تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB || تابعونا على صفحتنا "FB.com/Luxurious.sub"
|| المكان ما بعد الصنوبر ||
"!(لوك)"
"أنتَ التالي"
"إنه وقتُ العرض"
"... سيّداتي وسادتي"
"وحّدوا نظركمْ على الجنون الهائل"
"... والجذّابُ أيضًا"
".وهو الوحيد، الوحيد بصفاته .. (لوك)، الوسيم وفاطر القلوب"
شاهدوا مدى قوة تحديهم ضد الجاذبيّة" "."ومدى فعالية نموذج "3 جي سي
شاهدوا ركبوهم على الدرجات النارية، وسيرهم رأسًا على عقب" "!ويفصل مابينهم إنشات قليلة فقط
"!وبسرعة من الصعب التحكّم بها"
".. بالله عليكم، قوموا بتشجيعه"
"الوسيم، (لوك)"
".وها هو يصبح جذابًا"
"!هيّا، تحرّكَ للأمام"
".ها قد قُفل عليهم القفص، هيّا فلتجعلهم يبدأون"
".عمل جيّد ياشباب"
"الوسيم، (لوك)"
".ها هم يبدأون بزيادة السرعة
."(هيّا دعونا نسمع هتافكم، "الوسيم، (لوك
.عليّ الذهاب
!أهلًا
"أتتذكر إسمي؟"
.(رومينا)
.(يعجبني أن أدعوكِ (رو
ماذا تفعلين هنا؟ ألديكِ خطط؟
".عليّ الذهاب للمنزل"
أتريدين مني إيصالكِ؟
.شكرًا
أنتِ لا تريدين التحدّث أو أيّ شئ؟
.تعلمين أنّي مغادرٌ من المدينة غدًا
.بعد أن نحزم أمتعتنا، لن أكون بالجوار لعامٍ آخر
عامٍ آخر؟
... أتريدين؟
أن نشرب جعة أو أي شئ؟
... لديّ شخصٌ، إذًا
!لا
".أريدُ فقطْ رؤيتكَ مجددًا"
.شكرًا
"... سيّداتي وسادتي"
"... "أقّدمُ لكمْ، الوحيد بصفاته، "الوسيم، (لوك)"
".وفاطر القلوب"
.مرحبًا
هل (رومينا)، هنا؟
".لا"
.إنتظر
.إنها تعمل
.حسنًا
أتتذكريني؟
.نعم، أتذكّرك
من ذلك الشاب؟
.إنهُ يخصّك
أتريدُ أنْ تحلمه؟
.تفضّل
.(إسمهُ، (جيسون
.مرحبًا
"تفضّل"
."شكرًا"- ".جيّد؟، عظيم" -
ماذا تفعل هنا؟
أهناك شيئًا تريدين إخباري به؟
أيّ شئٍ تظنين أنه لابد عليّ معرفته قبل رحيلي؟
للأبد ولن أعود بعدها؟
.دعنا نذهب للخارج
!تعال
أنتِ لم توّدي إخباري بذلك؟
كانت علاقة مؤقتة, أليس كذلك؟
وهل ذلك يعني ليس عليكِ إخباري؟
... "الأمر أصبح مثل "المجاملة الشائعة
لربمّا كان هُناك قانونٌ بقف بصفّكِ .ولكن كان عليكِ إخبار أيّ أحد
".لم أسمع عنكَ لمدة أكثر من سنة"
.فقدت أقلعتْ، ولم تتصل بي
عليّ الذهاب بعد أربع ساعات .لا أعلم ماذا سأفعل
"!إفعل مايحلو لكَ"
"ماذا ستفعلين؟"
.سأفعل ماعليّ فعله
.سأذهب للمدرسة
.أهتمُّ بـ(جيسون)، أعمل هنا
".لديّ رجل"
".إذًا، هذا ماسأفعلهُ، هذه حياتي"
أأنتِ مشغولة؟
".نعم، نعم، أنا جدًّا مشغولة"
.لا أريدُ الإطالة عليكِ
.حسنًا
.حسنٌ إذًا
"متى ستنتهي فترة الدفع، يا (جاك)، بالجمعة؟"
لماذا؟
.لأنهُ عليّ الدفع
فقط إدفع لي نصف الأسبوع، حسنًا؟
".أنا لا أعطي الفرص لأيّ أحد"
.(لا أريد منكَ فرصة، يا (جاك
.أنا أستقيل
".لا تستطيع الإستقالة -" .للتوّ فعلتُ الأمر -
.مرحبًا - .مرحبًا -
!عجبًا
.أنتِ تبدين كالأميرة
ماذا أنتَ فاعلٌ هنا؟
.تُهتُ بالجوار
.هذا حقًّا ليس بالوقت المناسب
.لا - .لا -
.. كنتُ فقطْ أوّد أخذه للحديقه
.سأرى إن كان يمكننا البقاء سوّيًا على الرواق
.وأرحّب به
.نحنُ في طريقنا إلى الكنيسة
أنتم ذاهبون للكنيسة؟
.(هذا (كوفي
.علينا الذهاب
.يمكنكَ الإتصال، لا يمكنكَ الظهور هكذا
أمستعدة؟ - .نعم -
.مرحبًا
أتسكن هنا؟
.نعم، هذا منزلي
كم لكَ وأنتَ بالمدينة؟
.سأقوم بأخذ جولةٍ عن المكان
إلى ماذا تحدّق؟
أتريدُ حقًّا فعل هذه الحماقة الليلة؟
!أفعل ماذا؟
... جيسون)، أنا أقوم بتطهيركَ بماء الأب الروحاني)
.وبالإبن وبالروح العظيمة
.أنتَ تقود هذا الشئ بحرافة عالية
.جيّدٌ جدًا
.أنتَ تقود قيادة جيّدة يارجل
أتوّد أن أوصلكَ نحو المدينة؟
.خزّن لنفسكَ بعض الوقود
هل دائمًا تمرُّ بهذه المنطقة؟
.لا، للتوّ حظرتُ هنا
أين تسكن؟ - !بنزلٍ لعين -
صحيح، ليس جيّدي الإخلاق هُنا .سيلحق بهذه المدينة الهلاك
إذًا، أحصلت على عمل؟
.لا
أتعلم، طريقكَ من هذه المحطة؟
.نعم
والسبب، هو أنّي حصلتُ على ورشة ."ورشة إصلاح طرق "مـارشـا
.تعال وتفقده، لربمّا سأستفيد من عاملٍ جيّد
.حسنًا
.. ليس بالأمر العظيم، إنه
.إنه ليس كما تظنه، إنه منجم
.لا أحد يستيطيعُ إخراجي منه
.إذًا، العمل يكون هناك
.هذه جولة
.لا أحصل على العمل الهائل هنا
ولكن، إن أردت العمل، يمكنكَ البحث عن أعمالٍ أخرى .أو أيّ شئٍ، يارجل
.إذا لم يكن بالأمر الجليّ لكَ
.أنا أعملُ بأيّ شئ
.أيّ شئٍ عليّ فعله في السيارة، إنّي على علمٍ بفعله
.أيّ شئٍ لا تعلمهُ يمكنني تعليمكَ إياه
.ولديّ مقطورة بالأسفل
.إيقى هنا إن أردت
.أترى، إنها خجولة
أين هي؟ أين الكرة؟
.ها هي المقطورة
أجلبتها؟ - .لا. - لن تقومَ بجلبها لكَ -
أتعيش هنا بمفردك؟ - ... نعم، أعيش بمفردي -
.ولكن، في بعض الإحيان، الناس تأتي للبقاء لفترة قصيرة
... هذا ما بالأمر، ليس بالأمر الجليّ
.لديه ماتريده بالضبط
.عليكَ البقاء وحيدًا
"إنظر، (روب)، لا أريد أن أكون غير مُمتن"
"... أنا حقًّا مقدرٌ لما تفعلهُ لي ولكن تبًّا"
"ولكن عليّ أن أكوّن أموال أكثر"
إسمع يارجل، لو إستطعتُ أن أدفع لكَ أكثر" "... سأفعل، ولكن
"أنتَ جيّدٌ بما تفعله، حقًّا جيّد"
يمكنني إصلاح شاجنة (مارك) القديمة، التي بوجودها" "تجعل هذه الحديقة ذا منظر قبيح
.ذلك أمرًا جيّد، يمكنكَ فعل ذلكَ، ولكنّي لا أستطيع الدفع لكَ
.أنتَ تعلم، بأنّ هناك آشياء أخرى يمكن فعلها
مثل ماذا؟
.مثل إستيلاء بنك
!أنتَ أحمق - .لستُ أحمقًا -
.فعلتها أربع مرات، ولكنّي توّقفتُ قبل 12 سنة
.كان الأمر يشدتُ صعوبته من ناحية فعله
.كلّما تأبى فعلها أكثر من مرة، فأنتَ بأمآن
لديكَ طفل؟ هل تريدُ توفير المال الكافي لذلك الطفل؟
وهل تريدُ مخرجًا من منافساتكَ؟
.عليكَ فعلُ ذلكَ، ولكن يتوّجب عليكَ إستخدام مهاراتكَ
... ومهاراتكَ
!فريدةٌ من نوعها ...
