ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
لوك)، لقد حان دورك)
حان وقت العرض
.*أيُها السيدات و السادة*
متعوا ناظركم بحلبة سباق* *الدراجات المروع
و ها هو جاء إلى هُنا يا رفاق* (*الوسيم و المحبوب (لوك
شاهدوا كيف يتحدوا الجاذبية* *و يروكم القوة المثالية للجيل الثالث
شاهدوا كيف يقودون درجاتهم* *لأعلى و الأسفل و هم قريبين من بعضهم
*بسرعة فائقة بالكاد أنك تدركها*
*هيا يا رفاق رحبوا بـ(لوك) الوسيم*
*ها هو مُستعد يا رفاق*
*هيا أعطوهم تصفيقاً حاراً*
*ها هم ذا، هيا أستعدوا للأنطلاق*
*عمل رائع من الجميع*
*لوك) الوسيم)*
*ها هم يزدوا من سرعتهم*
*هيا، رحبوا بهِ، رحبوا بـ(لوك) الوسيم*
يجدر بي الذهاب
مرحباً
هل تتذكر أسمي؟
(رومينا)
(كنتُ أحب أطلق عليكِ (رو
ماذا تفعلين الأن؟ هل لديكِ خطط الليلة؟
يجدر بي الذهاب إلى المنزل
هل يُمكنني أن أقلكِ؟
شكراً
إلا تُريدين التكلم أو ما شابة؟
كما تعلمين سأترك البلدة غداً و بعدما أحزم أغراضي لن أعود إلا بعد عام آخر
عام آخر؟
هل ترغبين في أحتساء الجعة أو ما شابة؟
....لقد أحتسيتُ واحدة، لذا
.لا أريد
جئتُ إلى هناك لرؤيتكَ مجدداً فحسب
شكراً
*أيُها السيدات و السادة*
*(أقدم لكم، الوحيد ، الوسيم و المحبوب (لوك*
مرحباً
ـ هل (رومينا) هُنا؟ ـ كلا
.تمهل لحظة
إنها في العمل
حسناً
هل تتذكريني؟
.أجل، أتذكركَ
مَن هذا الطفل؟
.إنه إبنكَ
هل تُريد أن تحمله؟
ها أنت ذا
(أسمه (جيسون
مرحباً
ها أنت ذا
ـ شكراً ـ جيد؟، رائع
ماذا تفعل هُنا؟
هل هُناك شيئاً تودين أخباري بهِ؟
أي شيء تظنين ربما عليٌ أن أعرفه قبل أن أرحل؟
أغادر للأبد و لن أعود مجدداً؟
.لِنتحدث بالخارج
.هيا
ما كُنت لتخبيريني بذلكَ؟
إنها مُجرد علاقة مؤقتة، صحيح؟
هل هذا يعني أنكِ لن تخبريني؟
...هل كأنها مُجاملة من الطرفين أو
قد ربما يكون القانون بصفكِ لكن كان عليكِ أن تخبري أحد
.أنا لم أسمعكَ عن أخباركَ لأكثر من عام
أنكَ رحلت و لم تتصل بي
يجب أن أغادر بعد 4 ساعات لا أعلم ماذا سأفعله
.أفعل ما يجب عليكَ فعله
و أنتِ ماذا ستفعلين؟
.سأفعل ما يجب عليُ فعله
.سأذهب إلى المدرسة لإكمال دراستي
أعتني بـ(جيسون)، و أعمل هُنا
.أحظى بزوجاً
هذه هي حياتي
ـ أأنتِ مشغولة ـ أجل، مشغولة
.لن أؤخركِ عن عملكِ
.حسناً
متى ستدفع لي أجري يا (جاك)؟ يوم الجمعة؟
لماذا؟
يجب أن أتقاضى أجري فقط أدفع أجر لِنصف أسبوع، إتفقنا؟
.لن أدفع مُقدماً
.(لا أريد أن تدفع نقوداً مقدمة يا (جاك
.أريد أن أستقيل
ـ لا يُمكنكَ أن تستقيل ـ لقد فعلت للتو
ـ مرحباً ـ مرحباً
ياللروعة، تبدين كالأميرة
لماذا مازلت هُنا؟
.سأبقى بالجوار
ـ إنه ليس وقتاً مُناسباً ـ كلا
كُنتُ سأخذه إلى المُتنزه أو ربما يُمكن أن أراه هنا عند الشُرفة
ـ كي أسلم عليه ـ نحنُ ذاهبون إلى الكنيسة
ستذهبين إلى الكنيسة؟
(ـ هذا (كوفي ـ يجب أن نذهب ـ أجل
يجب أن تتصل عند مجيئك لا يُمكن أن تحضر فجأة
ـ أأنتِ مُستعدة؟ ـ أجل
مرحباً
ـ هل تسكن هُنا؟ ـ أجل، إنه منزلي
إلى متى ستبقى في البلدة؟
.سأبقى هُنا لفترة
إلى ماذا تنظر؟
هل أنت حقاً ستفعل هذا اليوم؟
أفعل ماذا؟
*سأبارككَ بالماء و روح القدس*
*نحنُ نولد من جديد لهذه الحياة الأبدية*
*يأمر الرب سيواصل مُباركته لأولاده و بناته*
*و يجعلهم أعضاء مؤمنين لشعبه الكريم*
جيسون)، أني أعمدكَ بأسم الأب)* *الأبن و روح القدس
*هذا طفلكم سينور بنور المسيح*
* و يتحرك دوما كطفلاً مُنير*
*بأسم سيدنا المسيح أني أطهرك من الذنوب*
و ندهُنكَ بموشور الإنقاذ كما* *دهُن المسيح ككاهن، نبي و ملك
و تعيش دوماً كأحد أتباعه* *لِتشارك الحياة الأبدية، آمين
.*بأسم هذا الطفل*
و بأسم روح البنوة، دعونا نصلي معاً* *بالكلمات التي أعطاها لنا ربنا
*أبانا الذي في السماء ذو الأسم المقدس و بملوكتكَ*
*لتكن مشيئتكَ على الأرض كما هي في السماء*
*بارك لنا هذا اليوم و أغفر لنا ذنوبنا*
*كما غفرنا للذين خطؤا بحقنا*
*و لا تقودنا إلى وسوسة الشيطان و خلصنا من شره*
و ليُبارككَ الله، الأبن و روح القدس* *آمين
الأن ونحنُ نستقبل عضو جديد في الأبرشية* *دعنا جميع نرحب بهِ بفرحاً كبير
أنك تجيد قيادة هذا الشيء جيداً
فعلاً رائع
قيادتكَ جيدة يا رجل هل تُريد الذهاب إلى البلدة؟
سأوفر لكَ بعض الوقود
ـ هل تُريد المرور فقط من البلدة؟ ـ كلا، سأسكن هناك
ـ أين سوف تقطن؟ ـ في أحدى الفنادق
.أجل، لكنها ليست جيدة هنا البلدة بأكملها سيئة يا رجل
ـ إذاً، ألديك وظيفة؟ ـ كلا
ـ هل تعرف أن درجاتك قد تحتاج إلى معاينة؟ ـ أجل
لأن لدي مكان لتصليح السيارات (على طريق (مارشا
تعال و تفقد المكان يا رجل أنا بحاجة لعامل جيد
.حسناً
.إنه ليس كبيراً
ها هو الذي تراه. إنه مُلكي
.لايُمكن لأحد أن يخرجني من هُنا
إذا، الورشة هُناك
(هذه (تور
.لا أحظى بكثير من العمل هُنا
لكن لأبأس إن كنتَ تُريد أن تبحث عن وظيفة آخرى أو ما شابة فحالة إذا لم يناسبك العمل هُنا
أنا أقوم بكُل شيء يتعلق بالسيارة أعرف كيف أقوم بذلك
و أي شيء لا تعرفه يمكنني أن أعلمكَ أياه
و لدي مقطُورة هنا، يُمكنكَ أن تبقى بها إن شئت
.إنها خجولة
أين هي؟، أين الكُرة؟
.ها هي المقطُورة
ـ هل وجدَت الكُرة؟ ـ كلا لم تجدها
ـ هل أنتَ تعيش هُنا بمفردك؟ ـ أجل
أحياناً بعض الناس نأتي و تمكث هُنا لفترة
هذا كُل شيء، ليس هنالك الكثير ... لكن كما تعلم
يوجد فيها كُل ما تحتاج إليه
.علينا أن نكون بمفردنا
...أسمع (روب)، لا أريد أن أكون ناكر الجميل
و أنا حقاً أقدر ما فعلته لي لكن يجب أن أجني نقوداً كثيرة
مهلاً يا رجل، إن كان يُمكنني أن أدفع لكَ أكثر لفعلت ذلك ولكنكَ جيداً في عملك. حقاً جيد
يمكنني أن أصلح نلك الشاحنة القديمة الموجودة هُناك في حديقتك
لتقم بإصلاحها لكن ليس لدي مالاً لدفع لكَ
هُناك أشياء آخرى يمكنكَ القيام بِها
مثل ماذا؟
يُمكن أن نسرق مصرفاً
ـ أنت تمزح ـ لا أمزح
فعلتُ ذلك أربعة مرات بنفسي و توقفتُ عن ذلك منذُ 12 عام
.إنها كانت مغامرة بحق
لطالما إن لم تفعلها كثيراً، فأنت بخير
هل لديك طفل؟ هل تُريد أن تؤمن له مستقبله؟
هل تُريد أن تتغلب على مُنافسيكَ؟
يجب أن تفعل ذلكَ بأستخدام مهاراتكَ في القيادة
... و مهارتك هذه
.فريدة من نوعها
ما رأيك؟
ـ عليكَ اللعنة ـ حسناً
حسناً أتمنى لكَ حظاً طيب لإعالة عائلتكَ بهذه النقود القليلة
.أنا و أبني يجب أن نكون معاً
لأني لم أكن بجوار أبي و لا أريد أن يحدث له ما حدث لي
.أسمعي، أريد أن أعتني بكِ
.و أريد أن أعتني بإبني هذه هي وظيفتي
ـ أتركيني أقوم بواجبي أتجاهُكم ـ حسناً، كيف ستعتني بنا؟
.لا تتكلمي هكذا
ـ كيف ستعتني بِنا؟ .. ـ لا
.لا تتكلمي معي بشفقة
.إنه مُجرد سؤال أنا لا تكلم معكَ بشفقة
ـ إنه مُجر سؤال ـ سأجد حلاً لذلك
هل تريدين منزلاً سأجلب لكِ واحداً
هل تُريدين الرحيل من هُنا سنرحل من هنا
لدي تلك المقطُورة
سأحصل على شاحنة لها و من ثم نرحل
.ستختارين المكان الذي يعجُبكِ سنتوقف عنده
إلا تُريدين البقاء هناك؟ يُمكننا أن نتركه و نرحل إلى مكان آخر
