الجمهورية, هلا فعلت ؟
من أخبرك بأن تركبي هنا ؟
هذا ليس القسم المخصص للنساء
إنزلي !
ماذا تفعلين ؟
السيد (مرتضي) ينتظرك
لا تحدقي في هكذا. تعالي !
إصعدي للحافلة, بسرعة !
أين كنتي أيتها الفتاة الصغيرة ؟
إلي أين كنتي ذاهبة ؟
قولي شيئا
ألم يطلب منك زميلي الإنتظار ؟
لماذا نزلتي إذن ؟
ماذا لو كنتي ضللت الطريق ؟
لم أعرف أن السيد (ناصر) أرسلها
ظننتها أتت بمفردها
أين وجدتها ؟
كانت تسير بمفردها علي الطريق السريع
ماذا حدث لذراعك ؟
لا تنظري إلي الكاميرا يا (منّة)
لن أمثّل بعد الآن !
إقطع
(منّة)...
أريد النزول !
ما الأمر ؟
لن أمثّل بعد الآن !
هل ضايقك أحد ؟
أفتح الباب ! أنزلني !
ماذا أفعل ؟
أوقف الحافلة
إفتح !
أخبريني بالخطأ الذي حدث
(منّة), ألن تخبريني ؟
لا, لن أخبرك
دعها تنزل
إلي أين تذهبين ؟
ﻷري ما خطبها
سأتحدث إليها
إذهبي إذن
إنتظري !
أخبريها بأن هذا أخر مشهد اليوم
هل قلت لها شيئا يا (علي رضا) ؟
لا, لا شئ
لا شئ
ماذا تعنين ؟
لا شئ خطأ
لا شئ خطأ ؟
ما الذي أغضبك إذن ؟
لا شئ
هل قالوا شيئا ؟
- هل قالوا ؟ - نعم
من ؟ من قال ؟
إبتعد !
لا أريد أن تصورني بعد الآن !
إصعدي للحافلة
ستصابين بالبرد
أريد أغراضي
أحضر لي أغراض (منّة) من فضلك
لا فائدة من الإصرار
تريد أن تترك الفيلم
لكن لماذا ؟
لا أعرف, ترفض الكلام
هل تحدث معها (علي رضا) ؟
عن ماذا ؟
ماذا قلت لها ؟
ماذا تقول هي ؟
إنها خارج الفيلم ؟
لا بد أنه هو
ماذا قلت لها
لم أقل لها شيئا
أقسم بذلك
ماذا قلت لها ؟
لا شئ قد يجرحها
رأيتك تتحدث إليها
ماذا قلت لها هذا الصباح ؟
إنها فتاة صغيرة
عليك أن تكون صبورا معها
أخبريها بأن لدينا مشهد واحد فقط لنصوره
و بعد الإنتهاء منه سنتوقف حتي الغد
لا بد أنها متعبة
خذي هذا إليها و إلا ستصاب بالبرد
تقول أنه تمت دعوتها لحفل عيد ميلاد
أمها أرادتها أن تنهي مبكرا اليوم
حتي تستطيع المغادرة مبكرا
هل حدث شئ بالأمس ؟
لا كل شئ سار علي ما يرام
أي بكرة كانت هذه ؟
هل تتجه هذه الحافلة إلي (فاناك) ؟
لا, نحن نصور فيلما
لن تستمع إلي
تريد أن تذهب للبيت بمفردها
تقول أنها تعرف الطريق
دعيني أري...
لا تريد الكلام ؟
تريد فقط الذهاب للمنزل
ما الذي تنتظره ؟
تنتظر أن ننزع مكبر الصوت عنها
هل مازالت ترتديه ؟
وضعته لها من أجل المشهد الأخير و نسيت أن أنزعه
- هل نستطيع تسجيل صوتها ؟ - أجل
- هل تستطيع سماعها بوضوح ؟ - أجل
دعه يستمر في التحدث إليها
عد إلي هنا يا (جوادي)
إتركه
لست متأكدا بخصوص النتيجة و لكن...
