لوك
أنت التالي
لقد حان وقت العرض
سيداتي وسادتي
متعوا ناظريكم بهذه الكمية الكبيرة من الجنون
هاهو يا قوم...
الوحيد في العالم, الوسيم لوك وأصحابه
شاهدوهم يقومون بتحدي الجاذبية
شاهدوهم يقومون بقيادة دراجاتهم صعوداً ونزولاً ولا يفصل بينهم سوى سنتميترات قليلة
بسرعة بالكاد يمكنكم متابعتهم معها
هيا جميعاً قوموا بتشجيعهم...
الوسيم لوك
هاهو ينطلق
هيا قوموا بتشجيعهم
ها قد انطلقوا, شجعوهم على إمتاعكم
جيد جداً
الوسيم لوك
ها قد بدأوا بزيادة السرعة
ها قد انطلقوا, صفقوا لهم بقوة الوسيم لوك
علي الذهاب
مرحباً
أتذكر اسمي؟
رومينا
كنت أحب أن ألقبك برو
ما الذي تفعلينه الآن؟ ألديك مشاريع معينة؟
علي الذهاب للمنزل
أتريدين أن أوصلك؟
شكراً
ألا تريدين التكلم أو القيام بأي شيء آخر؟
تعلمين أنني سأغادر البلدة في الغد
لن أعود قبل حوالي العام
سنة أخرى؟
أتريدين...
تناول الجعة أو أي شيء أخر؟
إنني أواعد أحدهم لذا...
كلا
لقد أردت أن أراك مرة أخرى فقط
شكراً
سيداتي وسادتي
أقدم لكم الأقوى في هذا المجال, الوسيم لوك
وأصحابه
مرحباً
هل رومينا موجودة؟
كلا
انتظر
إنها تعمل
حسناً
أتذكرينني؟
نعم أذكرك
من هذا الولد؟
إنه ابنك
أتريد حمله؟
هاهو
اسمه جيسون
مرحباً
ها قد أتينا
شكراً جيد, عظيم
ما الذي تفعله هنا؟
أتريدين أن تقولي لي شيئاً؟
أي شيء تعتقدين أنه علي معرفته قبل أن أغادر البلدة؟
إلى الأبد
هيا بنا إلى الخارج
هيا
كنت لن تقولي لي, أليس كذلك؟
لقد كانت مجرد ليلة واحدة
هذا يعني أنه ليس عليك أن تقولي لي؟
أهذه مجاملة معروفة أو...
ربما هناك قانون يلزمك أن تقولي لأحد بشأن ذلك
لم أسمع أي شيء عنك منذ أكثر من سنة
لقد ذهبت دون أن تتصل بي
علي المغادرة خلال أربع ساعات لا أعلم ما علي القيام به
قم بما عليك القيام به
ما الذي ستقومين به؟
أقوم بما علي القيام به
أتلقى دروساً تعلمية
أهتم بجيسون أعمل هنا
لدي رجل
هذا ما أقوم به هذه هي حياتي
أنت مشغولة؟
نعم, أنا كذلك
لا أريد الاحتفاظ بك
حسناً
لا بأس
متى تنتهي فترة الدفع؟ يوم الجمعة؟
لماذا؟
لأنه عليك أن تدفع لي
ادفع لي فقط لمدة نصف أسبوع
لا أقوم بالدفع سلفاً
لا أطلب منك أن تدفع لي مقدماً
سأستقيل
لا يمكنك ذلك لقد قمت بذلك للتو
مرحباً مرحباً
تبدين كأميرة
لماذا مازلت هنا؟
لدي بعض الأمور التي أنهيها
إنه ليس بالوقت المناسب
كلا
كنت أريد اصطحابه إلى الحديقة...
لأرى إن كان بإمكاننا الجلوس على الشرفة سوية
أسلم عليه
نحن ذاهبون إلى الكنيسة
ستذهبون إلى الكنيسة؟
إنه كوفي
علينا أن نذهب نعم
يجب عليك أن تتصل أولاً لا يجوز لك أن تظهر هكذا فجأة
أأنت مستعدة؟ نعم
مرحباً
أتقيم هنا؟
نعم, إنه منزلي
كم ستبقى في البلدة؟
سأبقى لبعض الوقت
لماذا تحدق بي؟
أحقاً ستقوم بذلك اليوم؟
أقوم بماذا؟
لتحل بركة الله والروح القدس على هذه المياه
إننا نولد الآن للحياة الأبدية
لعله بطيبته يقوم بنشر بركاته...
على أبناءه وبناته
لعله يجعلهم أشخاص مؤمنين في رعيته المقدسة
جيسون إنني أعمدك باسم الآب...
والابن والروح القدس
إن بركة الله قد حلت على هذا الطفل
إنه يسير دوماً بنور الله
باسم الله إنني أغفر لك كل خطاياك
إنني أمسحك مسحة الخلاص
لتختار المسيح كنبي وملك
لعلك تكون جزءً من رعيته
لتكون معه في الحياة الأبدية آمين
باسم هذا الطفل
والروح القدس التي بيننا
دعونا نصلي بالكلمات التي أعطانا إياها الله
أبانا الذي في السماوات
ليتقدس اسمك وليأتي ملكوتك
لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وأغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
ولا تدخلنا في التجارب ولكن نجنا من الشرير
لعل الآب والابن
والروح والقدس تبارككم, آمين
والآن وباعتبار أن هناك عضواً جديداً ينضم إلينا
في رعيتنا, دعونا نرحب به بفرح كبير
إنك ماهر للغاية
جيد جداً
إنك ماهر جداً
أتريد توصيلة إلى البلدة؟
لدي مكان شاغر
هل أنت مجرد عابر سبيل؟
أخطط للاستقرار هنا
أين تقيم؟ في فنادق رخيصة
ليس هناك من خير هنا كل البلدات ستسوء حالها أكثر فأكثر
هل تعمل؟
كلا
هل لديك إطلاع على المحركات؟
نعم
لدي ورشة تصليح على طريق مارشا
قم بتفقد الأمر معي يمكنني أن أوظفك إذا كنت جيداً
حسناً
إنها ليس بالكثير
كل ما تراه هو لي
لا يمكن لأحد إخراجي من هنا
ورشتك ستكون هناك
هذه تور
ليس لدي الكثير من العمل هنا
إذا أردت يمكنك أن تبحث عن عمل آخر
إذا لم يكن العمل هنا كافياً
أقوم بكل شيء
كل شيء متعلق بالسيارات أعرف كيفية القيام به
أي شيء لا تعرفه يمكنني أن أعلمك إياه
لدي قاطرة سحب هناك
ابقى هناك إن أردت
إنها خجولة
أين هي الكرة؟
هاهي القاطرة
هل جلبت الكرة؟ لن تقوم بذلك
أتعيش هنا وحيداً؟ نعم
ولكن أحياناً يأتي أناس يقيمون لفترة
هذه هي ليس كبيراً ولكن...
لديك كل ماتحتاج إليه
لابد أنك وحيد
انصت لي روب لا أريد أن أكون جحوداً...
إنني مقدر جداً لما قمت به لأجلي...
ولكن علي أن أجني المزيد من النقود
لو كنت قادراً على الدفع لك لما قصرت إنك...
إنك ماهر بعملك, ماهر للغاية
يمكنني أن أٌقوم بإصلاح تلك الشاحنة الواقفة هناك بسهولة بالغة
يمكنك أن تقوم بذلك ولكنني لا أملك نقوداً لأدفع لك
هناك أشياء أخرى يمكن القيام بها
مثل ماذا؟
يمكننا أن نقوم بسرقة مصرف؟
أنت غبي لست كذلك
لقد قمت بذلك أربع مرات لوحدي وتم إيقافي لمدة اثنا عشرة عاماً
لقد كانت فترة صعبة
طالما أنك لم تقم بذلك عدة مرات فأمورك بخير
ألديك طفل؟ تريد أن تقوم بالصرف عليه؟
تريد أن تفوز في المسابقات التي تشترك بها؟
عليك أن تقوم بذلك مستخدماً مهاراتك المتعددة
مهاراتك...
فريدة من نوعها
ما رأيك؟
اغرب عن وجهي حسناً
أتمنى لك حظاً سعيداً بالصرف على عائلتك بأقل الأجور
إنه ابني ويجب أن أبقى بجواره
لم أكن بجانب والدي وانظر كيف انتهى بي الأمر على هذه الحال
إنني أريد الاعتناء بك
أريد الاهتمام بابني إنها وظيفتي
دعيني أقوم بمهمتي
كيف ستقوم بذلك؟
لا تهزئي مني
قل لي كيف ستقوم بذلك؟ لا...
لا تكلميني باحتقار
إنه مجرد سؤال لم أستحقرك
إنه مجرد سؤال سأفعل ما بوسعي
تريدين منزلاً؟ سأشتري لك واحداً
تريدين مغادرة البلدة؟ سأخرجك
لدي تلك المقطورة
سنقود مغادرين من هنا
تختارين المكان الذي تريدينه؟ سنتوقف فيه
إذا لم يعجبك أيضاً يمكننا أن نغادره
ماذا عن أمي؟ يمكنها المجيء معنا
ماذا عن كوفي؟ يمكنه البقاء
يمكنه الحصول على الطفل والمرأة الذي يريدهما هذا هو حق أي رجل
يبدو لي حلماً جميلاً رو
يمكنك استخدامه إن أردت ولكن فكر دائماً بأ...