ـ ماذا عن أمي؟ ـ يُمكنها المجيء معنا
ـ ماذا عن (كوفي)؟ ـ يمكنه البقاء هنا
.يحصل على زوجته و طفله الذي يريده هذا حق لكل رجل
.يبدو كأنه حلماً رائع
" (مصرف (ترست"
يمكنكَ أن تستخدم هذا إن أردت .... لكن تذكر
أنني قد سرقت أربعة مصارف بملاحظة لا يحق لكَ أستخدام السلاح
لا أحب الأسلحة، إنها سيئة
.لكنكَ ربما ترغب بحملها إفعل ما يحلو لكَ
ـ كيف سننجز المُهمة؟ ـ أولاً، سنذهب باكراً إلى هُناك، فقط عندما تنفتح الأبواب، إتفقنا؟
فستنظر إلى جميع أمينين الصندوق و تختار المرأة الأكبر سناً التي ستذهب إليها
فستذهب إلى أضعف موظفاً فيهم
و تطلب مِنها وضع النقود على الطاولة لماذا تفعل ذلك؟
لأنها الطريقة من خلالها ستتعرف على النقود المزيفة
تضع النقود في الحقيبة, ولا تعطيهم أي شيء
ولا ترفع السلاح بوجهم ومن ثم ترحل
ستركب الدراجة و أنا سأكون هُناك على بُعد أربعة مناطق
نركب الشاحنة ونعود إلى المنزل أغنياء
ماذا إذا تم إيقافك لأنك متوقف على جانب الطريق بشاحنة و حُجيرتها مفتوحة
ماذا ستقول لهم؟
ـ ماذا تعني بأنني ماذا سأفعل؟ ... ـ الأن أنا ضابط شرطة
معذرةً سيدي، ماذا تفعل بشاحنة و حجيرتها مفتوحة؟
ماذا تفعل؟ لماذا تجلس هُنا هكذا؟
أوه الشاحنة مُعطلة و أنا هنا في إنتظار التصليحات
.شكراً لسؤالك أيها الشرطي
ـ هذا سيكون جيداً ـ حسناً
ماذا ستفعل إذا أرادوا إيقافكَ و أنتَ تقود بسرعة تسعون ميل بالساعة، هل تواصل القيادة؟
أجل؟ علينا أن نُرتب الأمر قبل أن نبدأ
لكن عندما نفعل هذا معاً؟ سيكون الأمر مُذهلاً
.أنا فقط أقول ذلك
(سنكون أفضل من فريق موسيقى البوب (هول و وتس
أي واحد ستختار؟ أنا سأختار الشخص ذو الشعر الأسود المُجعد
و أنت أختار الشخص الجميل الأبيض أظن أن هذا سيكون رائعاً
سيكون الأمر رائعاً سيعجبكَ هذا الأمر
ستشعر بالإثارة الأكبر في حياتك
حسناً، من يُريد أن يعيش !ليرفع يداه في الهواء
تعالوا إلى هُنا !تعالوا إلى هُنا الأن
!تعالوا إلى ُهنا !على ركبتكم
حسناً، ما أسمكَ؟
(ـ (ماك ـ (ماك) سيكون كلبي الصغير
كُل ما عليكم أعطاه المال و هو سيجلبها منكم الأن
!لتضعوها على الطاولة الأن !هيا
!على ركبتكم
!هيا دعوني أرى كيف تركعون
هل أخرجتم هذه النقود للفتى؟
سيجلبها منكم الأن
!هيا إجمعها و ضعها في الحقيبة
!أنهم لا يسعون وراءنا
كم جلبت معك من مال؟
.حقيبة كاملة
.أوه، يا عزيزي
!رائع، أحسنتَ يا فتى
هل أنت على ما يُرام يا رجل؟ أأنت بخير؟
!لقد فعلتها يا رجل
!لقد فعلتها
!أجل
!أجل يا رجل، لقد فعلناها
!لقد فعلناها
.كَلميني عنه
ماذا يُحب أن يأكل؟
إنه يحب التفاح كثيراً
مع أني أقوم بمضغ التفاح له
ـ هل تمضغين التفاح له؟ ـ أجل
إنه يبدو سيئاً ليس و عندما أنا أقوم بذلك
هل حظى بأكل المُثلجات؟
.ليس الأن
هل تُمازحينني؟
ـ مازال طفلاً ـ هُراء
ما نوع المنزل الذي تُديرِنه؟
.لا يحتوي على المُثلجات
لماذا لا يمكنه أن يحصل على المُثلجات؟
ليس الأمر إنه لا يمكنه أن يحظى بشيء و إنما هو لا يمكنه فعل ذلك
هل يمكنني أن أعطيها له؟
ـ هل تُريد أن تعطيه المُثلجات؟ ـ أجل
.أريد أن أفعل معه شيئاً لأول مرة
أريد رؤية وجهه و هو يُحاول أن يأكل المُثلجات
و عندما يتناول المُثلجات لبقية حياته أريده أن يُشاهد وجهي اللعين
ـ حسناً، بربكَ ـ إنه حقاً مُضحك
.هيا
هل تُريد أن تسمعها؟
حسناً، إنها مُفاجأة إنه يحب البكاء كثيراً
مرحباً سيدي، هل تُريد أن تتواجد الدراجة في الصورة؟
.أجل، صورينا جميعاً فقط إلتقطي صورة على عفويتنا
ـ إنها دراجة رائعة ـ إنها جُزء من العائلة
هل تُريد صورة آخرى؟
هل واثق أنني يجب أن ألتقط الصورة هي تبكي؟
حسناً
.هذه حيلة رائعة
.لتضعوا النقود على الطاولة
أعطوني النقود الحقيقية، لا تعطوني المُزيفة لأنني أعرفها جيداً
سُحقاً، تعال إلى هنا
ما هذه؟
ـ ما هذه؟ ـ إنها هدايا
ـ يا إلهي، ما هذا؟ ـ إنه سرير طفل
على مهلكَ، على مهلكَ
.يا فتى يجب أن تبقى في مكانكَ أنك ستسقط من السرير
ها أنت ذا
عادت أمكَ للمنزل
ـ مرحباً أمي ـ هل تظن إنها ستغضب؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ ماذا تفعل هُنا؟ ـ لقد جلبتُ سرير للطفل و بعض الألعاب
هذا يعتبر رائعاً للغاية، لكن كما تعلم عليكَ أن تخرج من هُنا
.لا يُمكنكَ أن تأتي إلى هنا هكذا
ـ لماذا؟ (ـ لأنه منزل (كوفي
.فقط أرحل من هنا، من فضلكَ
لا يمكنه النوم على هذا السرير
.لأنه سيسقط و يصدم رأسه فهو بحاجة لسرير طفل
ما الذي يجري؟
هل توافقين على هذا؟
أنا أتكلم معكِ هل توافقين على هذا؟
ـ (كوفي)، إنه والده ـ في منزلِنا؟
هل تسمحين له القيام بذلك حتى و أنتِ ليس في المنزل؟
ـ ما الذي تفعله هُنا يا رجل؟ ـ صه
... ـ أنا مشغول بتركيب ـ لا تطلب مني الصمت، أنكَ في منزلي
عليكَ أن تأخذ أشيائك يا رجل و تخرج من المنزل
لا أعلم من تظن نفسكَ لتدخل في حياتنا و تغير الأمور، لكن هذا لن يفلح معكَ
ـ عليكَ أن تخفض صوتكَ ـ معذرةً؟
ـ أخفض صوتك ـ (رومنيا)، أيُمكنكِ أن تخرجي من فضلكِ؟
.خذ أشيائك و أرحل من هُنا الأن
ـ أنكَ تجعل الطفل يبكي ـ أنتَ من يجعله يبكي
أجمع أشيائك و أخرج من المنزل الأن أنا لا أمزح معكَ
أجمع جميع أشيائكَ تباً لكَ
(كوفي)
(عزيزي، (كوفي
ـ أمي (ـ (كوفي
كوفي)، عزيزي)
ـ عزيزي ـ أبتعدي عنه
أيها المجنون، أنكَ فعلاً مجنون
! أخرج من هنا! أخرج من هنا
أرجوك، أرجوك كلا، كلا
.أتصلي بالأسعاف
حسناً
.لا عليكَ
.لقد أنتهى
ـ هل أسمك (لوك غلانتون)؟ ـ أجل
سيد (غلانتون) الشكوى التي ضدكَ تعتبر أعتداء (من الدرجة الثانية و هي جناية في ولاية (نيويورك
عندما يتم التصديق على هذه الدعوة يحق عليك التأجيل لغاية الحصول على مُحامي
أيها المستشار هل ترغب بتخلي عن أي قراءة أخرى للقضية لتوجيه الأتهام؟
سعادة القاضي، نيابتةُ عن موكلي أقول أنه غير مذنباً
بالنظر لتأريخ الذي رأيته على المتهم و أيضاً الأدعاءات
.سأطلب كفالة مقدارها 2500 دولار
فالكفالة يُمكن أن تعطى نقداً أو عن طريق ضامن
خلال هذا الوقت، سأصدر أمر موقتاً لحماية هذا المتهم من الأمتناع عن العنف، الأعتداء و التحرش
أو المضايقة و البقاء بعيداً عن المُشتكي
.هذه نقودك شكراً لكَ لأنك دفعت كفالتي
.أريد أن أقوم بسرقتين في يوماً واحد
(أريد سرقة مصرف (ترست) في (برانديوان
عندما جميع هذه الخنازير تُلاحقني
سأهرب من خلالهم كالبرق (و من ثم أرحل إلى (روتردام
.وأريد القيام بذلك أيضاً على البنك الوطني
أتعلم شيئاً يا (لوك) إذا كنتَ تقود كالبرق أنك ستتحطم كالرعد
و أنا لن أسمح لكَ أن تحطمنا معاً
ـ عليكَ اللعنة، لا تكن جباناً ـ كلا يا رجل، لقد أنتهى الأمر
.لا يُمكنني فعل ذلكَ لن أفعله
ـ لقد حظيت بختيارك ـ عليكَ اللعنة
...مهلاً، هل تعرف ماذا؟، إذا خرجت الليلة
خذ الشاحنة و لا تظهر هنا كثيراً إنه آخر معروف أسديه لك
.لقد أنتهيت
هل أنتهيت؟
ـ أجل ـ أنتهيت؟
.لقد أنتهى الامر
(رو)
.فقط خذي هذا خذيه
رو)، أنا آسف) أنا حقاً مجنون
(رو)
ـ أيمكن أن أصعد السيارة من فضلك؟ ـ فقط خذي هذا
أنكِ لا تحبيني، أفهم ذلكَ لأنني رجلاً سيء
