dvd4arabPresents: Muhammad Al Shafei Presents:
سـيـمـون سـيـنـوري آلــن ديــلـــون
فــــــــى
أرمـلـة كـوديـرك
فـيـلـم لـــ بـيـيـر جـرانـيـيـر- ديـفـيـر
فرنسا . يونيو/حزيران عام 1934
الفاشية خطر يجب إزالته
اللاعب مارسيل ديمورجيه أَفْرَحَ باريس
حرب أهلية
مجزرة في باريس، في غضون ساعات قليلة
ترجم الفيلم للعربية محمد الشافعى
,هنا جيد . شكرا لك
هل انتِ ذاهبة بعيدا؟
.لا . فقط هناك
أتريدين بعض المساعدة؟
.شكرا
.ياإلهى، انها ثقيلة
ثلاثون كيلو
هل تريد أن تستريح؟
ماذا يوجد بداخلها؟
.بعض الكتل الخرسانية للعزل
لعزل ماذا؟
إنها آلة لفقس البيض
كتاكيت صغيرة؟
نعم
إنها أخت زوجى
هناك مدينة في ايطاليا بها العديد من هذه الجسور
أين؟
فى إيطاليا
هل أنت إيطالي؟
لا
إعتقدت انك إيطالى
كثير من الرجال تصل من ايطاليا هذه الأيام
يبحثون عن عمل هنا
أنا فرنسى
حسنا تريد بعضا من النبيذ؟
هنرى؟
!هنرى
لماذا لا تأتي عندما يناديك أحدهم بدلا من تسكعك بكل الأرجاء
ضع هذا في الحقل واعتنى بالماشية
هذا شقيق زوجى لا يستطيع السمع .انه يتحدث فقط عندما يرغب .أليس هذا أفضل؟
إنها بولندية، أليس كذلك؟
جدتي كانت بولندية هل تبحث عن عمل؟
نعم
حسنا,لدى يومان هامين
هل تعيشِ وحدك هنا مع شقيق زوجكِ؟
.نعم , بسبب أنى أرملة .إسمى إيفيت كوديرك
ما اسمك؟
جون
إذن ستعمل عندى بالحقل
سأدفع لك ثمان فرنكات
جون؟
هذه غرفة شقيق زوجى وتلك غرفتى
يمكننا ترتيب غرفتك للفترة القصيرة التى ستقضيها هنا
الأمر ليس بهذه الأهمية
حسنا, هنا
هلا ساعدتنى قليلا؟
إفتحى الباب
إذهب للنوم
.إفتحى
لا ! ماذا سيقول عنك الجيران لو توفيت بسبب ذلك؟ إذهب
أنا لا أبالى بهؤلاء الحمقى .إفتحى
هذا ليس صحيحا أنت خائف منهم
أنتِ وحدكِ من تخافيهم
ماذا سيقولون عندما يكتشفوا أنكِ تآوين متشرد؟
ماذا قلت؟ - .لم أقل شيئا -
على كل ، هذا بيتي، أليس كذلك؟ سأعتنى بك بشكل جيد
..... حسنا، ولكن عليك أن
لايجب على شىء بعد الأن, هنرى
الآن، إذهب .لكى تنام
صباح الخير
يبدو أنك لا تتحدث كثيرا
ماذا عنك؟
حسنا ليس لدى ما يٌقال
أنا أيضا
لما لا تأتى معنا؟
يجب أن تأتي، يا أبى يجب أن نتحدث
.لا - .هذا يكفي، أبي -
علينا أن نتحدث
كل شيء على ما يرام تحدث (فرانسوا) إلى المحامى
.عليك أن تصبر. لا تتكلم أمام الغرباء
.لتذهب الأن
مهلا! لقد أتت
أتوا إلى هنا من اجله ,أليس كذلك؟
لم يرغب بالذهاب
يريدون منه أن يبيع المنزل
يريدون منى أن أرحل من هنا ولكنى سأبقى
دائما ما يأتوا إلى هنا
انه غير بارع فى شيء أعني، ليس لديه اي حِرفة
ماكان ليتحصل على الوظيفة مالم يكن صديق العمدة
بالنسبة لها، لم يكن يوما لتغفر لى زواجى من أخيها
كنت بالرابعة عشر عندما قدِمت إلى هنا كخادمة
الجد قام بإغتصابى وولده جعلنى أحمل كل شىء إنتهى لأن الطفل مات
وبعدها، خدمت الجدة قمت برعايتها حتى ماتت
ثم أصبحت ممرضة وخادمة لزوجى والأن أنا أرملته
أليس حقا؟ أنى قمت برعايتكم جميعا ، أليس كذلك؟