لقد سرقت أربع مصارف بورقة بمعنى آخر لم أقم بحمل سلاح
لا أحب الرجال التي تقوم بحمل السلاح إنه عمل سوقي
ولكن ربما كنت تريد أخذه افعل ما شئت
كيف سنقوم بذلك؟
أولاً ,علينا الذهاب إلى هناك بهدوء وفي وقت باكر
عندما تفتح أبواب المصرف؟ علينا أن نلقي نظرة على مسؤولي الصناديق...
اذهب إلى أكبر امرأة في السن
إذا لم ينجح ذلك, اذهب إلى الأضعف شكلاً
دعها تقوم بوضع المال على الطاولة لماذا؟
بهذه الطريقة يمكنك التأكد ما إذا كان هناك نقود مزورة
عليك أن تقوم بوضعهم في جيبك لا تقم بوضع أي شيء غيرهم
لا يجب عليك أن تريهم السلاح ومن ثم تذهب
اركب دراجتك وسأكون على بعد أربع شوارع
قم بالقيادة إلى داخل الشاحنة عندها نكون وصلنا لهدفنا وأنهينا الأمور وأصبحنا أغنياء
ماذا فيما لو تم إيقافك حيث شاهدك أحدهم وأنت تقود شاحنة مفتوحة
ما الذي ستقوله؟
ماذا تعني بقولك هذا؟ إنني ضابط...
افترض أن أحدهم سألك ما الذي تفعله بشاحنة مفتوحة؟
ما الذي تفعله؟ لماذا تبدو بهذا الشكل؟
لقد تعطلت السيارة وأنتظر ورشة الصيانة
شكراً لسؤالك أيها الضابط
إنها إجابة جيدة أليس كذلك
ما الذي ستفعله فيما لو جائتك حكة مفاجئة...
وأنت تقود بسرعة 90 ميل في الساعة عليك أن تتابع السير, أليس كذلك؟
إننا نقوم بما نقوم به
ولكن عندما نقوم بالأمر سوية؟
إنني أقول فقط
أنه ليس هناك من ثنائي بجودتنا منذ هول وأوتس(ثنائي موسيقي ناجح جداً
أي واحد هو أنت... انتظر سأكون الرجل ذو الشعر الأسود المجعد؟
وأنت ستكون الرجل ذو الطلعة البهية؟ أظن أن تخميني صحيح
ستكون الأمور بخير ستحب القيام بذلك
العمل الأهم في حياتك كلها
كل من يريد البقاء على قيد الحياة عليه أن يقوم برفع يديه إلى الأعلى
تعالوا إلى هنا تعالوا إلى هنا
اجثوا على ركبكم
ما اسمك؟
ماكس إن ماكس هو كلبي الصغير
حيث سيقوم برمي نقودكم ومن ثم سيقوم بجلبها
اخرج النقود بسرعة وقم بوضعها على الطاولة في الحال
صلوا
دعوني أسمعكم تصلون
هل أخرجت النقود؟
اجلبها بسرعة
اجلبها وقم بوضعها في الحقيبة
إنهم ليسوا في أعقابنا
على كم من المال حصلت؟
الحقيبة
يا إلهي
جميل جداً
أأنت بخير؟
لقد فعلتها
نعم
لقد فعلناها حقاً
لقد قمنا بذلك
أخبريني عنه
ما الذي يحب تناوله؟
إنه يحب التفاح كثيراً
ولكن علي أن أقوم بمضغ التفاح له
أنت تقومين بالمضغ؟ نعم
يبدو كشيء مقرف ولكنه ليس كذلك عنما أقوم به
هل حظي بايس كريم؟
ليس بعد
أتمازحينني؟
إنه مازال طفلاً هراء
ما هذا المنزل الذي تقومين بإدارته؟
ليس هناك من ايس كريم
لم لا يستطيع أن يحصل عليها؟
هذا لا يعني أنه لا يمكنه الحصول عليها ولكنه لم يحصل على ايس كريم بعد
أيمكنني إعطائه القليل؟
أتريد إعطاءه ايس كريم؟ نعم
أريد أن أقوم بشيء معه في أول مرة لنا سوية
أود أن أحدق في وجهه عندما يقوم بتذوق الايس كريم
عندئذ سيتذكر وجهي في كل مرة يقوم فيها بتناول الايس كريم
بربك إنه مضحك للغاية
هيا
أتريد سماع صوتها؟
مفاجأة إنه يبكي كثيراً
أتريد أن تظهر الدراجة في الصورة؟
نعم, كل شيء أريدك أن تلتقطي فرحتنا أيضاً
إنها دراجة جميلة الدراجة جزء من العائلة
أتريدون واحدة أخرى؟
أأنت متأكدة أنه علي التقاط الصورة عندما يبكي؟
حسناً
إنها حيلة جيدة
ضعي المال على الطاولة
أعطني المال الحقيقي وليس الزائف يمكنني التمييز بينهم
اللعنة, تعال إلى هنا
ما هذا؟
إنها هدايا
يا إلهي, ماهذا؟ إنه مهد للطفل
على رسلك
ستسقط من على هذا السرير
جيد
لقد أتت أمك
مرحباً أمي أتعتقد أنها ستغضب؟
مرحباً مرحباً
ما الذي تقوم به؟
لقد جلبت له سريراً وبعض الألعاب
إنه لطف كبير منك ولكن عليك أن تأخذها معك
لا يمكنك أن تأتي فجأة إلى هنا
لماذا؟ لأنه منزل كوفي
اخرج من هنا, رجاء
لا يمكنه النوم في هذا السرير
سيقع من عليه ويقوم بجرح رأسه إنه بحاجة لمهد
ما الذي يجري هنا؟
أأنت راضية بهذا؟
إنني أكلمك أأنت راضية بما يجري؟
كوفي, إنه والده في منزلنا؟
سيقوم بالدخول إلى المنزل حتى ولو لم تكوني هنا
ما الذي تفعله هنا؟
إنني أجعله... لا...إنك في منزلي
عليك أن تقوم بتوضيب هذه الأشياء وإخراجها من هنا
لا أعلم كيف تقوم بالظهور في حياتنا هكذا و...
وتقوم بتغيير الأمور ولكنك لن تفلح في ذلك
عليك أن تخفض من نبرة صوتك عذراً؟
أخفض صوتك رومينا, أيمكنك الخروج من هنا قليلاً؟
قم بتوضيب هذه الأشياء التي أحضرتها وخذها معك
إنك تجعل الطفل يبكي أنت من يقوم بذلك
قم بما طلبته منك الآن, إنني لا أمازحك
ثم بتوضيب الأغراض اللعنة عليك
كوفي
كوفي, حبيبي
أمي كوفي
حبيبي
ابتعدي عني
إنك مجنون لعين
اخرج من هنا
رجاء, كلا
اتصلي بالإسعاف
حسناً
لا بأس
لقد انتهى الأمر
هل اسمك هو لوك جلانتون؟ نعم
سيد جلينتون إنك متهم
باعتداء من الدرجة الثانية حيث وجدت مذنباً بحسب ولاية نيويورك
عندما تتم أرشفة الشكوى, سيكون لديك الحق بالقيام بتوكيل محام
أيها المستشار, هل تتنازل عن حقك في قراءة استدعاء المحكمة؟
أريد أن أقول بالنيابة عن موكلي أنه ليس مذنباً
بالنظر إلى دفاع المدعى عليه والإدعاءات ضده...
فإنني سأسمح بإطلاق سراح المدعى عليه بكفالة قدرها 2500 دولار
الكفالة يمكن أن تدفع نقداً أو عن طريق الحبس
في هذه الحالة سأشير إلى الحماية المؤقتة التي يجب أن يحظى بها المدعى عليه
لمنع المدعى عليه من القيام بأي عمل عنفي أو هجومي أو تعد أو...
عمل تحرشي, فضلاً عن البقاء بعيداً عن المدعي
هذه هي نقودك شكراً لقيامك بدفع كفالتي
أريد القيام بسرقتين في يوم واحد
أريد القيام بتراستكو و براندي وين
عندها سيقوم هؤلاء الملاعين بملاحقتي...
أريد أن أقوم بآخر سرقة أريد أن أقوم بالهرب إلى روتردام...
أريد القيام بسرقة المصرف الوطني
أتعلم شيئاً يا لوك إذا كنت ستقود بسرعة البرق...
فإنك ستصطدم بسرعة الرعد
لن أدعك تتسبب بالقبض علينا
تباً لذلك, لا تكن جباناً كلا, لقد انتهى الأمر
لا أريد ذلك لا أريد القيام بذلك
لقد اتخذت قرارك اللعنة عليك
أتعلم شيئاً؟ إذا كنت ستخرج الليلة...