ماهو رأيكَ؟
.إذهب لمضاجعة نفسكَ - .حسنًا -
.حسنٌ، ولكنْ حظًا أوفر في دعم عائلتكَ على الحد الأدنى للإيجار
"إنه إبني ويتوّجب عليّ البقاء حوله"
"لم أكن بجوار أبي، وإنظري لحالِ المرزِ الآن"
.إنظري أريدُ الإهتمام بكِ
.أريدُ الإهتمام بإيني، هذا عملي
.إتركيني أعملُ عملي
حسنٌ، كيف ستقوم بالإهتمام بنا؟
.لا تنطقي الكلام كهذه النَبرة
ولكن كيف ستقوم بالإهتمام بي؟ - ... لا تقولي -
.لا تتحدثي بآسفٍ تجاهي
.إنه سؤال، ولا أتحدّثُ بأسفٍ عنكَ
.إنه فقط سؤال - .سأجد .. سأجدُ طريقًا ما -
أتريدين منزلًا؟ .سأحضرُ منزلًا
أتريدين الرحيل من هنا؟ .فإرحلي من هنا
.لديّ مقطورة
سأحصل على شاحنة .وسنسلُك الطريق راحلون
.إختاري المنزل الذي تُعجبين به، وسنتوّقف
!لا تريدين البقاء هُناك، اللعنه عليه سنخرج منه
ماذا بشأن أمي؟ - .يُمكنها الرحيل معنا -
ماذا بشأن (كوفي)؟ - .يمكنه البقاء -
.يمكنهُ تمّلكَ إبنتهُ وولده، هذا حقُّ كلّ رجل
.يبدو كحلمٍ جميل - .(رو) -
يمكنكَ إستعمال هذا.. إن أردت ... ولكنْ تذكّر
قمتُ أنا سابقًا بسرقة بنوك أربع مرات ولكن بمخطط .وبمعنى آخر، لا يجبُ عليكَ أخذْ هذا السلاح
.لا أحبُّ إستعمال الأسلحة يارجل، إنّها بذيئة
!ولكنْ، ربّما أنّكَ ستحتاجه، لا أعلم .. بماذا ستفعل به
كيف سنفعل العمليّة؟
حسنًا، أولًا نحنُ سنذهبُ هناكَ .متردين زيًّا مناسبًا و مبكرًا
.ستلقي نظرة على جميع أجهزة الإنذار
سترى أكبر إمرأةٌ كبيرةٌ بالسنّ
.فشلتَ بذلك، إذهب للأكثر غناءً
.ستجعلهم يضعون المال على الطاولة لماذا؟
.لأنهُ بالطريقة هذه، سترى إن كانت تحمل علبة أصباغ
.تضعها في جيبك، لا تُعطي أيّ أحدٍ شيئًا بيدك
!ولا تجعلهم يشاهدوا السلاح، وستذهب
.تركب دراجتك، وسأكون بإنتظاركَ على بعد أربعة أميال
.تضعها بالشاحنة، وفجأةً نحنُ بالمنزل، وإنتهينا من العمليّة، ونحنُ أغنياء
ماذا لو أنّك توّقفت على جانب الطريق، وأنتَ بشاحنتكَ المكعبة؟
ماذا كنتَ ستقول؟
ماذا تعني بماذا سأفعل حينها؟ - ... أنا ضابط -
ماذا تفعل بشاحنة مكعبة الشكل مفتوحة الخلفيّة؟
ماذا تفعل؟ لماذا أنتَ واقفٌ هنا؟
.سيّارتي معطلة، أنا هُنا بإنتظار ورشة إصلاح
.شكرًا على السؤال، أيها الضابط
.ذلك فعلٌ جيّد - .صحيح -
ماذا سيحصل لو أنّكَ وُقِفتَ بالطريق ... بواسطة شرطيّ ما
،وأنت تقود الدراجة النارية لأميال عديدة ماذا ستفعل؟، ستواصل القيادة، صحيح؟
.نعم، أعني نفعل مايحلو لنا
!ولكن عندما نفعلها سوّيًا، سحقًا
.فقط أوّضح
.ليس من بعد (هال) و (أوتيس)، سنكون فريق عظيم
ماذا ستتولى أنت ... أوه، أعلم أنا سأكون رجل الظلام ذو الشعر المجعد الأسود؟
.وأنت ستكون الرجل الوسيم، أعتقد أنّ الأمور ستؤول إلى ذلك
!سيكون الأمر بحالٍ جيّد، وأنتَ ستُعجب به
!أكبرُ تغيُّر بحياتكَ
!الجميعُ الذين يريدون العيش، يجعلون أياديهم مرفوعة
!تعالوا إلى هنا !تعالوا إلى هنا
!تعالوا هنا !إجثوا على ركبكم
حسنًا، ماهو إسمك؟
.(ماكس) - !ماكس)، هو إسم كلبي الصغير اللعين)-
!ستقومون بإخراج جميع أموالكم، وهذا من سيقومُ بجمعه
!أخرجوا أموالكم، أخرجوها، وضعوها على الطاولة !أخرجوها
!صلي لربّكِ
.دعوني أسمعكمْ تصلون لربّكمْ
.أخرج ذلك المال يافتى
!قم بإحضار جميع الأموال، أسرع
!هيّا، ضعها بتلكَ الحقيبة
!إنهم لا يعودون نحونا
كم حصلت؟
!حقيبة
.ربآه، ياعزيزي
.جميل، هذا حقًّا إبني العزيز
هل أنتَ بخير يارجل؟ أأنت على مايرام؟
!لقد فعلتها يارجل
.لقد فعلتها
!نعم يارجل، لقد فعلناها
!لقد فعلناها
.أخبريني عنه
ماذا يحبُّ أن يأكل؟
.إنه يحبّ، إنه يحب فاكهة التفّاح
.بالرغم، من أنني أقوم بمضغها له
أتقومين بمضع تفاحته؟ - .نعم -
.يبدو الأمر مقرفًا، ولكن ليس كذلك عندما أقوم به
هل أكل آيس كريم من قبل؟
.ليس بعد
.أنتِ حقًّا تمازحيني
.مازال طفلًا - .هراء -
ماهو نوع المنزل الذي تديريه؟
"!ممنوع الآيس كريم"
لماذا لا يمكن له أن يحظى به؟
إنّ الأمر لا يفسر بأنه لن يتمكن من الحصول عليه .ولكن يفسر بإنه بعدم حصوله عليه الآن
أيمكنني أن أعطيه له؟
أتريد إعطائه آيس كريم؟ - .نعم -
!أريدُ فعل شئٍ معه، هذه أول مرة أعطيهُ شئ
.أريدُ رؤية وجهه وهو يحاول أكل الآيس كريم
!كلّ مرة سيحظى بها على آيس كريم، سيرى حينها وجهي اللعين
.بالله عليكَ - .إنّه حقًّا مضحك -
.بالله عليكَ
أتريدُ سماع الصوت؟
.حسنًا، مفاحأة، إنّه يبكي كثيرًا
سيّدي، أتريدُ أن تظهر الدراجة النارية بالصورة؟
.نعم، كلّنا بها، أنتِ لا تتحدّثي، فقط صوري المزاج
.إنها دراجة نارية جميلة - .الدراجة النارية جزءًا من العائلة -
أتريدُ صورة أخرى؟
أأنت متأكد من إلتقاط من الصورة عندما تبكي؟
.حسنًا
.تلكَ خدعة جيّدة
.ضعوا تلك الأموال على العداد
.أعطوني الأموال الأصلية، وليست المزيفيّة، لأنني أعرف الفرق
!تبًّا، تعال هنا
ماهذا؟
ماهذا؟ - .إنها هديّة -
ربآه، ماهذا؟ - .إنه مهدُ لطفلي -
.بحذر، بحذر، بحذر
.سيّدي، عليكَ البقاء، ستسقط من المهد
.تفضّل
.أمّكَ بالمنزل
"أهلًا أمي" - أتظنّها ستكون غاضبة؟ -
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا تفعل؟
.جلبتُ له مهدًا لينام يه وبعض الألعاب
.تعلم، أنّ هذا شيئًا لطيفًا جدًا، ولكنْ عليكَ إخراجه من هنا
.لا يمكنكَ الضهور هكذا
لماذا؟ - .لأنّ هذا منزل (كوفي) اللعين -
!فقط إخرج، رجاءً
!لا يمكنه النوم بسرير البالغين
.سيتدحرج حتى يسقط على رأسه، إنه يحتاج لمهد الأطفال
ماذا يحدث؟
أأنتِ موافقٌ على هذا؟
أحدّثكِ، أأنتِ موافقة على هذا؟
.كوفي)، إنه أباه) - بمنزلنا؟ -
.سيتدحرج، حتى إن تكن بالمنزل
.ماذا تفعل هنا، يارجل؟ - !صمتًا -
... أصنع له - .لاتحاول صمتي، أنتَ بمنزلي يارجل -
.عليكَ حزم جميع هذه الأمتعة، والخروج من المنزل يارجل
... لا أعلم من تظنّ نفسكَ، فجأة تتدخّل بحياتنا
.تقوم بتغيير الأشياء، ولكن هذا الهراء لن يستمر
.عليكَ أن تجعل صوتكَ أعلى - عذرًا؟ -
!إرفع صوتكَ - رومينا)، أيمكنكِ البقاء بالخارج رجاءً؟) -
.إحزم هذه الإشياء، وإخرج يارجل
.أنتَ تجعلُ الفتى يبكي - .أنتَ من تجعلُ الفتى يبكي -
إحزم هذه الأشياء وإخرج من المنزل يارجل .أنا لا أمازحكَ
.إحزم هذه الأشياء، تبًّا لكَ يارجل
..(كوفي)
.كوفي)، عزيزي)
.أمي - .(كوفي) -
.(كوفي)
.عزيزي
.عزيزي - !إبتعدي عني -
!أنتَ مجنون !أنتَ مجنون لعين
!إخرج! إخرج
.رجاءً، رجاءً، رجاءً، لا، لا، لا
.إتصلي بالإسعاف
.حسنًا
.لا عليكَ
.لقد إنتهى الأمر
هل إسمكَ (لوك جلانتون)؟ - .نعم -
".. سيّد (جلانتون)، الشكوى قد تمّ رفعها"
وهو إعتداء من الدرجة الجنائية الثانية" "."وهذه الجريمة وقعت في ولاية "نيويورك
".وعندما ترفع عليكَ قضيّة، لديكَ الحقّ في توكيل محامٍ خاصٍ بك"
"أيّها المستشار، أنت ترغب في تنازل بعض الإتهامات الموجهةُ إليه؟"
أيمكن لحظرتكَ أن تدعني أقول، بالنيابة عن موكلي بأنهُ ليس مذنب؟
بغض النظر عن التاريخ، أنا على بيّنة بهذا المُدعى عليه ... وأيضًا بجميع الإتهامات
.سأجعل الكفالة قدرها 2.500
.يتمُّ تسديدها إما عن طريق النقد، أو عن طريق الضامن
.وفي الوقت ذاته، سأصدر أمر حماية مؤقت
تتطلّب من هذا المُدعى عليه، عدم إستخدام العنف ... أو الهجوم بعدوانيّه
.ومضايقة السلوك، والإبتعاد عن الشكوى
.هذا مالكَ، شكرًا لدفع كفالتي
.أريد أن أعمل عمليتين بيومٍ واحد
."أريدُ فعلها على بنك "ترستوكا" في "برانديواين
.. وعندما يقومون جميع الخنازير بملاحقتي
... "سأهرب من الخلف، وبعدها الذهاب إلى "روتردام
.وسأذهب مباشرةً إلى البنكَ الرئيسي
.. تعلمُ شيئًا يا (لوك)، إذا أنّك تقود كالبرق
.ستُصدم بعدها كالرعد