.أقوم بتمريضك, تحميمك, تنشيفك
لم أرتح ولو ليوم واحد هنا
أغسل الأطباق وأقوم بالطهى
أحرث الأرض وأعتنى بالماشية
أليس صحيحا؟ بأنى لى كل الحق في أن أتواجد هنا
!هذا بيتى الأن
لأنى حصلت عليه بعرق جبيني
هل أنا محقة؟
لا أعلم
حسنا,أنا أعلم
هاه
.شكرا
.إنك تعمل بسرعة .يبدوا أنك معتاد على العمل
هذا صحيح
لكنك لست مزارع، أم ماذا؟
لست مزارع
أخبر العجوز أن يجلب الأبقار لإطعامهم
.حسنا
انهم لا يحبونك إتركهم وحدهم
هذا بسبب أنهم لايعرفوننى جيدا
هل ستمكث هنا لفترة طويلة؟
على حسب العمل
!أنا .. لا أدري
ضع البيض بالداخل السعة = ستون بيضة
إملأ القنديل بالوقود تأكد أن الفتيلة صالحة
بعد ذلك ضع وعاء المياه
.وعاء المياه, وعاء المياه
هاهو
لا إنه هنا
تأكد بين الحين والآخر ان القنديل ........يبقى مضاءة أثناء عملية الفقس و
اعتقد انني سوف أصعد للآعلى لأرى أن كانت تعمل
في الوقت الحالي؟
بلى
وقت النوم أيها العجوز
المشكلة تكمن في عدد البيض
لنجرب 12 فقط
.أوه، نعم
لكن إذا لم تعمل بطريقة صحيحة أخسر أنا اثني عشر من البيض
علينا أن نحاول، برغم ذلك
من هي الفتاة الشابة التي تعيش هناك؟
فليسى. انها ابنتهم
تصبح على خير
تصبحين على خير
حسنا، إذن، أنت لم تآوى للفراش حتى الآن؟
!لا! أخبرتك لا
بسبب أنه هنا؟
لا تكن غبيا، أنت مخبول
هل هذا صبى؟
ماذا تسميه؟
لا أعرف. ذلك يتوقف
!هذا صحيح، إذهبى إلى هناك
إذهبى لإيجاد بعض سائقى القوارب لتنامى معهم
ماذا تعنين بقولك هذا؟
بسبب أنها عاهرة
إبنها ليس له أب
على أي حال، انها غير متأكدة
ماوجه الإختلاف؟
يبدو أنها متعلقة بالصبى ,أليس كذلك؟
هي لا تحب أحد
وأنتِ؟
أنت لست من منطقة مجاورة ؟
لا
كما ترين، أعتقد أن هذه زائدة
ما هي مهنتك؟
كان من المفترض أن أصبح طبيب
ماذا تعني، ''كان من المفترض''?
لأنني خارج للتو من السجن
لا , هو ... هو لن يسمعك
هل كانت جريمة قتل؟
كنت لا أزال صغيرا
والآن لا تريد ان تصبح طبيب؟
لا أريد أى شىء حاليا
بلى ,أريد
أريد حَمَّامٌ شَمْسِيّ
وأحتسى النبيذ
هذا ما أريده
الشرطة كانت هنا بالأمس
أتوا لرؤية ديزيريه
لكنهم لم يكونوا يتعقبوا أحد
الشرطة دائما تسعى خلف أحد ما
هل كنت بريئا؟
تريد أن تخرج الرماد؟
بالطبع
لاتهتم يحدث ذلك كثيرا الطفل مصاب بالمغص
ماذا تفعلين هنا؟
أطفئ الضوء
....... أردت فقط أن أقول
انه أمر بغيض بالنسبة لي، أليس كذلك؟؟
نعم
أنا لست غاضبة منها لأنها غازلتك، ولكن
ولكن في منزلي، لا
تتباهى بقوامها الجميل
...لو كانت غيرتى أقل
...هل تفهمنى؟
.مؤكد
ستكون هنا أفضل من عندها . سوف ترى
ماذا عنها؟ لا تقلق حيالها
على أي حال، سيتوجب عليها الرحيل
ياإلهى، عندما أفكر انها أعطته ملابس زوجها
.إنه فعل مشين! من يدري ماذا أعطته أيضا
لا أحد يعلم من هو أو المكان الذى جاء منه
تعلم أن والدى أصم
عندما يريد فقط
أين تذهب؟
انا ذاهب للخلف
إطلبى منه المكوث؟
يمكنك البقاء هنا معنا