خذ الشاحنة, ستجعلك بعيداً عن الأنظار آخر معروف أقوم به لأجلك
لقد انتهت الأمور بالنسبة لي
أنت منتهي؟
نعم لقد اكتفيت؟
لقد انتهى
رو
خذي هذه
رو, أنا آسف إنني أخرق
رو
أيمكنني الدخول إلى السيارة؟ خذي هذه
أنت لا تعشقينني أنت لا تحبينني
لقد فهمت ذلك إنني مجرد حثالة
حسناً؟
مازلت والده يمكنني أن أجلب له أشياء
لقد جلبت هذه له أعطها له
قولي له أنها مني
لن تتمكن من رؤيته مجدداً
رجاء, قومي بإعطاءه ذلك له
مرحباً مرحباً, لابأس
لابأس
افتح فمك؟ لماذا؟
أنت مدين لي بدراجة جديدة؟
أليس كذلك؟ نعم
أين المال؟ أعطني إياه
أنا آسف
اللعنة
الزجاج اللعين
اللعنة
أبله لعين
اللعنة يا إلهي
لينبطح كل واحد منكم أرضاً
أنت انهض
املأ هذه الحقيبة بالمال
لا تنظر إلي, ضع... لا أحد ينظر
أنت انهض
إنني أنهض انهض
هيا...
اجلب النقود...
ضعي المال هناك حسناً, اهدأ
ما الذي تفعلينه؟ ارمي الحقيبة من فوق الزجاج
إنني آسفة... ارمها عالياً
أنا آسفة أنا آسفة
أين هو ذلك الرجل الذي كان هنا؟ ذاك الرجل 429 00:45:22, 159 --> 00:45:23,485 انهضوا حسناً
ارمي بالحقيبة عالياً عليك أن لا تخفقي مرة أخرى
يا إلهي
اللعنة
انخفض
اللعنة
هنا 105, إنني في أعقاب مشتبه به في جريمة سرقة شمال براندي وين
بيجاما سوداء خوذة سوداء
المشتبه به انعطف نحو مقابر فالي
إنني هنا في أعقاب مشتبه به في مقابر فالي
إنه يقود باتجاه مويرسون
يبدو أن لديه ثقباً في الإطار الخلفي إنه يخرج من مويرسون متجهاً إلى الولاية
قم بقطع الطريق عليه
قم باعتراضه عند باريكود على طريق الولاية
المشتبه به قد وقع, إنه متجه إلى طريق الولاية
لقد التف عند باري متجهاً إلى مويرسون
إنه يتجه جنوباً إلى مويرسون باتجاه الولاية
على طريق بلايموث
هناك عجلة مثقوبة في دراجة المشتبه به
هنا 104, هناك دراجة ظاهرة أمامي متجهة جنوباً نحو إلمر
إلى الغرب من ستانفورد
إنه يتجه جنوباً إلى بلايموث
توقف
أقوم بملاحقته على الأقدام
ما الذي تقوم به؟
تعالي إلى هنا أأنتم الوحيدون هنا؟
نعم تعالوا
تعالوا إلى هنا حسناً
لن أؤذيكم, فقط اذهبوا للأعلى
اذهبوا للأعلى
أنا في 702 بلايموث, أنا بحاجة لمؤازرة في الزاوية الجنوبية الشرقية من المنزل الزاوية الجنوبية الشرقية مؤمنة
انخفضوا لأسفل
اللعنة
اخرجوا من هنا
انخفضوا لأسفل, على الأرض
أهناك أي شخص في الداخل؟ نعم, إنه في العلية
الشرطة
رو؟ لا تغلقي الهاتف
أنا في ورطة
أنا في بيت سيدة...
رو, أتقومين بمعروف لي؟
شيء واحد فقط ولن أطلب أي شيء آخر
الشرطة
لا تقولي له بشأني
الشرطة
ضع سلاحك على الأرض
حسناً الشرطة
قم بالانبطاح أرضاً على بطنك
رو, رجاء الشرطة قم بوضع سلا...
إن 104 موجود على عنوان 702 بلايموث هناك إطلاق نار, المشتبه به توفي
لقد أصبت أريد مساعدة إلى هذا العنوان
أرني يديك
قم بذلك في الحال
ارفع يديك إلى الأعلى في الحال
كلايد, أأنت بخير؟ إنني أتولى أمره
لا تتحرك
اجلبوا لي شرطي آخر إلى هنا
حبيبي؟
مرحبا ً مرحباً
ما الذي يفعله والدي هنا؟
نحن كلنا هنا
أتذكر أي شيء مما جرى؟
حبيبي لا تقم... لا بأس
لا تقم بذلك اتركهم
لا تقم... ايفري...
عزيزي
ايفري ايفري
لقد تعرضت لإصابة خطيرة عليك أن تأخذ الموضوع على محمل الجد
لا بأس عزيزي, عليك أن ترتاح الآن, كلنا هنا
حسناً, نعم أتفهم ما نقوله؟
نعم
أنا آسف
لا بأس
كلنا هنا, لا تخشى شيئاً
لا بأس
ستبقى في المشفى لعدة أيام
بضعة أيام فقط
صباح الخير سيد كروس
هل أنت مستعد لاستقبال ضيفين؟
هناك رجلين يريدان التحدث معك
ايفري
مرحباً كيف حال بطلنا؟
كيف تشعر؟ أأنت بخير؟
هل يهتمون بك بشكل جيد؟ نعم, سيدي, شكراً
نقانق و فلفل من ساباتيلوس شكراً لقدومكم إلى هنا, كيف حالك؟
بيل كيلكولن, المدعي العام ايفري كروس, سررت بلقائك
بالطبع أعلم من تكون إنني أعرف والدك
منذ زمن بعيد أعتذر لك على معرفته
بالعكس إنه رجل جيد
لم أتوقع أقل من ذلك من ابنه
إن ذلك أكثر بكثير مما توقعناه
لقد قمت بما يقوم به أي شخص
نعم لقد قمت بأكثر مما هو مطلوب منك
لا أعلم إن كنت أستطيع... القسم كله يدعمك
لاتنسى ذلك, فضلاً عن أن القصة منتشرة على الصفحات الأولى للجرائد
ما الذي جرى لذلك الرجل؟ لقد انتهى أمره ميتاً
هكذا تجري الأمور
أليس كذلك؟ نعم, هل خلف أي شخص خلفه؟
هذا ليس شأنك لتهتم به
هناك أناس سيأتون إلى هنا ليكلموك حول الأمر
هناك أناس ستتكلم مع عائلته
تم التخلص من رجل شرير وأنت بطل الآن
موافق؟ نعم
بيل يريد سؤالك عدة أسئلة, أهناك مشكلة في ذلك؟ انطباعك الأول حول الأمر, ليس أكثر من ذلك
لقد كنت... إجراءات روتينية
إنها بسيطة جداً بالتأكيد
سأترككم لوحدكم لتتعرفوا على بعض
حسناً
ما الذي جرى عندما كنت وراء الباب؟
قلت: هنا الشرطة, ألقي بسلاحك
ضع وجهك على الأرض وباعد يديك
لم يأتني جواب
لا شيء أبداً
هل قمت بذلك مرة أخرى أم لا؟ كلا
كل ما علينا هو القيام بالتعريف عن أنفسنا أليس كذلك؟
ولكن أحياناً يكون الأمر صعباً في تحديد ما إذا كانوا قد سمعوا تعريفك عن نفسك
أتفهم قصدي؟
بكل الأحوال, كنت تصرخ أليس كذلك؟
كنت أحاول التعريف بنفسي كما تدربنا على ذلك حسناً, لابأس
ماذا بعد ذلك؟
في تلك اللحظة عرفت أنه علي أن أقوم بالدخول إلى المنزل فقمت بخلع الباب
أكان الباب مقفلاً؟ نعم
وعلمت ذلك لأنه؟
ما الذي تقصده؟ هل افترضت افتراضاً أن الباب كان مقفلاً؟
كيف لي أن أعلم إن كان مقفلاً أم لا؟ نعم
هل هناك فخ في السؤال؟
كنت أتسائل فقط لماذا لم تقم بفتح الباب بسلاسة؟
من هنا عرفت أنه مقفل
أقلت لي ذلك؟
كلا حسناً
إذاً قمت بخلع الباب نعم
لماذا جئت إلى هنا؟
عفواً, لماذا جئت أنا إلى هنا؟ لماذا لم يقم شخص آخر بذلك؟
يوم عادي في المكتب؟
كلا
ما الذي جرى بعد ذلك؟ ما الذي تريدني أن أقوله لك؟
أريد منك أن تقول لي ماجرى؟ حقاً؟
لا أريد أن تنسى شيئاً لذلك فغداً...