.لن أدعكَ تؤدي بنا جميعًا إلى الهلاك
.تبًّا لذلك، لا تكنْ خائفًا يارجل - .لا ياجل، لقد إنتهى الأمر -
.لا أستطيعُ فعلها، لا أريدُ ذلكَ
.لقد قررتُ قرارتي اللعين- !تبًّا لك -
... أتعلم، لو أنّكَ ستذهب الليلة
خُذْ الشاحنة، ستخفي أمركَ قليلًا .آخر معروفٍ أفعلهُ لكَ
.لقد إكتفيت
هل إكتفيت؟
.نعم - هل إنتهيت من العمليّات؟ -
.لقد إنتهى الأمر
.(رو)
!فقط خذي هذا، خذيه
.رو)، آسفٌ، أنا مهووسٌ لعين)
.(رو)
أيمكنني الدخول للسيّارة، رجاءً؟ - .فقط خذيه -
.أنتِ لا تحبيني، أنتِ لا تتقبليني
.يارجل، لقد فهمت الأمر، أنا لستُ سوى لعين
حسنًا؟
.أنا أباه، ويمكنني أن أعطيه أشياء
!جلبتُ هذا له، فقط أعطيه لهْ
.أخبريه أنه من أباه
.أنتَ لن تراه مُجددًا أبدًا
.أرجوكِ أعطي هذه له
.لاعليكَ
.الأمر على مايرام
.أفتتح فمك - لماذا؟ -
.تدين لي بدراجة ناريّة جديدة
حقًّا؟ - .نعم -
أين الشئ الجيّد الذي فعلته؟ !أعطه لي
.أنا آسف
!تبًّا
.تبًّا للزجاج
!تبًّا
!الأغبياء اللَعنة
!تبًّا، ياإللهي
.الجميع إجثوا على ركبكم
.أنت إنهض
!إنهض
.أملئ هذه الحقيبة بالمال
.لاتنظر إليّ، أنزل ... لا وجوه تنظر إليّ مباشرة
!أنتَ !إنهض
.إنتَ أننهض - .إنهض -
... أجلب
.أجلبي المال اللعين
.ضع هذا المال هنا - .حسنًا، حسنًا، كُن هادئًا -
!مهما تفعل؟، إرمها
!آسفة - !إرمها -
!آسفةٌ، آسفة
أين ذلك الشاب الذي كان هناك؟ .كان هناك شابٌ، أيها الشاب
.أنهض - .حسنًا -
.إرمِها، وأفضل لكَ أن لاتفسد الأمر
!ربآآه
.هذا الأمر لعينٌ جدًا
!إنزل للأسفل
!تبًّا
!تبًّا لكَ
"#105مطاردة المشبه به، سطو بنك، شمال شارع (برانديواين)"
"بذلة قفز سوداء، خوذةٌ سوادء"
"#105المشتبه ينعطف لليسار إلى شارع (فالي سيمنتاري)"
"في شارع (فالي سيمنتاري)، المشبه به يقود دراجة ناريّة"
"(ذاهبٌ نحو (ميرزون"
"يبدو أنّ لديه شقٌ في إطارهِ الخلفي"
"إنه متجهٌ نحو الـ(ميرزون)، إنه متجهٌ نحو (الشارع العام للولاية)"
.إقطع عليه الطريق
."قوموا بالحجز عليه في "الشارع العام للولاية
."لقد سقط المشتبه به، لقد سقط، ... إنه متجه إلى "الشارع العام للولاية
.(سيكون بالجوار في (ميروزون
"يتجه جنوبًا نحو الـ(ميرزون)، نحو الشارع العام للولاية"
"لقسم قطعة (بليموث)"
"المشتبه به لديه شقٌ بالإطار الخلفي"
"#104لقد لَمَحَتُ دراجة ناريّة تتجه نحو شارع (إيلمر)"
"(غرب (ستانفورد"
"إنه متجه للشمال إلى (بليموث)"
!إبقى بالأسفل
"إنهُ يواصل قدمًا"
ماذا تفعل؟
!تعال! تعال أأنتما الوحيدان هُنا؟
.نعم - .تعالوا -
.تعالوا هنا - .حسنًا -
!لن آذيكم، فقط إصعدوا للأعلى
!إصعدوا للأعلى
"...أنا بالقطعة #107، وأريد وحدة دعم في الزاوية الجنوب الشرقيّة من المنزل"
".لدي الزاوية الشمال الغربي مضمون"
.إذهبوا هُناك
!تبًّا
!إخرجوا من هنا
!إنزل للأسفل، للأسفل
هل من أحد بالداخل؟ - .نعم، هو بالأعلى -
!الشرطة
.رو)، لا تقفلي الخط)
.أنا بمشكلة
!أنا بمنزل سيّدة ما
(رو)، أيمكنكِ فعل معروفٍ لي رجاءً؟
!فقط شيئًا واحدًا لن أقوم بعدها بطلب شئ
!الشرطة
أنظر، لا تخبريه عني، حسنًا؟
!الشرطة
!أنزل سلاحكَ بالأسفل
حسنًا؟ - !الشرطة -
.إنزل للأرض على معدتكَ ويداكَ متفرقتان ووجهك على الأرض - رو)؟) -
... رو)، ... رجاءً) - ... الشرطة ... أنزل سلاحكَ -
"#104أنا بقطعة #702 في شارع (بليموت)، حدثت طلقات ناريّة، والمشبته به سقط"
"لقد أُصبت، أرسلوا إسعاف للقطعة #702 شارع (بلوميت)"
!أريني يداكَ - !إرفع يداكَ اللعينتان -
كلايد), هل أنت بخير؟) - .تمكّنتُ منه، تمكنتُ منه -
"إرسل شرطيًّا آخر هنا"
عزيزي؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا يفعل أبي هنا؟
.نحنُ جميعنا هنا
أأتتذكر ماحدث؟
.حسنًا، عزيزي لا تفعل - .لاعليكِ، الأمر على مايرام -
!لا تقعل ذلك، إتركه
... عزيزي، عزيزي، لايمكنكَ - ...(إيفري) -
.(إيفري) - .(إيفري) -
.أُصبتَ بإصابة سيئة، عليكَ التهوين على نفسكَ
.لاعليكَ، عليكَ أن تسترخي، نحنُ جميعًا هُنا - أأنت على مايرام؟ -
.حسنًا، حسنًا - أتفهم الأمر؟ -
.نعم
.أنا آسف
.أنا آسف - .لاعليكَ -
.نحنُ جميعًا هنا، لاعليكَ
.نعم، نعم - .لاعليكَ -
.ستبقى هنا لمدة يومين
.حسنًا، ستكون هنا ليومين
.(صباح الخير سيّد (كروس
ألديكَ شعورٌ جيّد لزائرين؟
.هناك رجلان يوّدان التحدّث معكَ
.(إيفري)
.مرحبًا - كيف حال بطلنا؟ -
.أيّها المدير - كيف تشعر؟، أتشعر بخير؟ -
أيهتمون بكَ جيّدًا؟ - .نعم، سيّدي، شكرًا -
."السجق بالفلفل من "سابلاتلوس - شكرًا لحظوركَ، كيف حالكَ؟ -
.بيل كالتين), النئب العام) - .إيفري جروس)، سعيدٌ بمقابلتكَ) -
.نعم بالطبع، أعلم من أنت - أعرف أباكَ، أتعلم؟ -
.قبل زمن بعيدٍ من الآن - .أنا أعتذر -
.لا، لا، لا، شابٌ عظيم
.لم أتوّقع أيّ شئٍ من إبنه
.هذا كان، تفوّق ونجاح
.لا، أنا فعلت كلّ مايفعلهُ أيّ شخص
.نعم - .هذا صحيحٌ، وأفضل -
... لا أعلم إذا - .القوة بأكلملها تقمع بكَ يارجل -
.لاتنسى ذلك، جميعها بالخارج بعيدًا عن الافتات
ماذا حدث لذلك الرجل؟ - .ذلك الرجل، مات، لقد إنتهى أمره -
.إنها الطريقة التي تحدث
حقًّا؟ - ولكن، هل قام بترك أيّ أحدٍ خلفه؟ -
.هذا شئٌ ليس علينَا مخاطبته الآن
.لدينَا الناس الذي سيتحدوث معك عن الأمر
.هؤلاء الناس يتحدثون إلى عائلته
.تخلّص من شخصٍ سيئ، ومازال هو البطل
حسنًا؟ - .نعم -
بيل) يريد أن يسألكَ بعض الأسئلة، حسنًا؟) - ... هذه إجراءات أوّليّة، ذلك النوع من الأسئلة، تعلم -
.... فقطْ أريد - .إجراءات أساسيّة -
.نعم، إنهُ بالأمر البسيط - .نعم -
.سأدع الأمر لكَ حتى تتولاه -
.حسنًا - .حسنًا -
إذًا، ماذا حدث عندما كنت بخارج الباب؟
."قلتُ الشرطة، "ألقي سلاحك
"إجعل رأسكَ بالأسفل ويداك متفرقتان"
.و .... ، لاشئ - لاشئ؟ -
!لاشئ
هل قمتَ بتقديم نفسكَ مرة أخرى؟ - .لا -
لا، كلّ ماعلينا فعله هو جعل أنفسنا معروفين، صحيح؟
نعم، ولكن في بعض الأحيان إمكانية جعل نفسكَ .معلومًا لدى الآخرين سيعرضك للخطر
أتعلمُ ماذا أعني؟
مهما يكن، أنتَ كنتَ تصرخ، صحيح؟
كنتُ أحاول التعريف بنفسي، كما تعلمنا، تمامًا - .حسنًا -
حسنٌ، ماذا بعدها؟
في تلك اللحظة، علمتُ أنه كان عليّ أن أتجرّأ .وكسرتُ الباب بركلتي
الباب، هل كان الباب مُقفل؟ - .نعم -
وأنت علمتَ ذلك بسبب ...؟
ماذا تعني؟ - .أتؤكّد بأن الباب كان مقفولًا -
كيف لي أن أعرف أنه كان مقفلا؟ - .نعم، صحيح -
أهذا سؤال مُخادعْ؟
لا، لا، أنا فقط أتسائل، لمَ لمْ تقم بإدوار معصم الباب؟
.لهذا السبب أنا عرفت بأنه كان مقفولًا
أأخبرتني بذلك؟
.لا - .حسنًا -
.حسنًا، أنت قمت بركله - .حسنًا -
لماذا ... لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا أتيت إلى هنا لماذا لم يكن شخصًا واحدًا؟
يومٌ بطئ بالمكتب؟
.لا
ماذا حدث بعد ذلك؟ - .ماذا تريد مني إخباركَ به -
أنا فقطْ أريدُ منكِ إخباري بماذا؟ - أتريد معرفة ذلك؟ -
لا أريدكَ أن تنسى أيُّ حادثةٍ حصلت ... إذًا، غدًا
.عليكَ أن تستجمع أفكاركَ جميعها
.أنا لا أريدُ معرفة سوى مارأيت وماتتذكّر
أطلقتُ النار على المشبته به .وسقط من النافذة
أعلمُ ذلك، ولكن متى قام بأخذ السلاح؟
هل أطلقتَ عليه أولًا أو من هو بدأ الطلق؟
لا تلعب معي، إفعل الشئ الصحيح، قُل لي ماذا حصل؟
.كان الأمر سريعًا جدًا
من بدأ الطلق؟
هل قام بتحريك يداه، وأنتَ أطلقت النار؟
.أو قد حرّكَ يداه، فأطلق وثمّ أطلقت أنت
.صحيح - حدث الأمر كذلك؟ -
.ويبدو الأمر أنّه من بدأ الطلق
.صحيح
".(إنّه ليس سوى يومٍ حافلٍ بالإنتصار، للضابط (إيفري جروس"