أخبريه إذا لم يجلس سأقوم بحبسه داخل الصندوق الخشبى
ستذهب معي لرؤية الموثق
إستمع، ياأبى، ستُوقع على أوراق قليلة وهى سترحل
لا
أنت معتوه عجوز
!أنت معتوه, أيضا, مثله
كلاهما يهتمان فقط بشىء واحد
مجرد النوم في الفراش مع أى شخص .ولا يهم من هو
جائوا إلى هنا وأخذوه ولم تفعل شيئا
ماذا كنتِ تريدى منى أن أفعل؟ أطلق عليهم الرصاص؟
هذا ليس من شأنى
أنت محق انا ذاهبه لكى أحضره
ماكرة
عاهرة
مخادعة
يرفضان عودته مره اخرى
بدا الأمر كذلك بالنسبة لي
يعتقد أنه زكى ماكر سآخذ حزرى منه، عليك الانتظار
من الآن فصاعدا يمكنكِ السباحة بالقناة، أيتها العاهرة
من يدري ماذا يقولون عني أيضا؟ من يدري؟
لو أردتِ، أستطيع البقاء لفترة أطول قليلا ربما لن يزعجوك
أفضل إصلاح الغرفة الاخرى بعد ذلك؟
لما أنتِ منزعجة؟ الثياب تناسبنى جدا
اذا كان هذا ما تريد
مرحبا
ألكِ إسم أم أنكِ مثل الطفل الصغير؟
فيليسيه نعم
لماذا حلقت شاربك؟
من باب التغيير
سيئ وجوده كان أفضل
حاليا، انا ذاهب لقطع الحشائش ... للأرانب
غدا سيكون الأحد
ماذا تفعلين يوم الأحد؟ تذهبى للرقص؟
أحيانا
أحيانا أم غالبا؟
غالبا
أنتِ ترقصين دوما مع رجل واحد ؟
لا
هل تعنى أنكِ مخادعة؟
لا أعلم
ربما لا
ألا تحبى الحيوانات؟
.بلى حسنا, مالذى دفعك لفعل ذلك؟
كام قلت لك؟ هؤلاء السادة يريدون أن يروا هويتك
هذا مناسب لى
ولدت في باريس؟
هذا ما يقولونه
ما نوع العمل الذي تفعله؟
أنا أعمل في الحقول وأري البلدة
كلامك مثل المتَشَرُّدين
أوه، هيا، الآن إنه يعمل لدى
لدي الحق في مبلغ من المال نظير عملى
تفضلوا
المقبض ليست كبيرا بما فيه الكفاية الفتيلة لا تناسبه
حسنا، هل يمكنك إصلاحه أم لا؟ ربما لا
علينا إيجاد واحد آخر بنفس الحجم بالضبط
بعد ذلك ألقيه في القمامة
سيتحسن الوضع
هل أخذتِ المسدس؟
نعم
لم أَرد لأي شخص أن يعثر عليه
هل هويتك زائفة؟ لا
أنت لم تخرج من السجن, أنت هارب, أليس كذلك؟
نعم
إذن هم يسعون خلفك إلى متى يمكنك أن تبقى مختبىء؟
حتى أتمكن من العودة لبيتى ثانية
أين تسكن؟
ربما لن تصل الى هناك
لا أعرف. ربما لا
هل تخافين منى؟ .لا
ما الذي تفعله هنا؟ انتظر الحافلة , بالطبع
مازال لديك عمل ينبغي أن تقوم به
هل نسيتى ذلك؟
هل تعرفِ ما الذى ستسألى عنه؟ .لا
حسنا، أتيت لذلك
بيوت الله ليست لليهود
يوم الاحد هو وقت رائع لتوجيه الشتائم، أليس كذلك؟
"أبى كان يملك مسدس " هوتشكيس
لقد كان طبيب صيدلي
في الليل كان يعزف على آلة الكمان
ووالدتك؟
هل ما زالت تعيش بنفس البلدة؟
لا اعلم
لقد ولدت قريبا من هنا
كانت أمي في البيت
فى مكان كهذا
لم تحب بقائى بالمدينة
لذا أنا فتاة ريفية
وأنا فتى ريفى
ألن تأكل؟
خلال ثوانى
لا، هذا كثير بالنسبة لي، شكرا
تشعر بأنك أفضل؟
نعم، بالتأكيد
هل لأنك ذهبت إلى المدينة؟
بالتأكيد
لا , على أن أعود للمنزل
هل تحب أرمله كوديرك؟
لم تسألى هذا السؤال؟
انها حادة الطبع
إنه تظاهر
فقط تتظاهر
هل أخبركِ أحد أن بشرتكِ جميلة؟ .لا