عليك أن تحاول تذكر الأمور
إنني أريدك فقط أن تقول لي ما رأيته وتتذكره
لقد أطلقت النار عليه فسقط من الشرفة
أعلم ذلك متى قام بإشهار مسدسه؟
أقمت بإطلاق النار عليه أولاً أو هو من قام بذلك؟
لا تضحك علي, قم بالأمر الصحيح قل لي ما الذي جرى؟
لقد كان الأمر سريعاً جداً
من أطلق النار أولاً؟
يده ارتفعت فقمت أنت بإطلاق النار
يده ارتفعت فأطلق النار فقمت بإطلاق النار
صحيح بهذا الشكل؟
نعم
من هذا الكلام يبدو أنه هو من أطلق أولاً
نعم
إنه ليوم عظيم بالنسبة للضابط ايفيري كروس
لقد عاد إلى بيته معافاً حيث يمكنه أن يحمد الله على بقائه حياً
والأشخاص الذين وقفوا معه من أفراد قسمه وعائلته يحيونه...
والده القاضي آل كروس في المحكمة العليا كان سعيداً بأن ابنه مازال على قيد الحياة
إنها حياة الشرطي إنها الحياة التي اختارها ابني
الشرطي كروس البالغ من العمر تسعة وعشرين عاماً انضم إلى السلك...
منذ سنة كاملة, قبل أن يقوم بمطاردة سائق الدراجات الهارب من العدالة
لوك جلانتون عبر شوارع المدينة على إثر قيام الأخير بسرقة مصرف
جلانتون قام بالاختباء في منزل ومن ثم تمت المواجهة بين الاثنين
جلانتون قام بإطلاق الرصاص فأصاب ركبة كروس
فرد كروس بإطلاق النار فقتل جلانتون وأنقذ الرهائن
كان جلانتون يتنقل من مكان لآخر وكان يقوم بعروضات بهلوانية على دراجته النارية
الشرطة قالت أن لديه ماض أسود
الرجل كان لديه سجل إجرامي طويل لقد كان مجرماً محترفاً
انتقل إلى هنا في الربيع الماضي ولم يمضي سوى شهر واحد ليبدأ بالقيام بسرقة المصارف
ترك خلفه طفلاً رضيعاً
التالي...
أكان الأمر مخيفاً؟
لقد جرت الأمور بسرعة
لم يكن لدي وقت لأخاف فيه
خائف علي
لا أعلم لم تقوم بذلك لا أحد يقوم بذلك
القيام بماذا؟ ما الذي أقوم به؟
لقد كنت أتحدث مع والدك و كنا...
كلانا وافق بالطبع سيوافق
أنا آسفة, لقد فكرت... أنا شرطي
أنه ربما تحصل على تعويض جيد وتترك الخدمة لا مزيد من النقاش حول ذلك
لقد فكرت أن تركك للسلك الآن مناسب جداً
هذا كل ما في الأمر
لا يمكنك أن تطلب مني أن لا أفكر بذلك لم أفهم قصدك
أنا آسفة, ولكن كل مافي الأمر أننا قلقون عليك لا تقولي ذلك
توقفي عن الكلام هكذا
هل قمت باستعادة الحادثة في ذهنك؟
ليس تماماً
لقد حاولت نسيان القصة برمتها
هل نجحت بذلك؟
نعم
هل تعتقد أنك مستعد للعودة إلى الخدمة؟
نعم
أيمكنك أن تكون شريكاً لأحدهم؟
بالتأكيد
ما الذي كان يخطر على بالك منذ الحادثة؟
ليس الكثير من الأمور...
الأمور كانت جنونية بعض الشيء
مع إعادة التأهيل و...
العمل وكل شيء في المنزل
في المنزل؟
ما الذي يجري في المنزل؟
إنني مقيم بشكل دائم في المنزل بحكم الإصابة
إن الأمر مختلف عن العمل من يقيم معك في المنزل؟
حماتي
و زوجتي وابني
لذا هناك...
لقد كان الأمر صعباً على زوجتي لقد كانت صدمة
ومازاد الطين بلة أنه لدينا طفل
ولكن الأمور بخير
ما الذي تقصده بقولك أن الأمور ازدادت سوءاً بوجود طفل لديكم؟
الذي قصدته أنه مع كل شيء يجري...
نحاول وضع الأمور في نصابها
قبل أن أهتم بالأمر
لقد كان الأمر...
لقد كنت مشغولاً...
من الصعب أن...
لقد مررت بوقت عصيب...
ناظراً إلى ابني
وهذا أمر لم تقم به قبل الحادثة؟ نعم
لقد أطلعت على تقرير الشرطة المتهم كان لديه طفل بعمر السنة
اسمه جيسون هل كنت تفكر بهذا الأمر؟
إنه أمر صعب علي...
أن لديه طفل؟ نعم
أتعتقد...
أنك تمر بوقت عصيب ناظراً إلى ابنك
مفكراً أن هذا الطفل لن يرى والده؟
أتنتظرين أحدهم؟ كلا وأنت؟
مرحباً مرحباً
كيف حالك؟
أهلاً وسهلاً
كيف حال زوجك الأعرج؟ هيا ادخلوا
لقد جئنا لنطمئن على حالك
كيف حالك جين؟ بخير, وأنت سكوتي
أنا بخير أفضل حالاً من زوجك إنه بخير
هيا ادخلوا كيف حالكم؟
كيف حالك بيت؟ بخير
سررت بلقائك أنا أيضاً
هل قابلت زوجتي جنيفر قبلاً؟
إنه لشرف كبير أن أتعرف إليك أهلاً
كيف الحال؟ كيف الحال؟
أتعرف دوك؟ لم نتقابل مسبقاً, ايفري كروس, كيف حالك؟
زوجتي جنيفر كيف حالك؟ أهلاً
أأنتم جائعون؟
إننا في عجلة من أمرنا
بربكم, ادخلوا لتناول العشاء معنا كلا, لم نأتي لذلك
لدينا وفرة في الطعام هيا, إنني...
ها قد بدأنا يا إلهي
أتريد سلطة؟ أنا سعيد لأننا قبلنا دعوتك
إنني سعيد بمجيئكم إلى هنا
شكراً
كيف يكون الحال عندما يكون هناك بطل في المنزل؟
لربما يكون متحرقاً للعودة للعمل؟
إنه لأمر عظيم أن يكون بيننا هنا
الحمد لله على سلامته
الحمد لله يجب أن نقوم بشيء لأجله
بصحة بطلنا
سعيدون أنك بخير
إنني في السلك منذ 22 عاماً ولم أقم بالضغط على الزناد سوى ثلاث أو أربع مرات
أنت في السلك منذ ستة أشهر فقط وقمت بإطلاق النار
وكان غريمك أبيض البشرة
إنها علاوة إضافية
الأفضل أن يصاب هو وليس أنا, أليس كذلك؟ لقد أصبت بذلك
ألديكم أي خطط الليلة؟
كلا, إننا...
هذه هي حقاً؟
هذه هي خطتنا الكبيرة أنننا كسبناكم معنا على العشاء
أتسمحين لنا باستعارة الشرطي من أجل عمل متعلق بالسلك, بعد العشاء؟
الليلة؟ وسنقوم بإرجاعه قبل شروق الشمس
لا أعلم, ولكن ربما عليك أن ترتاح الليلة ربما غداً مساء
إننا بحاجة له الليلة
أهناك مشكلة في ذلك؟ ماذا عن ساقك؟
لن نقوم بالركض سنحمله
ما الذي ستقومون به؟
نريد أن نقوم بتعريفه إلى مجموعة من الناس الذين يقدرون ما قام به
يريدون أن يقوموا بتهنئته شخصياً
يبدو ذلك جميلاً
سنغادر خلال 20 دقيقة
لسنا قليلي ذوق لنأكل ونرحل ولكننا في خضم مهمة
عليك أن تذهب معهم, إنها فكرة عظيمة إنني متيقنة أن كل شخص يريد اللقاء بك
جميل هذا الكلام أنت بطل
أشعر بشيء من التهكم في لهجتك
أنا؟ نعم
إنه بطل نعم
إنه بطل متواجد بيننا إذاً لا تمانعين إن قمنا بأخذه معنا؟
أبداً, أعتقد أنها فكرة جميلة حسناً
إذاً لديك الإذن أنت طليق الآن
أطلق العنان نعم
ايفري...
هل زوجتك تتحكم بك دائماً؟
بيت
ماذا؟ أيمكنك فتح صندوق السيارة؟
هل أنت متأكد من موافقتها؟
سكوت, تعلم أنني بعيد عن الخدمة الميدانية نعم, إننا مدركون لذلك
سأقدم لك هدية صغيرة
هيا بنا
الشرطة
مرحباً نريد رومينا جوتيرز
هذه هي رومينا نعم
مرحباً, أنا الضابط دولوكا أأنت رومينا جوتيرز؟ نعم
إننا هنا لنقوم بتفتيش منزلك
لماذا؟
بحثاً عن أدلة أدلة ماذا؟
نحن نبحث عن المال الذي قد يكون لوك جلانتون أعطاك إياه
ليس لدينا أي شيء
لا يمكنك الدخول إلى هنا
على العكس يمكنني ذلك
كلا لا يمكنك لماذا؟
لأنه منزلي
إليك...