".غادر المستشفى الليلة وذهبَ للمنزل وهو يشعر بحالٍ جيّد"
"... وبدعمٍ من زملائهُ يحملونه"
".وصرّح أباه، قاضي المحكمة بأنهُ سعيدٌ بأنّ إبنه مازال حيًّا الليلة"
".هذه حياة الشرطة، إنهُ إختيار إبني"
"... جروس) وعمره 29 لن يكُن بمقدوره الإنضمام إلى القوات)"
".لسنةٍ كاملة ولن يتمكّن من ملاحقات الدرجات الناريّة واللصوص المزعومين"
".وملاحقة (لوك جلانتون)، في الشارع بعد سطوه على بنك"
".(جلانتون)، هرب إلى منزل ما، حتى أُحبر على مواجهة الضابط (جروس)"
".(جلانتون)، أطلق النار على ركبة (جروس)"
(جروس)، قام بإعادة الطلق، وقتل (جلانتون)" ".وأنقذ الرهائن
".كان (جلانتون)، رجل متسكع ويتسابق بالدرجات الناريّة"
".والشركة صرّحتْ بأنّ لديه ماضٍ عنيفٌ جدًا"
،ذلك الرجل كان لديهِ سجلٌ حافلٌ بالعنف" ".تعلمون، ذلكَ الرجل كان مجرمًا محترفًا
،إنتقل غلى هنا في الربيع الماضي" ".ولم يكمل شهرًا حتى قام بسرقة بنك
".وتركَ خلفهُ طفلٌ رضيع"
"... بعد قليل"
أكان الأمر مخيفًا، عزيزي؟
.حدث الأمر سريعًا
.لا أعتقدُ بأنهُ كان هنالك وقتٌ حتى أكون خائفًا
.الأمر مخيفٌ بالنسبة لي
!لا أعلم لماذا أنتَ تفعل هذا، لا أحد يفعله
ماذا؟، ما أنا فاعل؟
.. كنتُ أتحدّثُ إلى أباك، ونحن
.ولقد وافقنا جميعًا - .بالطبع .. بالطبع .. إنه سيوافق -
... أنا آسفة، لقد رأيتُ - .أنا شرطيٌّ، (جين)، أنا شرطيّ -
.لقد إعتقدتُ بعد هذه الحادثةِ، أنّكَ إكتفيتَ من هذا العمل - .لن نناقش هذا الموضوع -
... فقطْ إعتقدتُ أنّكَ إكتفي من فعل هذا
هذا ما بالأمر، حسنًا؟
.أنتَ لا تتوقع منّي التفكير بهذا الأمر - .أنتمْ لا تفهمون الأمر -
.أنا آسفة، نحنُ قلقون، نحنُ قلقون عليكَ، هذا مابالأمر - .توّقفي عن قول هذا -
!توّقفي عن قول هذا
هل فكّرتَ بالأمر مليًّا؟
.ليس تمامًا
.لا، أنا أحاول إخراج الأمر من بالي
وهل ينفع معكَ؟
.نعم
هل تعتقد بأنّكَ جاهزٌ للعودة مرة أخرى للعمل؟
.نعم
هل توّد نفسكَ كشريك؟
.حتمًا
ماذا كنتَ تفكّر حال طلقكَ النار؟
... ليس كثيرًا
... كلّ شئٍ آل إلى الجنون، تعلمين،
... مع إعادة التأهيل و
.وبالعمل، وبكلّ شئٍ بالمنزل
كلّ شئٍ بالمنزل؟
ماذا حصل بالمنزل؟
.حسنًا، أنا هُنا الآن
.هذا حقًّا مختلف - من يسكن معك بالمنزل؟ -
.أمي بالقانون
.وزوجتي، وإبني
.. إذًا هناك
.لقد كان الأمر قاسيًا على زوجتي، كان الأمر فجائي بالنسبة لها
.ولا يساعدها وجود طفل مابيننا
.ولكن لاعليكِ، أنا أعني ذلك، إن الأمور جميعها بخير
ماذا تعني بأن"وجود طفلٍ بينكما لايساعد"؟
.. أعني أنهُ بهذه الظروف، ستؤول الأمور إلى
.نحنُ جميعًا نحاول أن نرتّب هذه الظروف والأحداث الحاصلة
.قبل تمكّني من الإهتمام بالأمر بنفسي
... لقد كان قاسيًا
.. كنتُ مشغولٌ جدًا، إذًا
.. صعبٌ أن
... كنتُ بوقتٍ صعب
.بالنظر إلى إبني
وهذا أمرٌ جديد بعد إطلاق النار؟
تعلم، أنّي رأيتُ في سجل الشرطة للحدث .بأن المشبته به لديه طفل بعمر سنة واحدة
إسمهُ (جيسون)، هل كنتَ تفكّر بالأمر؟
... تعنين
تفكيري بأنّ لديه طفلٌ رضيع؟ - .نعم -
... هل تعتقد
.. أنّكَ تحظى بوقتٍ صعيب بالنظر إلى إبنكَ، لأنه
.لأنّكَ تفكّر بالإبن الآخر الذي ليس لديه أبٌ
أتنتظرين شخصًا ما؟ - لا، وأنتَ؟ -
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيفَ حالكَ؟ -
.مرحبًا
كيف حالُ الأعرج؟ - .تعالوا إلى الداخل -
.نحنُ أتينا إلى هنا، ختى نطمئن عليكَ، وكيف هو حالك
أهلًا، كيف حالكِ (جين)؟ - .(أنا بخير، كيف حالكَ (سكوتي -
.أنا بخير، وحالي جيّدة، أفضل من هذا الرجل - .إنه بخير -
تعالوا إلى الداخل، كيف حالكمْ؟
أهلًا (بيت)، كيف حالكَ؟ - .بخير -
.سعيدٌ بمقابلتكَ - .سعيدٌ بمقابلتكَ أيضًا -
هل قبل وقابلتَ إمرأتي (جونيفر)؟
.لا، إنهُ حقًّا لفخرٍ لي مقابلتكِ - .أهلًأ بكَ -
كيف حالكَ؟
أتعرف (داك)؟ - لم نتقابل من قبل، (إيفري جروس)، كيف حالكَ؟ -
.(هذه زوجتي، (جونيفر - مرحبًا، كيفَ حالكِ؟ -
هل أنتمْ جائعون ياشباب؟
.لا، نحنُ فقطْ سنتركُكَ كي ترتاح
.لا، لا، تعالوا وإحظوا بعشاءٍ معي - .لا، لا، لا، نحنُ لم نأتي هنا للعشاء -
.لدينا العديد من المؤن، تعالوا إلى الداخل - ... حسنًا -
.تفضّل
أتريد القليل من الخظروات؟ - .أنا سعيدٌ بفعلنا هذا -
.جيّد، أنا سعيدٌ ياشباب بحظوركمْ للزيارة
.شكرًا
إذًا، كيف هو الشعور بأن يكون معكِ بطلٌ بالمنزل؟
.حتمًا لا يمكنننا الإنتظار حتى يعود إلى العمل
.لا، إنه من الجيّد أن يكون معي بالمنزل
.أشكر ربّي أنّه بخير
.بارك الله فيكِ، أعتقدُ أنّ عليّنا شربُ نخب ذلك
.لبطلنا - .للفتى البطل -
.الفتى البطل - .تفضّل -
.سعيدٌ بكونكَ على مايرام
كنتُ بالقوات لمدة 22 سنة وضغطتُ على الزناد .مايقارب ثلاثة أو أربعة مرات
.وأنتَ بها لمدة ستة شهور، وقمتَ بتسجيل واحدة "يقصد قيامهِ بالضغط على الزناد لأول مرة في فترة قصيرة"
.وكان الرجلُ أبيض البشرة
.%هذه تضيفُ في حسابكَ 50
أفضل منكَ، صحيح؟ - لقد قمت بذلكَ، صحيح؟ - .بالطبع -
ألديكمْ أيّة مخططات الليلة؟
... لا، نحنُ فقط
.هذا هو مخططنا- .نعم -
.هذا المخطط الكبير، حظيكمْ معنا ياشباب للعشاء
أتمانعين إذا قُمنا بسرقة البطل لعملٍ شرطيٍّ، بعد هذه الحادثة؟
الليلة؟ - .وسنعيدهُ لكِ، في حال وقت حظر التجوّل -
لا أعلمُ، أظنّ أن عليه الإرتياح الليلة .ولا بأس بغدٍ
.كلا، ... نحنُ نريدهُ لنوعٍ ما الليلة
أهُناكَ مشكلة؟ - ماذا عن ... ساقكَ؟ -
.حسنًا، نحنُ لن نقوم بالجري، سنقوم بحملهِ
ماذا ستفعلون؟
نحنُ سنقوم بتقديمهِ على مجموعةٍ من الناس .الذين معجبون بما فعل
.فقطْ يريدون تهنئتهُ شخصيًّا
.جيّد، يبدو الأمر جيّدًا
.سنذهب بعد 20 دقيقة
.لن نذهب فقطْ كأُناسٍ طبيعيّون، بل سنذهب كأننا بالعمل
حسنًا، بل عليهِ الحظور، أنا متأكدةٌ بأن الجميع .سيكونوا سعداء بمقابلتكَ
.ها قد فهمتِ الأمر - .أنتَ بطل -
.أسمعُ سخريةَ قليلة في صوتكِ
أنا؟ - .نعم -
.إنه بطل - .نعم -
.إنه بطل، ذلك أكيد - لا تمانعين إذا قمنا بإخذه، أليس كذلك؟ -
.لا لن أمانع، أظنّ أنها فكرة سديدة - .حسنٌ إذًا -
!ها قد حظيتَ بذلكَ، لقد حُررتَ
.أفرجوا عن كلابِ الصيّد - .نعم -
... (إيفري)
هل تقوم هي أيضًا بالإلتزام بكَ في الليل دومًا؟
.(بيت)، (بيت)
ماذا؟ - أيمكنكَ فتح الخلفيّة؟ -
حسنًا، هل مازلت تمانع بذلك؟
.سكوت)، أنتَ تعلمُ أنّي محظورٌ من العمل) - .نحنُ على علمٍ بذلك -
!إنها هديّة صغيرة يمكنني تقديمها لكَ
.لنذهب
.الشرطة
.مرحبًا، أريد (رومينا جودترنز)، رجاءً
.تلك (رومينا)، هناك تمامًا - .نعم -
مرحبا، أنا الضابط (ديكولا)، (رومينا جودترنز)؟ - .نعم -
.نحنُ هنا لنقوم بتفتيش منزلكِ
لأحل ماذا؟
.لأجل أدلة - أدلة لمَ؟ -
.نحنُ نبحثُ عن المال الذي (لوك جلانتون)، أعطاهُ لكِ أو لا
.ليس لدينا أيّ شئٍ
.لا يمكنكَ فقط الدخول هكذا
.بل أستطيع
.لا، لا تستطيع - ولمَ ذلك؟ -
.لأنهُ منزلي
... أنظر
.أنتِ ستفترضين أنّ لديّ أمرٌ بالتفتيش، وأمّكِ لديها الورق
.هذا لن يطول
.هيّا
.(كوفي)
أيمكننا البدأ من الطابق العلوي؟
.لا، لا، لا، إبني في الطابق العلوي
إبني، إبني، نائمُ بالطابق العلوي؟ - بالطابق العلوي؟ -
.. نعم، إبني نائمٌ بالطابق العلوي، لن تقوم بالبدأ بالطابق العلوي - .لن نقوم بإزعاج إبنكِ -
.لا، لا، لا، لاتصعد لفوق
...(رومينا) - ... أنتِ، أنتِ، أنتِ، إسترخي -
.لا يمكنهُ الصعود لفوق - .لا، بل يمكنه -
.. يمكنكِ الصعود معنا، ولكنْ إن وجدنَا أدلّةً وأنتِ بالأعلى
.أنتِ مقبوضٌ عليكِ - لماذا؟ -
.قُمنا بعمل هذا مراتٍ عديدة، سيكون الأمر سريعًا
!إذهب (سكوت)، وكن هادئًا