إتفقنا؟، مازلتُ أنا والده يتوجب عليُ أعطاه هذا الشيء
لقد جلبتُ هذا له فقط لتعطيه هذا
.أخبريه أن هذا مني
.لن تراه مجدداً
.أرجوكِ أعطي له هذا
ـ مرحباً ـ مرحباً، الأمر على ما يُرام
لا عليكَ، أفتح فمكَ
. أنت مُدين لي بدراجة جديدة
ـ صحيح؟ ـ أجل
أين أجد الدراجة التي تعمل؟ أعطيها لي
آسف
.تباً
. تباً لزجاج الخوذة
!سُحقاً
.أيها الأبله
سُحقاً
!لينزل الجميع على الأرض
!أنت، أنهض
!هيا أنهض
هيا أمليء الحقيبة بالنقود
.لا تنظر لي هكذا، ضع وجهك بالأرض غير مسموح برفع الرأس
!أنت، أنهض
ـ سأنهض ـ أنهض
ضع النقود في الحقيبة
ـ ضع النقود هُنا ـ حسناً، أهدأ
ماذا تفعلين؟ !قومي برميها
... ـ آسفة ـ قومي برميها
آسفة، آسفة
أين ذلك الفتى الذي كان هناك؟ لقد كان هنالك فتى
ـ أنت يا فتى، أنهض ـ حسناً
!هيا قم برميها جيداً
!سُحقاً
.اللعنة
!أنزل للأسفل
!تباً
عليكِ اللعنة عليكِ اللعنة
.عليكِ اللعنة
معكم وحدة (105) في ملاحقة مشتبة (لسرقة مصرف في شمال (براندواين
يرتدي بدلة سوداء مع خوذة سوداء اللون
المشتبه بهِ أتجهة نحو المقبرة
المشتبه بهِ يقود دراجة نارية متجه نحو المقبرة
(إنه يتجه الأن نحو حي (مويرسون
يتضح هنالك خلل في أطار عجلته الخلفية
(إنه يتجه نحو (مويرسون (إنه بأتجاه شارع (ستيت
!أمنعه من الوصول إليه
(أعملوا له حاجزاً عند شارع (ستيت
اامشتبه لقد سقط، المشتبه لقد سقط (إنه يتجه نحو شارع (ستيت
(لقد عبر الحاجز و دخل إلى حي (موريسون
(إنه يتجه جنوب (موريسون) نحو شارع (ستيت
(إنه يواصل هروبه نحو (بليموث
المشتبة تعرض إلى خلل في أطارات عجلته
هُنا الوحدة (104) لدي رؤية لدراجة (نارية في شارع (إيلمر
(إنه غرب شارع (ساتفورد
(إنه يتجه نحو شمال (بليموث
!أبقى في مكانكَ
.أنني أسعى وراءه
ماذا تفعل؟
!تعالوا إلى هنا! هيا تعالوا إلا يوجد أحد سواكم هنا؟
ـ أجل ـ تعالوا
ـ تعالوا إلى هنا ـ حسناً
لن أؤذيكم و لكن عليكم أن تصعدوا إلى الأعلى
!هيا أصعدوا
أنا في زقاق (702) شارع (بليموث)، بحاجة إلى دعم الجانب الجنوبي من المنزل
لقد أمنت الجانب الشمالي منه
.أذهبوا إلى هُناك
.تباً
.أخرجوا من هُنا
!أنبطحوا! أنبطحوا على الأرض !أنبطحوا على الأرض
ـ هل يوجد أحد غيركم بالمنزل؟ ـ أجل، إنه في الدور العلوي
!الشرطة
رو)؟، لا تغلقي الهاتف)
.أنا في مأزق
.أنا في منزل سيدةً ما
رو)، هل تسدين معروفاً لي، من فضلكَ؟)
إنه مجرد شيء واحد ولن أطلب أي شيء آخر
!الشرطة
لا تخبري أبني بأمري، إتفقنا؟
!الشرطة
!ضع سلاحكَ أرضاً
ـ إتفقنا؟ !ـ الشرطة
أنبطح على بطنكَ و ضع يديكَ إلى الأعلى بقرب وجهك الأن
...ـ (رو)، من فضلكِ ..ـ الشرطة! ضع سلاحك
هناُ الوحدة (104) في زقاق (702) لقد تم تبادل إطلاق نار و سقط المجرم
و أنا أصبتُ أيضاً (بحاجة أن ترسلوا أسعاف إلى زقاق (702) (بليموث
ـ أريني يديك الأن ـ أرفع يديك الأن
أرفع يديك الأن
ـ (كلايد)، أأنت بخير؟ ـ لقد توليت أمره
ـ أذهب، أذهب ، هيا ـ لا تتحرك
أرسل لي شرطى آخر إلى هُنا
عزيزي؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
.مرحباً
ماذا يفعل أبي هُنا؟
.نُحن جميعنا هُنا
هل تتذكر ما حدث؟ أي شيء؟
ـ حسناً يا عزيزي، لا تفعل هذا ـ لا بأس، لا بأس
.لا تفعل هذا أتركها
.. ـ ملاً، مهلاً، عزيزي لا ... (ـ (أفري
.مهلاً، عزيزي
(ـ (أفري (ـ (أفري
لديك جرحاً خطير عليكَ أن تتماهل عن نفسكَ
ـ حسناً عزيزي، عليكَ أن تسترخي، نحن جميعنا هُنا ـ أأنت بخير؟
ـ حسناً، حسناً، أجل ـ هل تفهم ما أقول؟
.أجل
.آسف
ـ آسف ـ لا عليكَ
نحنُ جميعنا هُنا لا عليكَ
ـ أجل، أجل ـ لا عليكَ
.ستمكث هنا بضعة أيام
هذا كل شيء. إنها مجرد بضعة أيام
(صباح الخير، سيد (كروس
هل تشعر بالإرتياح لمقابلة الزوار؟ هنالك بعض الرجال يريدون التحدث معك
(أفري)
ـ مرحباً ـ كيف حال بطلنا؟
ـ أيها القائد ـ كيف حالكَ؟ أأنتَ بخير؟
ـ هل أعتنوا بكَ جيداً؟ ـ بخير، أجل، أجل سيدي، شكراً لكَ
(ـ لقد أحضرت لكَ وجبة النقانق بالفلفل من (سابتيلوس ـ شكراً لقدومكَ، كيف حالكَ؟
ـ أقدم لكَ (بيلي كلكولين)، المدعي العام ـ (أفري كروس)، سررتُ بلقائك
ـ أجل بالطبع، أنا أعرفكَ جيداً ـ أنا أعرفك والدك، أتعلم بذلكَ
ـ منذُ فترة طويلة ـ أعتذر
.كلا، كلا أطلاقاً، إنه فتىٍ رائع
أنا لا أتوقع أي شيء آخر أقل من أبنه
إن هذا كان يقوق قدراتي
كلا، أنا فعلتَ ما يفعلُه أي شخص آخر
ـ أجل ـ ذلك صحيح، وبشكل رائع
.... ـ لا أعلم إذا يُمكن ـ الشرطة بإكملها فخورة بكَ يا رجل
لا تنسى هذا، إنهم جميعاً في الخارج بابنرز) و كل شيء)
ـ ماذا حدث لذلكَ الرجل؟ ـ لقد ماتَ. أنتهى أمره
ـ إنه هذا ما حدث، حسناً؟ ـ أجل، لكن هل ترك أي أحد ورائه؟
إنه ليس هذا ما تقلق بشأنه الأن
لدينا أشخاص سيتحدثون معكَ بشأن هذا
و هنالكَ أشخاص سيتحدثون مع عائلته
.لقد تخلصنا من شخص آخر سيء أنت بطلاً
ـ إتفقناَ؟ ـ أجل
ـ (بيل) يُريد أن يسألك بضعة أسئلة، إتفقنا؟ ـ إنه مجرد الأنطباع الأول، كما تعلم إنه عملاً روتيني
... ـ أننا فقط ـ الأجراء الشكلي، هل تعلم؟
ـ الأمر بسيط للغاية ـ بالتأكيد
ـ أجل ـ حسناً، سأترككما لتتعرفا على بعضكم البعض
ـ حسناً ـ حسناً
إذا، ماذا حدث عندما كُنتَ خارج الغرفة؟
" لقد قلتُ : " الشرطة، ألقي سلاحك
* وجهك على الأرض و يداك إلى الأعلى*
ـ و لا شيء؟ ـ لا شي؟
.لاشيء
ـ هل أعلنتَ عن نفسكَ له مجدداً أم لا؟ ـ كلا، هل كُل ما نفعله هو أن نعلن عن أنفسنا؟
أجل، لكن أحياناً ليس من السهل القيام بذلكَ إن سمعوك تعلن عن نفسكَ لهم
هل تفهم ما أقصده؟
بأي حال، كنتَ تصرخ، أليس كذلكَ؟
ـ لقد عرفتُ عن نفسي حسب ما تدربتُ عليه بشكل صحيح ـ حسناً، لا بأس
حسناً، من ثُم ماذا؟
في تلكَ اللحظة قررتُ الأقتحام و قمتُ بركل الباب
ـ هل كان الباب مُغلقاً؟ ـ أجل
و هل تعرف ذلكَ؟
ـ ماذا تعني؟ ـ إن تفترض أن الباب كان مُغلقاً؟
ـ كيف أعرف أن الباب كان مُغلقاً؟ ـ أجل
ـ هل هذا سؤال مُخادع؟ ـ كلا، كلا، أنا فقط أتساءل لماذا لم تفتحها
ـ ذلك كيف كنتَ أعرف إنه كان مُغلقاً ـ هل تسألني أنت بهذا؟
ـ كلا ـ حسناً
ـ لذا قمت بركلها؟ ـ حسناً، لماذا جئت إلى هنا؟
ـ معذرةً، لماذا جئتُ أنا إلى هنا؟ ـ أجل، لماذا لم يكن شخص آخر؟
أياماً قليلة و سأكون في المركز؟
.كلا
ـ ماذا حدث بعد ذلكَ؟ ـ ما الذي تريده أن أخبركَ بهِ؟
ـ أريدكَ فقط أن تخبرني بما حدث؟ ـ حقاً؟
لا أريدكَ أن تنسى شيئاً، لذا غداً ستحاول مطابقة ما قلته اليوم
أنا هُنا فقط لتخبرني بما رأيتَ ماذا تتذكر؟
لقد أطلقت النار على المجرم و سقط من النافذة
أعرف هذا لكن متى هو صوب المسدس نحوكَ؟
هل أطلقت النار أولاً أم هو فعل ذلك؟
لا تعبث معي، قم بالصواب و أخبرني بما حصل هناك
.لقد كان الأمر سريعاً جداً
مَن أطلق النار أولاً؟
يداه كانت مرفوعة و أنت أطلقت النار
يداه كانت مرفوعة و من ثم أطلق النار و أنت أطلقت النار عليه
ـ صحيح؟ ـ هكذا حدث؟
ـ أجل ـ يعني تبادلتوا أطلاق النار
ـ لكن يبدو إنه هو من أطلق أولاً ـ أجل