قرّب الكاميرا أكثر
- أتريد أن تصور هذا ؟ - نعم
- هل نحجب الرصيف ؟ - لا
ربما تقوم بلمس مكبر الصوت
لا يهم
- هل لدينا الصوت ؟ - نعم
مستعدون للتصوير ؟
هيا بنا إذن
تأكد من الصوت. هل الكاميرا جاهزة ؟
جاهزة
الكاميرا
دعني اري بؤرة العدسة
- هل أقطع ؟ - لا, إستمر
إبدأ التصوير
هل أنتي غاضبة مني ؟
هل فعلت شيئا خطأ ؟
هل قلت شيئا لئيما ؟
لقد حملت حقيبتك فقط, حتي تستطيعين الركض أسرع
ألا ترين كيف ينظرون إلي ؟
و كأنني من قلت لك ألا تمثلي !
آسف إن قلت شيئا خطأ
لقد أحضروني من وسط المدينة
دفعولي تكاليف الحلاقة و بعض الملابس
حتي أستطيع التمثيل في الفيلم
و لكنهم سيوقفون الفيلم إذا لم تمثلي
إذهبي و أخبريهم بأني لست سبب خروجك من الفيلم
إذا كنتي لا تريدين أن يتم فصلي
إذن ؟
لا شئ
إنها لا تقول كلمة
إقطع
يا عمة (بيتا) !
إنها تناديني
إنتظري
لدي فكرة
نحن سنتبعها
إلي أين أنتي ذاهبة ؟
كنت أنهي كل شئ
إنتظري. إذهبي و تحدثي إليها
أخبريها بأنها يمكن أن تذهب للبيت بمفردها و لكن لا تنزعي مكبر الصوت عنها
أخفض رأسك
إذا كانت تبحث عن مهندس الصوت
فقولي إنه ذهب للمنزل
دعيها تغادر بمفردها و نحن سنتبعها
أتحتاجون الحافلة الصغيرة ؟
أخسرت تحديك ؟
لقد أحرز (علي الدائي) هدفا ثالثا
أسرعوا جميعا, أين السيارة
ترحك و إلا سنفقدها
معذرة يا سيدي ؟
أين الميدان ؟
أي ميدان ؟
الذي يحتوي علي نافورة في المنتصف
أأنت تائهة ؟
لا, فقط أخبرني بالطريق إليه
ما الذي تبحثين عنه بالضبط ؟
الميدان الذي يحتوي علي نافورة
و لكن أي ميدان تتحدثين عنه ؟
الذي يحتوي علي نافورة
الميدان الذي يحتوي علي نافورة ؟
أتعرف واحدا كهذا ؟
الميدان الذي يحتوي علي نافورة
و ماذا أيضا ؟
و نافورة و تمثال
أتقصدين ميدان البرلمان ؟
نعم, أي طريق يؤدي إليه ؟
إذن ميدان البرلمان هو ما تريدين الذهاب إليه ؟
علي الأقدام ؟ إنه من هذا الطريق
شكرا لك
كلما ضغطت أكثر كلما زادت جودة الطباعة
يمكنك أن تفعل ما تريد
و لا تظن أني أستخدم شيئا خاصا
الزجاجات كلها متشابهة
سأفتح واحدة لهذا الرجل
ثمنها 100تومان للقطعة
عليك أن تضع البعض علي الورق
ضع الأصل عليها
ثم إضغط عليها بقوة بإستخدام الزجاجة
و ستنتج لك صورة
هل يمكن أن نختار الزجاجة ؟
يمكن ﻷبنك أن يجرب واحدة إن كنت لا تصدقني
يمكن للمرء أن يعفل أي شئ هذه الأيام
خاصتي لم تعمل المرة الماضية
ربما أنت تستخدم شيئا أخر
أنت لا تدفع ثمن آلة تصوير (زيروكس) غالية !
إمسك الورق بهذه الطريقة
قلت لك هذه ليست معدات تطوير الورق !