ماذا لو قدّمتِ لنا كأسين من القهوة؟ - .حسنًا، نعم، نعم -
.ذلكَ سيكون عظيمًا
سنذهب لغرفة المعيشة؟ - .نعم، نعم، تفضّل -
.شكرًا
.آسفٌ على خسرانكِ
.رومينا)، لنذهبْ، هيّا)
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل هُنا؟
!أنتَ، هذا جنونيّ
.إنتظر بالخارج - .لا أريدُ ذلكَ، علينا الذهاب، إنهُ لأمرٌ مُهلِك -
لماذا نحنُ هُنا بحقّ الجحيم؟ - .إتركِ يدي، يارجل -
سكوت)، ماذا نفعل هُنا بحق الجحيم؟) - !إصمت -
كم لكِ من المدة تعرفين (لوك)؟ - .لمدة سنتين -
أعلمتِ أنّهُ كان سارقًا للبنوك؟ - .لا -
.لم تعلمي بذلك مطلقًا - .لا -
.دعيني أسألكَ مرة اخرى، لأنّ هذا هو مانفعله
ليس لديكَ معرفة عن هذا المال؟ - .لا -
.أيّها الضابط، أقسم بربي - أليس هنا؟ -
.لا - أليس بالخارج؟ -
.لو أردتُ أنا إخفاءً شئٍ سأخفيه داخل قلبي
.(سكوت)
.إرفع الطفل
.إرفع الطفل - .لا أعتقد أنّهُ علينا فعل ذلك -
.لا أريدُ إيقاظه، لا أريدُ رفعه - !إرفعه -
.إنتهيت
.إرجعه، لنذهب
مالأخبار؟ - .نعم، ليس عليهم شئ -
!حسنًا، نحنُ سنذهب
إهتم بذلك الرجل (سكوت)، أيمكنك ذلك؟
.سكوت)، توّقف، توّقف) - .أعطني فكّة لأعدّها -
.إذ أنّكَ ستقوم بالعدّ هكذا فنحنُ ستضل تعدّ حتى الخامسة صباحًا
كيف ستقوم بعدّ المال، ألديك عداد المال أيّها المغفل؟ - .نعم، نعم، نعم -
.أربعة عشر آلاف - $14,000؟ -
.حسنًا، إنّها أيضًا لن تُقسّم لأنّ الحصة الكبرى ستذهب لبطلنا
.إعتبرها دفعةٌ غير رسميّة للمخاطرة التي جازفت بها
.منّا نحنُ إليكَ أنتَ
!إستمتع بهْ
.لأنّكَ لن تحصل عليه من القسم
.لا تقمْ بصرفه كلّه دفعةً واحدة
.أنتَ حقًّا إستحقيت ذلك، لاتنسى ذلك
ليس سيئًا؟ .ليس سيئًا لمكافأة أيام العمل
نحنُ نجمتعُ في مكان للإحتفال، حتى يجعل كل شرطيّ .رجال آخرون فخورون
... يمكننا الآن الإسترخاء، ورؤية الرجل الذي مازال بطريقه للعلاج
.(سيّداتي وسادتي، (إيفري جروس
.شكرًا - .شكرًا لكمْ على الدعم -
.. عندما كنتُ بالمدرسة، إعتدنا جميعًا على التحدّث بشأن
.العدالة، كنّا نتناقش عن العدالة
.ذلكّ كان محوى حديثنا
.النقاش
... أنا إنضميّتُ إلى قوات الشرطة لأنّي أردتُ العمل بها
.الرجال والنساء الأقوياء الذين يعلمون بأن المشكلات لاتنحلّ عادة بواسطة الحديث
.ولكن، لا أحد يريد أن يكون بالموقف الذي كنتُ به قبل أسبوعين
.تمنيّتُ لو أنّ الأمر إتضح بشكل مختلف
... لا أريدُ الكذب ولكن أحيانًا أتمنى أني
.أنه لم أكنْ الشخص الذي دُعي لذلك المنزل في ذلك اليوم
.ولكن ذلك هو العمل
ولكنّي لا أستطيع التفكير بأعمالٍ أخرى .أفضل من العمل بها غير هذا
.شكرًا لكم
كيف تشعرك؟
.لستُ متأكدًا إن كانتْ تلبّي بلاءً جيّد
كيف كانتْ الأضواء؟ - .أنا مستعدٌ لها حتى النهاية -
.لاتقلق، ستكون كذلك
تعلم، أنّ الشرطة تقوم بعرضٍ كبير عندما ... يحدثُ شيئًا كهذا بسبب
.بطاقة البطل هي البطاقة الوحيدة التي يمكنهم اللعب بها...
.أنا لا أفكّر حقيقةً بذلك الأب، أنا فقط أحاول العودة إلى العمل
.أتعلم، حتى لو أنّكَ خططتَ لهذا الأمر لن يكون الأمر أفضل
.أنتَ لن تحسّن الأمر في قسم الشرطة
.أعدكَ بذلك
.أنا لم آتي إلى هنا ليلقى عليّ محاظرات ياأبي
.لقد خدعتني، وقلتَ أنّ حمام السباحة سيكون جيّدٌ للركبة
.آسفٌ - .تعلم أنّي لستُ مثلكَ في إحتساب الأمور -
.حياتي ليست مكونةٌ من حملات الإنتخابات، إنّها أبسط بكثير
.نعم
وبالنسبة لشخص لا يحبُ الحملات الإنتخابية .ولكن تمكّن من إعطاء خطابٍ جيّد ليلة أمس
.إنّكَ إمتكلتَ الآن تصويتي
.إضافة على ذلك، أنّ تلكَ الركبة هي عقلٌ ذهبي
.أعني ذلك، رجلٌ أعرج يقطع المسافات الطويلة وصولًا للسياسة
!إتّخذ (روزفلت)، قدوة "هو رئيس أمريكا بالسابق، في بداية حياته كان شرطيًّا بـ(نيويورك)"
.عليّ الذهاب لرؤية المدير
أين أنتَ ذاهب؟ - .لا أعلم، لا أعلم -
هل هي أخبارٌ سيئة؟، هل ستكون كذلك؟
.ربآآه
.لا تخرّبْ تسريحة شعر، أيّها الطفل الجميل
.(وردني إتصالٌ ليلة أمس من النائب العام، (كالتين
.أقفل الباب
.التحقيق الداخلي للدولة صرّح بأن وفاة (لوك جلاينتون)، مشروعة
.تهاني، أيها الضابط
.يمكنكَ تخطيّ الأمر، إرجع لعملكَ كضابط شرطيّ
والسؤال هُنا هل يمكنكَ الخروج مع الدوريّات في وقتٍ قريب؟
وإن إستطعت، هل من الممكن أن تكون فعالًا؟
.لا أعتقدُ أنّي أستطيعُ ذلك
.لاعليكَ، تعلمُ أنّ هناك الكثير من الأعمال يمكنكَ العمل بها
... وبطرق، وأنت تعلم
.وبطرقٍ أكثر أهمّيةً مما حدث بالشارع
... أنا سعيدٌ جدًّا بقولكَ هذا، لأنّي أيها المدير كنتُ أفكّر بهذا كثيرًا
وأعتقدُ أنّهُ يمكن الإستفادةُ منّي على أكمل وجه .بإستخدامي ملازم أو مسؤول عن تحقيقاتٍ خاصة
هناك الكثير من إعادة تشكيل هذا القسم لابد أن تحدث ... والتي أنا رسميّا
.لا أستطيع فعل ذلك
حقًّا؟ .بالطبع، بالطبع يمكنكَ فعلُ ذلك
بالله عليكَ يا (جروس)، لقد قُمتَ بدفع !الكثير من المال حتى تتخرج لتصبح ممثلًا غبيًّا
.. ولكن أعتقد، الحقيقة هي أن لديّ تخرج مثل هذا، ربمّا
.سبب تفكيري في إعادة تشكيل الوحدة
وأن التقسيم سيكون حقًّا ذا نفعٍ عليكَ وعليّ والبعض - .جروس)، إنّي مقدرٌ لطموحكَ) -
.أعتقدُ بأنّكَ ستكون... تعلم... شرطيًّا عظيمًا
!أنتَ شرطيًّا عظيمًا، أنتَ بطل
ولكن من هذا المنبر، في هذه اللحظة .عليكَ العودة إلى الحياة الواقعيّة
.وفي الحباة الواقعيّة لديكَ خيارين - والذي هما؟ -
.يمكنكَ التقاعد بسبب الإصابة - .لا أريدُ فعل ذلك -
حسنًا، جيّد، أنا أيضًا لا أريدكَ ان تفعل ذلك ... أو
.أو أن يتم إعادة تعيين مرتبتكَ الحاليّة
.هذا كلّ مابالأمر
.عليكَ أن تجد طريقكَ بنفسكَ يارجل
.أهلًا يارحل، لقد سمعتُ أنّكَ هُنا بالداخل
.أهلًا
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بالملابس المدنيّة؟
ألم تسمع؟ .لقد جٌعلتُ نائبًا
.إخرج من هنا - .(صدقني يارجل، أنا قمتُ بالإقتران فعليًّا مع (ديكولا -
جيّد، ماذا لديكَ لي؟
.نعم، مغفلان تركا هذه في المقعدة الخلفيّة مع مادة تتسرب منها المياه
.جميل
متى سنجتمعُ سوّيًا؟ .ونأكل سوّيًا
.أريدُ التحدّث معكَ عن أشياء
.يبدو الأمر جيّدًا - .حسنًا -
.راسلني - .حسنًا -
.شكرًا
".ماسأطلبهُ منكَ هو حساسٌ جدًا"
".والسبب الوحيد في طلبه منكَ، هو أنّكَ صديقي"
... حسنًا، ولكنّي لا أعلم ماذا أفعل حتى أساعدك
ولكن حسنًا، ماذا تريد؟ - .حسنٌ، سأقول لك -
(ديكولا)، وأنا نعمل على هذه القضيّة صحيح؟
.وأريدكَ أن تُبقي هذا سرًّا لنفسكَ، لأنّهُ خاصٌّ قليلًا
ولا أريدُ أيّ أحد أن يعلم بالأمر، حسنًا؟
.حسنًا
.ديكولا) وأنا نعمل مع هذه العاهرة)
.ولابد أن ندبّر لها مكيدة
.. إذًا، أنا و (ديكولا)، ظننا أنّكَ ... ، تعلم
.نحتاج إلى وصولٍ مؤقت، إلى غرفة الأدلّة
نريدكَ أن تجلب شيئًا من الغرفة، لابد أن نلقي لها ضربة مبرحة .هذا مانريده
.لقد قمتُ بمساعدتكَ بتلكَ السبعة الآف دولار
.والآن أريدكَ أن تساعدني
.أنا جادٌ أخي، وهذا هي الطريقة لعملها
.مرحبًا
.مرحبا، لاتقلقي، إن الأمر على مايرام
.أنا لم أعني إفزاعكِ
.لاعليكِ، أنا فقط أريدُ إخباركِ بشئ
... حسنًا، إسمعي
.هذا هو المال الذي أخذناه من منزلكِ، أريد منكِ الحفاظ عليه
.لا أعلمُ ماهو ذلك
.ليس عليكَ رؤيتي مجددًا، فقط خذي المال
.أنا لستُ هنا كضابطٍ شرطي، أنا هنا كشخصٍ عاديّ
... إسمعي، إسمعي، إسمعي
.إبتعد عني - ... إستمعي إليّ، إسمعي -
.أنتَ فسدتَ حياة إبني
!وعلاوة على ذلك، لقد قمتَ بفساد حياتي أيضًا، إبتعد عنيّ
.كان يجب على إحظاره في وقتٍ أقرب
... هذا تمّ أخذه من
.منزلٍ خلال عمليّة البحث..