*(إنه يعتبر يوم الأنتصار للضابط (أفري كروس*
لقد ترك مشفى (إيلس) بحالة جيدة و ذهب* *إلى المنزل سعيداً لأنه حي
مع ترحيب كبير من قبل أنصاره* *(من مركز شرطة (سكينكتدي
(و قال والده، قاضي السابق للمحكمة العليا لـ(أل كروس* *بإنه سعيد للغاية لأن أبنه حياً اليوم
*إنها حياة الشرطة التي أختارها أبني*
كروس) البالغ من العمر 29 عام دخل سلكَ الشرطة)* *لما يقارب عام قبل أن يواجهة ذلك المجرم صاحب الدراجة
قام (كروس ) بمطاردة المجرم (لوك غلانتون) خلال* *شوارع بلدة (سكينيكدي) بعدما قام بسرقة المصرف
بعدها هرب نحو المنزل و تواجه مع * *الضابط (كروس) وجهاً لوجه
قام (غلانتون) بإطلاق النار * *على (كروس) و إصابه في كربته
فأطلق (كروس) النار عليه مُتسبباً* *بمصرع (غلانتون) و أنقاذ الرهان
غلانتون) كان شخصاً جوال و متسابق حيل )* *الدرجات النارية
*الشرطة قالت بأن (لوك) لديه سجل سوابق*
ذلك الرجل لديه سجل سوابق* *و هو يعتبر مجرماً محترم
لقد أنتقل هنا الربيع الماضي و لم يمكث* *سوى 4 أشهر قبل أن يبدأ بسرقة البنوك
.*لقد ترك ورائه أبناً رضيع*
ـ هل كان الأمر مخيفاً يا عزيزي؟ ـ لقد حدث بُسرعة
.لا أظن أن كان هنالك وقت كي أخاف
.إنه كان أمراً مرعباً بالنسبة لي
.أنا لم أفهم سبب قيامكَ بهذا الأمر لم يفهم أحداَ ذلك
فعلتُ ماذا؟، ما الذي فعلته؟
...كنتُ أتكلم مع أباك و
ـ كلانا وافق ـ بالطبع، سيفعل
...ـ أنني فقط رأيتُ ـ أنا شرطي يا (جين)، انا شرطي
ـ ربما ظننت بعد كل هذا ربما أنكَ أكتفيت، هذا كل ما في الأمر ـ ليس هناكَ مجال للنقاش
فقط ظننت أنك فعلت ما كان عليكَ
لقد أنتهى، إتفقنا؟
ـ لا يُمكنكَ أن تتوقع أني لا أفكر بهذا ـ أنتم لم تفهمون شيئاً
ـ آسفة، لقد كنتُ قلقة عليكَ، هذا كل ما في الأمر ـ توقفي قول ذلكَ
.توقفي عن قول ذلكَ
ـ هل تتذكر الحادث في عقلكَ؟ ـ ليس تماماً
.أنا فقط أحاول إخراج الحادث من عقلي كما أظن
ـ هل ينجح هذا؟ ـ أجل
ـ هل تظن أنكَ مستعد للعودة إلى واجبك؟ ـ أجل
ـ إلا تُريد لِنفسكَ شريكاً؟ ـ بالتأكيد أريد
ما الذي كنتَ تفكر بهَ من بعد حادثة أطلاق النار؟
... ليس كثيراً
.لقد كان كُل شيئاً مروعاً
مع أعادة التأهيل و العمل و كُل شيء في المنزل
كُل شيء في المنزل؟ ماذا يحدث في المنزل؟
.حسناً، أنا متواجد هناك الأن
ـ إنه فقط يبدو مُختلفاً ـ مَن معك في المنزل؟
.زوجة والدي
.زوجتي و أبني
... لذا
لقد كان الأمر صعباً على زوجتي لقد كانت مصدومة
و لم يكن يُساعدها هذه بوجود طفل
لكن لا بأس، لا بأس بهذا
ماذا تعني أن هذا لم يُساعدها بوجود طفلاً؟
... أنا فقط ما أعنيه بحدوث كل هذا
فقط نحاول تنظيم كُل هذا معاً قبل أن أتولى ذلكَ الأمر
.... لقد كان الأمر صعباً و
... مازلتُ مشغولاً للغاية بحيث
.. من صعب
.. لقد واجهتُ أواقتاً عصيبة
.و أنا أنظر لأبني
و هل هذا شيئاً جديداً بعد حادثة إطلاق النار؟
كما تعلم، لقد رأيت في سجلات الشرطة أن لهذا المُجرم أبناً صغير
(أسمه (جيسون هل تُفكر بشأن هذا؟
.. هل تعنين
ـ بالواقع أن لديه أبن؟. ـ أجل
هل تظن أنكَ تواجه أوقات عصيبة ... و أنت تنظر لأبنكَ
لأنك تُفكر بذلك الأبن الذي حُرم من والده؟...
ـ هل تتوقعين قدوم أحداً ما؟ ـ كلا، و أنت؟
.مرحباً
ـ مرحباً ـ كيف حالكَ؟
مرحباً
ـ كيف حال بطلنا المُعاق؟ ـ مرحباً يا رفاق تفضلوا بالدخول
كلا، لقد جئنا فقط إلى هُنا لنتفقدك و نرى كيف حالكَ
ـ مرحباً، كيف حالكِ يا (جين)؟ ـ بخير، وأنت (سكوتي)؟
ـ أنا بخير، أفضل من ذلك الصديق ـ إنه بخير
تفضلوا بالدخول كيف حالكَم؟
ـ مرحباً (بيت)، كيف حالكَ؟ ـ بخير
ـ سررتُ بلقائك ـ و أنا أيضاً
هل سبق و أن ألتقيت بزوجتي (جينيفر)؟
ـ كلا، مرحباً، لشرفاً لي رؤيتكِ ـ مرحباً
ـ كيف حالكَ؟ ـ مرحباً، كيف حالكَ؟
ـ هل تعرف الطبيب؟ ـ لم نتقابل قط، أنا (أفري كروس)، كيف حالكَ؟
(ـ و هذه زوجتي (جينيفر ـ مرحباً، كيف حالك؟
ـ هل أنتم جائعيون يا رفاق؟ ـ كلا، سنرحل الأن
ـ كلا، أدخلوا و تناولوا معنا العشاء ـ كلا، كلا، لم نأتي إلى هُنا لغرض الطعام
ـ لدينا طعاماً وفير، هيا تفضلوا ...ـ حسناً، أنا
ـ ها أنت ذا ـ أجل
ـ أتريد بعض السَلَطة؟ ـ أنا مسرور لأننا قررنا القيام بهذا
أوه رائعـ أنا مسرور لزيارتكم يا رفاق
شكراً
ـ كيف هو شعورك و أنت بطلاً في منزلكَ؟ ـ ربما لا نطيق عودتكَ إلى العمل
كلا، أننا سعيدون بوجوده في المنزل
شكراً للرب بإنه بخير
لِيُبارككَ الرب أظن علينا أن نحتفل بصحتكَ
ـ بصحة بطلانا ـ بصحة البطل
ـ ها أنت ذا
.مسرور لأنكَ بخير
لقد كُنتُ في الشرطة لحوالي 22 عام و سحبت الزناد ربما 3 أو 4 مرات
و أنت هُنا لستة أشهر فقط و قمت بقتل واحد
.لقد كان أبيض البشرة
.ذلكَ يعتبر مُضاعفاً عليكَ
ـ إنه أفضل مني، صحيح؟ ـ أنكَ مُحق ـ بالتأكيد
ألديكم أي خطط الليلة يا رفاق؟
... كلا، كُنا فقط
ـ هذه هي ـ حقاً؟
.هذه تعتبر خُطة كبيرة بتواجدكم هُنا يا رفاق لِوجبة العشاء
إلا تُمانعين إن سَرقنا البطل لبعض أعمال الشرطة، بعد ذلك؟
ـ الليلة؟ ـ سنعيده لكِ سريعاً
لا أعرف يا عزيزي، يفترض أن يرتاح الليلة ربما يخرج معكم الليلة
أجل، لكننا نحتاجه الليلة
ـ هل هُناك مشكلة؟ ـ ماذا عن أصابة ساقك؟
.حسناً، لن نقوم بالركض و إذا فعلنا ذلك سنحمله
ـ ماذا ستفعلون؟ ـ نريده فقط تقديمه لمجموعة من الأشخاص الذين مُعجبين بما فعله
يريدون فقط تهنيته شخصياً
جيد، هذا يبدو جيداً
.سنرحل بعد 20 دقيقة
كلا، لا نريد الأكل سريعاً لكننا، نقوم بواجبنا
.لا يجدر بكم الرحيل الأن، إنها فكرة رائعة واثقة بأن الجميع يود مُقابلتكَ
ـ ها أنت حصلت على التصريح ـ أنت بطلاً
.أنني أسمع بأن هنالكَ سخرية في صوتكِ
ـ أنا؟ ـ أجل
ـ إنه بطلاً ـ أجل
ـ إنه بطلاً هُنا، وهذا أمراً مؤكد ـ لا تُمانعين أن ناخذه معنا، أليس كذلكَ؟
ـ كلا إطلاقاً، أظن إنها فكرة رائعة ـ أجل، حسناً
لقد حصلت على التصريح لقد تم تحريركَ
ـ اطلقي سراح كلاب الصيد ـ أجل
أفري) إلا يُمكنها أحياناً أن تتركك) تخرج على الأقل الليلة؟
(مهلاً، (بيت
ـ ماذا؟ ـ هل يُمكنكَ فتح صندوق السيارة؟
أأنت واثق إنها ستكون بخير؟
ـ (سكوت)، أنكَ تعلم جيداً أنا لستُ مُستعد للقيام بواجبي؟ ـ أجل، جميعنا نعرف ذلكَ
إنها هدية الصغير التي سأعطيها لكَ
.هيا بِنا
.الشرطة
مرحباً، (رومينا غوتريز) هُنا
ـ هل (رومينا) هنا؟ ـ أجل
ـ مرحباً، أنا الضابط (دلوكا)، هل (رومينا غوتريز) هُنا؟ ـ أجل
أجل، نحن هنا لِنفتش منزلكِ
ـ من أجل ماذا؟ ـ عن الأدلة ـ أدلة ماذا؟
نبحث عن المال الذي (لوك غلانتون) ربما قد أعطاه لكِ
... أجل، لكن لا يوجد لدينا أي شيء
ـ لا يُمكنك الدخول إلى هُنا ـ بلى يُمكنني
ـ كلا لا يُمكنكَ ـ لِماذا؟
.لأن هذا منزلي
أسمعي، ستفترضين أن لدي مُذكرة تفتيش و أنا سأفترض أن والدتكِ لديها أوراق اللجوء الشرعية، إتفقنا؟
.هذا لن يستغرق طويلاً
ـ هيا (ـ (كوفي
ـ سنبدأ البحث بالدور العلوي، إتفقنا؟ ـ كلا، كلا، كلا، أبني موجود في الأعلى
ـ أن أبني نائم هناك بالأعلى ـ أبنكِ في الأعلى؟