لا يمكنك أن تحصل علي معدات تطوير ب100 تومان !
لكن هذه الأشياء مفيدة للغاية
بعض الناس حتي يشترونها كهدية
أين تذهبين ؟
هذا المكان هناك عندما تستديرين
و تذهبي لحي كبير
هل يمكنك أخذي إلي هناك ؟
لست ذاهبا في هذا الإتجاه. ستضلين الطريق
هل أنت مع أحد ؟
لا, أنا بمفردي
لست ذاهبة إلي هذا الطريق
قفي أكثر
هل أخذك إلي الطرق المتقاطعة ؟
أنا ذاهب إلي هذا الطريق
سأذهب للإمام, ثم...
سأخذك
فقط أخبريني بالأسم فقد أتذكره
هل أنت تائهة ؟
لا, ليس حقا
تريدين الذهاب في هذا الإتجاه ؟
خلف البرلمان ؟
لا, أقصد هذا الطريق. ثم تستدير و تذهب في هذا الإتجاه
لا أعرف أي حي تقصدين
هل هو حي (سيروس) ؟
حي البرلمان أو حي (مصطفي خميني) ؟
إنتظري هنا و ستجدي سيارة أجرة
مع السلامة !
أتريدي أن تعبري الشارع ؟
لا, شكرا
إلي أين تذهبين ؟
أريد سيارة أجرة
لتوصلك إلي أين ؟
ﻷذهب هناك
ثم أستدير و أذهب لهذا الحي
أتعرفين إلي أين تذهبين ؟
نعم
إذن, أركبي
هل يمكنك فقط أن تخبرني بإسم الحي ؟
قلتي بأنك تعرفين إلي أين تذهبين
هل هي تائهة ؟
خذها و سأدفع أجرة توصيلها
إبقي هنا
أين أمك ؟
أرادت أن تعبر الشارع بمفردها
لا تدخلي في أي سيارة أجرة
و إلا سيتم إختطافك
هل غادرتي المدرسة حالا ؟
أنا ذاهبة للمنزل
و أين يقع منزلك ؟
إبقي هنا
سأبحث عن ضابط شرطة
لا تقلقي, سنجد منزلك
لا تقلقي, كل شئ سيكون علي ما يرام
هذه الفتاة الصغيرة تائهة
إنها لا تعرف عنوانها
أين تريدين الذهاب ؟
إذهب في هذا الطريق حتي تصل إلي الحي الكبير
أي حي كبير أيتها الصغيرة ؟
لا أعرف إسمه
إنتظري لحظة...
نعم أنا في ميدان البرلمان
أتقصدين هذا الحي الكبير ؟
الحي الطويل جدا
هناك حي كبير بعد الطرق المتقاطعة
حي النصر, أهذا هو ؟
شكرا
أذن أهو المقصود ؟
نعم
أتعرفين كيف تذهبين إلي هناك ؟
نعم
حسنا إذن, حظا سعيدا
مع السلامة
هل أأتي معك ؟
لا
مرحبا
مرحبا, أهذا أنت ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لا أريد أن أكون في الفيلم بعد الآن
يخبروني بأن علي البكاء طوال الوقت
لو رأي أصدقائي هذا الفيلم سيظنوني متذمرة !
و يضعون تلك الجبيرة المزيفة عليّ
كما لو كنت خرقاء أو شيئا كسر ذراعي
و أكره هذه الطرحة
تجعلني أبدو كالطفلة !
لست في الصف الأول بعد الآن
هل أخبروك بكل كلامك أيضا ؟
أي كلام ؟
الكلام الذي كنتي تقولينه في موقع التصوير
لو كان هذا الكلام مخصصا للفيلم !