لم يخبركِ أحد بذلك؟ .لا
هذا صوت بكاء طفلك الصغير
أيتها العاهرة الصغيرة الغبية الجميع يسخر مِنكِ هنا
اتركينى وحدى
سأصب غضب الله عليكِ
لا! أوه، لا أعلم أي شيء اسمه جون
هل تعتقدين أنى أبله؟
.أعلم ماحدث إنتظر, ماذا تعلم؟
.كنت بالخارج ليلة أمس
لقد أنجزت عملك بالفعل .أجرتك على الطاولة
جيد جدا
أين كنت طوال الليل؟
مع فيليسه
تعلمى أني كنت معها إذن لما هذه الأسئلة الغبية؟
ما الذي يجذبك نحو فيليسه؟
شبابها
أنت تخبربني بذلك؟ .بلى
استمعى. أنا لا أكذب
استطيع الكذب على الجميع لكن أنتِ لا
هذا شيء
أعني أنك تعاملني كفتاة صغيرة
لكن عندما يأتيك شخص جاد تقول
حينما أبكي تقول الحقيقة! لماذا؟
هل تريد مني أن أبكي؟
ذهبنا إلى الفراش معا. لماذا؟
ماذا بعد ذلك؟
ماذا تريد؟
لا أعلم
مجرد مكان للتدفئة وأنت أيضا
أحببت هذا المنزل بسبب أنكِ تحبينه
لا أريد أن أراك بعد الآن
هل تمزحى؟
لا أريد أن أراك بعد الآن
حسنا
أعطيني مسدسي
لا. لن أًعطيه لك
انظرى، أنا أعرف أين هو
إنه ضمن مدخراتك
هل ترين؟
....المجرم هو الذى يقتل ويسرق
من يسرق...ومن يقتل
حسنا، أنا ذاهب لإصلاح آلة الفقس
لأننى إذا لم أفعل, لن تجدى شيئا لعينا يعمل
تصلح ماذا؟
آلة الفقس
ألا تريدين أيضا؟
لا
هل هناك أحد؟
لم يرونى حتى وأنا اعبر الجسر
تمكنت من الحصول على هذه الاشياء
وربما نسيت قميصا
ترغب بالعودة هنا؟ .نعم
إذا... أنت غير سعيد هناك؟
أعني، أنها ابنتك
أنا على يقين من أنها تحبك
انها تحبني. حسنا ولكن أنت لا
حسنا، أتذكر عندما كانت صغيرة، كانت تكرهنى
ماذا؟
تكرهنى حينما كانت طفلة والان ايضا لا يسعني إحتواء الأمر. ماذا في ذلك؟
لذا الآن سوف تذهب وتخبرهم
أنا لن إخبرهم اي شيء
لا أريد أن أراهم مجددا
أخبرهم أنت بهذا الهراء
طريقة حزرهم أن تواجههم
ماذا عنى؟
لم تعودى تحتاجينى بعد الآن؟
لكن هذا المنزل هو مكانى
انها رغبتهم وليست رغبتى
.لا يحبذون تواجدى هنا .حسنا، أنت هنا
نعم، أنا هنا
ماكرة
من كان هذا؟
الرجل العجوز
هل تعني انه تمكن من الهرب؟
لا
عاد ثانية
انه يريدك أن ترحل
آها
أين هو؟
عاد مرة أخرى
ليس جيدا بالنسبة له
لو أخبرتك بكل ما أعرفه هل يمكننى العودة هناك؟
قطعا
حقا ستسمح لى؟
نعم، نحن نفعل ذلك لمصلحتك علينا أن نعتنى بك
تذكر هذا جيدا؟
قوم بتكرار ذلك بعدى
الرجل الذى أغوى زوجة إبنى وطردنى خارج المنزل هو مجرم
وماذا عن ...فليسه؟
أوه، نعم
الرجل الذى أغوى زوجة إبنى
وإغتصب حفيدتى هو مجرم
بأذني سمعته يقول انه قتل
قال انه اعطاهم بعض المرح
هل أنت متأكد من ذلك؟ . أنه يعلم ما سمعه
إستمر
،و، لــ ، لمساعدتك، لدي
صورة
أى صورة؟
لا تشغل بالك
فيليسيه؟ تعالى هنا
عليكِ أن تبقي هادئة، اوك؟
إدخلى
لاتفعل !إنها بحَوْض الغسيل
تعلمى أنها لن ترى
واقع الأمر ماكان عليكِ أن تأتى
صغيرتى الكذابة
أنا لست كاذبة
جون سكوت
لماذا لم تسميه فريدريك أو كريستوفر؟
أو الكسندر؟
رأيت أحبابك يعبرون خِلسة مجددا