.لا، لا، ماذا، إنتظر - .هذا جزءٌ بسيط مما يحدث -
.(إنتظر، (جروس
.لاتقل كلمةً أخرى
ماذا تعني؟ - .لا، لا، لا، لاتقل كلمةً أخرى -
ماذا تتوّقع مني أن أفعل بهذا؟
أنتَ تمازحني؟ - .هذا هراء -
.أيها المدير
.هذه ليست مشكلتي، حسنًا
!هذه مشكلتكَ
هذه مشكلتنا سوّيًا، بسبب قسم الشرطة السخيف ... وها أنا أجلبه لكَ وأنبهكَ
.لأنّ هذا مايجب أن أفعله
حقًّا؟، أهذا صحيح؟
!نعم - أهذا مايجبُ عليكَ فعله؟ -
تهرب من الضبّاط الآخرين؟ - ... أيها المدير -
!هذا لا يصدّق
!أخرج هذا المال اللعين من هُنا
!تبًّا
.مرحبًا
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.ذاهبٌ للمنزل
... تعلم ذلك الشئ
.أنتَ و (سكوتي)، تتحدّثون عنه
.نعم
.بالتأكيد
.حسنًا، أنا وأنت لدينا الكثير لنتحدّث عنه
!إتبعني
!أنتَ
!أهلًا أبي
!(إيفري)
.هناك مخرجًا من هذا المأزق
!وأنتَ لن تُعجبْ به
أتريدُ أن تسمعه؟
.نعم، أوّد ذلك
.سنبدأ نحنُ من الدائرة الإنتخابيّة
أهناك أي أحدٍ يثق بكَ؟
.(سكوت)
.(سنبدأ مع (سكوت
"نلعب "شورتستوب "هي قاعدة من قواعد الكرة الأمريكيّة"
!يبدو جيّدًا وكبيرًا، ربآه
.إنهُ جهازُ لإفساد الأمر
.يكفي من هذه الإختبارات التي تفعلها
.إما كونكَ تريدُ مساعدتي، أو إتركني لوحدي
.(أريدكَ أن تذهب إلى الخزانة، وتخرج قضيّة (مكلين
إنه سجل خطير مكتوبٌ به "(مكلين) تخطى الأمر"
.أريدكَ أن تقطعه وتضعه بحقيبتكَ
.سآتي إليكَ، وسآخذها منكَ غدًا صباحًا
"إذا سألكَ أحدهم "لما هذا الزورق "قل "أتعلم ماذا؟ ، أنا مبتدئ
"إرتكبتُ خطًأ"
... أنتَ محامٍ محترمٍ وذو شرف
لا أحد سيسألكَ، حسنًا؟
.عليكَ فعلُ هذا معي، أنا في خصامٍ مع هؤلاء الأشخاص
.لا مشكلة
.حسنًا، إني على علمٍ بقدرة إعتمادي عليكَ
.نعم
.أخبر (مايك)، أنّي أحبه، عليّ الرحيل
.(أريدكَ أن تذهب إلى الخزانة، وتخرج قضيّة (مكلين
"إنهُ سجلٌّ خطير، ومكتوب به" "(ميكلن) تخطى الأمر"
".أريدكَ أن تقطّعهُ وتضعهُ بحقيبتكَ"
".سآتي إليكَ، وسآخذها منكَ غدًا صباحًا"
".حسنًا"
"إذا سألكَ أحدهم "لما هذا الزورق "قل "أتعلم ماذا؟ ، أنا مبتدئ
"إرتكبتُ خطًأ"
"... أنتَ محامٍ محترمٍ وذو شرف"
"لا أحد سيسألكَ حسنًا؟"
".عليكَ فعلُ هذا معي، أنا في خصامٍ مع هؤلاء الأشخاص"
".لا مشكلة"
أعرضتَ هذا على الصحافة؟
.بالطبع لا
.تسليمهُ لكَ هو الفعلُ الصائب
ألديكَ أدنى فكرة عن ماهو هذا؟
هل أنتَ مستعدٌ لفعلها؟
أمستعدٌ بني؟ أمستعدٌ حقًّا؟
!لأنهم سيقوموا بتمزيقكَ إلى النصف
.أريدُ تأكيداتكَ التي ستقومُ أنتَ بمتابعتها
حقًّا؟
.وأريدُ الحصانة الكاملة عندما تقوم بذلك
لا يمكنكَ القدوم إلى هنا وتأمرني بما يجب فعله، أتفهم؟
... وعندما تفعل
وأريدُ أن أكون مساعد النائب العام لديّ شهادتي .وجعلتكَ تسمع الشريط
.لايتوّفر لديّ مكانٌ لكَ - !فلتوّفر واحدًا -
.لن أفعل ذلكَ
.لايمكنني جعلكَ مباشرةً مساعدًا للنائب العام - .يمكنكَ الرفض -
.يمكنكَ الرفض، سأذهب من هذا الباب
.سأذهب للصحيفة الرسمية وأخبرهم بما أعرف
.وضمن ماسأقوله هذه المحادثة - .لن ...، إسمع، لن تذهبَ لأيّ مكان -
.. لاتفعل ....، إسمع
!أعِدْ الشريط إلى الطاولة، سأفعلها
كلّ الأشياء الثلاثة؟ - .حسنًا -
.لن أقوم بوعدكَ كم من المدة ستبقى مكانكَ
.لن تقوم بمصافحة يدي اللعينة
.سأجعلكَ مساعد النائب العام
.لن أقوم أبدًا بمصافحة يدكَ اللعينة
.أنتَ ذكيُّ جدًا
.إبقى هُناكَ، لتأخذ صورة مميّزة
أيها المحقق، كيفَ تُجيب على هذه الإدعاءات؟
.مخدراتٌ، وفسادٌ، وعصابات
."إنه ليس تحقيقًا بواسطة قسم شرطة "سكينيكتدي
."بل إنه تحقيقًا مٌقحمٌ بقسم شرطة "سكينيكتدي
...(وفي وقتٍ سابق، أعلن النائب العام (كالتين
.. بأن مكتبٌ من الـ"التحقيقات الفيدراليّة"، سيتولى هو لوائح الإتهام
."التي بسببها تمّ القبض على ضباط شرطة "سكينيكتدي
... والنائب العام يصرّح الإدعاءات على نوّاب هؤلاء الضباط
.بأن كان عليهم معرفة ذلك
،والضابط (ديكولا)، قام بسرقة مُخدرات وأموال .وحتى أسلحة من غرفة الأدلة
،المسؤولون يقولون بأنّ الأدلة المسروقة .. كانت بفعل الشرطة عندما دفعت للمجرمين
.حتى يساعدوهم على جعل متنافسن لهم، لكي يتمكنوا من القبض عليهم
... والنائب العام أعلن أنّ هناكَ شاهدًا عليهم
البطل (إيفري جروس)، الذي قبل أقل من سنة .أُصيب في أثناء قيامهِ بالعمل
بينما كان يحاول إنقاذ إثنين من الرهائن في "سكينيكتدي"، من اللصوص .وأصحاب الدرجات الناريّة
."في سكينيكتدي، أنا (جيسيكا لايتون)، قناة الأخبار الـ"13 - .كلّ شئٍ سيكون على مايرام -
"بعد 15 عامًا"
أتعلمون، عندما كنتُ صغيرًا كنتُ .. معتاد على رؤية لبسِ أبي في المحكمة
.. روبز) وأنا كنّا نظنُّ بأنّ أبي كان بطلًا خارقًا)
.ولا أعتقدُ أنّي كنتُ بعيدًا
كان لديهِ نوعيّة في القضاء التي مثل ما عند القضاة الآخرين .وهي الرحمة الوسيعة
.ولكنهمْ لديهم القساوة في نفس الوقت
.لم يكنْ خائفًا في جعلِ أعداءٍ لهْ
.ولهذا السبب أظنّ أنّهُ لديه أصدقاء كثيرون
.. كان لديّ فرصة قبل أن يدخل بالغيبوبة، بأنْ أقول له
.بأنّ خصصت مجهودي لنيل منصب النائب العام له
... و
حرّكَ برأسه مشيرًا إلى الرفض .ولم أعلمْ ماهو السبب
وعلمتُ بعد ذلك، بأنه يمكنه أن يهمُس قليلًا ... فقال لي
"سأختار الفائز، وليس جهود الوصول إلى المنصب"
.ذلك كان أبي
بني، أتوّد الذهاب معي؟ - .بالتأكيد -
.(إيفري) - .نعم -
أيمكنني أن أحدّثِكَ لدقيقة؟ - .بالطبع -
!أغلق الباب
مالمشكلة؟
.(علينا التحدّث عن (إي جي
.يريد الحظور والعيش معكَ
.لن يتوّقف عن طلب الأمر منّي
حقًّا؟
... أعتقد ذلك
.فكرتٌ جيّدة تقريبًا
.أعتقد أنّه يريدكَ
.أعتقد أنهُ إن لم يأتي ويعيش معكَ، سيخرج عن مساره
... هذا فقطْ الآن، تعلمين .فترة الإنتخابات وكلّ شئ
.إنه ليس الوقت المُناسب للإتفاق
أعني، ماذا سأفعل له؟ .. أنا لا أعلم ماذا يحبّ
.أنا لا أعتقد أنّ الأمر سيكون جيّد له أو لأيّ أحد
!أعني، بالله عليكِ
.حسنًا
.يمكنكَ إخباره بذلك - .حسنٌ، نحنُ سنخبره بذلك -
.(جونيفر) - ماذا يجبُ عليّ قوله له؟ -