لكن هذه حياتي الحقيقية
لا أفهم
ألا تمثلين في الفيلم إذن ؟
أتذكرين الرجل ذو الحواجب الكثيفة ؟
أتي ليراني هذا الصباح
و طلب مني الجلوس في الحافلة
و أحضرني هنا بعد ذلك
أعطاني أمولا قليلة و لكنه كان وقحا قليلا أيضا
ماذا ستفعلين الآن ؟
لا أعرف, أتريدين أن تأتي معي إلي بيتي ؟
كيف أذهب لبيت غريب...
و أنا لا أستطيع الذهاب لمنزل أطفالي ؟
أرجوك ! تعالي لبيتنا
لا يا عزيزتي, والديك سيقلقان عليك
من الأفضل أن تذهبي الآن
- وداعا - وداعا
تريدي أن تعبري الطريق ؟ إنتظري...
أي طريق يؤدي إلي حي النصر ؟
هذا الطريق
حي النصر ؟
نعم, إركبي. حي النصر, إركبي.
60 تومان !
لقد كانت ب20 تومان فقط عندما أتيت مع أمي
20 تومان ؟ لا بد أن هذا كان في العصر الحجري !
إنها بـ60 تومان
إلي أين تذهبين ؟
إلي حي النصر
أين قلتي ؟ حي النصر ؟
نعم
و بـ20 تومان !
لا بد إنك ذهبت ل(سارشماش) ! من كان معك ؟
أمي
إذن فلتنتظريها
هل هناك إحتمال أن تكوني تائهة ؟
لا, لست تائهة
تأكدي من الطريق أولا, ثم سأخذك
أهلا ! أوصلني بأمي
ليست بالمنزل ؟
هل تستطيع أن تأتي و تأخذني ؟
لست مع طاقم عمل الفيلم بعد الآن
لقد تجادلنا
في ميدان البرلمان
حيث توجد العديد من الأشجار و كابينة هاتف
ليست معي نقودا كافية
ألا تستطيع أن تأتي علي دراجتك ؟
أقسم بأني لن أخبر أمي عن ذلك !
مرحبا !
أين أخبرتني بأن أذهب ؟ مرحبا !
حي (سارشماش) ؟
حي النصر ؟
حي (سارشماش) ؟
لقد...توقفوا يا (منّة)
يقولون أنه...خطئي
حي (سارشماش) ؟
حي النصر ؟
لقد...توقفوا يا (منّة)
يقولون أنه...خطئي
إلي أين تذهبين ؟
حي النصر
لكني قلت لك (سارشماش)
قلت لك وجهتي 10 مرات
و أنا قلت لك (سارشماش), أنزلني هنا
تفضلي
ماذا عن الأجرة ؟
ماذا ؟ تريدني أن أدفع أيضا !؟
لكن أنتما إثنتان !
لن أدفع فهي ليست معي
مع من إذن ؟
أنا بمفردي
يا سيدة ! ماذا عن نقودي ؟
لقد أوصلتني لطريق خاطئ
مستحيل أن أدفع لك
من المؤسف أن زوجك ليس هنا !
فقط لو كان زوجي عديم الفائدة هنا !
إلي أين تذهبين ؟
سأدفع لك عندما نصل هناك
أخي معه النقود
إذهبي و أحضريه إذن !
حي النصر
هل تأخذني إلي حي النصر ؟
أين بالضبط ؟
عند مكتب البريد
أخي طلب مني الإنتظار هناك
أين ؟ عند الزاوية بالقرب من حي إيران ؟
لا أعلم و لكني سأعرف إذا أخذتني هناك
هل ستأخذني هناك...
إذا دفعت لك 24 تومان و نصف ؟
حسنا. تعالي.
إنتهت أيام النساء اللاتي كن يقضين حياتهن كلها في الطهي
أنت محقة
لكن ربة المنزل الجيدة عليها أن تعرف كيف تدير المنزل
أنت تتحدث عن خادمة !
النساء لسن عبيدا
هذا ليس ما أقصده
إذن فاليوم الذي تقبل فيه المرأة الزواج...
هو اليوم الذي تصبح فيه عبدة زوجها ؟
إنها مسألة إتفاقية
إتفاقية علي أن تصبح خادمة ؟
لا, لكن إن كانت المرأة لا تدير المنزل...