أنت تتغاضين عن عدم وجود مذكرة تفتيش معي وأنا بالمقابل أتغاضى عن أمك المهاجرة غير الشرعية
لن يطول الأمر كثيراً
هيا
كوفي
أيمكننا البدء في العلية؟
كلا, الطفل في العلية
الطفل نائم في العلية
طفلي نائم في العلية حسناً, لن نقوم بسرقة الطفل
كلا, لا تذهب للأعلى
رومينا, استرخي
لا يمكنه الصعود للأعلى يمكنه ذلك
يمكنك الصعود لأعلى إن أردت ذلك ولكن إن وجدت أي دليل وأنت هناك...
ستكونين رهن الاعتقال لماذا؟
لقد قمنا بذلك عديد المرات سيمر الأمر بهدوء
هيا سكوتي بهدوء
مارأيك بكوب من القهوة؟ نعم
سيكون عظيماً
أهذا هو طريق غرفة المعيشة نعم
شكراً
آسف لخسارتكم
رومينا, هيا بنا هيا
ما الذي نقوم به؟
إنه جنون
انتظر في الخارج لا أريد, علينا الرحيل, الأمر سيء
لماذا نحن هنا؟ اترك يدي
ما الذي نفعله هنا؟ اترك يدي
ما الذي نفعله هنا؟ اصمت
منذ متى وأنت تعرفين لوك؟ منذ حوالي السنتين
أكنت على علم بأنه يقوم بسرقة المصارف؟ كلا
لم تعلمي بذلك أبداً؟ كلا
دعيني أسألك مرة أخرى لأن هذا هو عملنا
ليس لديك أي علم بمكان النقود؟ كلا
أيها الضابط, أقسم لك النقود ليست هنا؟
كلا ليست في الخارج؟
إذا كنت سأقوم بتخبئة شيء ما سأخبئه بأقرب شيء إلى قلبي
سكوت
احمله
احمل الطفل لا أظن أننا يجب أن نقوم بذلك
لا أريد أن أقوم بإيقاظه, التقطه
أنا بخير
ضعه مكانه دعنا نذهب
ما الأخبار؟ ليس هناك شيء
حسناً, لنرحل من هنا
أصبح لديك النقود, سكوتي هيا قم بمساعدته
توقف سكوتي أعطني فرصة لأقوم بعدهم
إذا كنت ستعد بهذه الطريقة سنبقى حتى الصباح نقوم بذلك
كيف ستقوم بعدّها؟ ألديك عدادة نقود في مؤخرتك؟
أربعة عشر ألف دولار؟
لن نقوم بقسمتها لأن حصة الأسد ستؤول إلى بطلنا
اعتبرها دفعة غير رسمية أتتك على سبيل المصادفة
منا لك
اصرفها بهناء
لأنك لن تحصل على مثلها من القسم
لا تنفقها على أمر واحد
لقد كسبتها كسباً لا تنسى ذلك
ليس سيئاً؟ ليس سيئاً بالنسبة لعمل ليلي
إننا مجتمعون هنا لنحتفل بشرطي جعل عناصر الشرطة تفخر به
يمكننا جميعاً أن نتنفس الصعداء باعتبار أنه يتماثل للشفاء
سيداتي وسادتي, أقدم لكم الضابط ايفري كروس
شكراً لكم على دعمكم لي
عندما كنت في كلية الحقوق كنا نتحدث عن...
العدالة كان لدينا نقاشات حول العدالة
هذا ما كانت عليه
نقاشات
لقد انضممت لسلك الشرطة لأنني رغبت بالعمل إلى جانب...
رجال ونساء شجعان يعلمون أن بعض المعضلات يمكن حلها بالكلام
ولكن لا يريد أي منكم أن أكون في الموقف الذي كنت فيه منذ أسبوعين
بالتأكيد تمنيت أن تسير الأمور على نحو مغاير
لن أكذب عليكم أحياناً أتمنى أنه
يا ليتني لم أكن أنا من قام بمداهمة ذلك المنزل
ولكن هذا هو عملنا
ولكنه لايمكنني تصور أنني أقوم بعمل آخر
شكراً
كيف تشعر؟
لا أظن أن هناك تحسن كبير
كيف شعورك وأنت تحت الأضواء؟ إنني مستعد دائماً
لا تقلق ستكون كذلك
إن الشرطة تقوم دائماً بتعظيم مثل هذه الأمور عندما تحدث لأن...
ورقة البطل هي الوحيدة التي يملكونها
لا أفكر بذلك إنني أحاول فقط العودة للعمل
لو كنت تخطط للأمور بشكل مسبق لما سارت الأمور بطريقة أفضل من ذلك
لن ينجح أمر عودتك إلى قسم الشرطة
أعدك بذلك
لم آتي لهنا لأتلقى محاضرة منك
لقد خدعتني لقد قلت لي أن السباحة ستكون جيدة لركبتي
آسف لست مثلك أقوم بالتخطيط لكل شيء
حياتي ليست حملة انتخابية إنها أبسط من ذلك بكثير
نعم
بالنسبة لشخص لا يقوم بحملة انتخابية فإنك ألقيت خطاباً رائعاً البارحة
بالتأكيد ستحظى بصوتي
بالإضافة إلى أن ركبتك المتضررة ستدر عليك ذهباً
أقصد أن الشخص الأعرج ينجح كثيراً في السياسة
إليك روزفلت مثالاً
علي رؤية الرئيس
إلى أين أنت ذاهب؟ لا أعلم
أهي أخبار سيئة؟ هل ستكون هناك أخبار سيئة؟
يا إلهي
لا تفسد شعرك الجميل
لقد تلقيت اتصالاً اليوم من المدعي العام كيلكولن
أغلق الباب
التحقيق الداخلي الذي تم بشأن إطلاق النار على لوك جلينتون, اعتبر إطلاق النار قانونياً
تهانينا أيها الضابط
يمكنك طي الصفحة والعودة إلى العمل
السؤال الذي يطرح نفسه, أيمكنك القيام بدوريات بأي وقت قريب؟
وإذا كنت قادراً, أيمكنك أن تكون فاعلاً؟
أظن أنه لا يمكنني القيام بذلك
لابأس, تعلم أنه هناك العديد من الأعمال التي من الممكن أن تقوم بها
هناك مجالات كثيرة وأنت تعلم بذلك
مجالات أكثر أهمية من العمل الميداني
أنا سعيد لأنك قلت ذلك لأنني فكرت كثيراً بشأن هذا و...
أظن أنه يمكنكم الاستفادة مني كموظف مسؤول عن تحقيقات خاصة
هناك تغييرات كثيرة في هيكلية القسم الذي أخدم فيه
لا يمكنني أن أقوم بذلك
بالطبع يمكنك ذلك أقصد أنه
بربك كروس لقد أنفقت الكثير من النقود على تعليمك ومن ثم تتصرف على هذا النحو الغبي
أظن أن العلم الذي تلقيته...
هو السبب في تفكيري في إعادة هيكلة الوحدة...
أو القسم الذي يمكن أن تستفيد منه وأنا أيضاً إنني مقدر لطموحاتك, حقاً أقدرها
وأعتقد أنك ستكون شرطياً عظيماً
أنت بالفعل شرطي عظيم أنت بطل
ولكن وفي هذه اللحظة تحديداً عليك العودة إلى الواقع
وفي هذه الحياة لديك خياران اللذان هما؟
التقاعد بسبب العجز لا أريد القيام بذلك
حسناً لابأس, أنا أيضاً لا أريدك أن تقوم بذلك أو..
أو يمكن أن يتم إعادة تعيينك بذات مركزك
هذه هي
يجب عليك أن تختار مصيرك
مرحباً سمعت أنك هنا
مرحباً
ما الذي تقوم به؟
لماذا ترتدي ملابس مدنية؟
ألم تسمع بذلك؟ لقد عينت نائباً
لا تكذب علي في الواقع أنا ودولوكا شركاء
جيد ما الذي لديك لي؟
هناك أحمقان قاما بترك هذه في المقعد الخلفي للسيارة مع مادة سائلة
جميل
متى سنقوم بالذهاب سوية؟ لنحصل على حصتنا
أريد التحدث عن بعض الأشياء
يبدو جيداً حسناً
راسلني حسناً
شكراً
سأسلك سؤالاً حساساً جداً
السبب الوحيد لقيامي بذلك هو أنك صديقي
لا أعلم ما الذي يمكنني القيام به للمساعدة...
ماذا تريد؟ سأقول لك
أنا ودولوكا نعمل على هذه القضية
أريد أن أطلعك على أمر ولكن عليك إبقائه سراً
لا أريد لأي شخص أن يعلم بشأنه
حسناً
أنا ودولوكا نتعامل مع عاهرة
نريد الإيقاع بها عن طريق زج المخدرات في بيتها
لذلك فكرنا أنا ودولوكا أن...