أنا فقط لا .. ، لماذا أنتِ تفعلين هذا الآن؟
.يمكنكَ إخباره الآن
.(غدًا سنتوّجه إلى جامعة (بافلو
"يوم الأربعاء، نتوّجه إلى الأقسام الإدارية الخارجيّة بمدينة "نيويورك .(ومن ثمّ نحظى بالعشاء مع آل (سميث
ألدينا الوقتُ للوصول هُناك؟
...نعم, بالتأكيد، سننتهي من الحدث الأخير لنا والتي
.. في "كوين"، ومن ثمّ نتجه إلى الطريق الغربي
."علينا أن نكون في "ولدوف - ماذا عنكَ يا (سيث)، كيف تعلم أن السائق من "مهاتان"؟ -
..ولدوف"، هو أكبر تعليمٍ بديل في العالم وموجود بأوروبا" *
.يمكننا الحصول على سائق - ماذا حصل في "كوينز"؟ -
.في "كوينز"، إنه ذاهبٌ بشأن بعض القضايا البيئية
أرأيت ذلك؟ - ... نعم، لا، أنا فقط -
(إيفري جروس)؟
.(نعم، ولكن (إي جي
(إي جي)؟
.نعم - .(أهلًا، (إي جي -
من أيّ مدرسةٍ ثانويّة أنتَ قادمٌ منها؟
،من مدرسة "تروي" الثانوية
أأنتَ قادمٌ من "تروي"؟ - .نعم -
إذًا، ليسَ بعيدًا جدًّا مالذي جلبك إلى "سكينيكتدي"؟
.أبي، أراد أنْ هُنا
أباكَ، أرادكَ أن تعيش هنا؟ - .وهو كان يريدني أن أعيش هنا حينما أبلغ سنة الرشد -
ماذا عنك؟ أأردتَ الحظور إلى هُنا سنة الرشد؟
.لا أعلم
.لا أعتقدُ ذلك، ليس تمامًا
أتعرفُ أيّ أحدٍ هنا كان معكَ بالثانوية؟ - .لا -
لا، لا تعرف أيّ أحدٍ هُنا؟
.فقطْ أبعد كتفاك، أبعد كتفاكَ اللعينين
.ها تحرّكها، أهلًا، أهلًا
ألا تُعجب بهم، الفتيات؟
.لا أعلم، ربّما أنتَ إعتد على فتيات مثل هؤلاء
ليس لديهم فتياتُ كهؤلاء في المكان الذي أتيت منه، أتشعر بي؟
من أين أنت؟
."تروي"
تروي"؟"
نعم، أسمعت بـ"تروي"؟ - .نعم, سمعت بها -
أين تقع "تروي"؟ - .إنها بالجوار، ياصاح -
بالجوار؟
.كنتُ سأظنّ بأنك من جزيرةٍ بعيدة
ولمَ هذا؟
.إنه المكان الذي يأتي منهُ الناس الذين يتحدّثون كذلك
.أترى
أنا حقًّا أشعر بالملل، ياصاح .أنا لم أنتقل إلى هنا إلى قبل ثلاثة أيام
.وأنا حقًّا أشعر بالملل، مايجعلني أُصاب بالجنون
.حسنٌ، المدرسة هي من تصيبكَ بالملل
حسنٌ، ماذا تفعلون أنتمْ للإستمتاع؟ !لاشئ؟
هذا مابالأمر؟ هذا ماأحصله عليه؟ لمدة سنة؟
.لا، نحصل على بعض الأشياء - ماذا؟ -
،"لا تَقُل لي من "مركزٍ تجاري ..."لأنّكَ لو قلتَ "مركز تجاري
.أقسم بربّي
ماذا تفعل؟
.إني أنتشي
.حسنًا، نحنُ نقوم بعمل بعضه منه بالجوار
.أٌكّدْ لكَ أنّكَ تُدخّن، لقد رأيتكَ من هناك
أنتَ واحدًا منهم، "وحيد ، ... وحيد"، أهذا ما أسميهم؟
.أنتَ تحب أن تصبح منتشئ بغرفتكَ وترسم وتشارك
إذًا، ماذا تحاول فعله ببقيّة اليوم، هل تحاول الذهاب نحو محاضرة الرياضيّات؟
أنتَ لا تريدُ أن تكون منتشيًا؟
.لنذهب - .حسنًا، لنذهب -
أتعلم هذا بماذا يذكّرني؟
.تعلم ذلك الفيلم، الذين وجدوا جميعًا بالكهف
.تريدُ سيجارة، فقط إسأل ياصاح
.سأختار سيجارة
.أحبُّ تدخين السيجارة عندما أكون منتشيئًا
تحبُّ أن تدخن عندما أنت مُدخّن؟
أنت تتدخن "المنثول"، يارجل؟ .كأنّكَ تأخذْ نفسًا نقيًّا
..المنثول" نوع من أنواع المُخدرات" *
...مثل نفسًا نقيًّا والذي أنت لا تهتمُّ به
.إنتشر دخان بكل مكان، أقسم
.أنتَ، ها نحنُ نبدأ
.أقول بأن بصقتي هو الذخيرة، بينما فمّي هو السلاح
وأطلق من لساني نحو الوجه المقصود !وبعدها أنتَ إنتهيت
متى كتبت ذلك؟
.لا، لا أحاول الكذب، أنا كتبتُ ذلك
.هدوءٌ ساكنٌ بهذه المنطقة
.تبًّا يارجل، عندما كنتُ صغيرًا، كان هنا الكثير من الأطفال يلعبون
وأنتَ أتيت إلى هنا، عندما كنتَ صغير؟
.نعم يارجل، آتي هنا مع والدايّ أحيانًا
أمازال والداكَ سوّيًا؟ - .نعم -
!ذلكَ رائع
.مازالوا سوّيًا - .نعم، مازالوا -
،إنهُ ليس أبي الحقيقي
أين أباكَ الحقيقي؟
.لقد مات حقيقةً، مثل في حادثة سيّارة أو شئ ما
!تبًّا
.هذا المكان كمهد التأنق
ولكنْ، هل تعلم من أين أجدُ بعض المُخدرات؟
.نعم
لأجل الليلة؟
حسنًا، أعتقد بأننا للتوّ إنتشينا .ولكن علينا النهوض لجلب المزيد
تذكّر، أن تعود بنفسكَ، حسنًا؟ - .حسنٌ، فهمت ذلك -
!لنذهب
.دعني أرى - ماذا؟ -
.دعني أرى المخدرات - هل أنتَ جاد، يارجل؟ -
.دعني أرى مخدراتي اللعينة
!اللعنة
.أعطيته 500 دولار - .نعم، إنها 20 حبة منع الحمل -
أهذه حبوب التضخّم أم شيئًا ما صحيح؟
!تبًّا، سيلقى القبض علينَا، إنها الشرطة
!تبًّا - !تبًّا -
.الشرطة!، إرفع يداك - .الشرطة!، إنزل للأسفل -
!إنزل للأسفل - !تبًّا لكَ، حسنًا -
.إنزل للأسفل - .شابِكْ أصابعكَ -
."وحصل على حبوب النشوة من شاب في " سكينيكتدي
أتعلم من قبض عليهم؟ - .(شرطيّان، هما (مكراكن) و (بوتر -
أتعرف من هم هؤلاء؟ - !سيفعلون ماسآمرهم به -
أهناك أيّ أحدٍ رأى ذلك؟ - .لا، أنا أكّدُتُ أن لايحدُثْ ذلك -
ألم تعرف ماعلاقة ذلك الشاب به؟ - .أصدقاء -
فقط الإثنين؟ - .نعم -
.حسنًا
ماهو إسم الفتى الآخر؟
.(جيسون كناكام)
.توّليتْ رعايتهُ قبل سنين قليلة، وذلك لكثرة سرقته - ماهو إسمه؟ -
.(جيسون كناكام)
.جرودون)، أيمكنكَ إيقاف المايك بعد ثلاثة ثواني) - .نعم -
.. أبي، لقد أفسدتُ الأمر، وأعلم
.وأعلم بأنّ ليس لديكَ الوقت للتعامل مع هذا، الآن
ليس هو، حسنًا؟
ماذا؟ - .أوّد منكَ تركهُ وحيدًا -
حسنًا؟
حسنًا؟ - لماذا؟ -
!سأمحو تلكَ الإبتسامة من وجهكَ !أتسمعني؟
أريدكَ أن تدعْ ذلك الفتى لوحده، حسنًا؟
!إنظر إليّ
أتريدُ العيش معي، صحيح؟
أتعتقدُ أنّ هذا هيّنٌ عليّ؟ مخدراتٌ بهذا الوقت؟
!أنا أحاول أصلح هذا الأمر، أنا فاعلٌ هذا الشئ لكَ
!يمكنكَ حصول أيّ شئ، ولكنْ لا يمكنكَ القرب من ذلك الفتى
ستتركهُ وحيدًا، أتفهمني؟
."قُلْ "نعم - .نعم -
."إنظر إليّ، وقُلْ "نعم - .نعم -
أيمكنكَ قول إٍسمكَ للتثبيت بالسجل؟ - .(جيسون كناكام) -
جيسون)، كم هو عمرك؟) - .17عامًا -
هل أباكَ هنا الليلة؟ - .نعم، نعم -
أيمكنكما الحظور رجاءً؟
أنتما والدا (جيسون)؟ - .نعم -
جيسون)، قد تمّ توجيه تهمة حيازة جنائية) .من المواد الخاضعة للرقابة في الدرجة الثالثة
أيها المستشار، هل سيكون هناك تنازل رسمي عن التهم الموجه إليه؟
... نعم، رجاءً، وضع موكلي قد تمّ مناقشته
.مع النائب العام...