لم أوقع أبدا علي إتفاقية كهذه !
فمن سيديره ؟
لا تقلق, مجلس المدينة سيديره !
مستحيل !
يجعلونك تدفع حتي من أجل كنس الشوارع...
هذا بغض النظر عن إهتمامك بالمنزل !
النساء ليسوا عبيدا لكن يجب عليهن إدارة المنازل
و إلا سيصبح الرجال عبيدا
هذا أمر مفروغ منه
إنها مسألة تضامن فقط
إذن تقصدين أن علي الرجال أن يعملوا..
خارج المنزل و داخله أيضا ؟
ليس عملا منزليا, فقط مساعدة زوجاتهم
المساعدة عمل أيضا ! إنها نفس الشئ
أظن أننا نختلف حول هذا
طبعا, كنت فقط أعطيك رأيي
طلبتي رأيي و أخبرتك به
لقد وضحت كل شئ لزوجتي منذ البداية...
و لم أفعل شيئا أبدا في المنزل
أنت محق تماما
الرجال مصممون للعمل بالخارج
طبعا !
الرجال يحضرون النقود و النساء يفعلن الباقي
أخيرا فهم شخص ما قصدي !
ماذا عن النساء اللاتي يعملن خارج المنزل أيضا ؟
مثلهن مثل الرجل الذي يعمل داخل المنزل و خارجه
لكن النساء يفعلن ذلك بإرادتهن في هذه الحالة
الرجل المحترم لن يضطر زوجته للعمل أبدا
إنها تعمل بموافقة زوجها
و كم من المال قد تجنيه المرأة ؟
هيا, أخبريني, كم علي أقصي تقدير ؟
المرأة عليها أن تعمل 8 ساعات في اليوم أيضا
العمل بدوام كامل له نفس الأجر
كم ستجني ؟
ما بين 20 و 40 ألفا في الشهر, صح ؟
و عليها أن تدفع نصف هذا المبلغ لجليسة أطفال
و النصف الأخر ستنفقه علي الملابس
إذن فالرجل هو الخاسر في كل الأحوال
فبدلا من أن يقتل نفسه في المنزل بعد عمل يوم طويل...
الرجل الذكي سيخبر زوجته بألا تعمل
ﻷنه سيجني نفس المبلغ إذا عمل لساعة إضافية في اليوم !
إنه محق و هذا ما سيفعله أي رجل حقيقي
إعذروني لدقيقة
أين ذهب ؟ هذا غريب...
هم يتكلمون هكذا بالخارج...
لكن المرأة لها الكلمة الأخيرة في المنزل
أسف علي التاخير
ظننتك...
لست وحشا لمجرد أني أعتقد بأن المرأة...
عليها أن تدير المنزل !
هذا حمل ثقيل جدا عليها
و أنا من يدفع الفواتير
إذا آذت ظهرها
سأخذ طريقا أخر
المرور بطئ هنا
أيريد أحد النزول ؟
أنزلني هنا
سأخذك لمسافة أبعد
أنا ذاهب للمستشفي ﻷري زوجتي
كما تريد
سأنزل هنا أيضا
ألم ترغبي في الذهاب لمكتب البريد ؟
لا, سأنزل هنا
أنا أعرف فقط الطريق للمنزل من هنا
ها هي أجرتك
لا بأس.إحتفظي بنقودك.
أرجوك خذها
لا شكرا, مع السلامة.
لا تغيري الحارات !
الآن (دائي) يمرر الكرة لـ(باقري)
و بدوره يمررها لـ(عزيزي)
(عزيزي) يعيدها لـ(دائي) في منطقة الجزاء...هدف !
أخبريني يا عزيزتي...
قلتي أن أخيك أكبر منك...
نعم, هو كذلك
إذن لا بد أنه يعرف أن هذا المكان لا يناسب فتاة صغيرة
لم يقل : "أمام المقهي".