تسمح لنا بالدخول إلى غرفة الأدلة
نريد منك أن تجلب لنا شيئاً من هناك نريد الإيقاع بتلك العاهرة
لقد أكرمتك جداً بالسبعة آلاف دولار التي حصلت عليها
الآن أريدك أن ترد لي المعروف
إنني جاد بكلامي هكذا تسير الأمور
أنت
لا تخافي
لم أقصد إخافتك
أريد فقط أن أعطيك شيئاً
انصتي لي
هذه الأموال حصلنا عليها من منزلك أريدك أن تأخذيها
لا أعلم ما هي هذه النقود
لن تريني مرة أخرى خذي مني النقود فقط
لست هنا بصفتي شرطياً أنا هنا كشخص عادي
اسمعيني
ارحل من هنا انصتي لي
لقد دمرت حياة طفلي
فضلاً عن تدميرك لحياتي ابتعد عني
كان علي أن أقوم بإحضار هذه النقود منذ زمن أعتذر لذلك
لقد تم اكتشافها في...
في منزل خلال تفتيشه
انتظر قليلاً هذا جزء صغير مما يجري في القسم
انتظر قليلاً
لا تقل شيئاً آخر
ما الذي تقصده؟ لا تقل شيئاً آخر
ما الذي توقعت مني أن أفعله بهذه النقود؟
إنك تمزح, أليس كذلك؟ إنها مهزلة
أيها الرئيس
إنها ليست مشكلتي
إنها مشكلتك
إنها مشكلة القسم بأكمله وأنا أقوم بوضعك في الصورة...
لأن هذا ما علي فعله
حقاً؟ أهذا ما تقوم به؟
نعم أهذا ما عليك فعله؟
تقوم بالوشاية على زملائك؟
إنه أمر لا يصدق
أخرج هذه الأموال من هنا
اللعنة
مرحباً
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المنزل
أتذكر ذلك الشيء ...
الذي كنتم تتكلمون عنه أنت وسكوتي؟
نعم
بالتأكيد
أنا وأنت علينا التكلم بشأنه
اتبعني
أنت
مرحباً أبي
ايفري
ليس هناك مفر من هذا الأمر
لن يعجبك كلامي
أتريد سماعه؟
أريد سماعه
سنبدأ بالقسم
هل تبقى شخص في القسم يثق بك؟
سكوت
سنبدأ بسكوت
إنه يلعب في مركز دفاعي مهم
يبدو بخير وبصحة جيدة
إنه جاهز لهزيمتك
توقف عن اختباري
إما اطلب مني أن أساعدك أو اتركني وحيداً
أريدك أن تلج إلى الخزانة أريدك أن تخرج قضية ماكلين
إنها قضية كبيرة يقولون أن ماكلين يتولاها بنفسه؟
أريدك أن تضعها في حقيبتك
سأمر عليك لاحقاً وأخذها منك غداً صباحاً
إذا سألك أحدهم لم هذه الأخف وزناً؟ قل لهم أنك مبتدىء
واقترفت خطئاً
إنك صاحب صفحة ناصعة البياض في القسم مع ميدالية شرف...
لن يقوم أحد باستجوابك
عليك القيام بذلك لأجلي إنني متورط للغاية مع هؤلاء الأشخاص
لا بأس
حسناً الآن يمكنني الاعتماد عليك
نعم
قل لمايك أنني أحبه علي الذهاب
أريدك أن تلج إلى الخزانة أريدك أن تخرج قضية ماكلين
إنها قضية كبيرة يقولون أن ماكلين يتولاها بنفسه؟
أريدك أن تضعها في حقيبتك
سأمر عليك لاحقاً وأخذها منك غداً صباحاً
حسناً؟
إذا سألك أحدهم لم هذه الأخف وزناً؟ قل لهم أنك مبتدىء
واقترفت خطئاً
إنك صاحب صفحة ناصعة البياض في القسم مع ميدالية شرف...
لن يقوم أحد باستجوابك
عليك القيام بذلك لأجلي إنني متورط للغاية مع هؤلاء الأشخاص
لا بأس
أطلع إدارة الشؤون الداخلية على هذا؟
بالطبع لا
لقد وضعت لك الأمر على طبق من الفضة
هل تعلم خطورة ما تقدم عليه؟
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
هل أنت مستعد لهذه الخطوة؟ هل أنت مستعد حقاً؟
لأنهم سيقومون بكل شيء لينالوا منك
أريد منك تعهداً أنك ستقوم بمتابعة الأمر
حقاً؟
وأريد الحصول على حصانة كاملة عند القيام بذلك؟
لا يمكنك أن تأتي إلي هكذا وتملي ما علي القيام به أتفهم ذلك؟
وعندما تقوم بذلك...
أريد أن أصبح مساعداً لمدعي عام المقاطعة لدي إجازة في الحقوق وقمت باجتياز الاختبار
ليس هناك من شواغر في الوقت الحاضر اصنع لي واحداً
لا أريد القيام بذلك
لا يمكنني أن أقوم بتعيينك مساعداً لمدعي عام المقاطعة بلمح البصر. يمكنك أن ترفض
أرفض وسأخرج من هنا
وسأذهب للصحف وأقول لهم كل شيء أعرفه
بما فيها المحادثة التي جرت بيننا الآن لن تقوم بأي شيء
لا تقم بذلك انصت لي
عد إلى هنا, سأقوم بذلك
ستنفذ كل متطلباتي؟ حسناً
لا يمكنني أن أضمن لك كم ستبقى في ذلك المنصب
لن أسمح لك بمصافحتي
سأجعلك مساعداً لمدعي عام المقاطعة
لن أقوم بمصافحتك أبداً
إنك ذكي جداً فيما يتعلق بمصلحتك
توقف هنا من أجل التقاط صورة جيدة
أيها المحقق, كيف ترد على هذه الإدعاءات؟
مخدرات وفساد وعصابات
إن التحقيق لا يتم بواسطة قسم شرطة سكنكتدي
إنه تحقيق بشأن قسم شرطة سكنكتدي
في وقت باكر من صباح اليوم, أعلن المدعي العام كيلكولن...
أن مكتبه ومكتب الاستخبارات الفيدرالية سينظرون في لوائح الاتهام...
التي من الممكن أن تقود إلى القبض على أفراد من قسم شرطة سكنكتدي
المدعي العام يقوم بإعداد إدعاءات ضد الضباط الفاسدين الذين كانوا يتصرفون كالعصابات...
التي من المفترض أن يقوموا بالقبض عليها
الضابط دولوكا قام بسرقة مخدرات ونقود حتى أسلحة من غرفة الأدلة
المسؤولون يقولون أن هذه الأدلة المسروقة تجعل من الشرطة تقوم بمساعدة المجرمين...
على الإيقاع بمنافسيهم, ومن ثم يتم القبض عليهم على هذا الأساس
المدعي العام أعلن أن الشاهد الملك في هذه القضية...
ما هو إلا البطل ايفري كروس, الذي أصيب قبل أقل من عام خلال قيامه بواجبه
بحماية أهل سكنكتدي من المجرم سائق الدراجات
من سكنكتدي, أنا جيسيكا لايتون, القناة الإخبارية 13 سأكون بخير
شكراً جيسيكا, إنها قضية الاحتيال الأكبر في تاريخ المنطقة
عندما كنت صغيراً كنت أشاهد والدي يلبس زي القاضي
كنت أعتقد أن والدي بطل خارق
ولا أعتقد أنني بالغت بذلك
كان لديه شغف كبير عند قيامه بعمله
ولكنه كان شرساً في ذات الوقت
لم يكن يخاف من أن يكون له أعداء
وربما لهذا كان لديه أصدقاء كثر
كنت محظوظاً لأنه قبل أن يدخل في الغيبوبة... قلت له...
أنني سأكرس نفسي محاولاً الوصول لمنصب المدعي العام لأجله
و...
فهز رأسه بإشارة النفي لم أفهم قصده
ومن ثم اقترب مني كثيراً وهمس في أذني قائلاً ...
سأقبل منك الفوز بالمنصب وليس محاولة الوصول إليه
هذا هو أبي
أتريد المجيء برفقتي؟ نعم
ايفري نعم
أيمكنني التكلم معك قليلاً؟ بالطبع
أغلق الباب
ما الخطب؟
علينا التكلم حول ابننا
إنه يريد أن يقيم معك
إنه لا ينفك يسألني حول ذلك
حقاً؟
أظن أن...
إنها فكرة جيدة إلى حد معين
أظن أنه بحاجتك
أظن أنه إن لم يقم معك سينحرف عن الطريق الصحيح
أظن أنه مع الحملة وكل شيء آخر
إنه ليس بالوقت المثالي لذلك
أعني, كيف يمكنني التعامل معه؟ لا أعرف ما الذي يحبه أو...
لا أظن أن الأمر سيكون جيداً له أو لغيره
بربك
حسناً
إنك تعلمين ذلك يمكنك أن تقول له ذلك
جنيفر ما الذي علي أن أقوله له؟
إنني فقط... لماذا تقومين بذلك في الوقت الحاضر؟
يمكنك أن تقول له الآن
غداً صباحاً سنغادر متوجهين إلى بوفالو
الأربعاء سنكون في الأقسام الإدارية الخارجية في نيويورك ومن ثم سنحضر عشاء آل سميث في الليل
هل لدينا وقت كاف للوصول إلى هناك؟
بالطبع سيكون الحدث الأخير الذي نحضره...
قريباً من كوينز, ومن ثم سنتجه إلى أقصى الغرب...