ـ أن أبني نائم هناك، لذا لا يُمكنكم البدأ بالأعلى ـ حسناً، لن نزعج أبنكِ
كلا، كلا، لا تذهبوا إلى هُناك
... (ـ (رومنيا ـ مهلاً، مهلاً، أهدئي
ـ لا يُمكنه الصعود إلى الأعلى ـ بلى، يستطيع
يُمكنِكِ الذهاب إلى هناك إن شئتي لكن إذا عثرنا على دليل و أنتِ هُناك
ـ ستكونين رهن الأعتقال ـ لماذا؟
لقد قُمنا بهذا عديد المرات، إتفقنا؟ سنكون هادئين
أذهب (سكوتي) إلى هناك وكن هادئاً
ـ ما رأيكِ بفنجان من القهوة؟ ـ أجل، أجل
سيكون رائعاً
ـ هلا ذهبنا إلى غرفة الجلوس؟ ـ أجل، أجل، تفضلوا
شكراً
.آسف على خسارتكِ
رومينا)، هيا لِنذهب) هيا
ماذا تغعلون؟ ماذا تفعلون هُنا؟
هذا يبدو أمراً جنوني
ـ أنتظر بالخارج ـ لا أريد، علينا الذهاب الأن، هذا أمراً خاطئ
ـ لماذا نُحن هُنا؟ ـ دع ذراعي، يا رجل
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ دع ذراعي
ـ (سكوت)، ماذا نفعل هنا؟ ـ أخرس
ـ منذُ متى و تعرفين (لوك)؟ ـ بضعة أعوام
هل كنتِ تعرفين إنه يسرق البنوك؟
إلا كنتِ تعرفين هذا قط؟
..دعيني أسألكِ مرة أخيرة
ليس لديكِ أي معرفة عن هذا المال؟
ـ أيها الضابط، أقسم بالرب ـ ليس هُنا؟
ـ كلا ـ وليس في الخارج؟
إن كنتُ سأخفي شيئاً فسأخفيه في قلبي
(سكوت)
إحمله
ـ أحمل الطفل ـ لا أظن علينا فعل هذا
ـ لا أريد أن أيقظه، لا أريد أن أحمله ـ أحمله الأن
.لقد أنتهيت
أعده، هيا لِنرحل
ـ ما الأمر؟ ـ أجل، كُل شيء نظيف
حسناً، دعنا نرحل من هُنا
.جلبتهم معكَ يا (سكوت) هيا هيا ساعده
ـ (سكوت)، توقف ـ أعطيني فرصة لأعدهم
هل ستقوم بعدهم هكذا سنكون هُنا لحد الخامسة صباحاً
كيف ستقوم بعدهم؟، هل ستحضر آلة عد المال؟ ـ أجل، أجل
ـ إنها 14 ألف دولار ـ 14 ألف دولار؟
لن تكون قسمة مناصفة بيننا لأن حصة الأسد ستذهب إلى بطلنا
.تعتبر إنها حصة مخاطرة غير رسمية
.هذا مِنا لكَ
.تمتع بهِ
لأنكَ لن تحصل على هذا المال من قسم الشرطة
.لا تنفقه جميعاً على مكان واحد
.لقد إستحقيت هذا، فلا تنسى ذلكَ
ليس سيئاً، أليس كذلكَ؟ ليس سيء لعمل الليلة
نُحن مجتمعون هُنا لكي نحتفل بالشرطي* *الذي جعل بقية الشرطة فخورة بهِ
أننا سنقضي بقية الليلة هُنا* *لأنه في طريقه ليتعافى
*(أيها السيدات و السادة، اقدم لكم الضابط (أفري كروس*
ـ شكراً لك ـ شكراً لكم على دعمكم
عندما كُنتُ في كلية الحقوق ... أعتدنا دوماً أن نتحدث عن
.العدالة* *لقد كُنا نتناقش عن العدالة
.*وقد كان ذلك ما نقوم بهِ*
.**النقاشات
لقد إنضممت إلى سلك الشرطة لأنني ردتُ* *العمل بجانب الرجال و النساء الشجعان
الذين يعرفون أن بعض المشاكل* *لا يُمكن أن تحل بالكلام
لكن لا أحد يُريد أن يكون في نفس الموقف* *الذي وجدتُ نفسي بهِ منذُ بضعة أسابيع
.*كنتُ أتمنى أن ينتهي الأمر بشكل مُختلف *
لن أكذب عليكم، لأنه أحياناً ما كنتُ أتمنى* *أن يكون أنا من ذهب لذلك المنزل ذلك اليوم
.*لكن هذه هي المُهمة*
لكنني لا أظن بأن يوجد عملاً* *أفضل من هذا
شكراً لكم
كيف شعورك؟
.لستُ واثقاً بأنه جيد للغاية
ـ ماذا عن تسليط الأضواء عليكَ؟ ـ أنا مستعد لها
لا تقلق ستكون مُستعداً
أن الشرطة دوماً ما تخوض عروض كبيرة خاصاً عندما يحدث شيء كهذا
لأن بطاقة البطل هي الوحيدة المطلوبة عندهم
لا أفكر بهذا الأمر يا أبي أنا أحاول العودة للعمل فحسب
أتعلم، إن خططت لهذا الأمر فلن تحظى أفضل من هذا
لأنك لن تجعله ينجح معك في قسم الشرطة
.أعدك بذلك
أنا لم أتي إلى هنا لأتلقى محاضرة
.لقد خدعتني لقد قلت بأن السباحة جيدة لركبتي
ـ آسف ـ أتعلم، أنا لستُ شخصاً محسوباً كما تُريد أنت
ـ وحياتي ليست حملة أعلانية لكَ، إنها أسهل بكثير ـ أجل
مع ذلكَ لشخص ليس لديه حملة أعلانية فأنكَ قمت بخطاباُ كبير البارحة
.بالتأكيد ستحصل على صوتي
.بالأضافة أن هذه الركبة أصبحت كنزاً
.كلا، أنني أعني ذلكَ الأعرج قد شق طريقاً طويلاً في السياسة
(أنظر إلى (روزفيلت
لقد جئتُ لرؤية القائد
ـ إلى أين تذهب يا أخي؟ ـ لا أعلم، لا أعلم
هل هي أنباء سيئة؟
.سُحقاً
لا تعبث بشعرك، أيها الوسيم
(لقد جائتني مكالمة اليوم من قبل المدعى العام (كيلكولين
.أغلق الباب
التحقيق الداخلي بحادثة أطلاق النار لوك غلانتون) أغُتبر شرعياً)
.تهانينا أيها الضابط
أترك هذا الخلف وراءك و عد لممارسة عمل الشرطة
السؤال الأن، هل يُمكنكَ العودة إلى الدورية بأقرب وقت؟
و إن أمكنكَ فعل ذلكَ، هل تكون فعالاً؟
.لا أظن يمكنني فعل ذلك
لا بأس بهذا، فهناك كثير من الأعمال يجب أن تتم هُنا
.بهذا الأمر أنك تعرف ذلك
و العمل في الطرق أهم مما يحدث هناك في الشوارع
سعيداً لقولك هذا، لأنني أيها الرئيس فكرتُ كثيراً بهذا الأمر
و أظن أنني سأكون أفضل إذا ترقيتُ لرتبة مُلازم و أكون مسؤلاً عن التحقيقات
هنالك الكثير من أعادة الهيكلية بداخل القسم .. التي أنا بالواقع
ـ لا يُمكنني فعل ذلكَ ـ أجل، بالطبع يُمكنكَ
كروس) بربكَ، لقد دفعتُ الكثير على تعليمكَ) كي تكون غبياً هكذا
لكن أظن بالواقع، لقد قمتُ بدراسة كبيرة على هذا الأمر
ربما لهذا السبب أنني فكرتُ حيال أعادة الهيكلية هذه الوحدة
..ـ و بالواقع القسم قد يستفد منكِ، مني و من عديد ـ (كروس)، أقدر لكَ طموحك هذا، حقاً أقدره
وأظن أنكَ ستكون رجل شرطة رائع
أنتَ شرطي رائع و بطل
لكن بهذا الأمر الأن يتوجب عليكَ العودة إلى حياتكَ الواقعية
ـ و بهذه حياتك سيكون لديك خيران ـ ما هما؟
ـ أن تتقاعد لعدم قدرتكَ ممارسة المهنة ـ لا أريد فعل ذلكَ
حسناً، جيد، وأنا أيضاً لا أريد منكَ فعل ذلك
أو يتم أعادة تعينكَ برتبتكَ الحالية
.هذا هو
يجب أن تشق طريقكَ نحو الأعلى يا رجل
ـ مرحباً يا رجل، لقد سمعت أنكَ نزلت إلى هُنا ـ مرحباً
ماذا تفعل؟
ـ ما الذي تفعله بهذه الملابس العادية؟ ـ ألم تسمع؟ لقد أصبحت نائباً
ـ أخرج من هُنا (ـ أجل يا رجل، لقد أنضممت لفريق (دلوكا
ـ جيد، ماذا لديكَ من أجلي؟ ـ أجل، القبض على بعض المغفلين مع مخدرات في المقاعدة الخلفية لسيارتهم
رائع
إذا، متى سنخرج معاً من أجل تناول شيئاً ما؟
.أريد أن أتكلم معكَ بعض الأمور
ـ يبدو رائعاً ـ حسناً
ـ أمليء الورقة ـ حسناً
شكراً
.ما أطلبه منكَ الأن حساس للغاية
السبب الوحيد لفعل ذلكَ لأنكَ صديقي
حسناً، لا أعلم ماذا يمكنني أن أساعدك
ـ لكن حسناً، ماذا تُريد؟ ـ حسناً
أنا و (دلوكا) نعمل على هذه القضية الأن
و أريدك أن تحفظ هذا لنفسكَ لأنه خاص للغاية
ـ لا أريد أن يعرف أحد بشأنها، إتفقنا؟ ـ حسناً
أنا و (دلوكا) نعمل مع تلكَ العاهرة
و لقد عرفنا أن بحوزتها بعض المخدرات
لذا أنا و (دلوكا) فكرنا حيال مرور سريع إلى غرفة الأدلة
نريدك أن تأتي لنا بعض الأدلة كي نوقع بتلك العاهرة، هذا كُل ما أريده منكَ
أحاول بالواقع أن أعطيك 7 آلاف دولار
.الأن أريدكَ أن تعتني بي حيال ذلكَ
أنا جاد بهذا الأمر يا أخي هكذا سيسير الأمر
.مرحباً
لا تقلقي، لا بأس
أنا لا أقصد إخافتكِ
لا بأس أريد أن أعطيكِ شيئاً فحسب
حسناً، أسمعي
هذا المال قد حصلنا عليه من منزلكِ أريدكِ أن تأخذيهُ
.لا أعرف ما هذا
لا ينبغي أن تريني مجدداً خذي المال فحسب