قال : "أمام مكتب البريد".
يوجد هنا مكتب بريد
و هناك مكتب آخر عند الميدان
لقد قال أنه الأول
إذن فهو هناك
ربما تتعجب عما أفعله هنا
لكن يجب أن أكون هنا
ﻷن من يريدون أن يصبحوا موسيقيين
ليحيوا حفلات الزفاف يأتون هنا
ليبحثوا عنهم
الآن أخبريني, أتعرفين أيا من نجوم السينما ؟
(عبد الله), (حشير), (بدار)...
إستمري
هناك واحد آخر لكن...
ألا تعرفينني ؟
لا
ألم تسمعي صوتي من قبل ؟
أبيك يعرفني جيدا
ﻷنه يعرف من هو (جون واين)
أنت أجنبي إذن ؟
لا يا عزيزتي, لست أجنبيا
لكني كنت أقوم بدبلجة صوت (جون واين)
لقد كنت أشهر من هؤلاء الذين ذكرتيهم
صحيح أنني توقفت عن الدبلجة منذ مدة طويلة
لكنني علي الأقل أعزف الموسيقي
رأيتك منذ أسبوعين
عندما مثلتي ذلك المشهد أمام المدرسة
لقد كان جيدا
لكن أفضل مشهد كان أمام الصيدلية
عندما طلبت من تلك المرأة أن تحضر لكي أغراضك
لقد كنت أشاهدك
لقد كنت ممتازة
لا بأس, سأجد الطريق
حسنا, دعينا نمشي علي الرصيف إذن
أترين صندوق البريد هذا ؟
حيث تقف السيدة العجوز
إنتظري هناك حتي يأتي أخيك
و لا تمشي بعيدا مرة أخري
حسنا
أخبري أبيك إذا كان لديه حفلة
يمكنه دائما أن يجدني أمام المقهي
حيث كنا من قبل
ما أسمك حتي أقول له ؟
قولي له (جون واين) و سوف يتذكر
مع السلامة
وداعا أيتها الفتاة الصغيرة
إعذريني !
أكنت تنتظرين هنا منذ مدة ؟
منذ ما يقرب من نصف ساعة
ألم تري أخي و دراجته ؟
أنه أطول مني بقليل
لقد بقيت هنا لمدة و لكني لم أري أي صبي
أهلا, سيدتي. هل تنتظرين ؟
لدي خطاب لك
هناك صندوق بريد
إنه مرسل للخارج
لا بأس فالرسائل يتم ترتيبها لاحقا
أهلا, سيدي !
أتعرف أي طريق يؤدي إلي منزلي ؟
منزلك ؟ كيف لي أن أعرف ؟
لقد أخبرت أبي بأن يذهب لورشة تصليح السيارات
أبي هو الشخص الذي لديه سيارة من نوع (رينوه)
البيضاء التي تطلق دخانا كثيرا
إذن هذا هو السبب الذي جعلني أطلب منه إصلاحها !
إهتم بالسيارات
ثم أخبرك أبي بأنه...
سيصلحها عند نهاية الشهر
نحن نرسل كل السيارات التي تطلق دخانا ليتم إصلاحها !
أتعرف, لقد غرّمت أبي أيضا
أنا أغرّم الكثيرين. لقد كانت سيارته مصابة بحوادث كثيرة
لقد تمت مراجعتها و عليها دهان أحمر
لقد كنت أنتظر لمدة ساعات
هذه ليست مشكلتي
الدراجة ليست ملكي, لذا أرجو إعادة الأوراق
لقد أخبرتك بالفعل
ألا تتذكر ؟
الرجل الذي أعطيته غرامة مرة
إسمه (محمد خاني)
من المستحيل أن أتذكر إسم أبيك !
سيدي !
سيدي ! سيدي !
أمك كانت مريضة, أتعرف...