ومن ثم يجب أن نكون حاضرين في والدولف ماذا عن يوسا, السائق الذي كان معنا من مانهاتن؟
يمكننا الاستعانة بيوسا ما الحدث الذي سيكون في كوينز؟
في كوينز, سيكون هناك حدث حول الأمور البيئية
نتحدث عن الحماية من...
والقيام بأشياء متعلقة بالبيئة...
ويوم الخميس سنكون في روشستر لتناول الغداء سنذهب إلى مكان...
يمكننا أن نطلب فيه طبقاً اسمه طبق القمامة
أريدكم أن تكونوا مستعدين لهذا الأمر
هل قمتم بذلك؟ نعم
ومن ثم يوم الأحد سنكون في كنائس الزنوج عظيم
يمكننا الحصول على...
ايفري كروس؟
نعم
أنا اي جي
نعم أهلاً بك
من أي مدرسة جئت؟
من مدرسة تروي الثانوية
إذاً أنت تروي؟ نعم
إنها ليس بعيدة جداً ما الذي جلبك إلى سكنكتدي
أبي يريدني أن أكون هنا
أباك أراد ذلك؟ من أجل آخر سنة لي في الثانوية, أراد أن أنتقل لهنا
ما الذي تريده أنت؟ هل أردت القدوم إلى هنا؟
لا أعلم نعم...
ليس تماماً
أتعرف أي أحد في هذه الثانوية؟ كلا
لا تعرف أحداً
استرق النظر إلى ورائك
هاهم
أهلاً
ألا تحب الفتيات؟
ربما فكرت أنه
ليس هناك فتيات مثلهن في المكان الذي كنت فيه أتفهم قصدي؟
من أين أنت؟
مدرسة تروي
تروي؟
أسمعت بها قبلاً؟ نعم
أين هي؟ إنها بجوارنا
بجوارنا تماماً؟
لو لم تقل لي كنت سأظن أنك من لونغ ايلند
لماذا؟
لأنهم يتكلمون بنفس الطريقة التي تتكلم بها
إنني ضجران لدرجة كبيرة لقد مضى على قدومي لهنا ثلاثة أيام
إنني ضجران للغاية
أيمكن أن تسليك المدرسة
ما الذي تقوم به لتسلي نفسك؟ لا شيء؟
هذا ما سأحصل عليه؟ لسنة كاملة؟
كلا, لدينا أشياء مسلية ماهي؟
لا تقل لي الذهاب إلى مجمع تجاري إذا قلت ذلك...
أقسم أنني
ما الذي تقوم به؟
أتعاطى المخدرات
يمكننا القيام بشيء من هذا هنا في المدرسة
يمكنني أن أقول لك أن تدخن لقد شاهدتك وأنا قادم لهنا
أنت واحد من أولئك المنبوذين أليس كذلك؟
تحب أن تتعاطى المخدرات وتقوم بأشياء في غرفتك وترسم
ما الذي تقوم به بعد ذلك؟ تقوم بالذهاب لحضور درس الرياضيات؟
ألا تريد تعاطي المخدرات؟
هيا بنا حسناً
أتعلم بما يذكرني ذلك؟ بفيلم الجونيز(يحكي الفيلم عن أطفال تائهين في غابة
أتعرف ذلك الفيلم؟ حيث كان الجميع في كهف
إذا كنت تريد لفافة, اطلب مني
سأخذ لفافة تبغ
أحب التدخين عندما أكون قد انتهيت من المخدرات
أتحب أن تدخن عندما تدخن؟
إنك تدخن النعناع؟ كأنك تتنفس هواء نقياً
حيث أنك لست مهتماً...
لقد جعلت دخان اللفافة متوهجاً في كل مكان أقسم بذلك
هيا بنا
قلت أن بصقتي هي ذخيرتي وفمي هو سلاحي
لقد قمت بالتصويب على تجهيزاتك بكلمة واحدة من فمي وانتهى أمرك
متى قمت بكتابتها؟
لن أكذب عليك وأقول أني كتبتها
المكان هنا هادىء جداً
عندما كنت صغيراً كان هناك طفل صغير يلعب هنا
أأتيت لهنا عندما كنت صغيراً؟
نعم لقد كنت آتي أحياناً مع أهلي
هل مازال أهلك يقيمون سوية؟ نعم
جميل
مازالوا مع بعض نعم
إنه ليس أبي الحقيقي
أين هو أبوك الحقيقي؟
لقد توفي في حادث سيارة
تباً
أعتقد أننا بدأنا نتصادق سوية
أتعرف من أين لنا أن نحصل على بعض المخدرات؟
نعم
الليلة؟
يجب أن نتناول مهدئاً علينا النهوض باكراً
تذكر أن تعود إلى المنزل؟ نعم, لك ذلك
هيا بنا
دعني أراه ماذا؟
دعني أرى المخدرات أأنت جاد بذلك؟
دعني أرى مخدراتي
ماذا هذا؟
لقد أعطيتك 500 دولاراً نعم, هذه 20 عشرون حبة
هذا انتفاخ أو شيء من هذا القبيل؟
اللعنة
الشرطة, ارفعوا أيديكم إلى الأعلى انبطحوا أرضاً
على الأرض هيا اشبك يديك
على الأرض هيا شابك يديك
لقد حصل على مخدر من صبي مقيم هنا
من قام باعتقالهم؟ شرطيان لا أعرفهما, ماكراكن وبوتر
أتعرفهم؟ سيتغاضون عن الأمر, إذا طلبت منهم ذلك
هل رأى أحد أي شيء هناك؟ كلا, لقد تأكدت من ذلك
هل لديك أي علم إن كان على معرفة بهذا الصبي؟ أو إذا كانوا أصدقاء
هما فقط؟ نعم
حسناً
ما اسم الصبي الذي اعتقل معه؟
جيسون كانكام
ألقيت القبض عليه منذ عدة سنوات يقوم بالسرقة من المحلات التجارية, ما اسمه؟
جيسون كانكام
جوردون, أيمكنك تشغيل الميكروفون عند العد إلى ثلاثة, نعم
أبي, لقد أفسدت الأمور, أعلم أن...
وأعلم أنه ليس لديك الوقت الكافي للتعامل مع الأمر
ليس هو حسناً؟
ماذا؟ إنك ستخرج لوحدك
موافق؟
لابأس؟ لماذا؟
امسح هذه الابتسامة المتكلفة على وجهك أتسمعني؟
أريدك أن تخرج من هنا وحيداً وتترك الصبي لوحده
انظر لي
تريد أن تقيم معي, أليس كذلك؟
أتعتقد أن الأمر سهل علي؟ في هذا الوقت؟
أحاول إنجاح الأمر أقوم بذلك لأجلك
يمكنك الحصول على أي شيء تريده ولكنني أريدك أن تتخلى عن هذا الصبي
ستتركه وحيداً أتفهمني؟
قل نعم نعم
انظر بعيوني وقل نعم نعم
أيمكنك أن تذكر اسمك ليحفظ في السجل؟ جيسون كانكام
كم هوعمرك يا جيسون؟ 17
هل أهلك موجودون هنا؟ نعم
أيمكنكم القدوم إلى هنا؟
هل أنتم أهل جيسون؟ نعم
جيسون إنك متهم بجرم حيازة مخدرات من الدرجة الثالثة
أيها المستشارة, هل قمت بقراءة التهم؟
رجاء أيتها القاضية, بالنظر إلى حالة موكلي كان هناك نقاش...
مع نيابة المقاطعة
أريد أن نقوم بحل هذه القضية مؤقتاً اليوم
لذلك أود منك إن كان ذلك ممكناً إعطاءه فرصة آخرى؟ فرصة آخرى
إنها جريمة من الدرجة الثالثة, لذا جيسون يمكن أن يكون طليقاً لو كان بين الخامسة والخامسة عشرة
ولكن لدي انطباع أن النائب العام يميل إلى...
تخفيضها إلى جنحة
عرضه بالنسبة لقضيتنا...
هو حبس بسيط بالإضافة إلى غرامة
وهكذا تنتهي الأمور
أيمكنه المجيء معنا إلى المنزل اليوم؟ يستطيع
أعتقد أنكم محظوظون لأن هناك من يدعمكم
لم أقصد الإيقاع بك في تلك الليلة
أنا آسف
لقد كانت ليلة سيئة للغاية
ولكن لا تقلق بشأنها
لقد خرجت من الحبس في خمس دقائق
ظننت أنني ذهبت إلى منزلي وجلست سعيداً طوال الليل؟
ما الذي حدث معك عندما عدت للمنزل؟
صعدت للعلية
حاولت أن أنام ولكنني فشلت في ذلك
لماذا؟ ما الذي حدث معك عندما عدت للمنزل؟
سارت الأمور بشكل جيد
أمك قلقت عليك
أمي وزوجها
سارت الأمور بشكل جيد
حقاً؟
لأنني رأيت ذلك الرجل
أي رجل؟
والدك
جميل أنني رأيته
متى انتقل للعيش معكم؟
ما الذي تتكلم عنه؟
أردت أن أعلم فقط, لا تجزع... ما دخلك بذلك؟
هدىء من روعك ما دخلك بذلك؟
كنت أعبث معك
لقد أخذت الأمر بشكل جدي
لقد تحول مزاجك بشكل فظيع
عليك الحذر مما تقوم به
سيودي بك إلى نهاية سيئة
كيف هي المدرسة؟ جيدة, ولكن لدي مشاكل في الرياضيات
ما قصة أبي؟
ماذا؟
هل كنت تكرهينه أو شيء من هذا القبيل؟
ما هو اسمه؟
تباً ماذا كان اسمه الأول؟
لن أناقشك
كيف لم تخبرني أمي أبداً عن والدي؟
أنا هو أبوك
انظر إلى أعماقك ستعرف أنها الحقيقة
من واجبها أن تتحدث عن الأمر وليس التكلم عنك
جدتي كانت تقول لي شيئاً
حقاً؟ ما الذي كانت تقوله؟
كانت تقول...