أنا لستُ هنا كضابط شرطة أنا هنا كشخص عادي
.أسمعي، أسمعي
ـ أبتعد من هُنا ـ أنصتي لي
.لقد أفسدت حياة أبني
و كذلك قد أفسدتَ حياتي لذا أبتعد عني
.كان عليٌ أحضار هذا لك قريباً أعتذر عن التأخير
لقد تم أخراج هذا المال من المنزل أثناء التفتيش
ـ كلا، كلا، مهلاً ـ إنه مجرد جزء صغير لما يحدث
(مهلاً، (كروس
.لا تنطق كلمة آخرى
ـ ماذا تعني؟ ـ كلا، كلا، لا تنطق كلمة آخرى
ماذا تتوقع مني أن أفعل بهذا المال؟
ـ أنكَ تمزح، أليس كذلكَ؟ ـ إنه هراء
ـ أيها القائد ـ إنها ليست مشكلتي، إتفقنا
.إنها مُشكلتكَ
إنها مشكلتنا في هذا قسم الشرطة لقد جلبته لكَ كي إلفت أنتباهكَ
!لأن هذا ما يفترض أن أفعله
حقاً؟، هل هذا صحيح؟
ـ أجل ـ هل هذا ما يُفترض أن تفعله؟
ـ الإبلاغ على شرطي آخر؟ ..ـ أيها القائد
.هذا غير معقولاً
.أخرج هذه القذارة من هُنا
.تباً
.مرحباً
إلى أين تذهب؟
.إلى المنزل
هل تعرف ذلك الأمر الذي كنت أنت و (سكوتي) تتحدث عنه؟
أجل
.بالتأكيد
حسناً، يجب أنا و أنت نتحدث بخصوصه
.أتبعني
!مهلاً
مرحباً أبي
(أفري)
.هنالك طريقة للخروج من هذا المأزق
لكنها لن تعجبكَ
أتود سماعها؟
.أجل، أود سماعها
.سنبدأ بقسم الشرطة هل هناك أحد مازال يثق بكَ؟
(سكوت)
(سنبدأ بـ(سكوت
ـ يلعبون البيسبول ـ تبدو جيدة لكنها كبيرة عليهم، يا للهول
إنه مُستعد لتخلي عنكَ و عن كُل شيء
.ليكتفي بتلك الأختبارات
إما تسألني كي أساعدكَ أو تتركني و شأني
(أريدك أن تذهب إلى الخزانة و تخرج منها قضية (مكيلين
يوجد فيها كيلو من المخدرات، إنها كمية كبيرة قال أن (مكيلين) سيفلت منها؟
أريدكَ أن تحضر المخدرات و تضعها في الحقيبة
و سأتي لكي أخذ الحقيبة منكَ صباح غد
و إن سألك أحداً ماذا تفعل؟ أخبره بأنك مبتدئ و قمت بخطاءاً
لأنكَ رجل قانون نزيه و معكَ ميدالة الشرف لهذا لن يشكَ أحداً بأمركَ، إتفقنا؟
عليكَ فعل هذا من أجلي أنني واقع في مأزق مع هؤلاء الأشخاص
لا توجد مُشكلة
حسناً، أعلم يمكنني الأعتماد عليكَ
أجل
.أخبر أبنك (مايك) بأني أحبه يجدر بي الذهاب
*(أريدك أن تذهب إلى الخزانة و تخرج منها قضية (مكلين*
يوجد فيها كيلو من المخدرات، إنها كمية كبيرة* *قال أن (مكلين) سيفلت منها؟
*أريدكَ أن تحضر المخدرات و تضعها في الحقيبة*
و سأتي لكي أخذ الحقيبة منكَ* *صباح غد
*إفقنا؟*
و إن سألك أحداً ماذا تفعل؟* *أخبره بأنك مبتدئ و قمت بخطاءاً
لأنكَ رجل قانون نزيه و معكَ ميدالة الشرف* *لهذا لن يشكَ أحداً بأمركَ، إتفقنا؟
عليكَ فعل هذا من أجلي* *أنني واقع في مأزق مع هؤلاء الأشخاص
*لا توجد مُشكلة*
ـ هل أريتَ هذا التسجيل إلى الصحافة ؟ ـ بالطبع لا
.كان علي أن أريك هذا أولاً
ألديكَ أدنى فكرة ما يعني هذا؟
هل أنت مُستعد لتفعلها؟
هل مُستعد يا بُني؟ هل حقاً مستعد؟
.لأنهم سوف ينالوا منكَ
سأكون بحاجة إلى تعهداتكَ بالأمر التي ستقوم بِمتابعتها
حقاً؟
.و أريد الحصانة الكاملة عندما تقوم بذلكَ
لا يُمكنكَ المجيء إلى هنا كي تأمرني بما أفعله، هل فهمت؟
..وعندما تفعل
أريد أن أكون مُساعد النائب العام لكي تكون لدي الصلاحية أن أتخطى الحبس
ـ فلايوجد لدي مكاناً لكَ ـ فلتعمل واحد لي
.لن أفعل ذلك
ـ لا يُمكنني جعلكَ مساعد النائب العام بلمح البصر ـ يُمكنكَ الرفض
يُمكنكَ الرفض و سأخرج من هذا الباب
لذا سأذهب إلى الصُحف الرسمية و أخبرهم بكل شيء أعرفه
ـ من ظمنها هذه المحادثة ـ كلا لن تفعل، أنصت، لن تذهب إلى أي مكان
لن تفعل، أنصت
ضع الشريط على الطاولة، سأفعل ما طلبته مني
ـ جميع الشروط الثلاثة؟ ـ أجل
لن أعدك إلى كم من المدة ستبقى في مكانكَ
لن تقوم بمصافحتي يا رفيقي
.سأجعلكَ مُساعد المدعي العام
.ولن أصافح يدكَ أبداَ
.أنكَ ذكي للغاية لصالحكَ
.أبقى في مكانكَ لِنأخذ لكَ صورة رائعة
أيها المحقق، كيف ستجيب على هذه الإدعاءات؟
*مُخدرات، رشوة و ممارسة العصابات*
(إنه ليس تحقيقاً من قبل قسم شرطة (سكسنكتدي* *إنه تحقيقاً أعطيه لهم
في وقت سابق، أعلن مكتب النائب العام (كيلكولين) مع مكتب* *التحقيقات الفيدرالية توليهم للوائح الإتهام
التي على أثرها تم القبض* *(على ضباط قسم شرطة (سكينيكتدي
أعلن المدعي العام اليوم الأدعاءات* *على ضباط بأنهم كانوا يمارسون العصابات
*والذي كان من المفترض أن يتم مطاردتهم*
و الضابط (دلوكا) قام بسرقة المخدرات و الأموال* *و حتى الأسلحة من غرف حفظ الأدلة
و المسؤولون أشاروا بأن الأدلة المسروقة دفعت من قبل المجرمين إلى الشرطة
لمساعدة منافسيهم* *و الذي قاد ذلك إلى هذه الأعتقالات
و النائب العام أعلن اليوم بأن هنالك* *شاهداً في هذه القضية
الشرطي البطل (أفري كروس)، الذي قبل أقل* *من عام أصيب أثناء تأديت واجبه
بينما كان يحاول إنقاذ رهينتين* *من قبل لص صاحب الدراجة النارية
ـ في (سكينيكتدي)، أنا (جيسكا لايتون) لقناة ألاخبارية13* *ـ سيكون الأمر على ما يُرام
شكراً (جيس)، إنها القضية الأحتيال* *الأكبر التي شهدتها هذه المدينة
بعد 15 عام
عندما كنتُ طفلاً، أعتدت رؤية أبي وهو في ذلك زي القضاة
وأعتدت التفكير بأن والدي بطلاً خارق
و لا أظن أنني كنتُ بعيداً على هذا التفكير
هو يمتلكَ نلكَ النوعية التي لا يملكها قضاة آخرين و هي الشفقة الواسعة
.ولكنه قاسي في نفس الوقت
.لم يكن خائفاً بأن يحصل على أعداء له
أظن ربما لهذا السبب يملكَ الكثير من الأصدقاء
لقد حصلت على فرصة لأخبره قبل أن يتعرض للغيبوبة
بأنني سأكرس نفسي لنيل منصب نائب العام من أجله
..و
يهز رأسه رافضاً ذلكَ الأمر و لم أعلم سبب ذلك
: لذا أقتربت منه و هو همس بأذني قائلاً
"سأقبل بالربح و ليس لنيل المنصب"
لقد كان هذا أبي و هذا كُل شيء
ـ بُني، أتود الذهاب معي؟ ـ بالتأكيد
(ـ (أفري ـ أجل
ـ أيمكنني أن أتكلم معك لوهلة؟ ـ بالتأكيد
.أغلق الباب
ـ ما الخطب؟ (ـ علينا التحدث حيال (أي جي
.يريد أن يأتي و يعيش معكَ
لم يتوقف عن طلب ذلكَ مني
حقاً؟
...أظن
.إنها فكرة جيدة لحداً ما
أظن إنه يُريدك
أظن إن لم يأتي و يعيش معكَ سيخرج عن طوعه تماماً
كما تعلمين الأن إنها فترة أنتخابات و ما شابة
. لذا فإنه ليس الوقت المُناسب لذلكَ
أعني، ماذا عساي أن أفعل له؟ .. أعني لا أعلم ماذا يحب أو
.لا أظن سيكون الأمر جيداً له أو لأي أحد
ـ أعني، هيا بربك ـ حسناً
ـ أنتَ تعرف ذلكَ ـ يُمكنكَ إخباره بذلكَ
(ـ (جينيفر ـ ماذا يُفترض أن أخبره؟
أنا فقط لا أريد....لماذا تفعلين هذا الأن؟
.يُمكنك أخباره الأن
(غداً في الصباح سنتوجهة نحو (بافالو
(و الأربعاء نتجه إلى الأقاليم الأدارية لمدينة (نيويورك (ومن ثم نتناول العشاء مع (أل سميث
ـ ألدينا وقتاً للوصول إلى هُناك؟ ـ بالتأكيد، و سننهي جولتنا الأخيرة
في بلدة (كوين) و بعدها نتجهة إلى الجانب الغربي
(ـ علينا أن نكون في بلدة (ولدوف ـ ماذا عن السائق (يوسث) من بلدة (منهاتن)؟
ـ يمكننا أن الأستفادة من (يوسث) تماماً ـ ماذا عن بلدة (كوينز)؟
في (كوينز)، إنه سيذهب بشأن معرفة بعض قضايا البيئة
... سيتكلم معهم بشأن بعض وسائل الحماية
... و القيام ببعض الأمور البيئية...