و أبي أعطاها بعض الحبوب الحمراء
لا أتذكر هذا
ألا تتذكر إذن ؟
أتذكر ماذا ؟
أين هي سيارته ؟
أين ماذا ؟
لقد كنت تغرّمه كثيرا
إذن فهو غالبا يخالف القانون !
لقد كانت بسبب دخان سياراته
كان يجب عليه أن يصلحها
حسنا, هذا ما قلته له 917
إذن لماذا لم يصلحها ؟
و في يوم أتي أبي و سألك...
إن كانت أمك قد تعافت
و قلت له بأنها تعافت
نعم تعافت, ثم ماذا ؟
ناديت أبي بالطبيب و هو ناداك بالضابط
هذا لا يعطينا عنوانك
كل هذا يبدو جيدا و لكني لا أتذكره !
عندما كان هناك طلبت منه أن يذهب لورشة تصليح السيارات
و هل ذهب ؟
نعم ذهب
إذن أذهبي و أسأليه
هل يمكنك أخذي إلي هناك ؟
إنتظري لحظة
إذا أتي (عزيزي) أخبره بإني أضطررت...
لمرافقة فتاة صغيرة إلي ورشة تصليح السيارات
إذا كنت... أخبرتك بعدم الإصرار
أرجوك يا حضرة الضابط, كنت أظنك ألطف من هذا !
أهلا سيدي ! إنظر إن كان يمكنك مساعدة تلك الفتاة الصغيرة
يبدو أنك أصلحت سيارة أبيها
إنها تائهة كما تري
أنظر ماذا يمكن أن تفعل لها
لقد أتيت و أصلحت سيارة أبي
إنها من نوع (رينوه)
لقد طلبت كوبا من الماء
و أنا أحضرت لك عصير ليمون
من أصلحها ؟ أكان هو ؟
لا أعرف, رجلا يرتدي زيا أزرقا
لم تستطع إصلاحها في بيتنا لذلك أحضرتها هنا
حتي أن الضابط قام بدفع السيارة
هل هي حمراء ؟
لا, إنها بيضاء
أي مدرسة تذهبين إليها ؟
مدرسة (أسيا)
هل تستقلين حافلة المدرسة ؟
لا, بل أذهب بمفردي
إعتادت أمي أن توصلني عندما كنت في الصف الأول
كان لا بد أن تنتظري عند المدرسة إذن
هذه الفتاة الصغيرة "تحفة" حقا !
أتعرفين أين هي مدرستك ؟
أستطيع الذهاب هناك بمفردي إذا أريتني الطريق فقط
أي مدرسة ؟
مدرسة (أسيا)
(أسيا ) ؟
- أهي تلك المدرسة الإبتدائية ؟ - نعم
في أي صف أنتي ؟
الصف الثاني و أعرف...
الطريق من المدرسة للمنزل
إتصل بوزارة التعليم و أحصل علي عنوان مدرستها
في أي حي تقع ؟
لا أعرف
لكن هناك محل لعب بجانبها
أكنت أنت من أصلح سيارتهم ؟
ما نوع سيارة والدك ؟
(رينوه)
لو فقط تكرمت بإعادة أوراقي إلي
فقط أخبريني بالطريق و أنا سأذهب بنفسي
و لكن أين المدرسة ؟
ربما يكون العنوان مكتوب في ورقة في حقيبتها
لا أستطيع الذهاب بدون أوراقي أيها الضابط
قلت لا !