سعادتكِ، قد أكون قادرةً على تولي هذه القضية .وأحلها حلًّا مبدئيًا الليلة
إذًا، إني طالبةٌ منكمْ وضع هذه القضيّة في حالة تأجيل؟ - .تأجيل -
هذه جناية من نوع "سي"، إذًا (جيسون)، ربّما .سيُلقى بمكانٍ غير معلوم لفترة ماتقارب 5 أو 15 سنة
لكنّي سأحاول الحصول على إنطباع المدعي العام ... وربما أنهم سيرغبون
.لتخفيض العقوبة عليه اليوم
عرضُ قضيّتهُ هو عرضٌ خاص
ولابد من عمله للخدمة، طوال قضاء فترته بالسجن .وهذا طبعًا يكون بدفع غرامة
.وكذلكَ سيكون الأمر
هل من الممكن حظوره معنا الليلة؟ - .نعم، يستطيعُ ذلك -
.أعتقدُ أنّهُ يومكَ المحظوظ، وجودُ شخصٍ يعتني بكَ
.إنظر، لم أعني أن يُلقى القبض عليكَ في تلك الليلة
.أنا آسف
.نعم، تلكَ كانتَ ليلة سخيف وجميلة
.ولكن لاتقلق بشأن ذلك الأمر
.لقد خرجتُ من هناك بعد خمسة دقائق
هل تعتقدُ بأنّي سأضلُّ هناك وألقى حدفي طوال الليلة؟
ماذا حصل عندما عُدتَ إلى المنزل؟
.ذهبتُ إلى الطابق العلوي
.أحاول الولوج إلى النوم، ولكنّي لم أزل أرتعشُ كالمرأة
لماذا؟ ماذا حصل لكَ عندما عُدتَ إلى المنزل؟
.أنا بحالٍ جيّدة يارجل
هل قلقتْ عليكَ أمّكَ أو من هذا الهراء؟
... أُمي
.أنا بحالٍ جيّدة يارجل
حقًّا؟
.لأني رأيتُ ذلك الرجل اليوم
أيُّ رجل؟
.أباكَ
.أباكَ الجميل
متى إنتقل إلى هنا؟
مالذي تتكلم عنه (إي جي)؟
... أريدُ معرفة ذلكَ، لاتفزع - ماهي مشكلتكَ؟ -
ماهي مشكلتكَ؟
!إهدأ ياصح، أهدأ - ماهي مشكلتكَ، (إي جي)؟ -
.فقطْ أمازحكَ
!كنْ بجديّة
.لديكَ مزاجُ غضبٍ سخيف
.عليكَ أن تراقبْ ذلك اللعين
.إنه ستكون مشكلتكَ اللعينة
كيف هي المدرسة، (فينسا)؟ - .لاعليكَ، ولكنْ وردتني مشكلةً مع الرياضيّات -
ماذا جرى لأبي؟
ماذا؟
ماذا؟، هل أنتِ تكرهينه أو شئ ما؟
ماذا كان إسمه؟
!تبًّا - ماذا كان أول إٍسمه؟ -
.لنْ أناقش هذا معكَ
كيف لإمٍ لا تحدّثني عن أبي؟
.أنا أباكَ
.إبحث بمشاعركَ، ستعلمُ أنّي أقول الحقيقة
!إنّ التحدّثَ عنه يَخُصّها، ولايَخُصّكَ
.جدّتي، إعتادتْ على قولي شيئًا ما
حقًّا؟، ماذا كانتْ تقول؟
... قالتْ
.بأنهُ كانَ خارجًا عن القانون
يبدو الأمر مريحًا بالنسبة لكَ؟
.لا أعلم
.إنه ليس أباكَ
.ليس تمامًا
.فقطْ، رجلٌ ما بطفل
.أنا أباكَ
.كنتُ موجودًا منذُ ولادتكَ، لطالما أحببتكَ
أيمكنكَ على الأقلِ إخباري بإسمه؟
مرحبًا؟
نعم؟
.(أنا أبحثُ عن (روبن
نعم، أنا (روبن)، ماذا يمكنني أن أفعل لكَ؟
.(كنتُ أتمنى أن أتحدّث معكَ عن رجلٍ يدعى (لوك جلانتون
.أنا إبنه
إبن (لوك جلانتون)؟
.نعم
!حسنٌ، تعال للداخل، إحظى بجعة
.جميعَ رهانهِ هنا بهذا الصندوق
... لو أنّ ما أتذكرهُ صحيحًا
... حسنًا
.نعم
.هذا الرجل أباكَ، هذا هو
هذا الخنزير الموجود هُنا .هو الذي قضى عليهِ
ماذا حصل له؟
من؟ الشرطيّ؟
!نسيتُ أمره يارجل، لاتبدأ، لاتبدأ
.سأريكَ أشياءً جيّدة
!تعال
.أنتَ تقف بالطريقة نفسها التي أباك إعتاد بها على الحديث
.إنه لرجلُ جيّد، أباكَ
.نعم هذه النظّارات، لم أراها منذ فترةٍ طويلة
.إنها كانتَ مناظر أحمقًا
أهذه كانتْ له؟ - .نعم -
.إحتفظْ بها، مع أنهُ لم يُرِد حصولكَ عليها
أكان جيّدًا بكلّ شئ؟
نعم، كان أفضل متسابق دراجة ناريّة .رأيتهُ طوال حياتيّ
!الأفضل
حقًّا؟ - .الأفضل -
.لا تَقُلْ بأنْ هُناكَ شخصًا أفضل منه
... كان مثل
.لاشئ
هل كنتمْ أصدقاء جيّدون؟
.نعم، أعتقدُ أنّنا كنا كذلكَ
هل مازلتَ تملكَ دراجتهُ الناريّة؟
.لا، دراجته النارية إختفت
.الشرطة أخذتها
.أعتقدُ أنّهم حطموها
كانتْ لهم مشاكل معهم، كنتُ أعلمُ ذلك .كانوا غاضبون منه
.أستطيعُ أن أريكَ أشياءً، إن أردتَ لكَ
حقًّا؟ - .نعم -
لمَ لا ترتدي النظارات عليكَ؟ - .لا، لا أريدُ ذلك -
.بالتأكيدُ سيقول بأنه قد تركها لكَ
.بدون شكّ
!إرتديها، إذا أردت ذلكَ، هيّا
نعم؟ - !إرتديها، هيّا، آمركَ بذلك -
!سُحقًا
حقًّا؟ - !أنتَ تستدعيه -
!أنتَ
!(جيسون)
.دعني أحدّثكَ
.إنظر، يارجل، أريدُ أن أعتذر عن ماحدث مبكرًا الليلة
.كنتُ أحمقًا، لن أنكر ذلك
.أنتَ أضعتَ مالي
حسنًا، هذا كلّ ماأردتُ قوله، حسنًا؟
.ولكنّي على إستعداد، بتجاهل الأمر
!إن أردتني أن أتحاهل كلّ مابيننا من خلافات، سأتجاهل
!قلتُ لكَ آسفًا، وأنا أعني ذلك
بما تفكّر؟
.حسنًا
أموافق؟ - .حسنًا -
نحنُ على وفاق؟ - .حسنًا -
... ياصاح، ياصاح، إسمع
.لديّ حفلّ لعينٌ الليلة بمنزل أبي
!إن أبايّ قد فاتته الحلوة "ليسَ موجودًا"، فلتأتي لوحدكَ
!لا يمكنني فعلُ ذلكَ، آسف
لماذا؟
.لا أستطيع ذلك الليلة - لماذا، هل لديكَ أيُّ خدمات للعائلة عليكَ فعلها؟ -
.لا، ولكنْ لديّ أشياء عليّ فعلها - .لا -
تريدُ أنتَ تجاهل الأمر، صحيح؟
.لقد تجاهلنا الخلافات - .إذًا، تعال الحفل الليلة -
حسنًا، تريدُ منّي الحظور لحفلتكَ الليلة؟
أهذا ماتريده؟ - .أريدكَ أن تأتي لحفلي -
.رائع، سأراكَ هناك - .حسنًا، توّقف -
إفعل لي معروفًا، وإجلب "أوكيسس"،معكَ. .أوكيسس" نوعٌ من المُخدرات مشروعًا لتخفيف الألم" *
أنحنُ على وفاق؟ - .لا، يارجل -
...ماذا تعني بـ"لا"؟، عليكَ فعلُهُ هذه المرة صحيحًا - .أراكَ لاحقًا -
.لا، لا، لا، لن تراني - .سأراكَ لاحقًا، حسنًا -
.لن نرى بعضنا
!"أنتَ ستأتي الليلة، "نعم
!"ستجلبُ معكَ الـ"أوكيسس"،"نعم
فهمت الأمر؟ - .حسنًا، يبدو جيّدًا -
!حسنًا، تبدو وكأنها خطة لعينة
.إنها لن تكلّف 500 دولار، كما تعلم
.(أنتَ (جي
.إبقى رأسكَ مُرتفعًا "بقاءه حذرًا منه"
.سأعودُ حالًا
.شكرًا جزيلاً لكَ
أنتَ أيها الفتى ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
!إبن العاهرة !عُدْ إلى هنا
.لقد فعلتها
مرحى، مرحى، مرحى من يريدُ "أوكيسس"؟
.ها هي، تفضّلي، تفضلي، مرحبًا
من الذي لم يحصل عليه؟ .جميعكم، إبقوا أيادكم ثابتة
.كونوا مجانين
"مقطع منحرف، الرجاء تخطيه"
من، من هذا؟
هل هذا والد (إي جي)؟ - .نعم، أعتقدُ ذلك -
"مقطع منحرف، الرجاء تخطيه"
هل تشعرُ بحالٍ جيّدة؟
هل أنتَ بخير؟
ألديكَ شيئًا عليكَ إخباري به، ماذا كنتَ توّدُ إخبارني؟
أتظنّ أنّي غبيٌّ؟
.إخرج من هنا - ... أتعتقد أنّي -
.إخرج من هنا - هل تظن أني مجنونٌ؟ -
إخرج من هنا!، ألا تسمع؟ ماهي مشكلتكَ؟
ماهي مشكلتكَ، يارجل؟
!ها هو الباب !تفضّل
.إخرج من هنا - .اللعنةُ عليكَ -
....(جيسون)
أيمكنكَ سماعي؟
... فنيسا)، دعِ أباكِ يأتي إلى هنا)
.عزيزي
.أنتِ كاذبة
هل إستيقظ؟
أقال شيئًا؟
...(جيسون)
... لمْ لاتجلس وتنتظرني، سأجلب السيّارة وسآتي
حسنًا؟
ماذا حصل لكَ بحقّ الجحيم؟ - أنتَ، أريدُ مساعدتكَ، حسنًا؟ -
فيما تحتاج مساعدتي؟
.أريدُ سلاحًا
أتريدُ سلاحًا؟
.تعال بالداخل
ماذا؟ ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
!إنزل للأسفل - !حسنًا، توّقف، اللعنة -
... حسنًا إذًا
.أراكَ غدًا - .حسنًا -
هل أنتَ وحيد؟ - ماذا يحدث؟ -
!لاتنظر إليّ، أدَرّ وجهكَ
... سنذهبُ إلى سيّارتكَ
.وأنتَ ستواصل القيادة
.لاتحدّثني، لأنّكَ إن فعلتْ سأقوم بطلق النار عليكَ
!إذهب
!أدَرْ وجهكَ
كيف دخلتَ إلى منزلي؟
.إي جي)، سمح لي بالدخول)
أهو بخير؟
!أهو بخير؟
.أعطني محفظتكَ
أين هي محفظتكَ؟
.إنها بمعطفي - .أعطني معطفكَ -
أتريد محفظتي؟ .خُذْ المحفظة اللعينة
أتريدُ معطفي؟
.إجثِ على ركبتيكَ
ماذا فعلتَ بإبني؟
!إجثِ على ركبتيكَ
!إغلق عيناكَ
.رجاءً، أخبرني بأنّ إبني مازال على مايرام
.هذا ليس بشأن إبنكَ اللعين
.(أنا آسف، (جيسون
.أنا آسف
كانَ سباقًا ضيّق النطاق لمدة سنةٍ تقريبًا" "...(مابين (جروس) و (كيلر مان
وتلكَ الأحداث المفآجأة التي ضلت مستمرة لشهر كامل" ".قد تهدد مزايدة التأييد لـ(جروس) في الإنتخابات
"... أول إدعاءات الشرب الغير مسموح كانت بمنزله"
ومن ثمّ عملية السطو العنيفة" "... التي حدثت بواسطة شخصٍ مجهول الهوّية
".هذا جعل إبنه يدخل المستشفى وقد أُصيب بإرتجاجٍ بالدماغ"
".. وبشكلٍ ملحوظ، تمكّن (جروس) من تغيير حلمته إلى الصواب"
وكما ترون، النائب العام" ".وهو يصرّح بمنصب النائب العام الجديد
(وها نخن نبثُ لكم العرض مباشرًا كـ(سناتور فالري" ".وهو مستعدٌ لمواجهة حشودٍ من المؤييدين
(لديّ الشرف في معرفة (إيفري جروس" "... منذ أن كانَ صبيًّا
.. سيّداتي وسادتي، إنهُ لشرفٌ لي أن أقدّم لكم
.(النائب العام الجديد لمدينة "نيويورك"، وهو (إيفري جروس
!إي جي)، عليكَ الصعود للأعلى)
هناكَ علمٌ بالخارج، إذهب هناك .إذهبْ مكان وجود ذلك الطفل
.شكرًا لكم
.شكرًا جزيلًا
نعم؟
سيّد (رنفند)؟ - .نعم -
.أهلًا، لقد إتصلتُ بكَ
.قلتُ لي بأنّكَ ستكون هنا الليلة
.صحيح، بالتأكيد
.حسنٌ، لقد أتيت مُبكرًا
.نعم، هناكَ فقطْ حافلةٌ واحدة متوجها إلى هُنا
إذًا، أنتَ لستَ مِنْ هنا؟
.لا، أنا متجهٌ للغرب
إذًا، أنتَ مُستعد؟
توّد رؤيته؟ - .نعم -
.إسمحْ لي، أحظر معطفي فقطْ - .لاعليكَ -
.مازلت تعمل
.عبرت الكثير من الأميال، ولكنّي أردتُ الحفاظ عليها وأصلحتها
كم تريدُ حتى تُبيعها؟
... حسنٌ، كنتُ أفكّر بمقدار
.خمسة الآف
هل قد قُدتَ واحدة من هذه قبل؟
|| المكان ما بعد الصنوبر ||
تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB || تابعونا على صفحتنا "FB.com/Luxurious.sub"