و في الثلاثاء تتوجه إلى (روتشستر) لتناول الغذاء (في مكاناً حيث ستطلب منهم شئياً يسمى طبق (كاربج
.أريد منكَ أن تتحضر لذلكَ
ـ هل رأيت هذا؟ ـ كلا
ـ وفي صباح يوم الأحد نذهب إلى الكنائس ـ أوه، رائع
ـ (أفري كروس)؟ ـ أجل
ـ (أي جي)؟ ـ أجل (ـ مرحباً (أي جي
ـ من أي مدرسة ثانوية أنت أتيت؟ (ـ من مدرسة (تروي
ـ أنت جئت من مدرسة (تروي)؟ ـ أجل
حسناً، إنها ليست بتلك البعيدة ما الذي جاء بكَ إلى (سكينيكتدي)؟
.أبي أراد مني التواجد هُنا
ـ هل والدك أرادكَ أن تعيش هُنا؟ ـ أجل، لأنه أرادني أكون هُنا من أجل سنة التخرج
ماذا عنكَ؟ ألم تريد أن تأتي إلى هنا من أجل سنة التخرج؟
.. لا أعلم، بلى
كلا لا أظن ذلكَ، ليس تماماً
ـ هل تعرف أي أحد هنا في الثانوية؟ ـ كلا
كلا، لا تعرف أي أحد؟
إنها تقريباً بأتجاه كتفك إنها تقريباً بأتجاه كتفك
ها أنت ذا، مرحباً
مرحباً
إلا تحب تلك الفتيات؟
لا أعلم، ربما أنكَ أعتدت على هذا الأمر
.ليس لديهم هنا فتيات كهؤلاء في المكان الذي جئت منه أنت تشعر بي
ـ مَن أين أنت؟ (ـ (تروي
تروي)؟)
ـ أجل، هل سمعت بـ(تروي)؟ ـ أجل
ـ أين تقع (تروي)؟ ـ بالقرب من هنا، يا رفيقي
بالقرب من هُنا؟
(كنتُ أظن أنكَ من (لونغ آيلاند
لماذا؟
الأشخاص الذين يأتون من هناك يتحدثون هكذا
.أترى
لقد شعرتُ بالملل هنا بالجوار يا رفيقي مع أني أنتقلتُ إلى هُنا منذُ 3 أيام.
أشعر بالملل لحد الجنون
.المدرسة من تصيبكَ بذلكَ
ماذا تفعلون لكي تستمتعوا؟ لا شيء؟
هذا هو؟ هذا ما أحصل عليه؟ لمدة سنة؟
ـ كلا، أننا نقوم ببعض الأمور ـ ما هي؟
لا تقل مثل الذهاب إلى المركز التجاري ... لأنكَ إذا قلتَ ذلكَ
.أقسم بالرب
ـ ماذا تفعل؟ ـ أني أنتشي المخدرات
حسناً، أننا نقوم بهذا الشيء بالجوار
أوكد لكَ بأنكَ تُدخن لقد رأيتك هُناك
أنت واحداً منهم، شخص منعزل منتشي، هذا ما أطلق عليهم؟
أنت تحب أن تكون منتشياً بغرفتكَ تلعب القمار و ماشابة
ماذا ستفعل ببقية هذا اليوم؟ هل تحاول الذهاب إلى حصة الرياضيات؟
إلا تُريد أن تكون مُنتشياً؟
ـ لِنذهب ـ حسناً، هيا
أتعلم هذا بِماذا يُذكرنني؟ (بفيلم (غونيز
هل تعرف ذلك الفيلم؟ حيثما كانوا جميعاً في الكهف
تريد سيجارة ،فقط عليك أن تطلب يا رفيقي.
.سأخذ هذه السيجارة
.أحب تدخين السيجارة عندما أكون مُنتشياً
هل تُحب الدخان عندما تُدخن؟
أنك تُدخن (المنثول) يا رجل؟ كأنك تستنشق هواء نقياً
..كأنك تستنشق هواءاً نقي و لا يُهمك إذا
أنكَ نشرت الدخان بكل مكان
أنت، ها نحن ذا، أنني أقول بصقتي هي ذخيرتي و فمي هو سلاحي
سأطلق بصقتي بنقرة واحدة من لساني نحوه وجهك و ينتهي أمركَ
متى كتبتَ هذا؟
أنا لا أحاول تلفيق الكلام، أنني كتبتُ فحسب
.إنه مكان هادئ للغاية
سُحقاً يا صاح، عندما كنتُ طفلاً كان هنالك الكثير من الأطفال يلعبون هُنا
و هل جئتَ إلى هنا عندما كنتَ طفلاً؟
أجل، أحياناً أتي مع والداي إلى هُنا
ـ أمازالوا والديكَ معاً؟ ـ أجل
.ذلكَ رائع
ـ لكونهم مازالوا يعيشون معاً ـ أجل
.مع ذلكَ إنه ليس والدي الحقيقي
إذاً، أين هو والدك الحقيقي؟
بالواقع، إنه مات في حادث سيارة أو ما شابة
.سُحقاً
.إنها مخدرات عالية الجودة يا رفيقي
لكن هل تعلم من أين أجد المخدرات؟
أجل
لأجل الليلة؟
حسناً نحن للتو ذهبت نشوتنا لذا علينا النهوض لجلب المزيد
ـ تذكر بأن تعود إلى هنا بمفردكَ؟ ـ أجل، لقد فهمت
.لِنذهب
ـ دعني أرى ـ ماذا؟
ـ دعني أرى المُخدرات ـ هل أنت جاد يا رجل؟
.دعني أرى المُخدرات
ما الأمر؟
ـ لقد أعطيته 500 دولار ـ أجل، إنها عشرون حبة
هل هذه حبوب التضخيم أو ما شابة؟
أوه سُحقاً، أننا في مأزق
ـ تباً ـ تباً
ـ الشرطة! أرفعوا يداكم ـ الشرطة! أنبطح على الأرض
ـ أنبطح على الأرض ـ حسناً
ـ أنبطح على الأرض ـ قرب يداك معاً
(لقد حصل على بعض حبوب النشوة من فتى في (سكينيكتدي
ـ مَن قام بإعتقالهم؟ (ـ من قبل شرطيان، (مكراكن) و (بوتر
ـ هل تعرفهما؟ ـ سأتكلم معهم بشأن ذلك
ـ هل من أحد رأى ذلكَ؟ ـ كلا، لقد تأكدتُ من ذلكَ
ـ إلا عرفت علاقة ذلكَ الفتى بهِ؟ ـ إنهم أصدقاء
ـ فقط هم الأثنان؟ ـ أجل
.حسناً
ـ ما أسم الفتى الآخر؟ (ـ (جيسون كانكام
ـ لقد قبضتُ علية منذُ بضعة أعوام لبعض السرقات ـ ما أسمه؟
(جيسون كانكام)
ـ (غوردون) أيمكنكَ أيقاف المايك بعد 3 ثواني ـ أجل
...أبي لقد أفسدتُ الأمر
و أعلم بأن ليس لديكَ الوقت المُناسب للتعامل مع هكذا أمور
ليس هو، إتفقنا؟
ـ ماذا؟ ـ أريدكَ أن تتركه لوحده
إتفقنا؟
ـ إتفقنا؟ ـ لماذا؟
سأمحوه تلكَ الأبتسامة المتكلفة من وجهك، هل سمعتني؟
أريدكَ أن تتركَ هذا الفتى و شأنه، إتفقنا؟
!أنظر لي !أنظر لي
أتود العيش معي، صحيح؟
أتظن أن الأمر سهلاً عليٌ؟ أثناء هذا الوقت؟
سأحاول أصلاح هذا الأمر سأفعله من أجلكَ
يُمكنكَ أن تحظى بأي شيء لكن لا يُمكنكَ الأقتراب من هذا الفتى
ستتركه و شأنه، هل فهمتني؟
ـ قُل نعم فهمتكَ ـ نعم
ـ أنظر إلى وجهي و قُل نعم ـ نعم
ـ أيُمكنكَ ذكر أسمكَ لتثبيت في السجل؟ (ـ (جيسون كانكام
ـ كم عمركَ، (جيسون)؟ ـ سبعة عشر
ـ هل والداكَ موجودان اليوم؟ ـ أجل
أيمكنكما الحضور من فضلكَ؟
ـ هل أنتم والديِ (جيسون)؟ ـ أجل
جيسون)، أنكَ مُتهم بتهمة حيازتكَ مواد) خاضعة للرقابة من الدرجة الثالثة
أيها المستشار، هل هُنالك تنازل رسمي للتهم الموجه إليه؟
أجل، يا حضرة القاضية، فأن وضع موكلي قد تم مُناقشته مع النائب العام
سعادتكِ، قد أكون قادرة على تولي هذه القضية و حلها بشكل مؤقت اليوم
ـ لذاً، أني أطلب من سعادتكم تأجيل القضية؟ ـ تأجي
(إنها جُنحة من الدرجة الثالثة، لذا (جيسون ربما يواجه عقوبة بين 5 إلى 15 عام
لكن ربما سأحاول أقناع المدعي العام في حالة رغبة تخفيض العقوبة عليه
أن عرض قضيته ذو طابع خاص
سيترتب عليه خدمة يومية لطيلة فترة السجن مع دفع غرامة
و هكذا سيكون الأمر
ـ هل يُمكنه أن يحضر معنا اليوم؟ ـ أجل
أظن أن هذا يوم حظك، لأن هناك من يهتم بكَ
أسمع، أنا لم أقصد أن يتم القبض عليكَ في تلك الليلة
.آسف
.أجل، لقد كانت ليلة سيئة للغاية
.لكن لا تقلق بشأن ذلكَ
.لقد خرجتُ من هُناك بعد 5 دقائق
هل تظن أنني سأبقى هناك بالسجن لطيلة الليل؟
ماذا حدث عندما عدت للمنزل؟
.ذهبتُ إلى الأعلى
حاولتُ الخلود إلى النوم، لكنني مازلتُ أرتجف
لماذا؟ ماذا حدث عندما رجعت للمنزل؟
.أنا بخير يا رجل
هل أمكَ كانت قلقة عليكَ؟
... أن أمي
.أنا بخير يا رجل
حقاً؟
.لأني رأيتُ ذلك الرجل اليوم
ـ أي رجل؟ ـ والدكَ
سررتُ برؤية والدكَ
متى أنتقل إلى هُنا؟
عن ماذا تتحدث يا (أي جي)؟
.... ـ أنا فقط أريد معرفة ـ ما خطبكَ يا صاح؟
ما هي مُشكلتكَ؟
ـ أهدأ يا رفيقي ـ ما هي مُشكلتكَ يا (أي جي)؟
.أنا فقط أمزح
.كُن جاد
.لديكَ مزاجاً فضيع
.عليكَ أن تحترس لذلكَ