إنظري في حقيبتك أيتها الفتاة الصغيرة
سأعتني بها
تقول إنها في مدرسة (أسيا)
من أين أتيتي ؟ هل أتيتي من المدرسة مباشرة ؟
نعم, أعني لا ! كنت في مكان آخر
إذن فأنت تائهة ؟ أكنتي مع أمك ؟
لا, و لكني أعتدت الذهاب مع أمي العام الماضي
أما هذا العام فأذهب...بمقردي
أي مدرسة ؟
مدرسة (أسيا)
إذا أخذتني للمدرسة سأعثر علي الطريق المؤدي إلي المنزل
دعني أرحل و سأوصلها إلي هناك
هيا بنا يا سيدتي الصغيرة , لنذهب
لا, سأبقي هنا
هل تحتوي علي لوحة زرقاء بالخارج ؟
نعم
أوصلها إذا كنت تعرف المكان
إنها تقع في الطرق المتقاطعة و لها لوحة زرقاء
مكتوب عليها (أسيا) بحروف كبيرة
هذه هي المعلومات المتوفرة
سأخذك علي دراجتي
هل ستعيد إلي أوراقي ؟
و لكن هناك مدرسة بنات في هذا الطريق و أخري في ذاك الطريق
سأوصلها
هيا بنا. سأعتني بها
أخبرني أين و سأذهب بنفسي
إنها بجوار الطرق المتقاطعة مباشرة
شكرا جزيلا, مع السلامة
أهلا سيد (حبيبي)
أهلاة بالسيدة (منّة)
أنا لست في الفيلم
لماذا ؟
لا أريد أن أمثل
لكن أخبريني بالسبب
أنا فقط لا أريد ذلك !
لكن أنا من رشحتك
هل تبيع أشرطة وردية ؟
دعني أري
و ها هو مكبر الصوت. لا أستطيع الإحتفاظ به
خذيه فأنا أغلق الآن
أنا علي عجلة من أمري. مع السلامة
إنتظري يا (منّة)
سأكون معكي حالا
مع السلامة !
ماذا أقول لهم إذن ؟
أني أعطيتك مكبر الصوت
لماذا لا تمثلين ؟
لأني لا أريد ذلك
كنتي ستحصلين علي المال
لا أريده
سأذهب و أتحدث مع والدك
ماذا عن شريطي الوردي ؟
سأحضره لك
أنا علي عجلة من أمري
إنتظري
سأتزوج
تهنئتي
لدي فقط شريط أسود
أسود ؟ لحفل زفاف ؟
إذهب لميدان الشهداء إذا أردت الحصول علي ألوان أخري
شكرا و أرجو أن تحضر حفل زفافي
سأفعل و تهنئتي القلبية لكم
تهاني لكم مرة أخري
شكرا
نتيجة غير مسبوقة في تاريخ كرة القدم الإيرانية
منتخبنا يهزم (كوريا الجنوبية) 6-2
دعوني أهنئكم أيها المستمعين
و كل جماهير كرة القدم علي هذا النصر العظيم
- كيف حالك ؟ - بخير و أنت ؟
هل يمكنك إرجاع مكبر الصوت هذا لـ(منّة)...
و إخبارها بأن عليها الإحتفاظ به ؟
ماذا فعلتم لتحزنوها هكذا ؟
لا شئ
هي لا تنصت إلي
لا شئ حدث. أعطها مكبر الصوت
سأفعل
شكرا
لا شكر علي واجب. مع السلامة
كيف يعمل هذا ؟
واحد إثنان ثلاثة
إختبار. واحد إثنان ثلاثة
السعودية تهزم الصين 4-3
و يوم الأربعاء إيران ضد الكويت
لقد أطفأته
لم أفعل
لا تلمس هذا الزر هل يمكنك سماعي يا (نجفي) ؟
دعني أذهب أولا و أرن الجرس
عليك أن تأتي و تنهي الفيلم
لن أفعل
علي أي حال لقد تورطت في كل هذا بسببك
أخبرتك بألا تلمسه
لم أقصد أن أفعل ذلك
آسف إذا إنطفأ مرة أخري
الآن هو مطفأ, أتري ؟
سأحاول و لكنها ليست نهاية العالم !
ماذا قالت ؟
لا أعرف ما الذي فعلته لها و لكنها غاضبة منك حقا
ماذا تعني ؟
أستطيع أن أعرفك بفتاة أخري في سنها
و تكون موهوبة
لا, شكرا
إذن فعلي الذهاب, مع السلامة
مع السلامة
شكرا للمشاهدة
ترجمة : أحمد مؤنس ahmed.mo2nis@gmail.com