أوه، انها على ما يرام الى جانب ذلك، لا يهم
تعالى انظرى
ظلت تعمل لمدة 26 ساعة
ملأته بثلاث جالونات
رائع؟
خلال 21 يوما، سيكون لديكِ أكثر من ستين دجاجة
علينا آخذ البعض من تلك الصناديق ونضعنهم بداخله
حتى يبلغ عمرهم ثلاثة أيام ونبيع الواحد بـــــ فرنكان
ضعف 60 ... 120 فرنك
...لو كنا نملك آلتين فقس لأصبح لدينا 240 فرنك
.مائتى وأربعون فرنك فى 21 يوما ...ولو كان لدينا عشرة من تلك
...لو كان لدينا عشر آلات ...لقمنا بتوسيع الحقل
... لقمنا بشراء القناة
... واشترينا الجسر
وطردنا شقيقة زوجكِ
جميع من في القرية منفعلين جراء تواجده هناك
متى وصل إلى هناك؟
أسبوعان تقريبا
هاه
ما الذى حدثتينى عنه بأنه أمر خطير
قمت بمراجعتهم سيدى المفتش
هذه الوثائق زائفة
شكرا لك. خذ سيارة وإذهب الى باريس
لو وجدت أى شىء, أينبغى على أن أتصل بك من مقر القيادة؟
بالتأكيد . هاك ... الهوية
هل يمكننا أن نذهب؟ لا . إبقوا هنا
ماذا قال؟
إبقى هنا
أخبرتك بأن تعودى
ماالذى أخرهم بحق الحجيم؟ ماذا يصنعون؟
انتظرني
.كل شيء جاهز , سيدي
المزرعة محاصرة
لا يمكنك البدء قبل شروق الشمس
هذا هو بالقانون وعلينا أن نطيعه يمكنك الاعتماد على ، يا سيدي
ماليت* ماهذه السيارات التى بالخلف؟* هل هم من باريس؟
من الذى أخبرهم؟ سأتبين الأمر سيدي
إن كانوا من التحقيقات الجنائية، كان بها .وإلا, أطردهم
أيها السادة، أيها السادة
الكلونيل لجريف من مورتي مونت
في خدمتك، أيها المفوض
أرجوا أن تجعل رجالى .في خدمتك ,سيدي
-- إستمع, سيدى
على كل فرد فى فرنسا أن يقوم بحمايتها
!من أعدائها
أهو حقا يهودي أم يوغوسلافي؟ كلتاهما لا
الآن، أعزرونى أيها السادة يوجد عمل على أن أقوم به
خدماتك لسنا بإحتياج إليها في الوقت الحالي
علينا أن نسايرهم
لا أريد لأحد آخر أن يتدخل فى دائرتى
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
ليس بعد
أنتِ هنا
هاه. أشاهدك وأنت نائم
لا أحد سيتفهم الأمر،أليس كذلك؟
لا أحد يفهم أبدا
إنها فيليسيه
ما الأمر؟
أخرج من هنا الشرطة في كل مكان
أرتدي ملابسك، بسرعة
عليك بالرحيل غير مرغوب بكِ هنا
لا! هذا الطريق
إليك هذا. اذهب، الآن
لقد غادر المنزل
في هذه الحالة أطلق عليه النار فور رؤيته
.توقف
عليكِ بالرحيل سوف يحرقون المزرعة
لا. لا، لن أغادر إنها مزرعتى
عودى للداخل عودى
.آنسة .إبتعدى من هنا
!جون لفيجن
المزرعة محاصرة
أمامك دقيقة لتكون بالخارج رافعا .زراعيك للأعلى أو سنُداهِم المكان
.أى شخص سيساعدك سيُتهم بالتواطؤ معك
.لم تخبرنى أن إسمك لفيجن
!لقد نسيت
في مكآن آخر سيغدو كل شيء جميل
.سأخرج - !لا -
.لا
عام 1922 جون لفيجن نجل الطبيب إتيان لفيجن
قام بإطلاق الرصاص خلال حَفْلَ اسْتِقْبال رَسْمِى لإثنان من الشخصيات رفيعة المستوى
وردا على رئيس المحكمة الذى سئله عن سبب تصرفه هذا
''أجاب, ''لقد فاض بى الكيل
مع تحياتى : محمد الشافعى Edited by: Mr. Muhammad Al Shafei™ shafeyghost@yahoo.com