.سيوقعكَ في كثير من المشاكل
ـ كيف حال المدرسة، (فينسا)؟ ـ لا بأس، لقد تعرضت لمشكلة في الرياضيات
ما الذي حدث لأبي؟
ماذا؟
ماذا؟، هل أنتِ تكرهينه أو ماشابة؟
ماذا كان أسمه؟
ـ اللعنة ـ ماذا كان أسمه الأول؟
.لن أنخرط بهذا النقاش
كيف لأم لا تتحدث معي حيال أبي؟
.أنا والدكَ
.أبحث في مشاعرك، ستجد أنني أقول الحقيقة
إنه من شأنها تحدث عنه ليس من شأنكَ
.جدتي حاولت أن تخبرني بشيئاً ما
أجل؟ ماذا قالت لكَ؟
.. قالتَ
.إنه كان خارج عن القانون
.أتعلم
ـ هل الأمر يبدو مريحاً لكَ؟ ـ لا أعلم
.إنه ليس والدكَ
.ليس تماماً
.إنه كان شخصاً متهور
.أنا والدكَ
لقد كنتُ موجوداً منذُ ولادتكَ لقد أحببتكَ كثيراً
أيُمكنكَ على الأقل أن تخبرني بإسمه؟
لص صاحب دراجة لقد قُتلَ من قبل شرطي
مرحباً؟
أجل؟
(أنا أبحث عن (روبن
أجل انا (روبن)، بمن أساعدكَ؟
(جئتُ لأتحدث معكَ عن( لوك غلانتون
.أنا أبنه
أبن (لوك غلانتون)؟
.أجل
حسناً، تفضل بالدخول، لتحظى بجعة
.كُل ما يتعلق عنه في هذا الصندوق
... لو كنت أتذكر جيداً
.. حسناً
.أجل
.هذا الرجل أباك هذا هو
و هذا الوغد الموجود هنا قام بقتله
ماذا حدث له؟
مَن؟ الشرطي؟
لقد نسيت أمره، لا تحاول أن تذكرني بهِ
سأريك أشياء جيدة
.تعال
أنت تقف حيث كان والدك يقف هنا و هو يتكلم معي
أن والدكَ رجلاً جيد
يا للروعة، هذه النظارات لم أراها منذُ فترة طويلة
إنها كانت له، إنها نظارات سخيفة
ـ هل هذه كانت له؟ ـ أجل
إحتفظ بها إنه أراد منكَ أن تحتفظ بها
هل كان رجلاً جيد بكُل شيء؟
أجل، لقد كان أفضل مُتسابق درجات نارية رأيته في حياتي
.أفضل
ـ حقاً؟ ـ أفضل
لم أرى شخصاً أفضل منه إنه الأفضل
.... إنه كان
.لا شيء، لقد كُنا معاً هُنا
هل كنتم أصدقاء جيدون؟
أجل، أظنُ ذلكَ
هل مازالت دراجته بحوزتكَ؟
.كلا، دراجته لقد رحلت
.لقد أخذتها الشُرطة
.أظن أنهم حطموها
لقد كانوا غاضبين منه إنهم كانوا غاضبين منه بحق
يُمكنني أن أريكَ أشياء آخرى أيضاً إن اردت ذلك
ـ أجل ـ أجل
ـ لما لا ترتدي النظارات؟ ـ كلا، لا أريد ذلكَ
بالتأكيد أشار بإنه تركها لكَ
.بلا شكَ
أرتديهم، أن شئت هيا
ـ حقاً؟ ـ أرتديهم ، هيا، أمرك بذلكَ
.أجل
ـ أجل؟ ـ أجل، أنك تشبه للغاية
(أنت، (جيسون
(جيسوووون)
.أريد أن أتكام معكَ
أسمع يا رجل، أريد أن أعتذر حيال ما حدث ليلة أمس
لقد كنتُ أحمقاً ولن أنكر ذلك
.أنك خسرتني نقودي
حسناً، هذا كل ما حاولت قوله لكَ البارحة
لكنني مُستعد لِنسيان الأمر، إتفقنا؟
إن نسيت الأمر سأنسى الأمر من قِبِلي
أنا أعتذر لكَ يا أخي أنا أعني هذا
ما رأيكَ؟
.حسناً
ـ أأنت موافق؟ ـ حسناً
ـ نحنُ متصالحان ـ أجل
يا رفيقي، أنصت لي
لدي حفلة في منزل أبي الليلة
تولى أمر أباك، وتعال مباشرةً
لا يُمكنني فعل ذلك ، آسف
لماذا؟
ـ لا يُمكنني القدوم الليلة ـ هل لديكَ خدمات عائلية للقيام بِها؟
ـ كلا، لكن لدي أمور يجب أن أنجزها ـ كلا
هل تُريد تجاهل الأمر؟
ـ لقد تجاهلنا خلافاتنا ـ إذا، فلتأتي الليلة
حسناً، هل تُريد مني حضور حفلتكَ الليلة؟
ـ هل هذا ما تريده؟ ـ أريدكَ أن تأتي لحفلتي
ـ جيد، سأراك الليلة ـ حسناً، مهلاً
أسدي لدي معروفاً يا رفيقي و أجلب لي بعض الحبوب
ـ هل نحنُ على وفاق؟ ـ كلا
... ـ ماذا تعني بـ" لا"؟، عليك ـ أراكَ لاحقاً
ـ كلا، كلا، كلا، لن تراني، كلا ـ سأراك لاحقاً، حسناً
لن نرى بعضنا أو ما شابه من هذا الهراء
ستأتي الليلة
ستجلب معكَ الحبوب
ـ هل فهمت؟ ـ حسناً، يبدو جيداً
.حسناً، تبدو و كأنها خطة رائعة
!إنها لن تكلف 500 دولار، أتعلم
جي)، أحترس)
.سأعود حالاً
شكراً جزيلاً
مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إيها الداعر، أرجع إلى هُنا
.لقد فعلتها
مهلاً، مهلاً، مَن يُريد بعض الحبوب؟
ها هي، تفضلوا، تفضلوا
مَن لم يحصل عليه؟ عليكم أخراج أيدكم للخارج
.أستمتع
مَن هذا؟
ـ هل هذا والد(أي جي)؟ ـ أظن ذلك
هل أنت بخير؟
أأنت بخير؟
لديكَ شيئاً عليكَ أخباري بهِ ماذا كنت تريد أخباري؟
هل تحسبني غبي؟
ـ أخرج من هُنا ـ هل تحسبني غبي؟
أخرج من هُنا، هلا سمعتني؟ ما خطبكَ يا صاح؟
ما هي مُشكلتكَ يا رجل؟
ها هو الباب، هيا أخرج من هُنا
ـ أخرج من هُنا ـ عليكَ اللعنة
جيسون)، هل تسمعني يا عزيزي؟)
فنيسا)، نادِ على والدكِ)
.عزيزي
.أنتِ كاذبة
هل أستيقظ؟
هل قال شيئاً ؟
(مرحباً، (جيسون
لما لا تجلس و تنتظرني هُنا لحين أجلب السيارة
إتفقنا؟
ـ ماذا حدث لكَ؟ ـ بحاجة لمساعدتك؟
فيما تحتاج مُساعدتي؟
.أريدُ مسدساً
تُريد مُسدساً؟
.تفضل
ما الأمر؟ ما الذي تفعل هُنا بحق الجحيم؟
ـ أنزل للأسفل حسناً، توقف، سُحقاً
.لابأس
ـ حسناً، سأراك غداً ـ حسناً
ـ هل أنت بمفردكَ؟ ـ ما الذي يجري؟
لا تنظر لي أستدر
سنذهب بسيارتكَ و أنت ستواصل القيادة
لا تتكلم معي و إلا سأطلق النار على رأسكَ
هيا
أستدر
كيف دخلت إلى منزلي؟
أي جي) سمح لي بالدخول)
هل هو بخير؟
!أهو بخير؟
.أعطني محفظتكَ
أين محفظتك؟
ـ إنها في سترتي ـ أعطني سترتكَ
هل تُريد محفظتي؟ فَخَذها
هل تُريد سترتي؟ فَخذها
أجث على ركبتكَ
ماذا فعلتَ بأبني؟
أجث على ركبتكَ
.أغلق أعيناكَ
أرجوك، أخبرني هل أبني بخير
.إنه ليس يتعلق بأبنك
(آسف (جيسون
.آسف
لقد كان السباق نحو منصب النائب العام* (*ضيق بين (كروس) و (كيلرمان
و تلكَ الأحداث الجديدة خلال الشهرين* *(الماضين ستُهدد بالحملة الأنتخابية لـ(كروس
أول الإدعاءات هو قيام بالحفلات * *شرعية في منزله
ومن ثم عملية السطو العنيفة* *التي حدث من متطفل مجهول الهوية
الذي سبب بإصابة أبنه بأرتجاج في الدماغ و دخوله المشفى
و بشكل ملحوظ تمكن (كروس) من * *أدارة حملته جيداً
و كما ترون الأن ، النائب العام السابق الفائز* *بهذا المنصب
و نحن نبث لكم العرض المباشر للسيناتور* *فالري) و هو مستعد لمواجهة حشود من الأنصار)
لدي الشرف في معرفة (أفري كروس) منذُ* *أن كان صبياً
أيها السيدات و السادة* *لشرف لي أن أقدم لكم
*(النائب العام الجديد لمدينة (نيويورك)، (أفري كروس*
أي جي) عليك الذهاب إلى هُناك)
ثمة عَلم هناك بالقرب من ذلك الطفل، أذهب إليه
شكراً لكم
شكراً لكم جزيلاً
أجل؟
ـ سيد (رينفند)؟ ـ أجل
مرحباً، لقد أتصلتُ بكَ
و قلتَ بأنكَ ستكون هنا اليوم
بالطبع
حسناً، أنك جئت مبكراً
أجل، هُناك فقط حافلة واحدة متوجه إلى هنا
إذا، أنتَ لست من هنا، أليس كذلك؟
كلا، أنا متوجه نحو الغرب
إذا، هل مُستعد؟
ـ أتود أن تلقِ نظرة عليها؟ ـ أجل
ـ أسمح لي أن أجلب معطفي ـ حسناً
.مازالت رائعة
إنها سارت لكثير من الأميال لكنني ردتُ الحافظ عليها و إدامتها
كم تُريد من أجلها؟
.. كنتُ أفكر بمقدار
.خمسة آلاف دولار
هل قُدت واحدة مثلها من قبل؟
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com