أنه كان خارجاً عن القانون
شيء من هذا القبيل
يبدو ذلك جيداً بالنسبة لك
لا أعلم
إنه ليس والدك
ليس تماماً
الأب هو من يربي وليس من ينجب
أنا هو والدك
كنت معك منذ ولادتك وسأبقى دائماً أحبك
أيمكنك أن تقول لي اسمه على الأقل؟
مرحباً
أهلاً
أبحث عن روبين
أنا هو ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
كنت أريد التحدث معك حول لوك جلانتون
أنا ابنه
ابن لوك جلانتون؟
نعم
ادخل, لنشرب الجعة سوية
أظن أنه في هذه العلبة
إذا لم تخني ذاكرتي....
حسناً...
نعم
هذا هو والدك
وهذا هو الحقير الذي قام بقتله
ما الذي جرى له؟
من؟ الشرطي؟
انسى أمره لا تهتم لأمره
سأريك أشياء جيدة
هيا
إنك تقف تماماً في المكان الذي اعتاد والدك الوقوف فيه عندما كنا نتحدث
لقد كان رجلاً طيباً
هذه النظارات لم أراها منذ فترة طويلة
إنها نظاراته الغبية
هذه كانت له؟ نعم
خذهم سيكون سعيداً لو قمت بأخذهم
هل كان يجيد القيام بشيء ما؟
نعم, لقد كان أفضل دراج رأيته في حياتي
الأفضل
نعم, الأفضل
لم أرى أحد مثله لقد كان الأفضل على الإطلاق
لقد كان مثل...
لا شيء
هل كنتم أصدقاء مقربين من بعض؟
نعم, أظن ذلك
هل مازلت تحتفظ بدراجته؟
كلا, لقد اختفت
الشرطة صادرتها
أظن أنهم قاموا بإتلافها
لقد كانوا غاضبين منه جداً
يمكنني أن أريك المزيد من الأشياء إذا كنت تريد ذلك
نعم
لماذا لم تقم بوضع النظارات؟
بالطبع كان سيقول أنها قد تركت هنا لأجلك
بلا شك
ضعهم إن أردت هيا
هيا قم بذلك
جميل
جميل بالفعل
إنك تذكرني به
أنت
جيسون
دعني أكلمك
أريد أن أعتذر لك عن ما بدر مني
كنت حقيراً لن أنكر ذلك
لقد أهدرت نقودي
هذا كل ما علي أن أقوله لك
ولكنني أريد أن أنهي الخلاف بيننا
إذا كنت تريد نسيان الأمر فأنا أريد ذلك أيضاً
قلت لك أنني آسف إنني أعني ما أقول
مارأيك؟
حسناً
هل أنت معي؟ حسناً
هل تصافينا؟ حسناً
انصت لي أنا...
لدي حفلة صاخبة الليلة
صديقي عليك أن تأتي إلى هذه الحفلة
لا يمكنني القيام بذلك آسف
لماذا؟
لا يمكنني القيام بذلك الليلة لماذا, هل لديك أمور عائلية؟
كلا, ولكن هناك أشياء علي القيام بها
تريد إنهاء الخلاف؟
لقد سبق وتصالحنا إذاً عليك القدوم الليلة
حسناً, تريدني أن آتي إلى حفلتك الليلة؟
هذا ما تريده؟ أريدك أن تأتي
حسناً, أراك الليلة انتظر لحظة
قم بمعروف آخر معي اجلب لي مخدرات فاخرة
بعد ذلك نكون قد تصافينا كلا
ما الذي تقصده بقولك لا؟ عليك أن تصحح خطأك
كلا, لن أجلب شيئاً
لا أجلب لك شيئاً
ستأتي الليلة نعم
ستقوم بجلب المخدرات نعم
فهمت؟ يبدو ذلك جيداً
يبدو ذلك كخطة جيدة
لن يكلفك الأمر 500 دولاراً
جيسون
كن حذراً
سأعود
شكراً جزيلاً
ما الذي تقوم به؟
أيها العاهر عد إلى هنا
لقد نجحت
من يريد القليل من المخدرات الفاخرة؟
هذه هي, هاهي
من لم يحصل عل شيء؟ يرفع يده
قم بشيء جنوني
من يكون هذا؟
أهذا والد اي جي"؟ أظن ذلك
أتشعر أنك بخير؟
أأنت بخير؟
أهناك شيء تريد أن تقوله لي ماذا لديك لتقوله لي
أتظن أنني غبي؟
اخرج من هنا أتظن أنني...
اخرج من هنا أتظن أنني غبي؟
اخرج من هنا, هل تسمعني؟ ما هي مشكلتك؟
هاهو الباب هذا هو
اخرج من هنا عليك اللعنة
جيسون...
أيمكنك سماعي؟
فانيسا, أحضري والدك
حبيبي
إنك كاذبة
لقد استيقظ؟
لقد قال شيئاً؟
جيسون
اجلس هنا قليلاً سأقوم بجلب سيارة أجرة
حسناً
ما الذي جرى لك؟ أريدك أن تساعدني
نعم ما الذي تريدني أن أساعدك به؟
أريد سلاحاً
تريد سلاحاً؟
هيا إلى الداخل
ما هذا؟ ما الذي تقوم به؟
انبطح أرضاً حسناً, توقف, اللعنة
حسناً
أراك في الغد حسناً
أأنت لوحدك؟ ما الذي يجري؟
لا تنظر إلي استدر
سنستقل سيارتك...
وستقوم بقيادتها
لا تكلمني وإلا قمت بإطلاق النار على مؤخرة رأسك
تحرك
استدر
كيف تمكنت من الدخول إلى منزلي؟
اي جي" هو من أدخلني
أهو بخير؟
هل هو؟
أعطني محفظتك
أين محفظتك؟
إنها في سترتي أعطني سترتك
أتريد محفظتي؟ خذها
تريد السترة؟ خذها
اجثو على ركبتيك
ما الذي فعلته بابني؟
اجثوا على ركبتيك
أغلق عيونك
رجاء, قل لي أن ابني بخير
إن ابنك لا علاقة له بالأمر
أنا آسف جيسون
أنا آسف
لقد كان سباقاً محموماً استمر لأكثر من سنة بين كروس وكيلرمان...
لقد طرأت أحداث لا سابقة لها خلال الشهر الماضي من شأنها أن تهدد حملة كروس الانتخابية
أولاً المزاعم بشأن قيام مراهقين دون السن القانونية بالشرب في منزله...
ومن ثم سرق منزله من قبل دخيل مجهول الهوية...
وأصيب ابنه من جراء عملية اقتحام المنزل بارتجاج في الدماغ
الملفت للنظر أن كروس تمكن من إدارة حملته على نحو جيد...
وكما ترون الآن, فإن مدعي عام المقاطعة فاز بانتخابات النيابة العامة
سنكون على الهواء مباشرة مع السيناتور فارلي الذي يستعد ليخطب في حشود مناصريه
لقد كان لي الشرف أنني تعرفت على ايفري كروس مذ كان صبياً صغيراً
سيداتي وسادتي, إنه لشرف كبير لي أن أقدم لكم
المدعي العام لولاية نيويورك ايفري كروس
اي جي" عليك الخروج إلى هناك
هناك راية, اذهب إلى حيث يتواجد الولد
شكراً
شكراً جزيلاً لكم
ايبو آرن درايف 714 سكنكتدي, نيويورك, 12305
نعم
سيد أنطوني؟ نعم
لقد اتصلت بك
قلت لك أنني سآتي إلى هنا اليوم
صحيح تذكرت
لقد جئت باكراً
نعم, هناك حافلة واحدة توصلني إلى هنا
إذاً أنت من الجوار؟
كلا, إنني من أقصى الجنوب
أأنت مستعد؟
أتريد إلقاء نظرة عليه؟ نعم
دعني أجلب معطفي حسناً
يسير بشكل عظيم
لقد قطعت العديد من الأميال في قيادته ولكنني كنت مواظباً على إصلاحه؟
كم تريد ثمناً له؟
كنت أفكر ب...
خمس مئة دولار
هل قمت بقيادة دراجة من قبل؟
إعداد وترجمة: سامر جعتول